clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Non ci preoccupiamo di quei 4 miliardi di persone il cui introito è inferiore ai due dollari al giorno , la cosiddetta base della piramide .	Czy dbamy o te cztery miliony ludzi , których poziom dochodu jest mniejszy niż dwa dolary na dzień , tak zwany spód piramidy ?
Quali sono le sfide per dare al denaro , valore che sia un valore per tutti ?	Jakie są wyzwania w dostarczaniu wartości pieniądzom tak dobrze jak wartości dla wielu ?
Abbiamo descritto qui in termini di performance e prezzo .	Opisaliśmy tutaj w kwestiach wykonania i ceny .
Se avete soldi , ovviamente , potete ottenere valore .	Kiedy posiadasz pieniądze , oczywiście możesz dostać wartość .
Potete avere una Mercedes ad un prezzo molto alto , un ottimo risultato .	Możesz mieć Mercedesa za wysoką cenę , bardzo dobrego wykonania .
Ma se non avete soldi , cosa succede ?	Ale jeśli nie masz pieniędzy , co się dzieje ?
Beh , dovete accontentarvi di una bicicletta , trasportare il vostro peso e qualche altro peso , così da guadagnarvi il pane quotidiano .	Cóż , jeździsz rowerem , dźwigając swój własny ciężar , a także inne ciężary , abyś mógł zarobić na chleb powszedni .
Bene , i poveri non rimangono poveri ; diventano una classe medio-bassa .	Cóż , biedni nie pozostają biedni ; stają się niższą-średnią klasą .
E così facendo , ovviamente , le condizioni migliorano , e cominciano a guidare scooter .	A kiedy się to stanie , wtedy , oczywiście , warunki się poprawiają , i wtedy zaczynają jeździć na skuterach .
Ma la sfida ritorna , non ottengono molto valore , perché non possono permettersi più di uno scooter .	Ale wyzwanie pozostaje , ponownie , oni nie dostają wiele wartości , ponieważ nie stać ich na nic więcej niż skuter .
Il problema è : a quel prezzo , possiamo dare loro maggiore valore ?	Kwestią jest , czy za taką cenę można im dać trochę dodatkowej wartości ?
Un super valore , in termini di capacità di guidare una macchina , per avere quella dignità , per avere sicurezza , sembra praticamente impossibile , vero ?	Super wartości , w pojęciu ich zdolności jeżdżenia samochodem , by dostali tą godność , by dostać te bezpieczeństwo , wygląda praktycznie niemożliwie , nieprawdaż ?
Questo è ciò che vediamo nelle strade in India tutti i giorni .	Teraz , to jest coś co widzimy na Indyjskich ulicach przez cały czas .
Ma molta gente vede la stessa cosa e pensa cose diverse , e uno di loro è qui , Ratan Tata .	Ale wiele ludzi widzi tą samą rzecz i myśli o tym inaczej , i jeden z nich jest tutaj , Ratan Tata .
La cosa straordinaria dei nostri leader è che , non hanno solo la passione nella pancia , che praticamente hanno tutti , sono anche molto innovativi .	Wspaniałą rzeczą u naszych liderów jest to , nie tylko mają wielką pasję w swoich trzewiach , którą praktycznie mają oni wszyscy , ale również są bardzo innowacyjni .
Innovatore è chi non sa che cosa sia qualcosa che non si può fare .	Innowator jest to ktoś , kto nie wie , że nie da się zrobić .
Credono che tutto si possa fare .	Wierzą , że rzeczy mogą być zrobione .
Ma i grandi leader come Ratan hanno la compassione .	Ale wielcy liderzy jak Ratan posiadają współczucie .
E quello che ha detto , Lakshmi , è assolutamente vero : non è solo Ratan Tata , è la casata di Tata nel tempo .	I co powiedziałeś , Lakshmi , jest absolutnie prawdziwe : to nie tylko Ratan Tata , to jest dom Tatas ' ów przez dłuższy okres czasu .
Lasciatemi ripetere quello che ha detto .	Niech potwierdzę co powiedziała .
Si , sono stato scalzo fino ai 12 anni .	Tak , chodziłem boso dopóki miałem 12 lat .
Ho lottato [ ] era un grosso problema .	Walka przez [ niezrozumiałe ] dzień była wielką sprawą .
E quando ho finito il mio SSC , sono arrivato undicesimo tra 125.000 studenti .	A kiedy skończyłem moją maturę , jedenastą standardową , Stałem jedenasty pośród 125 000 studentów .
Ma stavo per lasciare la scuola , perché la mia povera mamma non poteva permettersi la mia istruzione .	Ale już miałem opuścić szkołę , ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać .
Ed è stato grazie alla fiducia di Tata , che mi ha dato sei rupie al mese , quasi un dollaro al mese per sei anni .	I to był [ niezrozumiałe ] Fundusz Tata , który dał mi sześć rupii na miesiąc , prawie dolar miesięcznie przez sześć lat .
Grazie a questo sono qui oggi di fronte a voi .	I tak oto stoję przed wami .
Quindi questa è la casa di Tata .	Więc to jest Dom Tata .
( Applausi ) Innovazione , compassione e passione .	( Oklaski ) Innowacyjność , współczucie i pasja .
Combinano tutto questo .	Oni to wszystko łączą .
Ed è stata quella compassione che ha dato loro fastidio , perché quando ha visto — in realtà , mi ha detto di otto o nove anni fa di come guidava la sua propria macchina — comunque , guida la sua propria macchina — e sotto la pioggia ha visto , una famiglia come quella che vi ho mostrato completamente zuppa con un bambino .	I to było współczucie , które dręczyło ich , ponieważ kiedy zobaczył — w zasadzie , powiedział mi [ o tym ] około ośmiu czy dziewięciu lat temu kiedy prowadził swój samochód — tak na marginesie , on sam prowadzi swój samochód — i zobaczył w deszczu , rodzinę taką jak jedna z tych , które wam pokazałem ; przemakającą z niemowlakiem .
E poi ha detto , " " Devo dare loro una macchina che possano permettersi , una macchina base , una macchina da 2000 dollari . " " Certo , appena dici una cosa simile la gente dice che è impossibile , e questo è ciò che ha detto Suzuki .	I wtedy powiedział : " " Cóż , muszę dać im samochód , na który będzie ich stać , miliony samochodów po 2000 $ . " " Oczywiście , jak tylko powiedział coś takiego ludzie powiedzieli , że jest to niemożliwe , i to właśnie powiedziało Suzuki .
Ha detto , oh , probabilmente costruirà un triciclo con ruote stepney .	Powiedział , że prawdopodobnie zbuduje trójkołowca z kołem zapasowym .
E vedete qui il cartone animato .	I możecie zobaczyć tutaj kreskówkę .
Beh non lo hanno costruito . Hanno costruito una vera macchina . Nano .	Cóż nie zbudowali tego . Zbudowali odpowiedni samochód . Nano .
E sorprendentemente , sono alto 1,83 m , Ratan è più alto di me , e abbiamo un ampio spazio davanti e ampio spazio dietro in questa macchina .	I miejcie na względzie , że mam 6 stóp i pół cala [ 181 cm ] , Ratan jest wyższy ode mnie , i mamy wystarczająco miejsca z przodu i wystarczająco miejsca z tyłu w tym właśnie samochodzie .
Una macchina incredibile .	Niesamowity samochód .
E naturalmente , niente ha più successo del successo ; i cinici si sono girati , e uno dopo l' altro hanno incominciato a dire , " " Si , vogliamo fare anche noi una macchina nel segmento Nano .	I oczywiście , nic nie odnosi sukcesu tak jak sukces ; cynicy odwrócili się , i jeden za drugim też zaczęli mówić , " " Tak , my też chcemy zrobić samochód w Segmencie Nano .
Produrremo una macchina del segmento Nano . " " Come si è svolta questa storia , la creazione di Nano ?	Wyprodukujemy samochód w Nano Segmencie . " " Jak ta wspaniała historia się rozwinęła , tworzenie Nano ?
Lasciatemelo raccontare .	Pozwólcie mi o tym trochę opowiedzieć .
Per esempio , come abbiamo cominciato : Ratan ha cominciato con una squadra di 5 ingegneri , ragazzi giovani tra i venti e i trent' anni .	Na przykład jak zaczęliśmy : Ratan właśnie zaczął z pięcioosobowym zespołem inżynierów , młodych ludzi po dwudziestce .
E ha detto , " " Non definirò il veicolo per voi , ma vi darò il costo .	I powiedział , " " Cóż , nie określimy wam pojazdu , ale określimy koszt .
E ' il minimo , 100.000 rupie , e dovete farla restando entro questa cifra . " " E ha detto loro , " " Mettete in dubbio l' indubitabile .	Jest to duża suma , 100.000 rupii i musicie się w tym zmieścić . " " I powiedział im , " " Kwestionujcie niekwestionowalne .
siate elastici . " " E ad un certo punto , era così coinvolto nella sfida , che è diventato lui stesso membro della squadra .	wyjdźcie poza pudełko . " " I w pewnym momencie , tak się zaangażował w całe wyzwanie , że stał się członkiem zespołu .
Riuscite a crederci ?	Możecie w to uwierzyć ?
Ancora mi racconta questa storia del progetto del singolo tergicristallo a cui ha partecipato .	I ciągle opowiadam tą historię o tym pojedynczym projekcie wycieraczki , w którym uczestniczył .
Stava su a pensarci fino a mezzanotte .	Do północy , myślał .
Il mattino presto viene fuori con delle specie di soluzioni .	Wcześnie rano wracał z jakimiś rozwiązaniami .
Ma chi era il capo progetto ?	Ale kto był liderem zespołu ?
Il capo progetto era Girish Wagh , un ragazzo di 34 anni .	Liderem zespołu był Girsh Wagh , 34 letni chłopak w [ niezrozumiałe ]
E l' età media della squadra Nano era di soli 27 anni .	A przeciętny wiek w zespole Nano to tylko 27 lat .
E hanno innovato nel design e oltre .	I wykorzystywali innowacje w projekcie i nie tylko .
Hanno infranto le convenzioni per la prima volta .	Złamali po raz pierwszy wiele norm w standardowych konwencjach .
Per esempio , che un motore a due cilindri venisse usato in una macchina con un solo contralbero di equilibratura .	Na przykład , że w dwucylindrowym silniku benzynowym został użyty pojedynczy wałek balansujący .
Gli adesivi sostituivano i rivetti .	Nity zostały zastąpione substancją klejącą .
C' era una co-creazione , una grossa co-creazione , collaborativa tra venditori e fornitori .	Było to współtwórstwo , ogromne współtwórstwo , z sprzedawcami i dostawcami .
Tutte le idee erano benvenute .	Wszystkie pomysły były mile widziane .
100 venditori sono stanti piazzati adiacenti alla fabbrica , e sono stati sviluppati modelli di business innovativi per rivenditori di automobili .	100 dostawców było zlokalizowanych po sąsiedzku z fabryką , i wynaleziono innowacyjny model biznesowy dla dealerów samochodowych .
Immaginate che un tizio che vende vestiti , per esempio , venda Nano .	Wyobraźcie sobie gościa który sprzedaje np. ubrania , sprzedawałby też Nano .
Voglio dire , è stata un' innovazione incredibile .	Mam na myśli , że było to niesamowitą innowacją .
Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto .	Poszukując rozwiązań dla niesamochodowych sektorów .
Era un' innovazione aperta , idee venivano da tutte le parti .	To była otwarta innowacja , pomysły zewsząd były mile widziane .
Hanno utilizzato il meccanismo dei seggiolini e dei finestrini degli elicotteri così come il cruscotto ispirato alle due ruote .	A tak przy okazji , użyto mechanizmu z siedzeń i okien helikoptera , tak samo deska rozdzielcza była inspirowana z dwukołowców .
Gli indicatori di carburante e le lampadine erano come nelle due ruote .	Przewody paliwowe oraz lampy też wzięto z dwukołowców .
E il problema più grosso era , comunque , ottenere di più da meno .	Jednak istotą rzeczy było dostanie więcej z mniej .
Ogni volta , vi danno una busta .	Cały czas , dostawałeś kopertę .
Non potete superare quella busta , che rappresenta 100.000 rupie , 2.000 dollari .	Nie można było przekroczyć tej kwoty , którą jest 100,000 rupii ; 2,000 dolarów .
E perciò , ogni componente doveva avere una doppia funzionalità .	I dlatego , każdy komponent musiał posiadać podwójną funkcjonalność .
L' alzata dei sedili , per esempio , serve per supporto del sedile ma anche come parte strutturale per la rigidità funzionale .	Na przykład poduszka na siedzenie służy jako podwyższenie siedziska jak i strukturalna część funkcjonalnej sztywności .
Nano contiene la metà dei componenti rispetto a una normale automobile .	Nano zawiera połowę części w porównaniu do typowego samochodu osobowego .
La lunghezza è più corta dell ' 8 % comunque .	Poza tym , jest krótszy o osiem procent .
Rispetto alle attuali utilitarie questa Nano è l ' 8 % più piccola , ma ha il 21 % di spazio interno in più .	W porównaniu do obecnych podstawowych samochodów jest o osiem procent mniejszy , ale ma 21 procent więcej miejsca we wnętrzu .
E quello che è successo è che — di più da meno — potete vedere quanto in più da quanto in meno .	I co się stało to to — więcej z mniej — sami widzicie jak dużo więcej za jak dużo mniej .
Quando è stato lanciato il modello T — e queste sono comunque cifre aggiustate ai prezzi in dollari del 2007 — il Modello T era a 19.700 dollari da Ford .	Kiedy uruchomiono model T [ Forda ] — a to są , tak przy okazji , wszystkie liczby które są dostosowane do cen w 2007 roku — Model T Forda kosztował $ 19,700
Volkswagen era a 11.333 dollari .	VW kosztował $ 11,333
E British Motor era a circa 11.000 .	A British Motor był za około $ 11,000
E Nano era a ... 2.000 dollari .	A Nano , był , bum , 2,000 dolarów .
Ecco perché abbiamo iniziato di fatto un cambiamento verso un nuovo paradigma , dove le stesse persone che non potevano neanche sognare di sedere in una macchina , che portavano l' intera famiglia su uno scooter , hanno cominciato a sognare una macchina .	To właśnie dlatego zaczęliście w zasadzie nową zmianę paradygmatu , gdzie ci sami ludzie , którzy nie mogli marzyć o siedzeniu w samochodzie , którzy wozili swoją całą rodzinę na skuterze , zaczęli marzyć o byciu w samochodzie .
E questi sogni si sono realizzati .	I te marzenia się spełniły .
Questa è una fotografia di una casa e un autista e una macchina vicino a casa mia .	To jest fotografia domu , kierowcy i samochou niedaleko mojego domu .
Il nome dell' autista è Naran .	Kierowca ma na imię Naran ,
Ha comprato la sua Nano .	Kupił sobie Nano .
E potete vedere , cè uno spazio fisico creato per lui , per parcheggiare la macchina , insieme al proprietario della macchina , ma ancora più importante , hanno creato uno spazio nella loro mente per cui " Si , il mio autista viene con la sua propria macchina e la parcheggia . "	Jak widzicie , jest tam fizyczne miejsce które zostało stworzone dla niego , parkowania tego samochodu , wraz z samochodem właściciela , ale ważniejsze , że stworzyli miejsce w swojej wyobraźni " Tak , mój szofer dojedzie swoim samochodem i zaparkuje go . "
Ed ecco perché la chiamo innovazione di trasformazione .	I dlatego , mogę nazwać to innowacją transformacyjną .
Non è solo tecnologica , è un' innovazione sociale di cui parliamo .	To nie tylko technologiczne rozwiązanie o którym mowa , ale i socjalne .
E questo dove , signore e signori , questo famoso tema dell' ottenere di più da meno diventa importante .	A to jest gdzie , Panie i Panowie , sławny motyw dostawania więcej z mniej dla wielu staje się ważny .
Ricordo di avere parlato di tutto questo per la prima volta in Australia , circa un anno e mezzo fa , quando la loro accademia mi ha conferito una carica .	Pamiętam , że mówiłem o tym po raz pierwszy w Australii , około półtora roku temu , kiedy ich akademia uhonorowała mnie stypendium .
E incredibilmente , in 40 anni , sono stato il primo indiano ad averne l' onore .	I niewiarygodnie , w przeciągu 40 lat byłem pierwszym Hindusem , który został uhonorowany .
E il titolo del mio discorso era quindi " " Innovazione Indiana da Gandhi all' ingegneria di Gandhi . " " E l' ho intitolato di più per meno per sempre più persone come ingegneria di Gandhi .	I z tego powodu tytuł mojego wystąpienia brzmiał " " Indyjska innowacyjność od Gandhiego do inżynierii gandyjskiej . " " Tytuł był tym więcej z mniej dla więcej i więcej ludzi jak inżynieria gandhijska .
E l' ingegneria di Gandhi , a mio giudizio , è quella che manderà avanti il mondo , che farà la differenza , non solo per pochi , ma per tutti ,	Inżynieria gandhijska , w mojej ocenie , jest tą , która posunie świat naprzód , zrobi różnicę , nie tylko dla kilku , ale dla wszystkich .
Fatemi passare dalla mobilità in macchina alla mobilità individuale per quegli sfortunati che hanno perso le gambe .	Pozwólcie , że przeskoczę z poruszania się samochodem do mobilności indywidualnej do tych nieszczęśliwców , którzy stracili swoje nogi .
Ecco qui un cittadino americano e suo figlio con un piede artificiale .	Tu jest Amerykański obywatel i jego syn mający sztuczne stopy .
Che costo ha ? 20.000 dollari .	Jaka jest ich cena ? 20.000 dolarów .
Di sicuro questi piedi sono progettati per camminare unicamente su pavimentazioni e strade assolutamente perfette .	I oczywiście , te stopy są tak zaprojektowane , że mogą się tylko poruszać na doskonałych chodnikach albo drogach .
Sfortunatamente , l' India non rientra in questa casistica .	Niestety , tak nie jest w Indiach .
Potete vederlo camminare scalzo su terreno sconnesso , talvolta su terreno paludoso , e così via .	Możecie zobaczyć go na boso na dziwnej ziemi , czasami na błotnistej ziemi , itd , itp .
Ancora più importante , non camminano molto solo per andare a lavorare , e non pedalano solo per andare a lavorare , ma pedalano per lavoro , come potete vedere qui .	Ale co ważniejsze oni nie tylko chodzą daleko do pracy , i nie tylko jadą na rowerze do pracy , ale jadą na rowerze do pracy , jak możecie zobaczyć tutaj .
E si arrampicano per lavoro .	I wspinają się do pracy .
Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni .	Trzeba zaprojektować sztuczną stopę dla takich warunków .
Una sfida , certo .	Wyzwanie , oczywiście .
4 miliardi di persone , con entrate inferiori a due dollari al giorno .	Cztery miliardy ludzi mają przychód mniejszy od dwóch dolarów za dzień .

Non ci preoccupiamo di quei 4 miliardi di persone il cui introito è inferiore ai due dollari al giorno , la cosiddetta base della piramide .

Czy dbamy o te cztery miliony ludzi , których poziom dochodu jest mniejszy niż dwa dolary na dzień , tak zwany spód piramidy ?

Quali sono le sfide per dare al denaro , valore che sia un valore per tutti ?

Jakie są wyzwania w dostarczaniu wartości pieniądzom tak dobrze jak wartości dla wielu ?

Abbiamo descritto qui in termini di performance e prezzo .

Opisaliśmy tutaj w kwestiach wykonania i ceny .

Se avete soldi , ovviamente , potete ottenere valore .

Kiedy posiadasz pieniądze , oczywiście możesz dostać wartość .

Potete avere una Mercedes ad un prezzo molto alto , un ottimo risultato .

Możesz mieć Mercedesa za wysoką cenę , bardzo dobrego wykonania .

Ma se non avete soldi , cosa succede ?

Ale jeśli nie masz pieniędzy , co się dzieje ?

Beh , dovete accontentarvi di una bicicletta , trasportare il vostro peso e qualche altro peso , così da guadagnarvi il pane quotidiano .

Cóż , jeździsz rowerem , dźwigając swój własny ciężar , a także inne ciężary , abyś mógł zarobić na chleb powszedni .

Bene , i poveri non rimangono poveri ; diventano una classe medio-bassa .

Cóż , biedni nie pozostają biedni ; stają się niższą-średnią klasą .

E così facendo , ovviamente , le condizioni migliorano , e cominciano a guidare scooter .

A kiedy się to stanie , wtedy , oczywiście , warunki się poprawiają , i wtedy zaczynają jeździć na skuterach .

Ma la sfida ritorna , non ottengono molto valore , perché non possono permettersi più di uno scooter .

Ale wyzwanie pozostaje , ponownie , oni nie dostają wiele wartości , ponieważ nie stać ich na nic więcej niż skuter .

Il problema è : a quel prezzo , possiamo dare loro maggiore valore ?

Kwestią jest , czy za taką cenę można im dać trochę dodatkowej wartości ?

Un super valore , in termini di capacità di guidare una macchina , per avere quella dignità , per avere sicurezza , sembra praticamente impossibile , vero ?

Super wartości , w pojęciu ich zdolności jeżdżenia samochodem , by dostali tą godność , by dostać te bezpieczeństwo , wygląda praktycznie niemożliwie , nieprawdaż ?

Questo è ciò che vediamo nelle strade in India tutti i giorni .

Teraz , to jest coś co widzimy na Indyjskich ulicach przez cały czas .

Ma molta gente vede la stessa cosa e pensa cose diverse , e uno di loro è qui , Ratan Tata .

Ale wiele ludzi widzi tą samą rzecz i myśli o tym inaczej , i jeden z nich jest tutaj , Ratan Tata .

La cosa straordinaria dei nostri leader è che , non hanno solo la passione nella pancia , che praticamente hanno tutti , sono anche molto innovativi .

Wspaniałą rzeczą u naszych liderów jest to , nie tylko mają wielką pasję w swoich trzewiach , którą praktycznie mają oni wszyscy , ale również są bardzo innowacyjni .

Innovatore è chi non sa che cosa sia qualcosa che non si può fare .

Innowator jest to ktoś , kto nie wie , że nie da się zrobić .

Credono che tutto si possa fare .

Wierzą , że rzeczy mogą być zrobione .

Ma i grandi leader come Ratan hanno la compassione .

Ale wielcy liderzy jak Ratan posiadają współczucie .

E quello che ha detto , Lakshmi , è assolutamente vero : non è solo Ratan Tata , è la casata di Tata nel tempo .

I co powiedziałeś , Lakshmi , jest absolutnie prawdziwe : to nie tylko Ratan Tata , to jest dom Tatas ' ów przez dłuższy okres czasu .

Lasciatemi ripetere quello che ha detto .

Niech potwierdzę co powiedziała .

Si , sono stato scalzo fino ai 12 anni .

Tak , chodziłem boso dopóki miałem 12 lat .

Ho lottato [ ] era un grosso problema .

Walka przez [ niezrozumiałe ] dzień była wielką sprawą .

E quando ho finito il mio SSC , sono arrivato undicesimo tra 125.000 studenti .

A kiedy skończyłem moją maturę , jedenastą standardową , Stałem jedenasty pośród 125 000 studentów .

Ma stavo per lasciare la scuola , perché la mia povera mamma non poteva permettersi la mia istruzione .

Ale już miałem opuścić szkołę , ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać .

Ed è stato grazie alla fiducia di Tata , che mi ha dato sei rupie al mese , quasi un dollaro al mese per sei anni .

I to był [ niezrozumiałe ] Fundusz Tata , który dał mi sześć rupii na miesiąc , prawie dolar miesięcznie przez sześć lat .

Grazie a questo sono qui oggi di fronte a voi .

I tak oto stoję przed wami .

Quindi questa è la casa di Tata .

Więc to jest Dom Tata .

( Applausi ) Innovazione , compassione e passione .

( Oklaski ) Innowacyjność , współczucie i pasja .

Combinano tutto questo .

Oni to wszystko łączą .

Ed è stata quella compassione che ha dato loro fastidio , perché quando ha visto — in realtà , mi ha detto di otto o nove anni fa di come guidava la sua propria macchina — comunque , guida la sua propria macchina — e sotto la pioggia ha visto , una famiglia come quella che vi ho mostrato completamente zuppa con un bambino .

I to było współczucie , które dręczyło ich , ponieważ kiedy zobaczył — w zasadzie , powiedział mi [ o tym ] około ośmiu czy dziewięciu lat temu kiedy prowadził swój samochód — tak na marginesie , on sam prowadzi swój samochód — i zobaczył w deszczu , rodzinę taką jak jedna z tych , które wam pokazałem ; przemakającą z niemowlakiem .

E poi ha detto , " " Devo dare loro una macchina che possano permettersi , una macchina base , una macchina da 2000 dollari . " " Certo , appena dici una cosa simile la gente dice che è impossibile , e questo è ciò che ha detto Suzuki .

I wtedy powiedział : " " Cóż , muszę dać im samochód , na który będzie ich stać , miliony samochodów po 2000 $ . " " Oczywiście , jak tylko powiedział coś takiego ludzie powiedzieli , że jest to niemożliwe , i to właśnie powiedziało Suzuki .

Ha detto , oh , probabilmente costruirà un triciclo con ruote stepney .

Powiedział , że prawdopodobnie zbuduje trójkołowca z kołem zapasowym .

E vedete qui il cartone animato .

I możecie zobaczyć tutaj kreskówkę .

Beh non lo hanno costruito . Hanno costruito una vera macchina . Nano .

Cóż nie zbudowali tego . Zbudowali odpowiedni samochód . Nano .

E sorprendentemente , sono alto 1,83 m , Ratan è più alto di me , e abbiamo un ampio spazio davanti e ampio spazio dietro in questa macchina .

I miejcie na względzie , że mam 6 stóp i pół cala [ 181 cm ] , Ratan jest wyższy ode mnie , i mamy wystarczająco miejsca z przodu i wystarczająco miejsca z tyłu w tym właśnie samochodzie .

Una macchina incredibile .

Niesamowity samochód .

E naturalmente , niente ha più successo del successo ; i cinici si sono girati , e uno dopo l' altro hanno incominciato a dire , " " Si , vogliamo fare anche noi una macchina nel segmento Nano .

I oczywiście , nic nie odnosi sukcesu tak jak sukces ; cynicy odwrócili się , i jeden za drugim też zaczęli mówić , " " Tak , my też chcemy zrobić samochód w Segmencie Nano .

Produrremo una macchina del segmento Nano . " " Come si è svolta questa storia , la creazione di Nano ?

Wyprodukujemy samochód w Nano Segmencie . " " Jak ta wspaniała historia się rozwinęła , tworzenie Nano ?

Lasciatemelo raccontare .

Pozwólcie mi o tym trochę opowiedzieć .

Per esempio , come abbiamo cominciato : Ratan ha cominciato con una squadra di 5 ingegneri , ragazzi giovani tra i venti e i trent' anni .

Na przykład jak zaczęliśmy : Ratan właśnie zaczął z pięcioosobowym zespołem inżynierów , młodych ludzi po dwudziestce .

E ha detto , " " Non definirò il veicolo per voi , ma vi darò il costo .

I powiedział , " " Cóż , nie określimy wam pojazdu , ale określimy koszt .

E ' il minimo , 100.000 rupie , e dovete farla restando entro questa cifra . " " E ha detto loro , " " Mettete in dubbio l' indubitabile .

Jest to duża suma , 100.000 rupii i musicie się w tym zmieścić . " " I powiedział im , " " Kwestionujcie niekwestionowalne .

siate elastici . " " E ad un certo punto , era così coinvolto nella sfida , che è diventato lui stesso membro della squadra .

wyjdźcie poza pudełko . " " I w pewnym momencie , tak się zaangażował w całe wyzwanie , że stał się członkiem zespołu .

Riuscite a crederci ?

Możecie w to uwierzyć ?

Ancora mi racconta questa storia del progetto del singolo tergicristallo a cui ha partecipato .

I ciągle opowiadam tą historię o tym pojedynczym projekcie wycieraczki , w którym uczestniczył .

Stava su a pensarci fino a mezzanotte .

Do północy , myślał .

Il mattino presto viene fuori con delle specie di soluzioni .

Wcześnie rano wracał z jakimiś rozwiązaniami .

Ma chi era il capo progetto ?

Ale kto był liderem zespołu ?

Il capo progetto era Girish Wagh , un ragazzo di 34 anni .

Liderem zespołu był Girsh Wagh , 34 letni chłopak w [ niezrozumiałe ]

E l' età media della squadra Nano era di soli 27 anni .

A przeciętny wiek w zespole Nano to tylko 27 lat .

E hanno innovato nel design e oltre .

I wykorzystywali innowacje w projekcie i nie tylko .

Hanno infranto le convenzioni per la prima volta .

Złamali po raz pierwszy wiele norm w standardowych konwencjach .

Per esempio , che un motore a due cilindri venisse usato in una macchina con un solo contralbero di equilibratura .

Na przykład , że w dwucylindrowym silniku benzynowym został użyty pojedynczy wałek balansujący .

Gli adesivi sostituivano i rivetti .

Nity zostały zastąpione substancją klejącą .

C' era una co-creazione , una grossa co-creazione , collaborativa tra venditori e fornitori .

Było to współtwórstwo , ogromne współtwórstwo , z sprzedawcami i dostawcami .

Tutte le idee erano benvenute .

Wszystkie pomysły były mile widziane .

100 venditori sono stanti piazzati adiacenti alla fabbrica , e sono stati sviluppati modelli di business innovativi per rivenditori di automobili .

100 dostawców było zlokalizowanych po sąsiedzku z fabryką , i wynaleziono innowacyjny model biznesowy dla dealerów samochodowych .

Immaginate che un tizio che vende vestiti , per esempio , venda Nano .

Wyobraźcie sobie gościa który sprzedaje np. ubrania , sprzedawałby też Nano .

Voglio dire , è stata un' innovazione incredibile .

Mam na myśli , że było to niesamowitą innowacją .

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto .

Poszukując rozwiązań dla niesamochodowych sektorów .

Era un' innovazione aperta , idee venivano da tutte le parti .

To była otwarta innowacja , pomysły zewsząd były mile widziane .

Hanno utilizzato il meccanismo dei seggiolini e dei finestrini degli elicotteri così come il cruscotto ispirato alle due ruote .

A tak przy okazji , użyto mechanizmu z siedzeń i okien helikoptera , tak samo deska rozdzielcza była inspirowana z dwukołowców .

Gli indicatori di carburante e le lampadine erano come nelle due ruote .

Przewody paliwowe oraz lampy też wzięto z dwukołowców .

E il problema più grosso era , comunque , ottenere di più da meno .

Jednak istotą rzeczy było dostanie więcej z mniej .

Ogni volta , vi danno una busta .

Cały czas , dostawałeś kopertę .

Non potete superare quella busta , che rappresenta 100.000 rupie , 2.000 dollari .

Nie można było przekroczyć tej kwoty , którą jest 100,000 rupii ; 2,000 dolarów .

E perciò , ogni componente doveva avere una doppia funzionalità .

I dlatego , każdy komponent musiał posiadać podwójną funkcjonalność .

L' alzata dei sedili , per esempio , serve per supporto del sedile ma anche come parte strutturale per la rigidità funzionale .

Na przykład poduszka na siedzenie służy jako podwyższenie siedziska jak i strukturalna część funkcjonalnej sztywności .

Nano contiene la metà dei componenti rispetto a una normale automobile .

Nano zawiera połowę części w porównaniu do typowego samochodu osobowego .

La lunghezza è più corta dell ' 8 % comunque .

Poza tym , jest krótszy o osiem procent .

Rispetto alle attuali utilitarie questa Nano è l ' 8 % più piccola , ma ha il 21 % di spazio interno in più .

W porównaniu do obecnych podstawowych samochodów jest o osiem procent mniejszy , ale ma 21 procent więcej miejsca we wnętrzu .

E quello che è successo è che — di più da meno — potete vedere quanto in più da quanto in meno .

I co się stało to to — więcej z mniej — sami widzicie jak dużo więcej za jak dużo mniej .

Quando è stato lanciato il modello T — e queste sono comunque cifre aggiustate ai prezzi in dollari del 2007 — il Modello T era a 19.700 dollari da Ford .

Kiedy uruchomiono model T [ Forda ] — a to są , tak przy okazji , wszystkie liczby które są dostosowane do cen w 2007 roku — Model T Forda kosztował $ 19,700

Volkswagen era a 11.333 dollari .

VW kosztował $ 11,333

E British Motor era a circa 11.000 .

A British Motor był za około $ 11,000

E Nano era a ... 2.000 dollari .

A Nano , był , bum , 2,000 dolarów .

Ecco perché abbiamo iniziato di fatto un cambiamento verso un nuovo paradigma , dove le stesse persone che non potevano neanche sognare di sedere in una macchina , che portavano l' intera famiglia su uno scooter , hanno cominciato a sognare una macchina .

To właśnie dlatego zaczęliście w zasadzie nową zmianę paradygmatu , gdzie ci sami ludzie , którzy nie mogli marzyć o siedzeniu w samochodzie , którzy wozili swoją całą rodzinę na skuterze , zaczęli marzyć o byciu w samochodzie .

E questi sogni si sono realizzati .

I te marzenia się spełniły .

Questa è una fotografia di una casa e un autista e una macchina vicino a casa mia .

To jest fotografia domu , kierowcy i samochou niedaleko mojego domu .

Il nome dell' autista è Naran .

Kierowca ma na imię Naran ,

Ha comprato la sua Nano .

Kupił sobie Nano .

E potete vedere , cè uno spazio fisico creato per lui , per parcheggiare la macchina , insieme al proprietario della macchina , ma ancora più importante , hanno creato uno spazio nella loro mente per cui " Si , il mio autista viene con la sua propria macchina e la parcheggia . "

Jak widzicie , jest tam fizyczne miejsce które zostało stworzone dla niego , parkowania tego samochodu , wraz z samochodem właściciela , ale ważniejsze , że stworzyli miejsce w swojej wyobraźni " Tak , mój szofer dojedzie swoim samochodem i zaparkuje go . "

Ed ecco perché la chiamo innovazione di trasformazione .

I dlatego , mogę nazwać to innowacją transformacyjną .

Non è solo tecnologica , è un' innovazione sociale di cui parliamo .

To nie tylko technologiczne rozwiązanie o którym mowa , ale i socjalne .

E questo dove , signore e signori , questo famoso tema dell' ottenere di più da meno diventa importante .

A to jest gdzie , Panie i Panowie , sławny motyw dostawania więcej z mniej dla wielu staje się ważny .

Ricordo di avere parlato di tutto questo per la prima volta in Australia , circa un anno e mezzo fa , quando la loro accademia mi ha conferito una carica .

Pamiętam , że mówiłem o tym po raz pierwszy w Australii , około półtora roku temu , kiedy ich akademia uhonorowała mnie stypendium .

E incredibilmente , in 40 anni , sono stato il primo indiano ad averne l' onore .

I niewiarygodnie , w przeciągu 40 lat byłem pierwszym Hindusem , który został uhonorowany .

E il titolo del mio discorso era quindi " " Innovazione Indiana da Gandhi all' ingegneria di Gandhi . " " E l' ho intitolato di più per meno per sempre più persone come ingegneria di Gandhi .

I z tego powodu tytuł mojego wystąpienia brzmiał " " Indyjska innowacyjność od Gandhiego do inżynierii gandyjskiej . " " Tytuł był tym więcej z mniej dla więcej i więcej ludzi jak inżynieria gandhijska .

E l' ingegneria di Gandhi , a mio giudizio , è quella che manderà avanti il mondo , che farà la differenza , non solo per pochi , ma per tutti ,

Inżynieria gandhijska , w mojej ocenie , jest tą , która posunie świat naprzód , zrobi różnicę , nie tylko dla kilku , ale dla wszystkich .

Fatemi passare dalla mobilità in macchina alla mobilità individuale per quegli sfortunati che hanno perso le gambe .

Pozwólcie , że przeskoczę z poruszania się samochodem do mobilności indywidualnej do tych nieszczęśliwców , którzy stracili swoje nogi .

Ecco qui un cittadino americano e suo figlio con un piede artificiale .

Tu jest Amerykański obywatel i jego syn mający sztuczne stopy .

Che costo ha ? 20.000 dollari .

Jaka jest ich cena ? 20.000 dolarów .

Di sicuro questi piedi sono progettati per camminare unicamente su pavimentazioni e strade assolutamente perfette .

I oczywiście , te stopy są tak zaprojektowane , że mogą się tylko poruszać na doskonałych chodnikach albo drogach .

Sfortunatamente , l' India non rientra in questa casistica .

Niestety , tak nie jest w Indiach .

Potete vederlo camminare scalzo su terreno sconnesso , talvolta su terreno paludoso , e così via .

Możecie zobaczyć go na boso na dziwnej ziemi , czasami na błotnistej ziemi , itd , itp .

Ancora più importante , non camminano molto solo per andare a lavorare , e non pedalano solo per andare a lavorare , ma pedalano per lavoro , come potete vedere qui .

Ale co ważniejsze oni nie tylko chodzą daleko do pracy , i nie tylko jadą na rowerze do pracy , ale jadą na rowerze do pracy , jak możecie zobaczyć tutaj .

E si arrampicano per lavoro .

I wspinają się do pracy .

Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni .

Trzeba zaprojektować sztuczną stopę dla takich warunków .

Una sfida , certo .

Wyzwanie , oczywiście .

4 miliardi di persone , con entrate inferiori a due dollari al giorno .

Cztery miliardy ludzi mają przychód mniejszy od dwóch dolarów za dzień .