clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Tutto è iniziato nel 2001 .	Wszystko zaczęło się w 2001 roku
La mia prima spedizione è stata con un tizio di nome Pen Hadow —	Na pierwszą ekspedycję wyruszyłem z Pen Hadow- ogromnie doświadczonym kolesiem .
uomo di grande esperienza . È stato il mio apprendistato sul Polo .	Było to moje pierwsze spotkanie z biegunem
Abbiamo provato a sciare da questo gruppo di isole quassù , Severnaya Zemlya , fino al Polo Nord .	Próbowaliśmy dotrzeć z tych wysp o tuta , Severnaya Zemlya , do bieguna północnego . Na nartach .
La cosa che mi affascina del Polo Nord , il Polo Nord geografico , è che si trova piazzato in mezzo al mare .	A to co fascynuje mnie w biegunie północnym , w pojęciu geograficznym biegun jest on na środku morza
Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe , e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata , una superficie galleggiante di ghiaccio sull' Oceano Artico .	Tyle można wyczytać z mapy i żeby go zdobyć musisz dosłownie przejść przez zamarzniętą skorupę pływających kawałków lodu na oceanie Arktycznym .
Ho parlato con tutti gli esperti .	Rozmawiałem z ekspertami ,
Ho letto molti libri , ho studiato mappe e grafici .	przeczytalem wiele książek , przestudiowałem mapy i diagramy ,
Ma la mattina del primo giorno mi sono reso conto che non avevo idea di cosa avessi cominciato .	ale rankiem pierwszego dnia zdałem sobie sprawę , że nie mam zielonego pojęcia w co się wpakowałem .
Avevo 23 anni . Nessuno della mia età aveva mai tentato nulla di simile , e in un attimo , quasi tutto quello che poteva andare storto , andò storto .	Miałem 23 lata . Nikt w moim wieku nie próbował niczego w tym stylu , i bardzo szybko , prawie wszystko , co mogło pójść źle , poszło źle .
Il secondo giorno siamo stati attaccati da un orso polare .	Drugiego dnia zaatakował nas niedźwiedź polarny .
Avevo un principio di congelamento al mio alluce destro .	Odmroziłem sobie palec w lewej nodze .
Il cibo ha cominciato a scarseggiare . Eravamo entrambi affamati e stavamo perdendo peso .	Zaczęło kończyć się nam jedzenie , obaj byliśmy wygłodzeni , zaczęliśmy tracić na wadze .
Avevamo inusuali condizioni meteo , il ghiaccio era in condizioni difficili .	Bardzo niezwykle warunki pogodowe , bardzo zły stan lodu .
Avevamo un sistema di comunicazione datato .	Mieliśmy niezwykle prosty technologicznie system komunikacji ,
Non ci potevamo permettere un telefono satellitare , così avevamo portato una radio HF .	nie mogliśmy pozwolić sobie na telefon satelitarny , wiec mieliśmy radio HF .
Potete vedere due racchette che spuntano dalla tenda .	Możecie zobaczyć dwa kijki narciarskie wystające z dachu namiotu .
C' è un filo che penzola da entrambe le estremità .	Jest tam kabel zwisający z boku .
Questa era la nostra antenna HF .	To była nasza antena do radia HF .
In due mesi abbiamo comunicato con il mondo esterno per meno di due ore .	Mieliśmy mniej niż dwie godziny komunikacji ze światem zewnętrznym przez dwa miesiące .
Infine , il tempo stava per scadere .	Ostatecznie zabrakło nam czasu .
Abbiamo sciato per 400 miglia . Mancavano solo 200 miglia al Polo , e avevamo finito il tempo .	Pokonaliśmy dystans 400 mil . Brakowało nam zaledwie 200 mil Brakowało nam czasu żeby dotrzeć na Biegun
Eravamo in estate inoltrata , il ghiaccio stava cominciando a sciogliersi , abbiamo parlato alla radio coi piloti dell' elicottero russo. a ci hanno detto : " " Ragazzi , ascoltate , siete fuori tempo massimo .	Zaczęło się lato , lód zaczął się topić , rozmawialiśmy z rosyjskimi pilotami przez radio , a oni powiedzieli " " Chłopaki , skończył wam się czas .
Dobbiamo venirvi a prendere . " " In quel momento ho sentito di aver fallito completamente .	Musimy was zabrać . ” Całym sercem czułem , że przegrałem .
Sono stato un fallimento completo .	Byłem przegranym .
L' unico obiettivo , l' unico sogno che avevo fin da quando ho ricordi — Non ci ero nemmeno arrivato vicino .	JEDEN CEL , JEDNO MAZENIE KTORE MIALEM Marzenie które miałem odkąd pamiętam , a nawet nie byłem blisko .
E mentre sciavo durante quel primo tentativo , avevo due video immaginari che giravano nella mia testa ancora e ancora quando il procedere diventava difficile , solo per tenere alta la motivazione .	Podróżując samotnie podczas pierwszej wyprawy miałem dwa obrazy , które powtarzałem w mojej głowie bez przerwy . Kiedy zaczynało być ciężko , motywowałem się nimi .
Il primo era il raggiungere il Polo .	Pierwszy to zdobywanie bieguna .
Mi vedevo chiaramente , a quanto ricordo , mentre venivo ripreso fuori dal portellone di un elicottero . Si udiva una musica rock in sottofondo , e reggevo una racchetta da sci con una bandiera inglese , beh , scossa dal vento .	wyraźnie widzę , jak ktoś mnie filmuje przez drzwi helikoptera , w tle leciała piosenka rockowa , a ja miałem kijek narciarski z flagą Brytyjska , wiecie , fruwająca na wietrze .
Mi immaginavo mentre piantavo quella bandiera , sapete — ah , che momento glorioso — e a quel punto la musica sarebbe andata in crescendo .	Widziałem siebie wbijającego flagę w biegun , i moment chwały gdzy muzyka osiąga punkt kulminacyjny ( ta da )
Il secondo video che immaginavo riguardava il mio ritorno all' aeroporto di Heathrow , e ancora una volta vedevo chiaramente i flash delle fotocamere che lampeggiavano , i paparazzi , i cacciatori di autografi , gli editori che mi cercavano per offrirmi un contratto .	Drugi obraz , który sobie wyobrażałem to powrót na lotnisko Heathrow , i znowu wyrażanie widzę , błyski fleszy , paparazzi , łowcy autografów , agenci walczący o kontrakt na wydanie książki .
E ovviamente , nulla di tutto ciò è accaduto .	I oczywiście żaden obraz nie okazał się prawdziwy .
Non abbiamo raggiunto il Polo , e poiché non avevamo un soldo per pagare un PR , nessuno aveva saputo di questa spedizione .	Nie dotarliśmy na biegun i nie mieliśmy pieniędzy. by zapłacić ludziom z public relations , wiec nikt się nie dowiedział o tej ekspedycji .
Quindi sono tornato ad Heathrow . C' erano mia madre , mio fratello , mio nonno — lui aveva una piccola bandiera inglese — ( Risate ) — e questo è tutto . Poi sono tornato a vivere con mia madre .	Dotarłem na Heathrow gdzie czekała na mnie moja mama , mój brat , i dziadek trzymający małą flagę brytyjską ( śmiech ) I to by było na tyle . Wróciłem do mieszkania z mamą .
Ero fisicamente esausto , mentalmente distrutto , mi consideravo un fallito .	Byłem wykończony fizycznie , mentalnie byłem wrakiem , winiłem siebie za ta porażkę .
Avevo contratto un mucchio di debiti per questa spedizione , e passavo intere giornate sul divano di mia madre , guardando la TV .	Przygnębiony po wyprawie Leżałem na sofie mamy , dzień za dniem leżałem i oglądałem telewizje .
Mio fratello mi aveva mandato un SMS che — era una citazione dai Simpson . Diceva : " " Ci hai provato con tutte le tue forze e hai fallito miseramente .	Brat wysłał do mnie sms ’ a , był to cytat z Simpsonów : ‘ Starałeś się jak mogłeś i poległeś marnie ,
La lezione è : non provarci nemmeno . " " ( Risate ) Avanziamo velocemente di tre anni . Finalmente sono sceso da quel divano , ed ho cominciato a pianificare un' altra spedizione . Questa volta , volevo attraversare , da solo questa volta , dalla Russia , in alto nella mappa , al Polo Nord , dove c' è quella sorta di scarabocchio , e proseguire fino al Canada .	Morałem tego jest : Nawet nie próbuj ! ’ ( śmiech ) Trzy lata później ostatecznie zszedłem z sofy , zacząłem planować kolejną wyprawę . Tym razem chciałem iść całkowicie sam , z Rosji , na górze mapy , do Bieguna Północnego , tam gdzie widać coś w stylu supła na środku , a potem do Kanady .
Nessuno aveva mai fatto una traversata completa dell' Oceano Artico in solitaria .	Nikt nie przechodził przez ocean Arktyczny samotnie .
Due Norvegesi lo avevano fatto in team nel 2000 . Nessuno in solitaria .	Dwóch Norwegów dokonało tego jako zespół w 2000r , ale nikt nie doskonal tego samotnie .
Un famoso ed esperto alpinista Italiano , Reinhold Messner , ci ha provato nel 1995 , ed è stato soccorso dopo una settimana .	Bardzo znany , utalentowany włoski alpinista Reinhold Messner , próbował w roku 1995 , ale po tygodniu musiał zostać odratowany .
Ha definito la spedizione come 10 volte più pericolosa dell' Everest .	Opisał tę wyprawę jako dziesięć razy groźniejszą niż wejście na Mount Everest .
Per qualche ragione , questo era ciò che volevo tentare , ma sapevo che per avere qualche chance di tornare tutto d' un pezzo , e arrivare da solo fino al Canada , dovevo avere un approccio radicale .	Z niewiadomych powodów , było to czymś czemu chciałem zrobić , ale wiedziałem , że żeby wrócić w jednym kawałku , przechodząc tę drogę aż do Kanady , musiałem podjąć radykalne decyzje .
Questo significava considerare ogni particolare , dal perfezionare lo spazzolino limato da meno di due grammi , al lavorare con uno dei migliori nutrizionisti al mondo per sviluppare da zero una strategia nutrizionale completamente nuova e rivoluzionaria : 6,000 calorie al giorno .	Musiałem dopracować wszystko , przepołowić ważącą 2 gramy szczoteczki do zębów , konsultować się z dietetykiem by stworzyć zupełnie nową strategię odżywiania się 6.000 kalorii na dzien .
E la spedizione è partita nel Febbraio dello scorso anno .	Wyprawa rozpoczęła się w lutym zeszłego roku ,
Un grande team di supporto . Avevamo una troupe per le riprese , un paio di addetti alla logistica , la mia ragazza , un fotografo .	Duży zespół wsparcia , . mieliśmy ekipę filmową , kilku specjalistów od logistyki , była też moja dziewczyna , fotograf .
L' inizio è stato abbastanza tranquillo . Abbiamo volato fino a Mosca con British Airways .	Z początku wszystko było raczej dostrzegalne . Polecieliśmy British Airways do Moskwy .
Nella tratta successiva fino in Siberia , a Krasnoyarsk , con una compagnia russa chiamata KrasAir ( assonanza con " " crash " " = " " schianto " " ) , scritto K-R-A-S .	Następny przystanek to Krasnojarsk na Syberii , korzystając z rosyjskich linii KrasAir ( gra słów Crash-wypadek ) literowane K-R-A-S
Per la tratta successiva , abbiamo noleggiato un vecchio aereo Russo che ci portasse fino ad una cittadina chiamata Khatanga , che era l' ultimo scampolo di civiltà .	następnie wynajęliśmy wiekowy rosyjski samolot by polecieć z miasta Khatanga , które było ostatnim spotkaniem z cywilizacją .
Il nostro cameraman , che si è scoperto essere un passeggero abbastanza nervoso durante il volo più tranquillo , ha chiesto al pilota , prima di salire a bordo. quanto sarebbe durato il volo , e il pilota — Russo — assolutamente impassibile ha risposto , sei ore — se arriviamo vivi .	Nasz kamerzysta , który bał się latać , zapytał pilota zanim weszliśmy na pokład , jak długo będziemy lecieć , a pilot- rosyjski pilot - całkowitą powagą odpowiedział : " Sześć godzin , jeżeli przeżyjemy "
( Risate ) Arrivati a Khatanga .	( śmiech ) Dotarliśmy do Khatangi ,
Il bello di Khatanga era che non si trattava della fine del mondo , ma da lì la si poteva vedere .	Żartują tam , że Khatanga nie jest końcem świata , ale możesz go stamtąd zobaczyć .
( Risate ) Dovevamo restare per una sola notte . Ci siamo fermati per 10 giorni .	( śmiech ) Początkowo mieliśmy tam zostać na noc . Utknęliśmy na 10 dni .
Era in corso una disputa , innaffiata da vodka , per un pagamento tra i piloti dell' elicottero e i proprietari dello stesso , così eravamo bloccati . Non potevamo muoverci .	Wywiązała się jakaś kłótnia o wódkę między pilotami helikopterów , a ich właścicielami . Utknęliśmy , nie mogliśmy niczego zrobić .
Finalmente , la mattina dell' undicesimo giorno , tutto è stato risolto , abbiamo caricato gli elicotteri — due elicotteri per volare in tandem — che mi hanno scaricato sul limite del pack .	W końcu dnia 11 , wszystko było juz gotowe , załadowaliśmy helikoptery - dwa helikoptery latające w tandemie - wyrzucili mnie na kupę lodu
Abbiamo girato 45 emozionanti minuti di video e fatto fotografie , finché gli elicotteri erano sul posto , poi ho rilasciato un' intervista col telefono satellitare , a quel punto tutti sono risaliti sull' elicottero , wham , le porte si sono chiuse , ed ero da solo .	mieliśmy szaloną 45 minutową sesje filmową , zdjęciową , kiedy helikopter jeszcze tam był . Udzieliłem wywiadu przez telefon satelitarny , wszyscy wrócili z powrotem na pokład , i baam , zamknęli drzwi i zostałem sam .
Ora , non credo che delle parole possano rendere giustizia a quel momento .	Nie wiem czy jakiekolwiek słowa mogą opisać ten moment .
Pensavo solo a correre fino al portellone , chiuderlo dietro di me e dire : " " Sentite ragazzi , Ci ho ripensato . " " ( Risate ) Per rincarare la dose , guardate quel puntino bianco nell' angolo in alto a destra dello schermo ; quella è la luna piena .	Jedyne o czym myślałem to by podbiec do drzwi i waląc w nie krzyczeć : " " Ej , słuchajcie chyba tego do końca nie przemyślałem . " " ( śmiech ) Żeby tego było mało , na zdjęciu możecie zobaczyć białą kropkę w prawym górnym rogu ekranu ; to jest księżyc w pełni .
Incontrata a causa del nostro disguido in Russia , ovviamente . La luna piena porta le alte e le basse maree ; quando ci si trova sulla superficie gelata del mare , alta e bassa marea vuol dire che stanno per succedere cose interessanti — il ghiaccio inizia a muoversi un po ' intorno .	Gdy byliśmy w Rosji , księżyc wpływa na największe i najmniejsze pływy , kiedy stoisz na zamarzniętej powierzchni morza , wysokie i niskie pływy znaczą że zaraz stanie się coś interesującego - lód zaczyna się troszeczkę ruszać .
Stavo , come potete vedere , spingendo due slitte .	Jak widzicie ciągnąłem parę sań .
In totale , 95 giorni di cibo e carburante , 180 chili - quasi 400 libbre .	Były tam zapasy jedzenia i opału na 95 dni . 18 0kg to prawie idealne 400 funtów .
Quando il ghiaccio era liscio o comunque piatto , potevo spingerle entrambe .	Gdy lód był prawie , lub idealnie równy mogłem ciągnąć obie sanie naraz ,
Quando il ghiaccio non era liscio , non avevo alcuna speranza .	gdy nie był , jedyne co mogłem zrobić ,
Dovevo spingerne una , lasciarla , per poi andare a prendere l' altra .	to pchać jedną , zostawić na miejscu a następnie wrócić się po następną ..
Letteralmente aggrappandomi a quello che viene chiamato ghiaccio di pressione — il ghiaccio frantumato sotto la pressione delle correnti oceaniche , il vento e le maree .	Dosłownie przedrapywać przez coś co nazywamy lodem ciśnieniowym . Lód został rozwalony pod ciśnieniem prądu oceanicznego . Do tego wiatr i pływy .
La NASA ha descritto le condizioni del ghiaccio lo scorso anno come le peggiori da quando esistono registrazioni .	W zeszłym roku NASA opisała ze lód jest w najgorszym stanie od kiedy zaczęto prowadzić dokumentację
E si muove continuamente . Il pack si muove di continuo .	i cały czas dryfuje . Kry cały czas dryfują .
Ho sciato con vento contrario per nove settimane su 10 , finché ero in solitaria lo scorso anno , e scivolavo all' indietro per la maggior parte del tempo .	Szedłem pod wiatr przez 9 z 10 tygodni Byłem tam sam i znosiło mnie do tyłu cały czas .
Il mio record è stato meno 2,5 miglia .	Mój rekord to -2,5 mili ( 4,02 km )
Mi sono alzato al mattino , ho smontato la tenda , ho sciato verso nord per sette ore e mezza , ho rimontato la tenda ed ero indietreggiato di due miglia e mezzo rispetto alla partenza .	Wstałem rano , poskładałem namiot , szedłem na północ przez 7,5h , Rozbiłem namiot , i byłem 2,5 mil do tyłu , Licząc od miejsca gdzie zacząłem .
Non riuscivo letteralmente a stare dietro alla deriva del ghiaccio .	Nie umiałem nadążyć za lodem .
( Video ) : Siamo al giorno 22 .	( wideo ) : Dzień 22
Sono qui nella tenda , preparandomi ad andare .	Leżę w namiocie i przygotowuje się do wyjścia ,
Il tempo è terribile — oh , sono indietreggiato di cinque miglia durante la scorsa — la scorsa notte .	pogoda jest po prostu przerażająca. aa , zniosło mnie do tyłu około 5 mil zeszłej nocy .
Più avanti durante la spedizione , il problema non è più stato il ghiaccio .	Później w wyprawie lód nie był juz problemem .
E stato la mancanza di ghiaccio — il mare aperto .	Tylko brak lodu - otwarta woda .
Sapevo che stava succedendo . Sapevo che l' Artico si stava scaldando .	Wiedziałem ze to się dzieje , ze Arktyka się ociepla .
Sapevo che avrei trovato più acqua . E avevo un asso nella manica .	Wiedziałem , że jest więcej otwartych wód , ale na moich saniach miałem tajną broń .
Era il mio piccolo bio-trucco .	To mój mały kawałek bio-mimiki .
Gli orsi polari si muovono nell' Oceano Artico per linee rette .	Niedźwiedzie polarne na Oceanie Arktycznym przemieszczają się w idealnej linii prostej .
Se incontrano dell' acqua , si calano e ci nuotano attraverso .	Jeśli napotkają na wodę , wchodzą do niej i przepływają .
Perciò abbiamo sviluppato una tuta stagna — Ci ho lavorato con un team in Norvegia — Basata su una specie di tuta di sopravvivenza — suppongo che la indossino i piloti di elicottero — in cui potevo calarmi . Avrebbe coperto i miei stivali e i miei guanti , mi avrebbe coperto fin sopra il viso , chiudendosi intorno ad esso .	Mieliśmy opracowany nieprzemakalny kombinezon - nad którym pracowałem z drużyną z Norwegii Oparty na kombinezonach ochronnych - myślę że takich noszonych przez pilotów helikopterów . Mogłem do niego wejść w moich butach i rękawicach , Mogłem go zawiązać i uszczelnić dookoła twarzy .
E questo voleva dire che potevo sciare su ghiaccio molto fine , e se fossi caduto , non sarebbe stata la fine del mondo .	To znaczyło ze mogłem się poruszać , przez bardzo cienki lód. i nawet jak bym wpadł to nie byłby koniec świata .
Significava inoltre che , se la situazione fosse peggiorata , avrei potuto saltare in acqua e nuotare trascinando la slitta dietro di me .	Chodziło także o to , ze jakby zdarzyło by się najgorsze Mógłbym spokojnie wskoczyć do wody i przepłynąć . A potem przeciągnąć sanie .
Delle tecnologie radicalmente innovative , un approccio radicale — ma ha funzionato perfettamente .	Naprawdę nowatorska technologia , nowatorskie podejście , ale działało idealnie .
Un' altra cosa eccitante della spedizione dell' anno scorso sono stati i sistemi di comunicazione .	Kolejną ekscytującą zbeczą jaką zrobiliśmy w ubiegłym roku , był sposób komunikacji .
Nel 1912 , durante la spedizione della Endurance di Shackleton — c' era — un membro dell' equipaggio , un tizio di nome Thomas Orde-Lees .	W 1912 , podczas ekspedycji Sheckleton Endurance Był człowiek o imieniu Thomas Orde-Lees
Disse : " " Gli esploratori del 2012 , se ci sarà ancora qualcosa da esplorare , porteranno senza dubbio telefoni senza fili in miniatura collegati con telescopi senza fili . " " Beh , Orde-Lees ha sbagliato di circa 8 anni . Questo è il mio telefono senza fili in miniatura , il telefono satellitare Iridium .	Powiedział on : " " Odkrywcy 2012 roku jeśli jeszcze będzie co odkrywać , będą bez wątpienia nosić ze sobą telefony z wbudowanym teleskopem " " W sumie , pomylił się tylko o 8 lat . To jest mój telefon bezprzewodowy telefon satelitarny Iridium .
Il telescopio senza fili era una fotocamera digitale che tenevo nel taschino .	Bezprzewodowy teleskop był aparatem cyfrowym , który nosiłem w kieszeni .
E ognuno dei 72 giorni in cui mi sono trovato da solo sul ghiaccio , aggiornavo il mio blog dal vivo dalla mia tenda , riportando un piccolo diario , riportando le informazioni sulle distanze che avevo coperto — le condizioni del ghiaccio , le temperature — e una foto quotidiana .	Każdego z 72 dni byłem całkowicie sam na lodzie . Prowadziłem bloga z mojego namiotu , Pisałem coś w rodzaju pamiętnika . Opisując jaki dystans przeszedłem stan lodu , temperaturę i publikowałem zdjęcia .
Ricordate il 2001 , abbiamo avuto meno di due ore di contatto radio col mondo esterno .	Pamiętam w 2001 roku , mięliśmy mniej niż 2 godziny radiowego kontaktu ze światem .
L' anno scorso , blog dal vivo da una spedizione che è stata descritta come 10 volte più pericolosa dell' Everest .	Rok temu , blogowałem codziennie . I to miało być 10 razy bardziej niebezpieczne niż wyprawa na Mount Everest .
Non è stato tutto high tech . Questo è come si procede in una tempesta di neve .	Nie wszystko jednak było nowoczesne . To jest nawigacja , w czasie gdy nie widzisz nic poza śniegiem .
Quando c' è molta nebbia , nuvole basse , il vento trasporta la neve	Kiedy zgubisz się we mgle , niskiej chmurze , zawierusze ,
e non si vede nulla . Come potete vedere , c' è un nastro giallo legato ad una delle mie racchette da sci .	nie możesz wiele zobaczyć , widzisz żółtą wstążkę przywiązaną do kijka .
Mi sono orientato usando la direzione del vento .	Wybierałem kierunek przy pomocy wiatru .
In pratica , una strana combinazione di alta e bassa tecnologia .	Jest to dziwne w połączeniu z zaawansowaną technologią
Sono arrivato al Polo l ' 11 Maggio .	Dotarłem na biegun 11 maja .
Mi ci sono voluti 68 giorni per arrivare lì dalla Russia , e lì non c' è nulla .	Zajęło mi to 68 dni idąc z Rosji , i nic tam nie ma
( Risate ) .	( śmiech )

Tutto è iniziato nel 2001 .

Wszystko zaczęło się w 2001 roku

La mia prima spedizione è stata con un tizio di nome Pen Hadow —

Na pierwszą ekspedycję wyruszyłem z Pen Hadow- ogromnie doświadczonym kolesiem .

uomo di grande esperienza . È stato il mio apprendistato sul Polo .

Było to moje pierwsze spotkanie z biegunem

Abbiamo provato a sciare da questo gruppo di isole quassù , Severnaya Zemlya , fino al Polo Nord .

Próbowaliśmy dotrzeć z tych wysp o tuta , Severnaya Zemlya , do bieguna północnego . Na nartach .

La cosa che mi affascina del Polo Nord , il Polo Nord geografico , è che si trova piazzato in mezzo al mare .

A to co fascynuje mnie w biegunie północnym , w pojęciu geograficznym biegun jest on na środku morza

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe , e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata , una superficie galleggiante di ghiaccio sull' Oceano Artico .

Tyle można wyczytać z mapy i żeby go zdobyć musisz dosłownie przejść przez zamarzniętą skorupę pływających kawałków lodu na oceanie Arktycznym .

Ho parlato con tutti gli esperti .

Rozmawiałem z ekspertami ,

Ho letto molti libri , ho studiato mappe e grafici .

przeczytalem wiele książek , przestudiowałem mapy i diagramy ,

Ma la mattina del primo giorno mi sono reso conto che non avevo idea di cosa avessi cominciato .

ale rankiem pierwszego dnia zdałem sobie sprawę , że nie mam zielonego pojęcia w co się wpakowałem .

Avevo 23 anni . Nessuno della mia età aveva mai tentato nulla di simile , e in un attimo , quasi tutto quello che poteva andare storto , andò storto .

Miałem 23 lata . Nikt w moim wieku nie próbował niczego w tym stylu , i bardzo szybko , prawie wszystko , co mogło pójść źle , poszło źle .

Il secondo giorno siamo stati attaccati da un orso polare .

Drugiego dnia zaatakował nas niedźwiedź polarny .

Avevo un principio di congelamento al mio alluce destro .

Odmroziłem sobie palec w lewej nodze .

Il cibo ha cominciato a scarseggiare . Eravamo entrambi affamati e stavamo perdendo peso .

Zaczęło kończyć się nam jedzenie , obaj byliśmy wygłodzeni , zaczęliśmy tracić na wadze .

Avevamo inusuali condizioni meteo , il ghiaccio era in condizioni difficili .

Bardzo niezwykle warunki pogodowe , bardzo zły stan lodu .

Avevamo un sistema di comunicazione datato .

Mieliśmy niezwykle prosty technologicznie system komunikacji ,

Non ci potevamo permettere un telefono satellitare , così avevamo portato una radio HF .

nie mogliśmy pozwolić sobie na telefon satelitarny , wiec mieliśmy radio HF .

Potete vedere due racchette che spuntano dalla tenda .

Możecie zobaczyć dwa kijki narciarskie wystające z dachu namiotu .

C' è un filo che penzola da entrambe le estremità .

Jest tam kabel zwisający z boku .

Questa era la nostra antenna HF .

To była nasza antena do radia HF .

In due mesi abbiamo comunicato con il mondo esterno per meno di due ore .

Mieliśmy mniej niż dwie godziny komunikacji ze światem zewnętrznym przez dwa miesiące .

Infine , il tempo stava per scadere .

Ostatecznie zabrakło nam czasu .

Abbiamo sciato per 400 miglia . Mancavano solo 200 miglia al Polo , e avevamo finito il tempo .

Pokonaliśmy dystans 400 mil . Brakowało nam zaledwie 200 mil Brakowało nam czasu żeby dotrzeć na Biegun

Eravamo in estate inoltrata , il ghiaccio stava cominciando a sciogliersi , abbiamo parlato alla radio coi piloti dell' elicottero russo. a ci hanno detto : " " Ragazzi , ascoltate , siete fuori tempo massimo .

Zaczęło się lato , lód zaczął się topić , rozmawialiśmy z rosyjskimi pilotami przez radio , a oni powiedzieli " " Chłopaki , skończył wam się czas .

Dobbiamo venirvi a prendere . " " In quel momento ho sentito di aver fallito completamente .

Musimy was zabrać . ” Całym sercem czułem , że przegrałem .

Sono stato un fallimento completo .

Byłem przegranym .

L' unico obiettivo , l' unico sogno che avevo fin da quando ho ricordi — Non ci ero nemmeno arrivato vicino .

JEDEN CEL , JEDNO MAZENIE KTORE MIALEM Marzenie które miałem odkąd pamiętam , a nawet nie byłem blisko .

E mentre sciavo durante quel primo tentativo , avevo due video immaginari che giravano nella mia testa ancora e ancora quando il procedere diventava difficile , solo per tenere alta la motivazione .

Podróżując samotnie podczas pierwszej wyprawy miałem dwa obrazy , które powtarzałem w mojej głowie bez przerwy . Kiedy zaczynało być ciężko , motywowałem się nimi .

Il primo era il raggiungere il Polo .

Pierwszy to zdobywanie bieguna .

Mi vedevo chiaramente , a quanto ricordo , mentre venivo ripreso fuori dal portellone di un elicottero . Si udiva una musica rock in sottofondo , e reggevo una racchetta da sci con una bandiera inglese , beh , scossa dal vento .

wyraźnie widzę , jak ktoś mnie filmuje przez drzwi helikoptera , w tle leciała piosenka rockowa , a ja miałem kijek narciarski z flagą Brytyjska , wiecie , fruwająca na wietrze .

Mi immaginavo mentre piantavo quella bandiera , sapete — ah , che momento glorioso — e a quel punto la musica sarebbe andata in crescendo .

Widziałem siebie wbijającego flagę w biegun , i moment chwały gdzy muzyka osiąga punkt kulminacyjny ( ta da )

Il secondo video che immaginavo riguardava il mio ritorno all' aeroporto di Heathrow , e ancora una volta vedevo chiaramente i flash delle fotocamere che lampeggiavano , i paparazzi , i cacciatori di autografi , gli editori che mi cercavano per offrirmi un contratto .

Drugi obraz , który sobie wyobrażałem to powrót na lotnisko Heathrow , i znowu wyrażanie widzę , błyski fleszy , paparazzi , łowcy autografów , agenci walczący o kontrakt na wydanie książki .

E ovviamente , nulla di tutto ciò è accaduto .

I oczywiście żaden obraz nie okazał się prawdziwy .

Non abbiamo raggiunto il Polo , e poiché non avevamo un soldo per pagare un PR , nessuno aveva saputo di questa spedizione .

Nie dotarliśmy na biegun i nie mieliśmy pieniędzy. by zapłacić ludziom z public relations , wiec nikt się nie dowiedział o tej ekspedycji .

Quindi sono tornato ad Heathrow . C' erano mia madre , mio fratello , mio nonno — lui aveva una piccola bandiera inglese — ( Risate ) — e questo è tutto . Poi sono tornato a vivere con mia madre .

Dotarłem na Heathrow gdzie czekała na mnie moja mama , mój brat , i dziadek trzymający małą flagę brytyjską ( śmiech ) I to by było na tyle . Wróciłem do mieszkania z mamą .

Ero fisicamente esausto , mentalmente distrutto , mi consideravo un fallito .

Byłem wykończony fizycznie , mentalnie byłem wrakiem , winiłem siebie za ta porażkę .

Avevo contratto un mucchio di debiti per questa spedizione , e passavo intere giornate sul divano di mia madre , guardando la TV .

Przygnębiony po wyprawie Leżałem na sofie mamy , dzień za dniem leżałem i oglądałem telewizje .

Mio fratello mi aveva mandato un SMS che — era una citazione dai Simpson . Diceva : " " Ci hai provato con tutte le tue forze e hai fallito miseramente .

Brat wysłał do mnie sms ’ a , był to cytat z Simpsonów : ‘ Starałeś się jak mogłeś i poległeś marnie ,

La lezione è : non provarci nemmeno . " " ( Risate ) Avanziamo velocemente di tre anni . Finalmente sono sceso da quel divano , ed ho cominciato a pianificare un' altra spedizione . Questa volta , volevo attraversare , da solo questa volta , dalla Russia , in alto nella mappa , al Polo Nord , dove c' è quella sorta di scarabocchio , e proseguire fino al Canada .

Morałem tego jest : Nawet nie próbuj ! ’ ( śmiech ) Trzy lata później ostatecznie zszedłem z sofy , zacząłem planować kolejną wyprawę . Tym razem chciałem iść całkowicie sam , z Rosji , na górze mapy , do Bieguna Północnego , tam gdzie widać coś w stylu supła na środku , a potem do Kanady .

Nessuno aveva mai fatto una traversata completa dell' Oceano Artico in solitaria .

Nikt nie przechodził przez ocean Arktyczny samotnie .

Due Norvegesi lo avevano fatto in team nel 2000 . Nessuno in solitaria .

Dwóch Norwegów dokonało tego jako zespół w 2000r , ale nikt nie doskonal tego samotnie .

Un famoso ed esperto alpinista Italiano , Reinhold Messner , ci ha provato nel 1995 , ed è stato soccorso dopo una settimana .

Bardzo znany , utalentowany włoski alpinista Reinhold Messner , próbował w roku 1995 , ale po tygodniu musiał zostać odratowany .

Ha definito la spedizione come 10 volte più pericolosa dell' Everest .

Opisał tę wyprawę jako dziesięć razy groźniejszą niż wejście na Mount Everest .

Per qualche ragione , questo era ciò che volevo tentare , ma sapevo che per avere qualche chance di tornare tutto d' un pezzo , e arrivare da solo fino al Canada , dovevo avere un approccio radicale .

Z niewiadomych powodów , było to czymś czemu chciałem zrobić , ale wiedziałem , że żeby wrócić w jednym kawałku , przechodząc tę drogę aż do Kanady , musiałem podjąć radykalne decyzje .

Questo significava considerare ogni particolare , dal perfezionare lo spazzolino limato da meno di due grammi , al lavorare con uno dei migliori nutrizionisti al mondo per sviluppare da zero una strategia nutrizionale completamente nuova e rivoluzionaria : 6,000 calorie al giorno .

Musiałem dopracować wszystko , przepołowić ważącą 2 gramy szczoteczki do zębów , konsultować się z dietetykiem by stworzyć zupełnie nową strategię odżywiania się 6.000 kalorii na dzien .

E la spedizione è partita nel Febbraio dello scorso anno .

Wyprawa rozpoczęła się w lutym zeszłego roku ,

Un grande team di supporto . Avevamo una troupe per le riprese , un paio di addetti alla logistica , la mia ragazza , un fotografo .

Duży zespół wsparcia , . mieliśmy ekipę filmową , kilku specjalistów od logistyki , była też moja dziewczyna , fotograf .

L' inizio è stato abbastanza tranquillo . Abbiamo volato fino a Mosca con British Airways .

Z początku wszystko było raczej dostrzegalne . Polecieliśmy British Airways do Moskwy .

Nella tratta successiva fino in Siberia , a Krasnoyarsk , con una compagnia russa chiamata KrasAir ( assonanza con " " crash " " = " " schianto " " ) , scritto K-R-A-S .

Następny przystanek to Krasnojarsk na Syberii , korzystając z rosyjskich linii KrasAir ( gra słów Crash-wypadek ) literowane K-R-A-S

Per la tratta successiva , abbiamo noleggiato un vecchio aereo Russo che ci portasse fino ad una cittadina chiamata Khatanga , che era l' ultimo scampolo di civiltà .

następnie wynajęliśmy wiekowy rosyjski samolot by polecieć z miasta Khatanga , które było ostatnim spotkaniem z cywilizacją .

Il nostro cameraman , che si è scoperto essere un passeggero abbastanza nervoso durante il volo più tranquillo , ha chiesto al pilota , prima di salire a bordo. quanto sarebbe durato il volo , e il pilota — Russo — assolutamente impassibile ha risposto , sei ore — se arriviamo vivi .

Nasz kamerzysta , który bał się latać , zapytał pilota zanim weszliśmy na pokład , jak długo będziemy lecieć , a pilot- rosyjski pilot - całkowitą powagą odpowiedział : " Sześć godzin , jeżeli przeżyjemy "

( Risate ) Arrivati a Khatanga .

( śmiech ) Dotarliśmy do Khatangi ,

Il bello di Khatanga era che non si trattava della fine del mondo , ma da lì la si poteva vedere .

Żartują tam , że Khatanga nie jest końcem świata , ale możesz go stamtąd zobaczyć .

( Risate ) Dovevamo restare per una sola notte . Ci siamo fermati per 10 giorni .

( śmiech ) Początkowo mieliśmy tam zostać na noc . Utknęliśmy na 10 dni .

Era in corso una disputa , innaffiata da vodka , per un pagamento tra i piloti dell' elicottero e i proprietari dello stesso , così eravamo bloccati . Non potevamo muoverci .

Wywiązała się jakaś kłótnia o wódkę między pilotami helikopterów , a ich właścicielami . Utknęliśmy , nie mogliśmy niczego zrobić .

Finalmente , la mattina dell' undicesimo giorno , tutto è stato risolto , abbiamo caricato gli elicotteri — due elicotteri per volare in tandem — che mi hanno scaricato sul limite del pack .

W końcu dnia 11 , wszystko było juz gotowe , załadowaliśmy helikoptery - dwa helikoptery latające w tandemie - wyrzucili mnie na kupę lodu

Abbiamo girato 45 emozionanti minuti di video e fatto fotografie , finché gli elicotteri erano sul posto , poi ho rilasciato un' intervista col telefono satellitare , a quel punto tutti sono risaliti sull' elicottero , wham , le porte si sono chiuse , ed ero da solo .

mieliśmy szaloną 45 minutową sesje filmową , zdjęciową , kiedy helikopter jeszcze tam był . Udzieliłem wywiadu przez telefon satelitarny , wszyscy wrócili z powrotem na pokład , i baam , zamknęli drzwi i zostałem sam .

Ora , non credo che delle parole possano rendere giustizia a quel momento .

Nie wiem czy jakiekolwiek słowa mogą opisać ten moment .

Pensavo solo a correre fino al portellone , chiuderlo dietro di me e dire : " " Sentite ragazzi , Ci ho ripensato . " " ( Risate ) Per rincarare la dose , guardate quel puntino bianco nell' angolo in alto a destra dello schermo ; quella è la luna piena .

Jedyne o czym myślałem to by podbiec do drzwi i waląc w nie krzyczeć : " " Ej , słuchajcie chyba tego do końca nie przemyślałem . " " ( śmiech ) Żeby tego było mało , na zdjęciu możecie zobaczyć białą kropkę w prawym górnym rogu ekranu ; to jest księżyc w pełni .

Incontrata a causa del nostro disguido in Russia , ovviamente . La luna piena porta le alte e le basse maree ; quando ci si trova sulla superficie gelata del mare , alta e bassa marea vuol dire che stanno per succedere cose interessanti — il ghiaccio inizia a muoversi un po ' intorno .

Gdy byliśmy w Rosji , księżyc wpływa na największe i najmniejsze pływy , kiedy stoisz na zamarzniętej powierzchni morza , wysokie i niskie pływy znaczą że zaraz stanie się coś interesującego - lód zaczyna się troszeczkę ruszać .

Stavo , come potete vedere , spingendo due slitte .

Jak widzicie ciągnąłem parę sań .

In totale , 95 giorni di cibo e carburante , 180 chili - quasi 400 libbre .

Były tam zapasy jedzenia i opału na 95 dni . 18 0kg to prawie idealne 400 funtów .

Quando il ghiaccio era liscio o comunque piatto , potevo spingerle entrambe .

Gdy lód był prawie , lub idealnie równy mogłem ciągnąć obie sanie naraz ,

Quando il ghiaccio non era liscio , non avevo alcuna speranza .

gdy nie był , jedyne co mogłem zrobić ,

Dovevo spingerne una , lasciarla , per poi andare a prendere l' altra .

to pchać jedną , zostawić na miejscu a następnie wrócić się po następną ..

Letteralmente aggrappandomi a quello che viene chiamato ghiaccio di pressione — il ghiaccio frantumato sotto la pressione delle correnti oceaniche , il vento e le maree .

Dosłownie przedrapywać przez coś co nazywamy lodem ciśnieniowym . Lód został rozwalony pod ciśnieniem prądu oceanicznego . Do tego wiatr i pływy .

La NASA ha descritto le condizioni del ghiaccio lo scorso anno come le peggiori da quando esistono registrazioni .

W zeszłym roku NASA opisała ze lód jest w najgorszym stanie od kiedy zaczęto prowadzić dokumentację

E si muove continuamente . Il pack si muove di continuo .

i cały czas dryfuje . Kry cały czas dryfują .

Ho sciato con vento contrario per nove settimane su 10 , finché ero in solitaria lo scorso anno , e scivolavo all' indietro per la maggior parte del tempo .

Szedłem pod wiatr przez 9 z 10 tygodni Byłem tam sam i znosiło mnie do tyłu cały czas .

Il mio record è stato meno 2,5 miglia .

Mój rekord to -2,5 mili ( 4,02 km )

Mi sono alzato al mattino , ho smontato la tenda , ho sciato verso nord per sette ore e mezza , ho rimontato la tenda ed ero indietreggiato di due miglia e mezzo rispetto alla partenza .

Wstałem rano , poskładałem namiot , szedłem na północ przez 7,5h , Rozbiłem namiot , i byłem 2,5 mil do tyłu , Licząc od miejsca gdzie zacząłem .

Non riuscivo letteralmente a stare dietro alla deriva del ghiaccio .

Nie umiałem nadążyć za lodem .

( Video ) : Siamo al giorno 22 .

( wideo ) : Dzień 22

Sono qui nella tenda , preparandomi ad andare .

Leżę w namiocie i przygotowuje się do wyjścia ,

Il tempo è terribile — oh , sono indietreggiato di cinque miglia durante la scorsa — la scorsa notte .

pogoda jest po prostu przerażająca. aa , zniosło mnie do tyłu około 5 mil zeszłej nocy .

Più avanti durante la spedizione , il problema non è più stato il ghiaccio .

Później w wyprawie lód nie był juz problemem .

E stato la mancanza di ghiaccio — il mare aperto .

Tylko brak lodu - otwarta woda .

Sapevo che stava succedendo . Sapevo che l' Artico si stava scaldando .

Wiedziałem ze to się dzieje , ze Arktyka się ociepla .

Sapevo che avrei trovato più acqua . E avevo un asso nella manica .

Wiedziałem , że jest więcej otwartych wód , ale na moich saniach miałem tajną broń .

Era il mio piccolo bio-trucco .

To mój mały kawałek bio-mimiki .

Gli orsi polari si muovono nell' Oceano Artico per linee rette .

Niedźwiedzie polarne na Oceanie Arktycznym przemieszczają się w idealnej linii prostej .

Se incontrano dell' acqua , si calano e ci nuotano attraverso .

Jeśli napotkają na wodę , wchodzą do niej i przepływają .

Perciò abbiamo sviluppato una tuta stagna — Ci ho lavorato con un team in Norvegia — Basata su una specie di tuta di sopravvivenza — suppongo che la indossino i piloti di elicottero — in cui potevo calarmi . Avrebbe coperto i miei stivali e i miei guanti , mi avrebbe coperto fin sopra il viso , chiudendosi intorno ad esso .

Mieliśmy opracowany nieprzemakalny kombinezon - nad którym pracowałem z drużyną z Norwegii Oparty na kombinezonach ochronnych - myślę że takich noszonych przez pilotów helikopterów . Mogłem do niego wejść w moich butach i rękawicach , Mogłem go zawiązać i uszczelnić dookoła twarzy .

E questo voleva dire che potevo sciare su ghiaccio molto fine , e se fossi caduto , non sarebbe stata la fine del mondo .

To znaczyło ze mogłem się poruszać , przez bardzo cienki lód. i nawet jak bym wpadł to nie byłby koniec świata .

Significava inoltre che , se la situazione fosse peggiorata , avrei potuto saltare in acqua e nuotare trascinando la slitta dietro di me .

Chodziło także o to , ze jakby zdarzyło by się najgorsze Mógłbym spokojnie wskoczyć do wody i przepłynąć . A potem przeciągnąć sanie .

Delle tecnologie radicalmente innovative , un approccio radicale — ma ha funzionato perfettamente .

Naprawdę nowatorska technologia , nowatorskie podejście , ale działało idealnie .

Un' altra cosa eccitante della spedizione dell' anno scorso sono stati i sistemi di comunicazione .

Kolejną ekscytującą zbeczą jaką zrobiliśmy w ubiegłym roku , był sposób komunikacji .

Nel 1912 , durante la spedizione della Endurance di Shackleton — c' era — un membro dell' equipaggio , un tizio di nome Thomas Orde-Lees .

W 1912 , podczas ekspedycji Sheckleton Endurance Był człowiek o imieniu Thomas Orde-Lees

Disse : " " Gli esploratori del 2012 , se ci sarà ancora qualcosa da esplorare , porteranno senza dubbio telefoni senza fili in miniatura collegati con telescopi senza fili . " " Beh , Orde-Lees ha sbagliato di circa 8 anni . Questo è il mio telefono senza fili in miniatura , il telefono satellitare Iridium .

Powiedział on : " " Odkrywcy 2012 roku jeśli jeszcze będzie co odkrywać , będą bez wątpienia nosić ze sobą telefony z wbudowanym teleskopem " " W sumie , pomylił się tylko o 8 lat . To jest mój telefon bezprzewodowy telefon satelitarny Iridium .

Il telescopio senza fili era una fotocamera digitale che tenevo nel taschino .

Bezprzewodowy teleskop był aparatem cyfrowym , który nosiłem w kieszeni .

E ognuno dei 72 giorni in cui mi sono trovato da solo sul ghiaccio , aggiornavo il mio blog dal vivo dalla mia tenda , riportando un piccolo diario , riportando le informazioni sulle distanze che avevo coperto — le condizioni del ghiaccio , le temperature — e una foto quotidiana .

Każdego z 72 dni byłem całkowicie sam na lodzie . Prowadziłem bloga z mojego namiotu , Pisałem coś w rodzaju pamiętnika . Opisując jaki dystans przeszedłem stan lodu , temperaturę i publikowałem zdjęcia .

Ricordate il 2001 , abbiamo avuto meno di due ore di contatto radio col mondo esterno .

Pamiętam w 2001 roku , mięliśmy mniej niż 2 godziny radiowego kontaktu ze światem .

L' anno scorso , blog dal vivo da una spedizione che è stata descritta come 10 volte più pericolosa dell' Everest .

Rok temu , blogowałem codziennie . I to miało być 10 razy bardziej niebezpieczne niż wyprawa na Mount Everest .

Non è stato tutto high tech . Questo è come si procede in una tempesta di neve .

Nie wszystko jednak było nowoczesne . To jest nawigacja , w czasie gdy nie widzisz nic poza śniegiem .

Quando c' è molta nebbia , nuvole basse , il vento trasporta la neve

Kiedy zgubisz się we mgle , niskiej chmurze , zawierusze ,

e non si vede nulla . Come potete vedere , c' è un nastro giallo legato ad una delle mie racchette da sci .

nie możesz wiele zobaczyć , widzisz żółtą wstążkę przywiązaną do kijka .

Mi sono orientato usando la direzione del vento .

Wybierałem kierunek przy pomocy wiatru .

In pratica , una strana combinazione di alta e bassa tecnologia .

Jest to dziwne w połączeniu z zaawansowaną technologią

Sono arrivato al Polo l ' 11 Maggio .

Dotarłem na biegun 11 maja .

Mi ci sono voluti 68 giorni per arrivare lì dalla Russia , e lì non c' è nulla .

Zajęło mi to 68 dni idąc z Rosji , i nic tam nie ma

( Risate ) .

( śmiech )