clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
Ma l' articolo di un blog riceve qualche centinaio di visualizzazioni al massimo e quelli di solito erano solo i miei amici su Facebook e pensavo che il mio articolo sul New York Times avrebbe probabilmente avuto qualche migliaio di visualizzazioni .	null
Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova .	To trochę dużo zainteresowania dla relatywnie nowego związku .
Ma a quanto pare , non avevo idea .	Ale nie miałam najmniejszego pojęcia , jak to będzie naprawdę .
null	Artykuł opublikowano online w piątek wieczorem , a już w sobotę ruch na blogu wyglądał tak .
Ed entro domenica sia il Today Show che Good Morning America mi avevano chiamata .	Przed niedzielą dzwonili już do mnie z Today Show i Good Morning America .
Entro un mese l' articolo ricevette più di 8 milioni di visualizzazioni ed io ero , a dir poco , impreparata per questa mole d' attenzione .	W ciągu miesiąca artykuł wyświetlono 8 milionów razy , a ja , delikatnie mówiąc , byłam kompletnie nie przygotowana na takie zainteresowanie .
null	Wypracowanie sobie pewności , żeby pisać szczerze , o doświadczeniach w miłości , to jedno , ale zupełnie czym innym jest odkrycie , że twoje życie miłosne trafiło do międzynarodowych wiadomości - ( Śmiech ) i zdanie sobie sprawy z tego , że ludzie na całym świecie są autentycznie zainteresowani twoim nowym związkiem . ( Śmiech )
null	Kiedy ludzie dzwonili albo pisali e-maile , a tygodniami robili to codziennie , zawsze na początku zadawali to samo pytanie : jesteście dalej razem ?
null	Właściwie przygotowując się do tej prelekcji , sprawdziłam szybko moją skrzynkę , wyszukując " " Czy dalej jesteście razem ? " " i kilka wiadomości od razu się pokazało .
null	Od studentów i dziennikarzy i od życzliwych nieznajomych takich jak ten .
Feci interviste radiofoniche e me lo chiedevano .	Przeprowadzano ze mną wywiady radiowe , a oni pytali .
null	Miałam nawet wykład , a jedna z kobiet krzyknęła w stronę sceny " Hej Mandy , gdzie jest twój chłopak ? "
E sono immediatamente arrossita .	Natychmiast zrobiłam się czerwona .
Capisco che questo fa parte del gioco .	Rozumiem , że tak to już jest .
null	Kiedy napiszesz o swoim związku w międzynarodowej gazecie , powinieneś spodziewać się , że ludzie będą bez skrupułów o to pytać .
Ma semplicemente non ero pronta a rispondere .	Tylko że ja nie byłam przygotowana na wielkość odzewu .
Le 36 domande sembravano vivere di vita propria .	36 pytań zaczęło trochę żyć własnym życiem .
null	New York Times opublikował ciąg dalszy artykułu na walentynki , czytelnicy opisywali swoje doświadczenia po tym jak sami wypróbowali eksperyment , poziom sukcesu był zróżnicowany .
Quindi il mio primo impulso di fronte a così tanta attenzione fu quello di essere molto protettiva nei confronti della mia relazione .	Pierwszym moim odruchem w obliczu tego całego zainteresowania , była ochrona mojego związku .
null	Odmawiałam wszystkim zaproszeniom dla naszej dwójki , do wspólnego wystąpienia w mediach .
Ho rifiutato interviste televisive e ho detto di no ad ogni richiesta di foto con noi due insieme .	Odmawiałam wywiadów telewizyjnych , i nie zgadzałam się na fotografowanie nas razem .
Penso che avevo paura che saremmo diventati inavvertitamente icone del processo di innamoramento . Una posizione per la quale non mi sentivo per nulla qualificata .	Myślę , że bałam się , że staniemy się niezamierzonymi ikonami procesu zakochiwania się . Kompletnie nie czuję się wykwalifikowana , żeby zająć taką pozycję .
null	I rozumiem : ludzie nie chcieli wiedzieć , czy badanie zadziałało , chcieli wiedzieć , czy to naprawdę zadziałało : to znaczy czy można wyprodukować miłość , która będzie trwała , nie zauroczenie , ale prawdziwą , trwałą miłość .
null	Nie czułam się kompetentna , żeby odpowiedzieć na to pytanie .
null	Mój własny związek miał tylko kilka miesięcy , i wydawało mi się , że ludzie zadają niewłaściwe pytanie .
Cosa avrebbe dato loro sapere se stavamo ancora insieme oppure no ?	Czego dowiedzieliby się z tego , czy jesteśmy dalej razem czy nie ?
null	Jeśli odpowiedź brzmiałaby nie , to czy doświadczenie , które płynęło z tych 36 pytań byłoby mniej wartościowe ?
null	Dr Arthur Aron wspomniał o tych pytaniach pierwszy raz w badaniu z 1997 roku . Celem badacza nie było wytworzenie romantycznej miłości .
Anzi , loro volevano promuovere le relazioni interpersonali tra studenti universitari , usando quello che Aron chiamava " prolungata , crescente , reciproca , personale auto-rivelazione "	Zamiast tego chcieli oni wspierać bliskość międzyludzką wśród studentów , poprzez użycie czegoś co Aron nazywał " " długotrwałym , potęgującym , wzajemnym , personalistycznym samoodsłanianiem " " .
null	Brzmi romantycznie , czyż nie ?
Ma lo studio funzionò .	Ale badanie odniosło sukces .
null	Uczestnicy czuli się po nim sobie bliżsi , kilka późniejszych badań też posłużyło się protokołem szybkich przyjaciół Arona , jako sposobu szybkiego tworzenia zaufania i intymności między nieznajomymi .
Lo hanno usato tra i membri della polizia e membri della comunità e lo hanno usato tra persone di ideologie politiche opposte .	Użyto go wobec funkcjonariuszy policji i członków społeczności , a nawet wobec osób o przeciwnych poglądach politycznych .
La versione originale della storia , quella che ho provato la scorsa estate , che abbina le domande personali con quattro minuti di contatto visivo , è stata citata in questo articolo ma sfortunatamente non è mai stato pubblicato .	Oryginalna wersja historii , tej którą wypróbowałam zeszłego lata , która paruje osobiste pytania z czterominutowym kontaktem wzrokowym , była wzmiankowana w tym artykule , niestety nigdy go nie opublikowano .
null	Kilka miesięcy temu miałam tę prelekcję na małym uniwersytecie nauk humanistycznych , Po wykładzie podszedł do mnie student i trochę nieśmiało powiedział : " No próbowałem tego eksperymentu i nie zadziałał . "
Sembrava un po ' disorientato da ciò .	Wydawał się tym zakłopotany .
" " Intendi che non ti sei innamorato della persona con la quale l' hai fatto ? " " chiesi .	" Czyli że nie zakochałeś się w osobie , z którą przeprowadziłeś badanie ? "
" " Beh ... " " fece una pausa .	" " No więc ... " " zająknął się .
" " Penso che voleva che fossimo solo amici " " .	" Ona chyba chce się tylko przyjaźnić . "
" " Ma siete diventati amici migliori ? " " chiesi .	" " Ale czy staliście się lepszymi przyjaciółmi ? " " zapytałam .
" Avete avuto l' impressione di esservi conosciuti meglio dopo l' esperimento ? "	" Czy po eksperymencie czujesz , jakbyście się naprawdę poznali ? "
Annuì .	Kiwnął głową .
" " Allora ha funzionato " " , dissi .	" " No to poskutkowało . " " odpowiedziałam .
Non penso che fosse la risposta che stava cercando .	Nie wydaje mi się , żeby to była odpowiedź , której oczekiwał .
In effetti , non penso sia la risposta che nessuno di noi stia cercando quando si tratta dell' amore .	W zasadzie , to chyba nie jest odpowiedź , której ktokolwiek z nas oczekuje , kiedy chodzi o miłość .
La prima volta che venni a sapere di questo studio avevo 29 anni e stavo attraversando una separazione molto difficile .	null
Ero stata in quella relazione da quando avevo 20 anni , che era praticamente la mia intera vita da adulta e lui era il mio primo vero amore e non avevo idea di come e se fossi riuscita a vivere senza di lui .	Byłam w związku odkąd skończyłam 20 lat , co oznaczało w zasadzie całe moje dorosłe życie , i on był moją pierwszą prawdziwą miłością , i nie miałam pojęcia jak i czy poradzę sobie w życiu bez niego .
Perciò mi rivolsi alla scienza .	Więc zwróciłam się ku nauce .
Ricercai qualsiasi cosa riuscii a trovare riguardo la scienza dell' amore romantico e speravo che questo mi avrebbe resa in qualche modo immune alla tristezza .	null
Non so se ne fossi cosciente all' epoca — pensavo di fare solo ricerche per il libro che stavo scrivendo — ma sembra molto ovvio col senno di poi .	Nie wiem czy zdawałam sobie wtedy z tego sprawę - sądziłam , że prowadzę tylko badania do tej książki , którą pisałam - ale teraz wydaje mi się to dość oczywiste .
Speravo che se mi fossi armata di conoscenza sull' amore romantico non avrei mai più dovuto sentirmi così male e sola come mi sentii allora .	Miałam nadzieję , że jeśli uzbroję się w wiedzę na temat romantycznej miłości , to już nigdy nie będę czuła się tak okropnie i samotnie jak wtedy .
E tutta questa conoscenza è stata utile in qualche modo .	Cała ta wiedza była przydatna w pewnych kwestiach .
Sono più paziente con l' amore . Sono più rilassata .	Jestem bardziej cierpliwa w miłości . Bardziej wyluzowana .
Sono più sicura di me nel chiedere cosa voglio .	Jestem pewniejsza , umiem poprosić o to , czego chcę .
Ma posso anche vedere me stessa in modo più chiaro e posso vedere che ciò che voglio è a volte più di quello che si potrebbe ragionevolmente chiedere .	Ale widzę też siebie bardziej wyraźnie , i widzę , że to czego chcę to czasem coś więcej , niż to czego można rozsądnie żądać .
Ciò che voglio dall' amore è garanzia non solo di essere amata oggi e di essere amata domani , ma che continuerò ad essere amata dalla persona che amo per sempre .	To czego chcę od miłości to gwarancja , nie tylko tego , że jestem kochana dzisiaj i że będę kochana jutro , a tego , że osoba , którą kocham bezgranicznie , będzie kochała mnie dalej .
Forse è questa possibilità di garanzia che le persone stavano chiedendo quando volevano sapere se stavamo ancora insieme .	Może to o tą możliwość gwarancji tak naprawdę pytali ludzie , kiedy pytali czy dalej jesteśmy razem .
Quindi la storia che i media raccontavano a proposito delle 36 domande era che potrebbe esserci una scorciatoia per innamorarsi .	Historia , którą media opowiedziały o 36 pytaniach , była o tym , że może istnieć skrót do zakochania .
Potrebbe esserci un modo per mitigare alcuni dei rischi coinvolti . E questa è una storia molto attraente , perché innamorarsi è meraviglioso ma è anche spaventoso .	Może istnieć sposób , żeby jakoś złagodzić nieodłączne ryzyko . To bardzo kusząca teoria , bo zakochiwanie się jest wspaniałe , ale również przerażające .
Il momento in cui ammetti di amare qualcuno , ammetti di avere tanto da perdere . Ed è vero che queste domande forniscono un meccanismo per conoscere velocemente qualcuno , il che è anche un meccanismo per essere conosciuti , e penso che sia proprio questo ciò che molti di noi vogliono veramente dall' amore di essere conosciuti , di essere visti , di essere capiti .	Kiedy przyznajesz , że kogoś kochasz , to przyznajesz , że masz dużo do stracenia . To prawda , że te pytania zapewniają mechanizm do szybkiego poznania kogoś , który jest również mechanizmem do bycia poznanym . Moim zdaniem to jest to , czego większość z nas oczekuje od miłości : bycia poznanym , widzianym , zrozumianym .
Ma penso che quando si tratta di amore siamo troppo propensi ad accettare la versione ridotta della storia .	Ale kiedy chodzi o miłość , zbyt chętnie przyjmujemy krótką wersję historii .
La versione della storia che chiede " " state ancora insieme ? " " ed è soddisfatta di un si o un no .	Wersję , która pyta " " Czy dalej jesteście razem ? " " i która zadowala się odpowiedzią tak lub nie .
Quindi piuttosto che questa domanda , io proporrei di fare domande più difficili , domande tipo : Come decidi chi merita il tuo amore ? E chi non lo merita ?	Zamiast zadawać to pytanie , proponuję zadać kilka trudniejszych , na przykład : jak decyduje się o tym , kto zasługuje na twoją miłość a kto nie ?
Come fate a rimanere insieme quando le cose si fanno difficili ? E come sai quando è il momento di tagliare la corda ?	Jak pozostaje się w miłości , kiedy robi się ciężko , a skąd wie się , że należy przestać i uciekać ?
Come fai a vivere con il dubbio che inevitabilmente si insinua in ogni relazione ? O peggio , come fai a vivere con il dubbio del tuo partner ?	Jak żyje się z wątpliwościami , które są nieuniknione w każdym związku , albo gorzej , jak żyć z wątpliwościami swojego partnera ?
Non conosco necessariamente la risposta a queste domande ma penso che siano importanti per iniziare una conversazione più ponderata su cosa significhi amare qualcuno .	Wcale nie znam odpowiedzi na te pytania , ale moim zdaniem są ważnym początkiem bardziej przemyślanej rozmowy , o tym co to znaczy kogoś kochać .
Perciò , se volete , la versione ridotta della storia della mia relazione è questa : un anno fa io ed un conoscente sperimentammo uno studio pensato per creare amore romantico e ci innamorammo e stiamo ancora insieme e ne sono così contenta .	Więc jeśli chcecie , krótka wersja historii mojego związku brzmi tak : rok temu , przeprowadziłam eksperyment z moim znajomym , jego celem było stworzenie romantycznej miłości , i zakochaliśmy się w sobie , dalej jesteśmy razem , i jestem bardzo szczęśliwa .
Ma innamorarsi non è la stessa cosa di rimanere insieme .	Ale zakochanie się nie jest tym samym , co pozostanie w miłości .
Innamorarsi è la parte più facile .	Zakochanie się jest proste .
Alla fine del mio articolo ho scritto " " Non ci è capitato di innamorarci .	Więc na koniec mojego artykułu napisałam " " Miłość się nam nie przydarzyła .
Ci siamo innamorati perché entrambi abbiamo scelto di farlo " " . E mi spavento un po ' quando lo leggo adesso . Non perché non è vero ma perché all' epoca non avevo veramente considerato tutto ciò che era contenuto in quella scelta .	Jesteśmy zakochani , bo każde z nas tak postanowiło . " " Trochę się wzdrygam , kiedy teraz to czytam , nie dlatego , że to nie jest prawda , ale dlatego , że nie przemyślałam wszystkiego , co złożyło się na ten wybór .
Non avevo considerato quante volte entrambi avremmo dovuto fare quella scelta e quante volte dovrò continuare a fare quella scelta senza sapere se lui sceglierà ogni volta me .	Nie rozważyłam ile razy , każde z nas musiało podjąć tę decyzję , i ile razy jeszcze ją podejmę bez wiedzy o tym , czy on zawsze wybierze mnie .
Voglio che sia stato sufficiente aver posto e risposto a 36 domande e di aver scelto di amare qualcuno così generoso e gentile e divertente e di aver reso pubblica quella scelta sul più grande giornale d' America .	Chciałabym , żeby wystarczyło zadać i odpowiedzieć na 36 pytań , żeby wystarczyło wybrać , żeby kochać kogoś tak wspaniałego , ciepłego i fajnego i żeby wystarczyło ogłosić ten wybór w największej gazecie w Ameryce .
Ma ciò che ho fatto invece è aver trasformato la mia relazione nel tipo di mito nel quale non credo .	Ale zamiast tego zamieniłam mój związek w pewnego rodzaju mit , w który nie do końca wierzę .
E ciò che voglio , ciò che probabilmente vorrò per tutta la vita , è che quel mito sia vero .	A to czego chcę , i pewnie będę chciała przez resztę mojego życia , to żeby ten mit był prawdą .
Voglio il lieto fine sottinteso nel titolo del mio articolo che è , tra l' altro , l' unica parte dell' articolo che non ho veramente scritto io .	Chcę szczęśliwego zakończenia , tak jak w tytule mojego artykułu , który jest , przypadkowo , jedyną częścią artykułu , której ja nie napisałam .
( Risate ) Ma ciò che ho , invece , è la possibilità di fare la scelta di amare qualcuno e la speranza che lui scelga di ricambiare il mio amore ed è spaventoso ma è proprio così che funziona l' amore .	( Śmiech ) Ale zamiast tego mam szansę wybrać , że kogoś kocham i mam nadzieję , że on wybierze , żeby kochać mnie , i to jest przerażające , ale tak to jest z miłością .
Grazie .	Dziękuję .
Dunque , vi parlerò del successo del mio campus , ovvero l' università del Maryland , Baltimore County , UMBC , nell' educare studenti di ogni tipo , dagli studi umanistici alle aree scientifiche e di ingegneria .	Będę mówić o swojej uczelni , Uniwersytetcie Maryland w hrabstwie Baltimore – UMBC , w kształceniu bardzo różnych studentów w dziedzinie sztuki , nauk humanistycznych , ścisłych i inżynierii .
Ciò che rende la nostra storia particolarmente importante è che abbiamo imparato tantissimo da un gruppo di studenti che tipicamente non sono in cima alla scala accademica — studenti di colore , studenti sottorappresentati in aree specifiche .	Naszej opowieści wagi przydaje fakt , że nauczyliśmy się tak dużo od studentów , którzy raczej nie kojarzą się z karierą akademicką , studentów kolorowych czy grup niedostatecznie reprezentowanych .
E ciò che rende la storia così unica è che abbiamo imparato come aiutare studenti afroamericani , studenti ispanici , studenti provenienti da famiglie a basso reddito , a diventare tra i migliori del mondo nelle scienze e in ingegneria .	Szczególnie niezwykłe jest to , że nauczyliśmy się pomagać studentom afroamerykańskim , latynoskim , czy studentom biedniejszym , dołączyć do najlepszych w dziedzinie nauki i inżynierii .
Inizierò quindi col raccontarvi una storia della mia infanzia .	Najpierw opowiem o swoim dzieciństwie .
Siamo tutti dei prodotti della nostra infanzia .	Wszyscy jesteśmy sumą dziecięcych doświadczeń .
È difficile pensare che sono passati 50 anni da quando ero un ragazzino in terza media a Birmingham , Alabama , un ragazzino che adorava prendere tutte A , un ragazzino che adorava la matematica , che amava leggere , un ragazzino che diceva all' insegnante — quando l' insegnante diceva : " " Dovete risolvere questi 10 problemi " " , alla classe questo ragazzino cicciottello diceva , " " Ce ne dia altri 10 " " . E tutta la classe diceva , " " Stai zitto , Freeman " " . E ogni giorno c' era qualcuno incaricato di darmi un calcio .	Trudno mi uwierzyć , ale minęło już 50 lat , odkąd jako 12-latek chodziłem do szkoły w Birmingham w Alabamie . Byłem dzieciakiem , które uwielbiało dostawać szóstki , uwielbiało matematykę i uwielbiało czytać . Na słowa nauczyciela : ' ' Rozwiążecie 10 zadań ' ' , ten mały grubasek mówił : ' ' Poprosimy jeszcze 10 ' ' . Cała klasa wołała wtedy : ' ' Zamknij się Freeman ' ' . Codziennie wyznaczali kogoś do kopniaka .
Così mi chiedevo sempre : " Beh , come possiamo fare in modo che i bambini adorino imparare ? "	Wciąż zadawałem sobie pytanie , jak sprawić , żeby więcej dzieciaków pokochało naukę ?
E sorprendentemente , un giorno mentre ero in chiesa , era una volta in cui non volevo proprio andare ero in fondo alla sala e assorto nel risolvere problemi di matematica quando ho sentito un tizio che diceva : " " Se riusciamo a fare in modo che i bambini partecipino a questa dimostrazione pacifica qui a Birmingham , possiamo dimostrare all' America che anche i bambini sanno la differenza tra il bene e il male e che i bambini vogliono davvero ricevere la miglior istruzione possibile . " " Così ho alzato lo sguardo e ho chiesto , " " Chi è quest' uomo ? " " E mi hanno risposto che il suo nome era Martin Luther King .	Niesamowitym trafem , któregoś dnia w kościele , gdzie wcale nie chciałem być , siedziałem z tyłu , szukając ukojenia w zadaniach matematycznych , usłyszałem , jak jakiś człowiek mówi : ' ' Jeśli uda nam się pozyskać dzieci do udziału w demonstracji pokojowej , tutaj w Birmingham , pokażemy Ameryce , że nawet dzieci znają różnicę między dobrem a złem , i że dzieci naprawdę pragną jak najlepszego wykształcenia " " . Podniosłem wzrok i spytałem : ' ' Kto to jest ? ' ' . Powiedziano mi , że to Dr Martin Luther King .
Così ho detto ai miei genitori , " " Devo andarci .	Rodzicom powiedziałem : ' ' Muszę tam pójść .
Voglio andarci . Voglio essere parte di questo . " " E loro hanno detto , " " Assolutamente no . " " ( Risate ) E ne abbiamo discusso	Chcę pójść . Chcę być tego częścią ' ' . Na co oni : ' ' Nie ma mowy ' ' . ( Śmiech ) Było ciężko .
E in quegli anni , lo dico francamente , non potevi rispondere male ai tuoi genitori .	W tamtych czasach nie dyskutowało się z rodzicami .
Ciò nonostante ho detto , " " Sapete , voi siete degli ipocriti .	Jednak powiedziałem : ' ' Jesteście hipokrytami .
Mi fate andare lì . Mi fate ascoltare .	Kazaliście mi iść do kościoła i słuchać .
Quel tipo vuole che vada , e adesso mi dite di no . " " E ci pensarono tutta la notte .	On chce , żebym poszedł , a wy teraz mówicie nie ’ ' ' . Myśleli całą noc .
Il mattino seguente vennero nella mia stanza .	Następnego ranka przyszli do mego pokoju .
Non avevano dormito .	Nie spali całą noc .
Erano stati a piangere , a pregare e a pensare tutta la notte , " " Lasceremo nostro figlio di 12 anni partecipare a questa marcia e , probabilmente , finire in galera ? " " E decisero di farlo .	Dosłownie płakali , modlili się , i rozmyślali : ' ' Czy pozwolić naszemu 12-letniemu dziecku wziąć udział w marszu narażając go na więzienie ? ' ' . Zdecydowali , że pozwolą .
Quando entrarono per dirmelo , all' inizio esultai .	Kiedy przyszli powiedzieć mi o tym , najpierw byłem uszczęśliwiony .
Poi , ad un tratto , ho iniziato a pensare ai cani e agli idranti , e mi sono spaventato molto .	Potem pomyślałem o psach policyjnych i armatkach wodnych i naprawdę poczułem strach .
E una cosa importante che dico sempre alla gente è che , qualche volta , quando qualcuno compie delle azioni coraggiose , non significa necessariamente che quella persona sia così coraggiosa .	Tłumaczę wszystkim , że czasami ludzie działają odważnie , nie dlatego , że są tacy odważni ,
Significa semplicemente che crede sia importante farlo .	ale dlatego , że wierzą w sens działania .

null

Ma l' articolo di un blog riceve qualche centinaio di visualizzazioni al massimo e quelli di solito erano solo i miei amici su Facebook e pensavo che il mio articolo sul New York Times avrebbe probabilmente avuto qualche migliaio di visualizzazioni .

null

Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova .

To trochę dużo zainteresowania dla relatywnie nowego związku .

Ma a quanto pare , non avevo idea .

Ale nie miałam najmniejszego pojęcia , jak to będzie naprawdę .

null

Artykuł opublikowano online w piątek wieczorem , a już w sobotę ruch na blogu wyglądał tak .

Ed entro domenica sia il Today Show che Good Morning America mi avevano chiamata .

Przed niedzielą dzwonili już do mnie z Today Show i Good Morning America .

Entro un mese l' articolo ricevette più di 8 milioni di visualizzazioni ed io ero , a dir poco , impreparata per questa mole d' attenzione .

W ciągu miesiąca artykuł wyświetlono 8 milionów razy , a ja , delikatnie mówiąc , byłam kompletnie nie przygotowana na takie zainteresowanie .

null

Wypracowanie sobie pewności , żeby pisać szczerze , o doświadczeniach w miłości , to jedno , ale zupełnie czym innym jest odkrycie , że twoje życie miłosne trafiło do międzynarodowych wiadomości - ( Śmiech ) i zdanie sobie sprawy z tego , że ludzie na całym świecie są autentycznie zainteresowani twoim nowym związkiem . ( Śmiech )

null

Kiedy ludzie dzwonili albo pisali e-maile , a tygodniami robili to codziennie , zawsze na początku zadawali to samo pytanie : jesteście dalej razem ?

null

Właściwie przygotowując się do tej prelekcji , sprawdziłam szybko moją skrzynkę , wyszukując " " Czy dalej jesteście razem ? " " i kilka wiadomości od razu się pokazało .

null

Od studentów i dziennikarzy i od życzliwych nieznajomych takich jak ten .

Feci interviste radiofoniche e me lo chiedevano .

Przeprowadzano ze mną wywiady radiowe , a oni pytali .

null

Miałam nawet wykład , a jedna z kobiet krzyknęła w stronę sceny " Hej Mandy , gdzie jest twój chłopak ? "

E sono immediatamente arrossita .

Natychmiast zrobiłam się czerwona .

Capisco che questo fa parte del gioco .

Rozumiem , że tak to już jest .

null

Kiedy napiszesz o swoim związku w międzynarodowej gazecie , powinieneś spodziewać się , że ludzie będą bez skrupułów o to pytać .

Ma semplicemente non ero pronta a rispondere .

Tylko że ja nie byłam przygotowana na wielkość odzewu .

Le 36 domande sembravano vivere di vita propria .

36 pytań zaczęło trochę żyć własnym życiem .

null

New York Times opublikował ciąg dalszy artykułu na walentynki , czytelnicy opisywali swoje doświadczenia po tym jak sami wypróbowali eksperyment , poziom sukcesu był zróżnicowany .

Quindi il mio primo impulso di fronte a così tanta attenzione fu quello di essere molto protettiva nei confronti della mia relazione .

Pierwszym moim odruchem w obliczu tego całego zainteresowania , była ochrona mojego związku .

null

Odmawiałam wszystkim zaproszeniom dla naszej dwójki , do wspólnego wystąpienia w mediach .

Ho rifiutato interviste televisive e ho detto di no ad ogni richiesta di foto con noi due insieme .

Odmawiałam wywiadów telewizyjnych , i nie zgadzałam się na fotografowanie nas razem .

Penso che avevo paura che saremmo diventati inavvertitamente icone del processo di innamoramento . Una posizione per la quale non mi sentivo per nulla qualificata .

Myślę , że bałam się , że staniemy się niezamierzonymi ikonami procesu zakochiwania się . Kompletnie nie czuję się wykwalifikowana , żeby zająć taką pozycję .

null

I rozumiem : ludzie nie chcieli wiedzieć , czy badanie zadziałało , chcieli wiedzieć , czy to naprawdę zadziałało : to znaczy czy można wyprodukować miłość , która będzie trwała , nie zauroczenie , ale prawdziwą , trwałą miłość .

null

Nie czułam się kompetentna , żeby odpowiedzieć na to pytanie .

null

Mój własny związek miał tylko kilka miesięcy , i wydawało mi się , że ludzie zadają niewłaściwe pytanie .

Cosa avrebbe dato loro sapere se stavamo ancora insieme oppure no ?

Czego dowiedzieliby się z tego , czy jesteśmy dalej razem czy nie ?

null

Jeśli odpowiedź brzmiałaby nie , to czy doświadczenie , które płynęło z tych 36 pytań byłoby mniej wartościowe ?

null

Dr Arthur Aron wspomniał o tych pytaniach pierwszy raz w badaniu z 1997 roku . Celem badacza nie było wytworzenie romantycznej miłości .

Anzi , loro volevano promuovere le relazioni interpersonali tra studenti universitari , usando quello che Aron chiamava " prolungata , crescente , reciproca , personale auto-rivelazione "

Zamiast tego chcieli oni wspierać bliskość międzyludzką wśród studentów , poprzez użycie czegoś co Aron nazywał " " długotrwałym , potęgującym , wzajemnym , personalistycznym samoodsłanianiem " " .

null

Brzmi romantycznie , czyż nie ?

Ma lo studio funzionò .

Ale badanie odniosło sukces .

null

Uczestnicy czuli się po nim sobie bliżsi , kilka późniejszych badań też posłużyło się protokołem szybkich przyjaciół Arona , jako sposobu szybkiego tworzenia zaufania i intymności między nieznajomymi .

Lo hanno usato tra i membri della polizia e membri della comunità e lo hanno usato tra persone di ideologie politiche opposte .

Użyto go wobec funkcjonariuszy policji i członków społeczności , a nawet wobec osób o przeciwnych poglądach politycznych .

La versione originale della storia , quella che ho provato la scorsa estate , che abbina le domande personali con quattro minuti di contatto visivo , è stata citata in questo articolo ma sfortunatamente non è mai stato pubblicato .

Oryginalna wersja historii , tej którą wypróbowałam zeszłego lata , która paruje osobiste pytania z czterominutowym kontaktem wzrokowym , była wzmiankowana w tym artykule , niestety nigdy go nie opublikowano .

null

Kilka miesięcy temu miałam tę prelekcję na małym uniwersytecie nauk humanistycznych , Po wykładzie podszedł do mnie student i trochę nieśmiało powiedział : " No próbowałem tego eksperymentu i nie zadziałał . "

Sembrava un po ' disorientato da ciò .

Wydawał się tym zakłopotany .

" " Intendi che non ti sei innamorato della persona con la quale l' hai fatto ? " " chiesi .

" Czyli że nie zakochałeś się w osobie , z którą przeprowadziłeś badanie ? "

" " Beh ... " " fece una pausa .

" " No więc ... " " zająknął się .

" " Penso che voleva che fossimo solo amici " " .

" Ona chyba chce się tylko przyjaźnić . "

" " Ma siete diventati amici migliori ? " " chiesi .

" " Ale czy staliście się lepszymi przyjaciółmi ? " " zapytałam .

" Avete avuto l' impressione di esservi conosciuti meglio dopo l' esperimento ? "

" Czy po eksperymencie czujesz , jakbyście się naprawdę poznali ? "

Annuì .

Kiwnął głową .

" " Allora ha funzionato " " , dissi .

" " No to poskutkowało . " " odpowiedziałam .

Non penso che fosse la risposta che stava cercando .

Nie wydaje mi się , żeby to była odpowiedź , której oczekiwał .

In effetti , non penso sia la risposta che nessuno di noi stia cercando quando si tratta dell' amore .

W zasadzie , to chyba nie jest odpowiedź , której ktokolwiek z nas oczekuje , kiedy chodzi o miłość .

La prima volta che venni a sapere di questo studio avevo 29 anni e stavo attraversando una separazione molto difficile .

null

Ero stata in quella relazione da quando avevo 20 anni , che era praticamente la mia intera vita da adulta e lui era il mio primo vero amore e non avevo idea di come e se fossi riuscita a vivere senza di lui .

Byłam w związku odkąd skończyłam 20 lat , co oznaczało w zasadzie całe moje dorosłe życie , i on był moją pierwszą prawdziwą miłością , i nie miałam pojęcia jak i czy poradzę sobie w życiu bez niego .

Perciò mi rivolsi alla scienza .

Więc zwróciłam się ku nauce .

Ricercai qualsiasi cosa riuscii a trovare riguardo la scienza dell' amore romantico e speravo che questo mi avrebbe resa in qualche modo immune alla tristezza .

null

Non so se ne fossi cosciente all' epoca — pensavo di fare solo ricerche per il libro che stavo scrivendo — ma sembra molto ovvio col senno di poi .

Nie wiem czy zdawałam sobie wtedy z tego sprawę - sądziłam , że prowadzę tylko badania do tej książki , którą pisałam - ale teraz wydaje mi się to dość oczywiste .

Speravo che se mi fossi armata di conoscenza sull' amore romantico non avrei mai più dovuto sentirmi così male e sola come mi sentii allora .

Miałam nadzieję , że jeśli uzbroję się w wiedzę na temat romantycznej miłości , to już nigdy nie będę czuła się tak okropnie i samotnie jak wtedy .

E tutta questa conoscenza è stata utile in qualche modo .

Cała ta wiedza była przydatna w pewnych kwestiach .

Sono più paziente con l' amore . Sono più rilassata .

Jestem bardziej cierpliwa w miłości . Bardziej wyluzowana .

Sono più sicura di me nel chiedere cosa voglio .

Jestem pewniejsza , umiem poprosić o to , czego chcę .

Ma posso anche vedere me stessa in modo più chiaro e posso vedere che ciò che voglio è a volte più di quello che si potrebbe ragionevolmente chiedere .

Ale widzę też siebie bardziej wyraźnie , i widzę , że to czego chcę to czasem coś więcej , niż to czego można rozsądnie żądać .

Ciò che voglio dall' amore è garanzia non solo di essere amata oggi e di essere amata domani , ma che continuerò ad essere amata dalla persona che amo per sempre .

To czego chcę od miłości to gwarancja , nie tylko tego , że jestem kochana dzisiaj i że będę kochana jutro , a tego , że osoba , którą kocham bezgranicznie , będzie kochała mnie dalej .

Forse è questa possibilità di garanzia che le persone stavano chiedendo quando volevano sapere se stavamo ancora insieme .

Może to o tą możliwość gwarancji tak naprawdę pytali ludzie , kiedy pytali czy dalej jesteśmy razem .

Quindi la storia che i media raccontavano a proposito delle 36 domande era che potrebbe esserci una scorciatoia per innamorarsi .

Historia , którą media opowiedziały o 36 pytaniach , była o tym , że może istnieć skrót do zakochania .

Potrebbe esserci un modo per mitigare alcuni dei rischi coinvolti . E questa è una storia molto attraente , perché innamorarsi è meraviglioso ma è anche spaventoso .

Może istnieć sposób , żeby jakoś złagodzić nieodłączne ryzyko . To bardzo kusząca teoria , bo zakochiwanie się jest wspaniałe , ale również przerażające .

Il momento in cui ammetti di amare qualcuno , ammetti di avere tanto da perdere . Ed è vero che queste domande forniscono un meccanismo per conoscere velocemente qualcuno , il che è anche un meccanismo per essere conosciuti , e penso che sia proprio questo ciò che molti di noi vogliono veramente dall' amore di essere conosciuti , di essere visti , di essere capiti .

Kiedy przyznajesz , że kogoś kochasz , to przyznajesz , że masz dużo do stracenia . To prawda , że te pytania zapewniają mechanizm do szybkiego poznania kogoś , który jest również mechanizmem do bycia poznanym . Moim zdaniem to jest to , czego większość z nas oczekuje od miłości : bycia poznanym , widzianym , zrozumianym .

Ma penso che quando si tratta di amore siamo troppo propensi ad accettare la versione ridotta della storia .

Ale kiedy chodzi o miłość , zbyt chętnie przyjmujemy krótką wersję historii .

La versione della storia che chiede " " state ancora insieme ? " " ed è soddisfatta di un si o un no .

Wersję , która pyta " " Czy dalej jesteście razem ? " " i która zadowala się odpowiedzią tak lub nie .

Quindi piuttosto che questa domanda , io proporrei di fare domande più difficili , domande tipo : Come decidi chi merita il tuo amore ? E chi non lo merita ?

Zamiast zadawać to pytanie , proponuję zadać kilka trudniejszych , na przykład : jak decyduje się o tym , kto zasługuje na twoją miłość a kto nie ?

Come fate a rimanere insieme quando le cose si fanno difficili ? E come sai quando è il momento di tagliare la corda ?

Jak pozostaje się w miłości , kiedy robi się ciężko , a skąd wie się , że należy przestać i uciekać ?

Come fai a vivere con il dubbio che inevitabilmente si insinua in ogni relazione ? O peggio , come fai a vivere con il dubbio del tuo partner ?

Jak żyje się z wątpliwościami , które są nieuniknione w każdym związku , albo gorzej , jak żyć z wątpliwościami swojego partnera ?

Non conosco necessariamente la risposta a queste domande ma penso che siano importanti per iniziare una conversazione più ponderata su cosa significhi amare qualcuno .

Wcale nie znam odpowiedzi na te pytania , ale moim zdaniem są ważnym początkiem bardziej przemyślanej rozmowy , o tym co to znaczy kogoś kochać .

Perciò , se volete , la versione ridotta della storia della mia relazione è questa : un anno fa io ed un conoscente sperimentammo uno studio pensato per creare amore romantico e ci innamorammo e stiamo ancora insieme e ne sono così contenta .

Więc jeśli chcecie , krótka wersja historii mojego związku brzmi tak : rok temu , przeprowadziłam eksperyment z moim znajomym , jego celem było stworzenie romantycznej miłości , i zakochaliśmy się w sobie , dalej jesteśmy razem , i jestem bardzo szczęśliwa .

Ma innamorarsi non è la stessa cosa di rimanere insieme .

Ale zakochanie się nie jest tym samym , co pozostanie w miłości .

Innamorarsi è la parte più facile .

Zakochanie się jest proste .

Alla fine del mio articolo ho scritto " " Non ci è capitato di innamorarci .

Więc na koniec mojego artykułu napisałam " " Miłość się nam nie przydarzyła .

Ci siamo innamorati perché entrambi abbiamo scelto di farlo " " . E mi spavento un po ' quando lo leggo adesso . Non perché non è vero ma perché all' epoca non avevo veramente considerato tutto ciò che era contenuto in quella scelta .

Jesteśmy zakochani , bo każde z nas tak postanowiło . " " Trochę się wzdrygam , kiedy teraz to czytam , nie dlatego , że to nie jest prawda , ale dlatego , że nie przemyślałam wszystkiego , co złożyło się na ten wybór .

Non avevo considerato quante volte entrambi avremmo dovuto fare quella scelta e quante volte dovrò continuare a fare quella scelta senza sapere se lui sceglierà ogni volta me .

Nie rozważyłam ile razy , każde z nas musiało podjąć tę decyzję , i ile razy jeszcze ją podejmę bez wiedzy o tym , czy on zawsze wybierze mnie .

Voglio che sia stato sufficiente aver posto e risposto a 36 domande e di aver scelto di amare qualcuno così generoso e gentile e divertente e di aver reso pubblica quella scelta sul più grande giornale d' America .

Chciałabym , żeby wystarczyło zadać i odpowiedzieć na 36 pytań , żeby wystarczyło wybrać , żeby kochać kogoś tak wspaniałego , ciepłego i fajnego i żeby wystarczyło ogłosić ten wybór w największej gazecie w Ameryce .

Ma ciò che ho fatto invece è aver trasformato la mia relazione nel tipo di mito nel quale non credo .

Ale zamiast tego zamieniłam mój związek w pewnego rodzaju mit , w który nie do końca wierzę .

E ciò che voglio , ciò che probabilmente vorrò per tutta la vita , è che quel mito sia vero .

A to czego chcę , i pewnie będę chciała przez resztę mojego życia , to żeby ten mit był prawdą .

Voglio il lieto fine sottinteso nel titolo del mio articolo che è , tra l' altro , l' unica parte dell' articolo che non ho veramente scritto io .

Chcę szczęśliwego zakończenia , tak jak w tytule mojego artykułu , który jest , przypadkowo , jedyną częścią artykułu , której ja nie napisałam .

( Risate ) Ma ciò che ho , invece , è la possibilità di fare la scelta di amare qualcuno e la speranza che lui scelga di ricambiare il mio amore ed è spaventoso ma è proprio così che funziona l' amore .

( Śmiech ) Ale zamiast tego mam szansę wybrać , że kogoś kocham i mam nadzieję , że on wybierze , żeby kochać mnie , i to jest przerażające , ale tak to jest z miłością .

Grazie .

Dziękuję .

Dunque , vi parlerò del successo del mio campus , ovvero l' università del Maryland , Baltimore County , UMBC , nell' educare studenti di ogni tipo , dagli studi umanistici alle aree scientifiche e di ingegneria .

Będę mówić o swojej uczelni , Uniwersytetcie Maryland w hrabstwie Baltimore – UMBC , w kształceniu bardzo różnych studentów w dziedzinie sztuki , nauk humanistycznych , ścisłych i inżynierii .

Ciò che rende la nostra storia particolarmente importante è che abbiamo imparato tantissimo da un gruppo di studenti che tipicamente non sono in cima alla scala accademica — studenti di colore , studenti sottorappresentati in aree specifiche .

Naszej opowieści wagi przydaje fakt , że nauczyliśmy się tak dużo od studentów , którzy raczej nie kojarzą się z karierą akademicką , studentów kolorowych czy grup niedostatecznie reprezentowanych .

E ciò che rende la storia così unica è che abbiamo imparato come aiutare studenti afroamericani , studenti ispanici , studenti provenienti da famiglie a basso reddito , a diventare tra i migliori del mondo nelle scienze e in ingegneria .

Szczególnie niezwykłe jest to , że nauczyliśmy się pomagać studentom afroamerykańskim , latynoskim , czy studentom biedniejszym , dołączyć do najlepszych w dziedzinie nauki i inżynierii .

Inizierò quindi col raccontarvi una storia della mia infanzia .

Najpierw opowiem o swoim dzieciństwie .

Siamo tutti dei prodotti della nostra infanzia .

Wszyscy jesteśmy sumą dziecięcych doświadczeń .

È difficile pensare che sono passati 50 anni da quando ero un ragazzino in terza media a Birmingham , Alabama , un ragazzino che adorava prendere tutte A , un ragazzino che adorava la matematica , che amava leggere , un ragazzino che diceva all' insegnante — quando l' insegnante diceva : " " Dovete risolvere questi 10 problemi " " , alla classe questo ragazzino cicciottello diceva , " " Ce ne dia altri 10 " " . E tutta la classe diceva , " " Stai zitto , Freeman " " . E ogni giorno c' era qualcuno incaricato di darmi un calcio .

Trudno mi uwierzyć , ale minęło już 50 lat , odkąd jako 12-latek chodziłem do szkoły w Birmingham w Alabamie . Byłem dzieciakiem , które uwielbiało dostawać szóstki , uwielbiało matematykę i uwielbiało czytać . Na słowa nauczyciela : ' ' Rozwiążecie 10 zadań ' ' , ten mały grubasek mówił : ' ' Poprosimy jeszcze 10 ' ' . Cała klasa wołała wtedy : ' ' Zamknij się Freeman ' ' . Codziennie wyznaczali kogoś do kopniaka .

Così mi chiedevo sempre : " Beh , come possiamo fare in modo che i bambini adorino imparare ? "

Wciąż zadawałem sobie pytanie , jak sprawić , żeby więcej dzieciaków pokochało naukę ?

E sorprendentemente , un giorno mentre ero in chiesa , era una volta in cui non volevo proprio andare ero in fondo alla sala e assorto nel risolvere problemi di matematica quando ho sentito un tizio che diceva : " " Se riusciamo a fare in modo che i bambini partecipino a questa dimostrazione pacifica qui a Birmingham , possiamo dimostrare all' America che anche i bambini sanno la differenza tra il bene e il male e che i bambini vogliono davvero ricevere la miglior istruzione possibile . " " Così ho alzato lo sguardo e ho chiesto , " " Chi è quest' uomo ? " " E mi hanno risposto che il suo nome era Martin Luther King .

Niesamowitym trafem , któregoś dnia w kościele , gdzie wcale nie chciałem być , siedziałem z tyłu , szukając ukojenia w zadaniach matematycznych , usłyszałem , jak jakiś człowiek mówi : ' ' Jeśli uda nam się pozyskać dzieci do udziału w demonstracji pokojowej , tutaj w Birmingham , pokażemy Ameryce , że nawet dzieci znają różnicę między dobrem a złem , i że dzieci naprawdę pragną jak najlepszego wykształcenia " " . Podniosłem wzrok i spytałem : ' ' Kto to jest ? ' ' . Powiedziano mi , że to Dr Martin Luther King .

Così ho detto ai miei genitori , " " Devo andarci .

Rodzicom powiedziałem : ' ' Muszę tam pójść .

Voglio andarci . Voglio essere parte di questo . " " E loro hanno detto , " " Assolutamente no . " " ( Risate ) E ne abbiamo discusso

Chcę pójść . Chcę być tego częścią ' ' . Na co oni : ' ' Nie ma mowy ' ' . ( Śmiech ) Było ciężko .

E in quegli anni , lo dico francamente , non potevi rispondere male ai tuoi genitori .

W tamtych czasach nie dyskutowało się z rodzicami .

Ciò nonostante ho detto , " " Sapete , voi siete degli ipocriti .

Jednak powiedziałem : ' ' Jesteście hipokrytami .

Mi fate andare lì . Mi fate ascoltare .

Kazaliście mi iść do kościoła i słuchać .

Quel tipo vuole che vada , e adesso mi dite di no . " " E ci pensarono tutta la notte .

On chce , żebym poszedł , a wy teraz mówicie nie ’ ' ' . Myśleli całą noc .

Il mattino seguente vennero nella mia stanza .

Następnego ranka przyszli do mego pokoju .

Non avevano dormito .

Nie spali całą noc .

Erano stati a piangere , a pregare e a pensare tutta la notte , " " Lasceremo nostro figlio di 12 anni partecipare a questa marcia e , probabilmente , finire in galera ? " " E decisero di farlo .

Dosłownie płakali , modlili się , i rozmyślali : ' ' Czy pozwolić naszemu 12-letniemu dziecku wziąć udział w marszu narażając go na więzienie ? ' ' . Zdecydowali , że pozwolą .

Quando entrarono per dirmelo , all' inizio esultai .

Kiedy przyszli powiedzieć mi o tym , najpierw byłem uszczęśliwiony .

Poi , ad un tratto , ho iniziato a pensare ai cani e agli idranti , e mi sono spaventato molto .

Potem pomyślałem o psach policyjnych i armatkach wodnych i naprawdę poczułem strach .

E una cosa importante che dico sempre alla gente è che , qualche volta , quando qualcuno compie delle azioni coraggiose , non significa necessariamente che quella persona sia così coraggiosa .

Tłumaczę wszystkim , że czasami ludzie działają odważnie , nie dlatego , że są tacy odważni ,

Significa semplicemente che crede sia importante farlo .

ale dlatego , że wierzą w sens działania .