clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Non c' è neanche un palo al Polo . Non c' è nulla , semplicemente perché si tratta di mare ghiacciato . Si muove .	nie ma nawet kija na biegunie ( gra słów Pole- biegun pole- kijek ) . Morze jest zamarznięte , dryfuje .
Se ci piantate una bandiera e la lasciate là , presto comincerà ad andare alla deriva , solitamente verso il Canada o la Groenlandia .	Zostawiłem tam flagę , tak czy siak zmiecie ją w kierunku Kanady albo Grenlandii .
Lo sapevo , ma ugualmente mi aspettavo succedesse qualcosa .	Mimo tej świadomości czegoś się spodziewałem .
Provavo molte sensazioni contrastanti : a questo punto la temperatura era mite , c' era molta acqua attorno , e certo , ero estasiato dall' essere giunto fino a quel punto con le mie forze , ma ho cominciato a rendermi conto che le mie chance di arrivare fino al Canada , che si trovava a 400 miglia di distanza , erano poche ad essere ottimisti .	Dziwna mieszanka uczuć : było tam dziwnie ciepło , mnóstwo wody i oczywiście , byłem szczęśliwy ze dotarłem tam o własnych siłach , ale zacząłem się naprawdę zastanawiać nad moimi szansami dotarcia do Kanady , która nadal była oddalona o ponad 600 km . Nie oceniałem ich zbyt wysoko .
L' unica prova che sono stato là è una foto sfocata del mio GPS , quell' aggeggio usato per trovare la direzione .	Jedynym dowodem na to ze tam byłem jest zamazane zdjęcie mojego GPS-u , małego gadżetu satelitarnego .
Potete vedere — c' è un nove e poi una serie di zeri .	Możecie zobaczyć jest tu dziewięć i ciąg zer .
Novanta gradi nord — è esattamente sul Polo Nord .	90st N - idealny biegun
L' ho fotografato . Seduto sulla mia slitta . Ho girato una piccola puntata del mio video-diario .	Zrobiłem te zdjęcie , usiadłem na saniach . Nakręciłem video na mojego bloga
Ho scattato alcune foto . Ho estratto il mio telefono satellitare .	Zrobiłem parę zdjęć . Mój telefon był rozładowany ,
Ho riscaldato la batteria con la mia ascella .	ogrzałem baterie pod pachą
Quindi ho chiamato tre numeri . Ho chiamato mia madre .	wykręciłem kilka numerów . Zadzwoniłem do mamy
Ho chiamato la mia ragazza . Ho chiamato l' AD del mio sponsor .	dziewczyny , do sponsora
E ho trovato occupato tre volte .	wszędzie poczta głosowa
( Risate ) ( Video ) : Novanta .	( śmiech ) ( Wideo ) : 90
E una sensazione unica .	Nadzwyczajne uczucie ,
L' intero pianeta sta ruotando sotto i miei piedi .	cała planeta obraca się pod moimi nogami
Il — il mondo intero è ai miei piedi .	cały świat pode mną .
Infine sono riuscito a rintracciare mia madre . Era in coda al supermercato .	W końcu połączyłem się z mamą , była w kolejce w supermarkecie ,
Ha cominciato a piangere . Mi ha chiesto di richiamarla .	zaczęła płakać i poprosiła mnie żebym do niej oddzwonił
( Risate ) Ho sciato per una settimana ancora oltre il Polo .	( śmiech ) Szedłem jeszcze przez tydzień ,
Volevo arrivare il più vicino possibile al Canada prima che le condizioni diventassero troppo pericolose per continuare .	chciałem dotrzeć możliwie jak najszybciej do Kanady , zanim warunki zrobią się zbyt niebezpieczne by kontynuować .
Questo è l' ultimo giorno che ho passato sul ghiaccio .	To był ostatni dzień kiedy stałem na lodzie ,
Quando ho contattato — il mio team di coordinamento , hanno detto : " " Guarda , Ben , le condizioni stanno diventando troppo pericolose .	kiedy rozmawiałem z organizatorem powiedział : " " Słuchaj Ben , warunki robią się zbyt niebezpieczne ,
Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione .	na południe od ciebie są ogromne obszary otwartej wody
Vorremmo prelevarti .	chcielibyśmy Cię z stamtąd zabrać
Ben , potresti cercare una pista di atterraggio ? " " Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata .	Ben , czy mógłbyś rozejrzeć się za lądowiskiem ? " " To był mój widok z namiotu , kiedy odebrałem ten nieszczęsny telefon .
Non ho mai provato a costruire una pista d' atterraggio prima . Tony , direttore del progetto , mi ha detto : " " Ascolta Ben , devi trovare 500 metri di ghiaccio spesso e piatto . " " L' unica striscia di ghiaccio che avevo trovato — mi ci erano volute 36 ore di sci per trovare una pista — era esattamente 473 metri . L' ho misurata con i miei sci .	Nigdy nie próbowałem zbudować pasa startowego . Tony , organizator wyprawy powiedział , " " Słuchaj Ben , rozglądaj się za pięciuset metrowym pasem płaskiego i bezpiecznego lodu " " Jedyny jaki znalazłem , spędziłem 36 godzin szukając odpowiedniego , był długi idealnie na 473 m . Mogłem zmierzyć to za pomocą kijka narciarskiego .
Non l' ho detto a Tony e non l' ho detto ai piloti .	Nie powiedziałem o tym Tonemu ani pilotom
Pensavo sarebbe bastata .	Pomyślałem , że to musi wystarczyć
( Video ) : Oh , oh , oh , oh , oh , oh .	( Wideo ) : oh , oh , oh , oh , oh , oh .
Aveva funzionato . Un atterraggio abbastanza arduo — l' aereo mi aveva sorvolato quattro volte , ed ero un po ' preoccupato che non sarebbe atterrato affatto .	Całkiem dramatyczne lądowanie , samolot tak naprawdę podchodził do lądowania 4 razy i było to troszkę niepokojące że może wcale nie wylądować .
Il pilota , avevo saputo , si chiamava Troy . Era ovvio che qualcuno di nome Troy facesse questo lavoro e fosse un tipo duro .	Wiedziałem , że pilot nazywa się Troy . Oczekiwałem kogoś o takim imieniu , twardy koleś .
Mi sono asciugato gli occhi mentre l' aereo atterrava ; un momento emozionante .	I spotkało mnie ogromne zaskoczenie kiedy wylądował samolot ,
Mi devo sistemare per Troy .	wiedziałem ze za chwile spotkam się z Troyem .
Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d' un pezzo .	Powinienem być szorstkim typem zdobywcy .
L' aereo parcheggia dove mi trovavo io .	Samolot zatrzymał się w miejscu gdzie stałem
Il portellone si apre e scende questo tipo . Alto così . E dice : " " Salve , sono Troy " " ( Risate )	Otworzyły się drzwi . Ten koleś wyskoczył ze środka , był mniej więcej takiego wzrostu i powiedział " " Cześć jestem Troy . " " ( śmiech )
Il copilota era una signora di nome Monica .	Drugim kapitanem była pani o imieniu Monica .
Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano .	Siedziała tam w ręcznie dzierganej bluzie .
Erano le persone meno toste che avessi mai incontrato , ma mi avevano cambiato la giornata .	To byli najmniej maczo-ludzie jakich spotkałem .
Troy — Troy stava fumando una sigaretta sul ghiaccio , abbiamo scattato un paio di foto . Lui — è salito sulla scaletta . E ha detto , " " Muoviti — vai in coda . " " Ha lanciato via la sigaretta mentre si dirigeva verso la cabina , e io sono salito in coda .	Troy - Troy wypalił papierosa na lodzie , zrobiliśmy sobie parę zdjęć , wspięliśmy się po drabince , i powiedział " " Idź , idź na tył " " . Wyrzucił niedopałek jak juz poszedł na przód , a ja poszedłem na tyły .
( Risate ) Ha rullato su e giù per la pista un paio di volte , per appiattirla un pò e ha esclamato : " " Ok , faccio — faccio un tentativo " " E — ora so che questa è la procedura standard , ma mi aveva preoccupato all' epoca .	( śmiech ) Kołowaliśmy po pasie jeszcze kilka razy , żeby go troszkę spłaszczyć " " Dobra , jedziemy " " i juz wiem ze to rutynowa procedura , ale wtedy mnie to zaniepokoiło ,
Aveva messo la mano sulla manetta .	położył dłoń na przepustnicy .
Potete vedere che il comando dei motori si trova sul tetto del cockpit .	Możecie zobaczyć że kontrolki silnika są na suficie kokpitu
E quella piccola barra lassù . Aveva messo la sua mano sulla manetta .	to taka mała dźwignia . Położył rękę na przepustnicy .
Monica molto gentilmente aveva posato a sua volta la mano sopra la sua .	Monica delikatnie położyła swoją dłoń na jego .
Pensavo : " " Oddio , ci siamo . Siamo , siamo — ci giochiamo il tutto per tutto . " " Si è lanciato in avanti , è rimbalzato sulla pista ed è decollato .	Pomyślałem , " " Boże jedziemy , teraz albo nigdy , wszystko albo nic " " Przesunął wprzód , kolebiąc po pasie startowym . Wystartowaliśmy .
Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista , facendo imbardare l' aereo . Potevo vedere Troy che , mentre battagliava coi comandi nel cockpit , toglieva una mano , la spostava indietro , azionava un interruttore sul soffitto del cockpit , ed era il segnale di " " allacciare le cinture " " che potete vedere in cabina .	Jedna z płoz zahaczyła o grzbiet lodowy na końcu pasa , Widziałem jak w kokpicie Troy zmagał się z kontrolkami , nagle zdjął jedną rękę i sięgnął do tyłu , włączył przełącznik na dachu i na ścianie pojawił się znak " " Prosimy zapiąć pasy " "
( Risate ) E solo dal cielo sono riuscito a vedere il quadro completo .	( śmiech ) Tylko z góry mogłem zobaczyć obraz ,
Ovviamente , quando sei sul ghiaccio , vedi solo un ostacolo alla volta , che sia una cresta di ghiaccio o una pozza d' acqua .	widzisz jedną przeszkodę na raz , czy to grzbiet ciśnieniowy , czy odrobina wody .
E questo probabilmente il motivo per il quale non sono finito nei guai per la lunghezza della pista .	Pewnie dlatego nie miałem problemów jeśli chodzi o znajdywanie odpowiedniego miejsca na lądowisko ,
Intendo , stava cominciando a rompersi per davvero .	chodzi mi o to ze to wszystko sprawiało wrażenie , jakby zaraz miało pęknąć .
Perché ? Io non sono un esploratore nel senso comune del termine .	dlaczego ? Nie jestem odkrywcą w tradycyjnym sensie
Non scio per disegnare mappe ; tutti sanno dov' è il Polo Nord .	Nie chodzę samotnie rysując mapy , każdy wie gdzie jest Biegun Północny .
Al Polo Sud si trova una base scientifica . C' è una pista d' atterraggio .	Na południowym jest wielka baza naukowa , jest tam pas startowy .
C' è un bar e un negozio per turisti .	Kawiarnia , sklep z pamiątkami .
Per me si tratta di scoprire i limiti umani , scoprire i limiti della fisiologia , della psicologia e della tecnologia . Questo è cioè che mi eccita .	Mnie chodzi o odkrywanie ludzkich możliwości , Odkrywanie granic psychologicznych , i technologicznych . To granice , które mnie fascynują .
E si tratta anche di scoprire il proprio potenziale .	Chodzi także o osobisty potencjał .
Questa è stata un' occasione per esplorare i limiti — per spingere oltre i limiti del mio potenziale , per vedere quanto si sarebbero dilatati .	Jest to dla mnie szansa na odkrywanie limitów , granic - doprowadzić do granic , wiedzieć ile jestem w stanie dać .
E , su una scala più ampia , mi affascina vedere come la gente vive la vita solo grattando la superficie del proprio potenziale , facendo solamente il tre , quattro , cinque percento di quello di cui sono realmente capaci . Quindi , su una scala più ampia , spero che questo viaggio sia stata un' occasione per ispirare altre persone a pensare a ciò che realmente vogliono realizzare con il loro potenziale , e cosa vogliono fare della piccola quantità di tempo che ognuno ha a disposizione su questo pianeta .	I na ogromną skale zachwyca mnie jak ludzie brną przez życie jedynie napoczynając swój potencjał wykorzystując jedynie 4 albo 5 % , tego do czego naprawdę są zdolni , mam nadzieje że ta wyprawa była szansą zainspirowania innych , by pomyśleli co chcą w życiu zrobić , z ich potencjałem i co zamierzają zrobić z tą małą ilością czasu , który mamy wszyscy na tej planecie .
Ed è così che posso riassumere la mia avventura .	Mogę przejść do podsumowania .
La prossima domanda è : come rispondi al richiamo della natura a meno 40 ?	Następne pytanie : jak odpowiadałeś na wołania matki natury przy -40 ?
La risposta , ovviamente , è un segreto — e l' ultima domanda , cosa farai ora ? Molto velocemente , mi resta un minuto per concludere e approfondirò questo argomento .	Odpowiedzią jest oczywiście - tajemnica wojskowa . I ostatnie pytanie Co następne ? W skrócie , została nam tylko minuta ,
Cosa farò adesso : Antartico .	Co następne ? Antarktyda
E il più freddo , il più alto , il più ventoso e il più secco continente della terra .	Najzimniejszy , najwyższy wietrzny i suchy kontynent na ziemi .
Tardo 1911 , primo 1912 , era stata indetta una gara per il primo che raggiungesse il Polo Sud : il cuore del continente Antartico .	Na przełomie 1911 i 1912 Toczyła się walka kto będzie pierwszy na Biegunie Południowym : w sercu Antarktydy
Se si considerano le regioni costiere ghiacciate , potete vedere la Barriera di Ross — è quella grande laggiù — la Barriera di Ross è grande quanto la Francia .	Jeśli weźmiemy pod uwagę przybrzeżne szelfy lodowe , widzimy ze szelf Rossa to ten wielki tutaj - jest on wielkości Francji .
L' Antartico , se si considerano le regioni costiere ghiacciate , è grande due volte l' Australia — è un posto immenso .	Antarktyda jeśli weźmiemy pod uwagę szelfy lodowe jest dwukrotnie większa od Australii - to ogromne miejsce .
E c' era questa competizione per raggiungere il Polo Sud tra Amundsen , il Norvegese — Amundsen aveva slitte e husky — e Scott , l' Inglese . Il Capitano Scott .	Wyścig toczył się pomiędzy Amundsenem , norwegiem , Amundsen miał psie zaprzęgi i psy husky , A Scottem , Brytyjczykiem . Kapitan Scott .
Scott aveva dei pony , dei trattori e qualche cane ; tutto questo si rivelò inutile , e Scott col suo team di quattro persone si ritrovò a piedi .	Scott miał rodzaj kucy , kilka ciągników i kilka psów . Wszystko poszło źle i Scott wraz z drużyną 4 ludzi skończył na piechotę .
Arrivarono al Polo nel tardo Gennaio del 1912 trovando una bandiera Norvegese piantata là .	Dotarli na Biegun w styczniu 1912 by znaleźć flagę norweską .
C' era una tenda e una lettera al re di Norvegia .	Był tam namiot i list do króla Norwegi
Quindi tornarono indietro , dirigendosi verso la costa , e tutti e cinque morirono nel tragitto di ritorno .	Zawrócili kierując się w stronę wybrzeża i cala piątka umarła w drodze powrotnej .
Da allora , nessuno ha più sciato — parliamo di 93 anni fa — da allora , nessuno ha più sciato dalle coste dell' Antartico al Polo e ritorno .	Od tego czasu nikt nie doszedł tam na nartach , to było 93 lata temu , od tego czasu nikt tego nie dokonał z wybrzeża Antarktydy na biegun i z powrotem .
Ogni spedizione al Polo Sud di cui avete sentito parlare o è tornata in aereo , o ha usato dei veicoli o cani o vele per riuscire a tornare — nessuno ha mai compiuto tutto il viaggio di ritorno . Perciò , questo è il piano .	Każda ekspedycja o której słyszałeś albo odleciała albo używała pojazdów w drodze powrotnej albo psów , latawców , nikt nie wrócił . Taki jest plan
Saremo in due .	Będzie nas 2
Questo è tutto .	To na tyle .
Un ultimo pensiero prima che vada al bagno è — è , ho una — dovevo scansionarla ma l' ho dimenticato — ma ho — ho una pagella scolastica . Avevo 13 anni , e ora è incorniciata a casa sulla mia scrivania . Dice così : " " Ben manca della forza di volontà sufficiente a raggiungere qualcosa di importante . " " ( Risate ) ( Applausi ) Se ho imparato qualcosa , questo è : nessun altro ha l' autorità per mettere in discussione il tuo potenziale .	Ostatnia część zanim pójdę to toalety , to , mam tu ... i powinienem był to zeskanować ale zapomniałem , mam raport ze szkoły . Miałem wtedy 13 lat , mam to oprawione nad moim biurkiem w domu . " " Benowi brakuje chęci by coś osiągnąć " " ( śmiech ) ( oklaski ) Myślę , że jeśli się czegoś nauczyłem to tego , że nikt nie może mówić o twoim potencjale .
Solo tu decidi quanto in là puoi andare e quello di cui sei capace .	Jesteś jedyną osobą która decyduje jak daleko dojdziesz i do czego jesteś zdolny .
Signore e signori , questa è la mia storia . Grazie a tutti .	Panie i panowie , to moja historia . Dziękuje bardzo .
Grazie a tutti .	Dziękuje bardzo mocno .
null	null
null	" " Żeby zakochać się w kimkolwiek , zrób to " " .
null	Ten artykuł jest o badaniu psychologicznym , które ma na celu stworzenie romantycznej miłości w laboratorium , oraz o tym jak sama wypróbowałam to badanie pewnej nocy ostatniego lata .
null	Sposób postępowania jest dość prosty : dwoje nieznajomych zadaje sobie na zmianę 36 coraz bardziej osobistych pytań . Potem przez cztery minuty patrzą się sobie w oczy nic nie mówiąc .
null	Oto kilka z przykładowych pytań .
null	Numer 12 : Jeśli mógłbyś się jutro obudzić z jakąkolwiek cechą lub umiejętnością , co by to było ?
Numero 28 : quando hai pianto l' ultima volta di fronte ad un' altra persona ?	Numer 28 : Kiedy ostatni raz płakałeś przed drugą osobą ?
null	Albo samemu ?
null	Jak widać stopień " " osobistości " " pytań rośnie w miarę ich zadawania .
null	Numer 30 , naprawdę lubię to pytanie : Powiedz swojemu partnerowi , co w nim lubisz ; tym razem bądź bardzo szczery , powiedz coś czego nie powiedziałbyś komuś , kogo dopiero co poznałeś .
Non appena venni a conoscenza di questo studio alcuni anni prima un dettaglio mi colpì e cioè la voce che due partecipanti si sposarono dopo sei mesi e che invitarono l' intero laboratorio alla cerimonia .	Kiedy kilka lat temu pierwszy raz natknęłam się na to badanie , to jedna rzecz zapadła mi w pamięć , była to plotka , że dwójka z uczestników badania pobrała się sześć miesięcy później , podobno na uroczystość zaprosili całe laboratorium .
Beh , ero ovviamente molto scettica nei confronti di questo processo di produzione di amore romantico ma ne ero anche intrigata .	Oczywiście byłam bardzo sceptyczna , wobec tego procesu wytwarzania romantycznej miłości , ale też i zaintrygowana .
E quando ebbi l' opportunità di provare personalmente lo studio con qualcuno che conoscevo ma non particolarmente bene non mi aspettavo di innamorarmi .	A kiedy miałam możliwość sama wypróbować to badanie , z kimś kogo znałam , ale niezbyt dobrze , nie spodziewałam się , że się zakocham .
null	Ale tak się właśnie stało i ... ( Śmiech ) Wydawało mi się , że to dobry temat , więc kilka miesięcy później wysłałam go do kolumny " " Współczesna miłość " " .
Bene , l' articolo fu pubblicato a gennaio e adesso è agosto quindi penso che alcuni di voi si stanno chiedendo : stiamo ancora insieme ?	Opublikowano go w styczniu , teraz mamy sierpień , więc podejrzewam , że niektórzy z was zastanawiają się , czy dalej jesteśmy razem .
null	A podejrzewam , że to wam chodzi po głowie , bo zadawano mi to pytanie raz za razem przez ostatnie siedem miesięcy .
E questa domanda è proprio ciò di cui voglio parlare oggi .	To pytanie jest tym , o czym chciałabym dziś porozmawiać .
Ma torniamo a noi .	Wrócimy do tego .
null	( Śmiech ) Otóż na tydzień przed publikacją artykułu byłam bardzo zdenerwowana .

Non c' è neanche un palo al Polo . Non c' è nulla , semplicemente perché si tratta di mare ghiacciato . Si muove .

nie ma nawet kija na biegunie ( gra słów Pole- biegun pole- kijek ) . Morze jest zamarznięte , dryfuje .

Se ci piantate una bandiera e la lasciate là , presto comincerà ad andare alla deriva , solitamente verso il Canada o la Groenlandia .

Zostawiłem tam flagę , tak czy siak zmiecie ją w kierunku Kanady albo Grenlandii .

Lo sapevo , ma ugualmente mi aspettavo succedesse qualcosa .

Mimo tej świadomości czegoś się spodziewałem .

Provavo molte sensazioni contrastanti : a questo punto la temperatura era mite , c' era molta acqua attorno , e certo , ero estasiato dall' essere giunto fino a quel punto con le mie forze , ma ho cominciato a rendermi conto che le mie chance di arrivare fino al Canada , che si trovava a 400 miglia di distanza , erano poche ad essere ottimisti .

Dziwna mieszanka uczuć : było tam dziwnie ciepło , mnóstwo wody i oczywiście , byłem szczęśliwy ze dotarłem tam o własnych siłach , ale zacząłem się naprawdę zastanawiać nad moimi szansami dotarcia do Kanady , która nadal była oddalona o ponad 600 km . Nie oceniałem ich zbyt wysoko .

L' unica prova che sono stato là è una foto sfocata del mio GPS , quell' aggeggio usato per trovare la direzione .

Jedynym dowodem na to ze tam byłem jest zamazane zdjęcie mojego GPS-u , małego gadżetu satelitarnego .

Potete vedere — c' è un nove e poi una serie di zeri .

Możecie zobaczyć jest tu dziewięć i ciąg zer .

Novanta gradi nord — è esattamente sul Polo Nord .

90st N - idealny biegun

L' ho fotografato . Seduto sulla mia slitta . Ho girato una piccola puntata del mio video-diario .

Zrobiłem te zdjęcie , usiadłem na saniach . Nakręciłem video na mojego bloga

Ho scattato alcune foto . Ho estratto il mio telefono satellitare .

Zrobiłem parę zdjęć . Mój telefon był rozładowany ,

Ho riscaldato la batteria con la mia ascella .

ogrzałem baterie pod pachą

Quindi ho chiamato tre numeri . Ho chiamato mia madre .

wykręciłem kilka numerów . Zadzwoniłem do mamy

Ho chiamato la mia ragazza . Ho chiamato l' AD del mio sponsor .

dziewczyny , do sponsora

E ho trovato occupato tre volte .

wszędzie poczta głosowa

( Risate ) ( Video ) : Novanta .

( śmiech ) ( Wideo ) : 90

E una sensazione unica .

Nadzwyczajne uczucie ,

L' intero pianeta sta ruotando sotto i miei piedi .

cała planeta obraca się pod moimi nogami

Il — il mondo intero è ai miei piedi .

cały świat pode mną .

Infine sono riuscito a rintracciare mia madre . Era in coda al supermercato .

W końcu połączyłem się z mamą , była w kolejce w supermarkecie ,

Ha cominciato a piangere . Mi ha chiesto di richiamarla .

zaczęła płakać i poprosiła mnie żebym do niej oddzwonił

( Risate ) Ho sciato per una settimana ancora oltre il Polo .

( śmiech ) Szedłem jeszcze przez tydzień ,

Volevo arrivare il più vicino possibile al Canada prima che le condizioni diventassero troppo pericolose per continuare .

chciałem dotrzeć możliwie jak najszybciej do Kanady , zanim warunki zrobią się zbyt niebezpieczne by kontynuować .

Questo è l' ultimo giorno che ho passato sul ghiaccio .

To był ostatni dzień kiedy stałem na lodzie ,

Quando ho contattato — il mio team di coordinamento , hanno detto : " " Guarda , Ben , le condizioni stanno diventando troppo pericolose .

kiedy rozmawiałem z organizatorem powiedział : " " Słuchaj Ben , warunki robią się zbyt niebezpieczne ,

Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione .

na południe od ciebie są ogromne obszary otwartej wody

Vorremmo prelevarti .

chcielibyśmy Cię z stamtąd zabrać

Ben , potresti cercare una pista di atterraggio ? " " Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata .

Ben , czy mógłbyś rozejrzeć się za lądowiskiem ? " " To był mój widok z namiotu , kiedy odebrałem ten nieszczęsny telefon .

Non ho mai provato a costruire una pista d' atterraggio prima . Tony , direttore del progetto , mi ha detto : " " Ascolta Ben , devi trovare 500 metri di ghiaccio spesso e piatto . " " L' unica striscia di ghiaccio che avevo trovato — mi ci erano volute 36 ore di sci per trovare una pista — era esattamente 473 metri . L' ho misurata con i miei sci .

Nigdy nie próbowałem zbudować pasa startowego . Tony , organizator wyprawy powiedział , " " Słuchaj Ben , rozglądaj się za pięciuset metrowym pasem płaskiego i bezpiecznego lodu " " Jedyny jaki znalazłem , spędziłem 36 godzin szukając odpowiedniego , był długi idealnie na 473 m . Mogłem zmierzyć to za pomocą kijka narciarskiego .

Non l' ho detto a Tony e non l' ho detto ai piloti .

Nie powiedziałem o tym Tonemu ani pilotom

Pensavo sarebbe bastata .

Pomyślałem , że to musi wystarczyć

( Video ) : Oh , oh , oh , oh , oh , oh .

( Wideo ) : oh , oh , oh , oh , oh , oh .

Aveva funzionato . Un atterraggio abbastanza arduo — l' aereo mi aveva sorvolato quattro volte , ed ero un po ' preoccupato che non sarebbe atterrato affatto .

Całkiem dramatyczne lądowanie , samolot tak naprawdę podchodził do lądowania 4 razy i było to troszkę niepokojące że może wcale nie wylądować .

Il pilota , avevo saputo , si chiamava Troy . Era ovvio che qualcuno di nome Troy facesse questo lavoro e fosse un tipo duro .

Wiedziałem , że pilot nazywa się Troy . Oczekiwałem kogoś o takim imieniu , twardy koleś .

Mi sono asciugato gli occhi mentre l' aereo atterrava ; un momento emozionante .

I spotkało mnie ogromne zaskoczenie kiedy wylądował samolot ,

Mi devo sistemare per Troy .

wiedziałem ze za chwile spotkam się z Troyem .

Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d' un pezzo .

Powinienem być szorstkim typem zdobywcy .

L' aereo parcheggia dove mi trovavo io .

Samolot zatrzymał się w miejscu gdzie stałem

Il portellone si apre e scende questo tipo . Alto così . E dice : " " Salve , sono Troy " " ( Risate )

Otworzyły się drzwi . Ten koleś wyskoczył ze środka , był mniej więcej takiego wzrostu i powiedział " " Cześć jestem Troy . " " ( śmiech )

Il copilota era una signora di nome Monica .

Drugim kapitanem była pani o imieniu Monica .

Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano .

Siedziała tam w ręcznie dzierganej bluzie .

Erano le persone meno toste che avessi mai incontrato , ma mi avevano cambiato la giornata .

To byli najmniej maczo-ludzie jakich spotkałem .

Troy — Troy stava fumando una sigaretta sul ghiaccio , abbiamo scattato un paio di foto . Lui — è salito sulla scaletta . E ha detto , " " Muoviti — vai in coda . " " Ha lanciato via la sigaretta mentre si dirigeva verso la cabina , e io sono salito in coda .

Troy - Troy wypalił papierosa na lodzie , zrobiliśmy sobie parę zdjęć , wspięliśmy się po drabince , i powiedział " " Idź , idź na tył " " . Wyrzucił niedopałek jak juz poszedł na przód , a ja poszedłem na tyły .

( Risate ) Ha rullato su e giù per la pista un paio di volte , per appiattirla un pò e ha esclamato : " " Ok , faccio — faccio un tentativo " " E — ora so che questa è la procedura standard , ma mi aveva preoccupato all' epoca .

( śmiech ) Kołowaliśmy po pasie jeszcze kilka razy , żeby go troszkę spłaszczyć " " Dobra , jedziemy " " i juz wiem ze to rutynowa procedura , ale wtedy mnie to zaniepokoiło ,

Aveva messo la mano sulla manetta .

położył dłoń na przepustnicy .

Potete vedere che il comando dei motori si trova sul tetto del cockpit .

Możecie zobaczyć że kontrolki silnika są na suficie kokpitu

E quella piccola barra lassù . Aveva messo la sua mano sulla manetta .

to taka mała dźwignia . Położył rękę na przepustnicy .

Monica molto gentilmente aveva posato a sua volta la mano sopra la sua .

Monica delikatnie położyła swoją dłoń na jego .

Pensavo : " " Oddio , ci siamo . Siamo , siamo — ci giochiamo il tutto per tutto . " " Si è lanciato in avanti , è rimbalzato sulla pista ed è decollato .

Pomyślałem , " " Boże jedziemy , teraz albo nigdy , wszystko albo nic " " Przesunął wprzód , kolebiąc po pasie startowym . Wystartowaliśmy .

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista , facendo imbardare l' aereo . Potevo vedere Troy che , mentre battagliava coi comandi nel cockpit , toglieva una mano , la spostava indietro , azionava un interruttore sul soffitto del cockpit , ed era il segnale di " " allacciare le cinture " " che potete vedere in cabina .

Jedna z płoz zahaczyła o grzbiet lodowy na końcu pasa , Widziałem jak w kokpicie Troy zmagał się z kontrolkami , nagle zdjął jedną rękę i sięgnął do tyłu , włączył przełącznik na dachu i na ścianie pojawił się znak " " Prosimy zapiąć pasy " "

( Risate ) E solo dal cielo sono riuscito a vedere il quadro completo .

( śmiech ) Tylko z góry mogłem zobaczyć obraz ,

Ovviamente , quando sei sul ghiaccio , vedi solo un ostacolo alla volta , che sia una cresta di ghiaccio o una pozza d' acqua .

widzisz jedną przeszkodę na raz , czy to grzbiet ciśnieniowy , czy odrobina wody .

E questo probabilmente il motivo per il quale non sono finito nei guai per la lunghezza della pista .

Pewnie dlatego nie miałem problemów jeśli chodzi o znajdywanie odpowiedniego miejsca na lądowisko ,

Intendo , stava cominciando a rompersi per davvero .

chodzi mi o to ze to wszystko sprawiało wrażenie , jakby zaraz miało pęknąć .

Perché ? Io non sono un esploratore nel senso comune del termine .

dlaczego ? Nie jestem odkrywcą w tradycyjnym sensie

Non scio per disegnare mappe ; tutti sanno dov' è il Polo Nord .

Nie chodzę samotnie rysując mapy , każdy wie gdzie jest Biegun Północny .

Al Polo Sud si trova una base scientifica . C' è una pista d' atterraggio .

Na południowym jest wielka baza naukowa , jest tam pas startowy .

C' è un bar e un negozio per turisti .

Kawiarnia , sklep z pamiątkami .

Per me si tratta di scoprire i limiti umani , scoprire i limiti della fisiologia , della psicologia e della tecnologia . Questo è cioè che mi eccita .

Mnie chodzi o odkrywanie ludzkich możliwości , Odkrywanie granic psychologicznych , i technologicznych . To granice , które mnie fascynują .

E si tratta anche di scoprire il proprio potenziale .

Chodzi także o osobisty potencjał .

Questa è stata un' occasione per esplorare i limiti — per spingere oltre i limiti del mio potenziale , per vedere quanto si sarebbero dilatati .

Jest to dla mnie szansa na odkrywanie limitów , granic - doprowadzić do granic , wiedzieć ile jestem w stanie dać .

E , su una scala più ampia , mi affascina vedere come la gente vive la vita solo grattando la superficie del proprio potenziale , facendo solamente il tre , quattro , cinque percento di quello di cui sono realmente capaci . Quindi , su una scala più ampia , spero che questo viaggio sia stata un' occasione per ispirare altre persone a pensare a ciò che realmente vogliono realizzare con il loro potenziale , e cosa vogliono fare della piccola quantità di tempo che ognuno ha a disposizione su questo pianeta .

I na ogromną skale zachwyca mnie jak ludzie brną przez życie jedynie napoczynając swój potencjał wykorzystując jedynie 4 albo 5 % , tego do czego naprawdę są zdolni , mam nadzieje że ta wyprawa była szansą zainspirowania innych , by pomyśleli co chcą w życiu zrobić , z ich potencjałem i co zamierzają zrobić z tą małą ilością czasu , który mamy wszyscy na tej planecie .

Ed è così che posso riassumere la mia avventura .

Mogę przejść do podsumowania .

La prossima domanda è : come rispondi al richiamo della natura a meno 40 ?

Następne pytanie : jak odpowiadałeś na wołania matki natury przy -40 ?

La risposta , ovviamente , è un segreto — e l' ultima domanda , cosa farai ora ? Molto velocemente , mi resta un minuto per concludere e approfondirò questo argomento .

Odpowiedzią jest oczywiście - tajemnica wojskowa . I ostatnie pytanie Co następne ? W skrócie , została nam tylko minuta ,

Cosa farò adesso : Antartico .

Co następne ? Antarktyda

E il più freddo , il più alto , il più ventoso e il più secco continente della terra .

Najzimniejszy , najwyższy wietrzny i suchy kontynent na ziemi .

Tardo 1911 , primo 1912 , era stata indetta una gara per il primo che raggiungesse il Polo Sud : il cuore del continente Antartico .

Na przełomie 1911 i 1912 Toczyła się walka kto będzie pierwszy na Biegunie Południowym : w sercu Antarktydy

Se si considerano le regioni costiere ghiacciate , potete vedere la Barriera di Ross — è quella grande laggiù — la Barriera di Ross è grande quanto la Francia .

Jeśli weźmiemy pod uwagę przybrzeżne szelfy lodowe , widzimy ze szelf Rossa to ten wielki tutaj - jest on wielkości Francji .

L' Antartico , se si considerano le regioni costiere ghiacciate , è grande due volte l' Australia — è un posto immenso .

Antarktyda jeśli weźmiemy pod uwagę szelfy lodowe jest dwukrotnie większa od Australii - to ogromne miejsce .

E c' era questa competizione per raggiungere il Polo Sud tra Amundsen , il Norvegese — Amundsen aveva slitte e husky — e Scott , l' Inglese . Il Capitano Scott .

Wyścig toczył się pomiędzy Amundsenem , norwegiem , Amundsen miał psie zaprzęgi i psy husky , A Scottem , Brytyjczykiem . Kapitan Scott .

Scott aveva dei pony , dei trattori e qualche cane ; tutto questo si rivelò inutile , e Scott col suo team di quattro persone si ritrovò a piedi .

Scott miał rodzaj kucy , kilka ciągników i kilka psów . Wszystko poszło źle i Scott wraz z drużyną 4 ludzi skończył na piechotę .

Arrivarono al Polo nel tardo Gennaio del 1912 trovando una bandiera Norvegese piantata là .

Dotarli na Biegun w styczniu 1912 by znaleźć flagę norweską .

C' era una tenda e una lettera al re di Norvegia .

Był tam namiot i list do króla Norwegi

Quindi tornarono indietro , dirigendosi verso la costa , e tutti e cinque morirono nel tragitto di ritorno .

Zawrócili kierując się w stronę wybrzeża i cala piątka umarła w drodze powrotnej .

Da allora , nessuno ha più sciato — parliamo di 93 anni fa — da allora , nessuno ha più sciato dalle coste dell' Antartico al Polo e ritorno .

Od tego czasu nikt nie doszedł tam na nartach , to było 93 lata temu , od tego czasu nikt tego nie dokonał z wybrzeża Antarktydy na biegun i z powrotem .

Ogni spedizione al Polo Sud di cui avete sentito parlare o è tornata in aereo , o ha usato dei veicoli o cani o vele per riuscire a tornare — nessuno ha mai compiuto tutto il viaggio di ritorno . Perciò , questo è il piano .

Każda ekspedycja o której słyszałeś albo odleciała albo używała pojazdów w drodze powrotnej albo psów , latawców , nikt nie wrócił . Taki jest plan

Saremo in due .

Będzie nas 2

Questo è tutto .

To na tyle .

Un ultimo pensiero prima che vada al bagno è — è , ho una — dovevo scansionarla ma l' ho dimenticato — ma ho — ho una pagella scolastica . Avevo 13 anni , e ora è incorniciata a casa sulla mia scrivania . Dice così : " " Ben manca della forza di volontà sufficiente a raggiungere qualcosa di importante . " " ( Risate ) ( Applausi ) Se ho imparato qualcosa , questo è : nessun altro ha l' autorità per mettere in discussione il tuo potenziale .

Ostatnia część zanim pójdę to toalety , to , mam tu ... i powinienem był to zeskanować ale zapomniałem , mam raport ze szkoły . Miałem wtedy 13 lat , mam to oprawione nad moim biurkiem w domu . " " Benowi brakuje chęci by coś osiągnąć " " ( śmiech ) ( oklaski ) Myślę , że jeśli się czegoś nauczyłem to tego , że nikt nie może mówić o twoim potencjale .

Solo tu decidi quanto in là puoi andare e quello di cui sei capace .

Jesteś jedyną osobą która decyduje jak daleko dojdziesz i do czego jesteś zdolny .

Signore e signori , questa è la mia storia . Grazie a tutti .

Panie i panowie , to moja historia . Dziękuje bardzo .

Grazie a tutti .

Dziękuje bardzo mocno .

null

" " Żeby zakochać się w kimkolwiek , zrób to " " .

null

Ten artykuł jest o badaniu psychologicznym , które ma na celu stworzenie romantycznej miłości w laboratorium , oraz o tym jak sama wypróbowałam to badanie pewnej nocy ostatniego lata .

null

Sposób postępowania jest dość prosty : dwoje nieznajomych zadaje sobie na zmianę 36 coraz bardziej osobistych pytań . Potem przez cztery minuty patrzą się sobie w oczy nic nie mówiąc .

null

Oto kilka z przykładowych pytań .

null

Numer 12 : Jeśli mógłbyś się jutro obudzić z jakąkolwiek cechą lub umiejętnością , co by to było ?

Numero 28 : quando hai pianto l' ultima volta di fronte ad un' altra persona ?

Numer 28 : Kiedy ostatni raz płakałeś przed drugą osobą ?

null

Albo samemu ?

null

Jak widać stopień " " osobistości " " pytań rośnie w miarę ich zadawania .

null

Numer 30 , naprawdę lubię to pytanie : Powiedz swojemu partnerowi , co w nim lubisz ; tym razem bądź bardzo szczery , powiedz coś czego nie powiedziałbyś komuś , kogo dopiero co poznałeś .

Non appena venni a conoscenza di questo studio alcuni anni prima un dettaglio mi colpì e cioè la voce che due partecipanti si sposarono dopo sei mesi e che invitarono l' intero laboratorio alla cerimonia .

Kiedy kilka lat temu pierwszy raz natknęłam się na to badanie , to jedna rzecz zapadła mi w pamięć , była to plotka , że dwójka z uczestników badania pobrała się sześć miesięcy później , podobno na uroczystość zaprosili całe laboratorium .

Beh , ero ovviamente molto scettica nei confronti di questo processo di produzione di amore romantico ma ne ero anche intrigata .

Oczywiście byłam bardzo sceptyczna , wobec tego procesu wytwarzania romantycznej miłości , ale też i zaintrygowana .

E quando ebbi l' opportunità di provare personalmente lo studio con qualcuno che conoscevo ma non particolarmente bene non mi aspettavo di innamorarmi .

A kiedy miałam możliwość sama wypróbować to badanie , z kimś kogo znałam , ale niezbyt dobrze , nie spodziewałam się , że się zakocham .

null

Ale tak się właśnie stało i ... ( Śmiech ) Wydawało mi się , że to dobry temat , więc kilka miesięcy później wysłałam go do kolumny " " Współczesna miłość " " .

Bene , l' articolo fu pubblicato a gennaio e adesso è agosto quindi penso che alcuni di voi si stanno chiedendo : stiamo ancora insieme ?

Opublikowano go w styczniu , teraz mamy sierpień , więc podejrzewam , że niektórzy z was zastanawiają się , czy dalej jesteśmy razem .

null

A podejrzewam , że to wam chodzi po głowie , bo zadawano mi to pytanie raz za razem przez ostatnie siedem miesięcy .

E questa domanda è proprio ciò di cui voglio parlare oggi .

To pytanie jest tym , o czym chciałabym dziś porozmawiać .

Ma torniamo a noi .

Wrócimy do tego .

null

( Śmiech ) Otóż na tydzień przed publikacją artykułu byłam bardzo zdenerwowana .