clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Necessitano di essere coinvolti .	Trzeba ich zaangażować .
E noi lo abbiamo fatto — se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center , vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi , con particolare riguardo alla collaborazione , all' uso della tecnologia , usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biotecnologiche nel nostro campus , e non dando agli studenti le teorie , ma facendo in modo che affrontino sulla pratica quelle teorie .	Jeśli spojrzycie na stronę naszego Chemistry Discovery Center , zobaczycie ludzi z całego kraju , którzy chcą zobaczyć , jak zmieniamy programy studiów , z naciskiem na współpracę , wykorzystanie technologii , rozwiązywanie problemów naszych firm biotech , i zamiast karmienia wiedzą teoretyczną , zmuszanie studentów do walki z teoriami .
E sta funzionando così bene che attraverso il nostro sistema universitario in Maryland sempre più corsi vengono riorganizzati .	Idzie nam tak dobrze , że w systemie uczelnianym Maryland , coraz więcej kierunków jest przeprogramowanych .
Si chiama innovazione accademica .	Nazywa się to innowacją akademicką .
E cosa significa tutto ciò ?	Co to wszystko znaczy ?
Significa che adesso , non solo nelle materie scientifiche e in ingegneria , abbiamo programmi anche nelle materie artistiche , umanistiche e delle scienze sociali , in scienze della formazione , perfino in informatica in modo particolare per le donne .	Mamy teraz , nie tylko w naukach ścisłych i inżynierii , nowe programy kierunków artystycznych , humanistycznych i nauk społecznych , pedagogikę , nawet kierunek informatyczny dla kobiet .
Non so se lo sapete , ma c' è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000 .	Może nie wiecie , ale nastąpił 79 % spadek liczby kobiet studiujących informatykę , w porównaniu z rokiem 2000 .
Quello che sto dicendo è che ciò che farà la differenza sarà costruire una comunità fra gli studenti , sarà dire alle giovani donne , agli studenti delle minoranze e agli studenti in generale , voi potete farlo .	Chodzi o to , że sytuację zmieni stworzenie społeczności studenckiej , powiedzenie młodym kobietom , studentom mniejszościowym i innym , że mają szansę na sukces .
E ancora più importante è dare loro la possibilità di costruire quella comunità con la facoltà che li spinge nel lavoro e la nostra valutazione su ciò che funziona e ciò che non funziona .	Najważniejsze , żeby dać im szansę zbudowania społeczności z pomocą kadry angażującej ich w pracę i oceniającej , co działa a co nie .
Ancora più importante , se uno studente ha fiducia in se stesso , è sorprendente come i sogni e i valori possano fare la differenza .	Najważniejsze , żeby studenci mieli poczucie własnego ja , zdumiewające , jak marzenia i wartości mogą wszystko zmienić .
Quando ero un bambino di 12 anni ed ero nella prigione di Birmingham , continuavo a pensare , " " mi chiedo cosa potrebbe riservarmi il futuro . " " Non avevo idea che un giorno sarebbe stato possibile per questo ragazzino nero di Birmingham diventare un giorno preside di un' università che ha studenti da 150 paesi , dove gli studenti non sono lì solamente per sopravvivere , ma adorano imparare , apprezzano di essere i migliori , e , un giorno , loro cambieranno il mondo .	Jako 12-letnie dziecko w więzieniu w Birmingham zastanawiałem się jaka będzie moja przyszłość . Nie miałem pojęcia , że czarny chłopiec w Birmingham zostanie rektorem uniwersytetu ze studentami ze 150 krajów , gdzie studenci nie przychodzą tylko gdzieś przezimować , ale gdzie kochają się uczyć , i podoba im się to , że są najlepsi , gdzie pewnego dnia zmienią świat .
Aristotele ha detto , " " L' eccellenza non è mai un incidente .	Arystoteles mówił : ' ' Doskonałość nie jest przypadkiem .
È il risultato di una grande aspirazione , uno sforzo sincero e di un agire intelligente .	To rezultat silnych intencji , szczerych wysiłków i inteligentnego wykonania .
Rappresenta l' opzione più saggia fra molte alternative . " " E poi ha anche detto una cosa che mi fa venire la pelle d' oca .	To najmądrzejszy wybór spośród wielu opcji ' ' . Powiedział też coś , co przyprawia mnie o gęsią skórkę .
Ha detto , " " La scelta , non il caso , determina il tuo destino . " " La scelta , non il caso , determina il tuo destino , i tuoi sogni e i tuoi valori .	' ' Wybór , a nie przypadek , rządzi twoim losem ' ' . Wybór , nie przypadek , określa przeznaczenie , marzenia i wartości .
Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
( Applauso )	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Vorrei che visualizzaste effettivamente questa scena .	Musicie to zobaczyć .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
È un cavallo parlante .	Ten koń mówi .
Potete quasi sentire il suo pelo azzurro che vi solletica il naso .	Futerko Potwora łaskocze was po nosie .
null	null
Passatelo . Passatelo e andate nel soggiorno .	Teraz omińcie go i przejdźcie do salonu .
null	null
null	null
null	null
null	null
Ok . Aprite gli occhi ,	Otwórzcie oczy .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Memorizzavano i nomi di dozzine e dozzine e dozzine di sconosciuti .	Zapamiętywali dziesiątki imion obcych ludzi .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
In realtà , ho una memoria piuttosto comune .	Mam przeciętną pamięć .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Da notare , usavano , o sembravano usare , una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell' orientamento .	Używali części mózgu związanej z pamięcią przestrzenną i sterowaniem .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Fornaio è il suo cognome .	który nazywa się Piekarz " " ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Necessitano di essere coinvolti .

Trzeba ich zaangażować .

E noi lo abbiamo fatto — se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center , vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi , con particolare riguardo alla collaborazione , all' uso della tecnologia , usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biotecnologiche nel nostro campus , e non dando agli studenti le teorie , ma facendo in modo che affrontino sulla pratica quelle teorie .

Jeśli spojrzycie na stronę naszego Chemistry Discovery Center , zobaczycie ludzi z całego kraju , którzy chcą zobaczyć , jak zmieniamy programy studiów , z naciskiem na współpracę , wykorzystanie technologii , rozwiązywanie problemów naszych firm biotech , i zamiast karmienia wiedzą teoretyczną , zmuszanie studentów do walki z teoriami .

E sta funzionando così bene che attraverso il nostro sistema universitario in Maryland sempre più corsi vengono riorganizzati .

Idzie nam tak dobrze , że w systemie uczelnianym Maryland , coraz więcej kierunków jest przeprogramowanych .

Si chiama innovazione accademica .

Nazywa się to innowacją akademicką .

E cosa significa tutto ciò ?

Co to wszystko znaczy ?

Significa che adesso , non solo nelle materie scientifiche e in ingegneria , abbiamo programmi anche nelle materie artistiche , umanistiche e delle scienze sociali , in scienze della formazione , perfino in informatica in modo particolare per le donne .

Mamy teraz , nie tylko w naukach ścisłych i inżynierii , nowe programy kierunków artystycznych , humanistycznych i nauk społecznych , pedagogikę , nawet kierunek informatyczny dla kobiet .

Non so se lo sapete , ma c' è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000 .

Może nie wiecie , ale nastąpił 79 % spadek liczby kobiet studiujących informatykę , w porównaniu z rokiem 2000 .

Quello che sto dicendo è che ciò che farà la differenza sarà costruire una comunità fra gli studenti , sarà dire alle giovani donne , agli studenti delle minoranze e agli studenti in generale , voi potete farlo .

Chodzi o to , że sytuację zmieni stworzenie społeczności studenckiej , powiedzenie młodym kobietom , studentom mniejszościowym i innym , że mają szansę na sukces .

E ancora più importante è dare loro la possibilità di costruire quella comunità con la facoltà che li spinge nel lavoro e la nostra valutazione su ciò che funziona e ciò che non funziona .

Najważniejsze , żeby dać im szansę zbudowania społeczności z pomocą kadry angażującej ich w pracę i oceniającej , co działa a co nie .

Ancora più importante , se uno studente ha fiducia in se stesso , è sorprendente come i sogni e i valori possano fare la differenza .

Najważniejsze , żeby studenci mieli poczucie własnego ja , zdumiewające , jak marzenia i wartości mogą wszystko zmienić .

Quando ero un bambino di 12 anni ed ero nella prigione di Birmingham , continuavo a pensare , " " mi chiedo cosa potrebbe riservarmi il futuro . " " Non avevo idea che un giorno sarebbe stato possibile per questo ragazzino nero di Birmingham diventare un giorno preside di un' università che ha studenti da 150 paesi , dove gli studenti non sono lì solamente per sopravvivere , ma adorano imparare , apprezzano di essere i migliori , e , un giorno , loro cambieranno il mondo .

Jako 12-letnie dziecko w więzieniu w Birmingham zastanawiałem się jaka będzie moja przyszłość . Nie miałem pojęcia , że czarny chłopiec w Birmingham zostanie rektorem uniwersytetu ze studentami ze 150 krajów , gdzie studenci nie przychodzą tylko gdzieś przezimować , ale gdzie kochają się uczyć , i podoba im się to , że są najlepsi , gdzie pewnego dnia zmienią świat .

Aristotele ha detto , " " L' eccellenza non è mai un incidente .

Arystoteles mówił : ' ' Doskonałość nie jest przypadkiem .

È il risultato di una grande aspirazione , uno sforzo sincero e di un agire intelligente .

To rezultat silnych intencji , szczerych wysiłków i inteligentnego wykonania .

Rappresenta l' opzione più saggia fra molte alternative . " " E poi ha anche detto una cosa che mi fa venire la pelle d' oca .

To najmądrzejszy wybór spośród wielu opcji ' ' . Powiedział też coś , co przyprawia mnie o gęsią skórkę .

Ha detto , " " La scelta , non il caso , determina il tuo destino . " " La scelta , non il caso , determina il tuo destino , i tuoi sogni e i tuoi valori .

' ' Wybór , a nie przypadek , rządzi twoim losem ' ' . Wybór , nie przypadek , określa przeznaczenie , marzenia i wartości .

Grazie mille .

Dziękuję bardzo .

( Applauso )

( Brawa )

null

Vorrei che visualizzaste effettivamente questa scena .

Musicie to zobaczyć .

null

È un cavallo parlante .

Ten koń mówi .

Potete quasi sentire il suo pelo azzurro che vi solletica il naso .

Futerko Potwora łaskocze was po nosie .

null

Passatelo . Passatelo e andate nel soggiorno .

Teraz omińcie go i przejdźcie do salonu .

null

Ok . Aprite gli occhi ,

Otwórzcie oczy .

null

Memorizzavano i nomi di dozzine e dozzine e dozzine di sconosciuti .

Zapamiętywali dziesiątki imion obcych ludzi .

null

In realtà , ho una memoria piuttosto comune .

Mam przeciętną pamięć .

null

Da notare , usavano , o sembravano usare , una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell' orientamento .

Używali części mózgu związanej z pamięcią przestrzenną i sterowaniem .

null

Fornaio è il suo cognome .

który nazywa się Piekarz " " ,

null