clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
E se parliamo di una scarpa da 20.000 dollari , stiamo parlando di 10.000 giorni di stipendio .	I jeśli mówisz o bucie za 20,000 dolarów , mówisz o ok 10,000 dniach przychodu .
Non ce la fanno .	Po prostu nie możesz tego mieć .
E quindi , bisognerebbe cercare delle alternative .	I dlatego powinieneś spojrzeć na alternatywy .
Ecco come Jaipur Foot è stata creata in India .	Tak oto powstała w Indiach Jaipur Foot .
Ha creato delle protesi rivoluzionarie e un sistema di consegna , uno stampo veloce e componenti modulari , che permette di creare protesi personalizzate sul momento .	Posiadają rewolucyjną protezę i system dostarczania , szybka kształtka i komponenty modułowe , umożliwiająca ręczną robote , na miejscu dopasowywanie do kończyn .
Si può sentire di fatto in un' ora , mentre l' altro piede equivalente ci mette qualcosa come un giorno .	Tak przy okazji , można to w zasadzie zrobić w godzinę , gdzie ekwiwalent innych stóp zabiera coś około dnia , itd .
La struttura esterna è fatta utilizzando tubi di polietilene ad alta densità , invece di lastre a caldo .	Zewnętrzna kieszeni została zrobiona ze stopionych wysokozagęszczonych polietylenowych rurek , zamiast zgrzanych płatów .
E un' esclusiva progettazione di una caviglia perfettamente simile ad una umana , e con le stesse funzioni .	Unikalny projekt wysokiej kostki i realistyczny wygląd [ niezrozumiałe ] i funkcje .
Mi piace mostrare a cosa somigliano e come funzionano .	Chciałbym pokazać wam jak to wygląda i jak działa
( Musica ) Vedete , salta . Riuscite a vedere a che tipo di tensione è sottoposta .	( Muzyka ) Zobaczcie , on skacze . Widzicie jaki nacisk musi to wytrzymać .
( Testo : .. qualunque persona con un' amputazione al di sotto del ginocchio può fare questo .	( tekst : każda osoba posiadająca mająca nogę poniżej kolana może to zrobić .
... sopra il ginocchio , certo , sarebbe difficile ...	a powyżej kolana , tak , to było by trudne ...
" Ha fatto male ? "	" Czy to boli ? "
" No ... per niente . "	" Nie ... wcale "
... può correre un chilometro in quattro minuti e 30 secondi ... ) Un chilometro in quattro minuti e 30 secondi .	może przebiec kilometr w cztery minuty i 30 sekund ... ) Kilometr w cztery minuty i 30 sekund .
( Applausi ) Ecco di cosa si tratta .	( Oklaski ) Więc o to właśnie chodzi .
E quindi Time lo ha notato il piede da 28 dollari .	Zasadniczo dlatego magazyn " " Time " " napisał o tej 28 dolarowej stopie .
( Applausi ) Una storia incredibile .	( Oklaski ) Niesamowita historia .
Proseguiamo con qualcos' altro .	Przejdźmy do czegoś innego .
Ho parlato di ottenere di più partendo da meno .	Mówiłem o dostawaniu więcej z mniej dla wielu .
Parliamo di salute .	Przenieśmy się do zdrowia .
Abbiamo parlato di mobilità e di tutto il resto , parliamo di salute .	Mówiliśmy o mobilności i reszcie , porozmawiajmy o zdrowiu .
Cosa succede nell' ambito della salute ?	Co się dzieje w dziedzinie zdrowia ?
Sapete , ci sono nuove malattie che richiedono nuove medicine .	Wiecie o tym , że są nowie choroby , które wymagają nowych leków .
E se osservate lo sviluppo dei medicinali 10 anni fa e oggi , cos' è successo ?	I jeśli się spojrzy na rozwów leków sprzed 10 lat i obecnie , co się stało ?
10 anni fa , costava più o meno 250 milioni .	10 lat temu , kosztowało to około ćwierć miliarda ,
Oggi costa 1,5 miliardi di dollari .	Dzisiaj kosztuje 1,5 miliarda dolarów .
Il tempo necessario per portare una molecola sul mercato , passando da tutti i test umani e animali , era di 10 anni , ora è di 15 anni .	Czas zabrany do przeniesienia molekuł na rynek , po całym testowaniu na ludziach i zwierzętach , wynosił 10 lat , teraz jest to 15 lat .
Ci sono più medicine perché si spende più tempo e più denaro ?	Dostajecie więcej leków , ponieważ spędzacie więcej czasu i pieniędzy ?
No , mi dispiace .	Nie , przykro mi .
Ne avevamo 40 , ora sono scese a 30 .	Mieliśmy kiedyś 40 , obecnie zeszliśmy do 30 .
Quindi di fatto , stiamo ottenendo meno partendo da qualcosa in più per sempre meno persone .	Więc w zasadzie dostajemy mniej za więcej dla coraz mniejszej liczby ludzi .
Perché sempre meno persone ? Perché è così costoso , quindi in sostanza pochissime persone se lo possono permettere .	Dlaczego coraz mniejszej ilości ludzi ? Ponieważ jest to takie drogie , więc w zasadzie mało ludzi będzie w stanie pozwolić sobie na to .
Prendiamo un esempio .	Posłużmy się przykładem .
La psoriasi è terribile una malattia della pelle .	Łuszczyca jest bardzo straszną chorobą skóry .
Il costo del trattamento , 20.000 dollari .	Koszt leczenia wynosi 20.000 dolarów .
iniezioni di anticorpi da 1.000 dollari , sotto pelle , e ce ne vogliono 20 .	1000 dolarowy zastrzyk pod skórę , tak przy okazji , i takich dwadzieścia .
Tempo di sviluppo — ci sono voluti circa 10 anni e 700 milioni di dollari .	Czas badań zabrał ok 10 lat i 700 milionów dolarów .
Cominciamo con lo spirito di più a meno e di più per di più e cominciamo a darci qualche obiettivo .	Zacznijmy w duchu więcej z mniej i więcej dla wielu i wyznaczmy cele .
Per esempio , non vogliamo 20.000 dollari ; non li abbiamo .	Dla przykładu , nie chcemy 20000 dolarów ; nie mamy ich .
Possiamo farlo per 100 dollari ?	Czy możemy zrobić to za 100 dolarów ?
Tempo di sviluppo , non 10 anni .	Czas badania , nie 10 lat .
Abbiamo fretta . Cinque anni .	Śpieszy nam się . Pięć lat .
Costo di sviluppo — 300 milioni di dollari .	Koszt badania 300 milionów dolarów .
Mi dispiace . Non posso spendere più di 10 milioni di dollari .	Przykro nam . Nie możemy poświęcić więcej niż 10 milionów dolarów .
Sembra assolutamente audace .	Wygląda to zupełnie zuchwale .
Sembra assolutamente ridicolo .	Wygląda to całkowicie niedorzecznie .
Sapete una cosa ? E ' stato fatto in India .	Wiecie co ? To zostało osiągnięte w Indiach .
Questi obiettivi sono stati raggiunti in India .	Te cele zostały osiągnięte w Indiach .
E come sono stati raggiunti ...	A jak zostały osiągnięte ...
Sir Francis Bacon una volta ha detto , " " Quando desideri raggiungere obiettivi che non sono mai stati raggiunti , non è molto saggio pensare che si possano raggiungere usando i metodi che sono stati usati fino ad ora . " " E quindi , il processo standard , in cui si sviluppa una molecola , si inietta in una cavia , e in un uomo , non stanno portando a questi risultati — i miliardi di dollari che sono stati spesi .	Francis Bacon raz powiedział , " " Kiedy chcesz osiągnąć rezultaty , które nie zostały osiągnięte wcześniej , jest nierozsądnie myśleć , że może to być osiągnięte używając metod , które zostały użyte wcześniej . " " I dlatego , standardowy proces , kiedy badasz molekułę , aplikujesz ją myszom , ludziom nie przynosi to rezultatów — wydaje się miliony dolarów .
L' intelligenza degli Indiani è stata di usare le conoscenze tradizionali , ma , validando il tutto scientificamente e facendo il processo da uomini a cavie a uomini , non molecola a cavia a uomo .	Hinduski spryt wykorzystał tradycyjną wiedzę , jednakże , potwierdzając ją naukowo i przebył drogę z człowieka na mysz i na człowieka , nie molekuła na mysz na człowieka , wiecie .
E da qui è venuta fuori la differenza .	I tak doszło do tej różnicy .
E vedete questo miscuglio di medicina tradizionale , medicina moderna , scienza moderna .	I widzicie to mieszanie się tradycyjnej medycyny , nowoczesnej medycyny , nowoczesnej nauki .
Ho lanciato un grande programma [ . ] CSIR circa 9 anni fa .	Rozpocząłem duży program [ niezrozumiałe ] CSIR około dziewięciu lat temu .
Sta dando risultati non solo per la Psoriasi , per il cancro e tutta una serie di altre cose , cambiando i paradigmi del mondo .	Daje nam nie tylko na Łuszczycę , raka i całą gamę rzeczy , zmieniając cały paradygmat .
E vedete questa svolta nella Psoriasi Indiana ottenuta da questo stravoglimento facendo le cose in modo diverso .	Możecie zobaczyć przełom w hinduskiej łuszczycy otrzymaną przez to odwrócenie z [ niezrozumiałe ] robiąc to inaczej .
Vedete prima del trattamento e dopo il trattamento .	Możecie zobaczyć przed leczeniem i po leczeniu .
Si riesce veramente ad ottenere di più da meno per sempre più persone , perché questi sono i trattamenti che ora sono accessibili .	To naprawdę jest dostawanie więcej z mniej dla większej i większej ilości ludzi , ponieważ wszystkie terapie są teraz przystępne .
Lasciate che vi ricordi quello che Mahatma Gandhi ha detto .	Pozwólcie , że wam przypomnę co powiedział Mahatma Ghandhi .
Ha detto , " " La terra fornisce abbastanza per soddisfare i bisogni di tutti gli uomini , ma non per l' avidità di tutti gli uomini . " " Quindi il messaggio che ci stava dando era quello di ottenere di più da sempre meno così da poter condividere con più persone , non solo l' attuale generazione , ma le generazioni future .	Powiedział : " " Ziemia dostarcza wystarczająco , żeby zaspokoić każdą ludzką potrzebę , ale nie chciwość każdego człowieka . " " Więc przekaz jaki nam dawał był musimy dostawać więcej z mniej i mniej i mniej , aby można było dzielić się tym z większą i większą ilością ludzi , nie tylko z obecnym pokoleniem , ale z przyszłymi generacjami .
E ha anche detto , " " Darei un premio a ogni invenzione scientifica fatta per il beneficio di tutti . " " Ci stava dando il messaggio che bisogna farlo per sempre più persone , non solo per pochi .	I także powiedział : " " Ceniłbym każdy wynalazek zrobiony dla korzyści wszystkich . " " Więc dawał wam przekaz , że musicie mieć to dla więcej i więcej ludzi , nie tylko dla kilkorga .
E quindi , signore e signori , questo è il tema , ottenere di più partendo da meno .	I dlatego , panie i panowie , to jest temat , otrzymywanie więcej z mniej dla wielu .
E non credete , non si ottiene solo qualcosina in più per poco meno .	I pamiętajcie , to nie jest otrzymywanie tylko troszkę więcej za troszkę mniej .
Non si tratta di low cost .	To nie chodzi tylko o niski koszt .
Si tratta di un ultra-low cost .	Chodzi o ultra niski koszt .
Non si può dire che è un trattamento da 10.000 dollari , ma perché sei povero te lo do a 9.000 .	Nie można powiedzieć to jest lekarstwo za jedyne 10.000 $ ale ponieważ jesteś biedny dam ci je za 9.000 .
Mi dispiace , così non funziona . Dovete darlo per 100 , 200 dollari .	Przykro mi , ale to tak nie działa . Trzeba to dać za 100 $ , 200 $ .
E ' possibile ? E ' stato reso possibile , per alcune altre ragioni .	Czy to jest możliwe ? Zrobiono to możliwym , przy okazji , dla tych czy innych powodów .
Quindi non stiamo parlando di low cost , stiamo parlando di ultra-low cost .	Więc nie mówimy o niskich cenach , mówimy o ultra niskich cenach .
Non stiamo parlando di accessibilità , stiamo parlando di accessibilità estrema .	Nie mówimy o osiągalności , mówimy o ekstremalnej przystępności .
A causa di 4 miliardi di persone il cui reddito è inferiore ai due dollari al giorno .	Ponieważ cztery miliony ludzi mają przychód poniżej dwóch dolarów na dzień .
Non stiamo parlando di innovazione " " esclusiva " " .	Nie mówimy o wyłącznej innowacyjności .
Stiamo parlando di innovazione " " inclusiva " " .	Mówimy o innowacyjności obejmującej wszystkich .
E quindi , non stiamo parlando di innovazione incrementale , stiamo parlando di innovazione dirompente .	I dlatego , nie mówimy o innowacji przyrostowej , skupiającej , mówimy o innowacji rozpraszającej .
Le idee devono essere tali per cui si pensa in termini completamente diversi .	Pomysły muszą być takie o których myśli się w kompletnie innych kategoriach .
E aggiungerei anche , non si tratta solo di ottenere di più da meno per più persone da parte di sempre più persone , il mondo intero ci lavora .	Jeszcze bym dodał , to nie tylko dostawanie więcej z mniej dla wielu przez więcej i więcej ludzi , cały świat pracujący na to .
Mi ha molto toccato quando ho visto una svolta l' altro giorno .	Byłem bardo wzruszony , kiedy zobaczyłem przełom tamtego dnia .
Sapete , le incubatrici per neonati , per esempio .	Wiecie , na przykład , inkubatory dla niemowląt .
Non sono disponibili in Africa .	Są nieosiągalne w Afryce .
Non sono disponibili nei villaggi Indiani .	Nie są osiągalne w hinduskich wioskach .
E i neonati muoiono .	I niemowlę umiera .
E un' incubatrice costa 2.000 dollari .	Inkubator kosztuje 2.000 $ .
C' è un incubatrice da 25 dollari che è stata creata per fornire la stessa performance .	Jest inkubator za 25 $ dający samo działanie , do którego został stworzony .
E da chi ?	I przez kogo ?
Da giovani studenti della Stanford University sostanzialmente , su un progetto di estrema accessibilità che dovevano seguire .	Przez młodych studentów z Uniwersytetu Stanford którzy mieli projekt na temat ekstremalnej przystępności .
Il loro cuore è nel posto giusto , come Ratan Tata .	Ich serca są we właściwym miejscu , jak u Ratan ' a Tata .
Non è solo innovazione , compassione e passione — compassione nel cuore e passione di pancia .	To nie tylko innowacyjność , współczucie i pasja — współczucie w sercu i pasja w trzewiach .
Questo è il nuovo mondo che vogliamo creare .	To jest nowy świat , który chcemy stworzyć .
E questa è la ragione del messaggio dell' ingegneria di Gandhi .	I dlatego taki jest przekaz inżynierii gandhijskiej .
Signore e signori , vorrei finire prima del tempo .	Panie i panowie , chciałbym zakończyć przed czasem .
Avevo anche paura di questi 18 minuti .	Obawiałem się także o te 18 minut .
Ne ho ancora uno e mezzo .	Mam ciągle półtorej do końca .
Il messaggio , il messaggio finale , è questo : l' India ha fatto un grande regalo al mondo .	Przekaz , końcowy przekaz jest taki : Indie dały światu wspaniały prezent .
Che cosa ?	Co to jest ?
Nel 20 ° secolo , abbiamo dato Gandhi al mondo .	W 20-tym stuleciu , daliśmy światu Gandhi ' ego .
Il regalo del 21 ° secolo , che è molto , molto importante per il mondo intero , che sia il tracollo dell' economia mondiale , che sia il cambiamento climatico — qualsiasi problema di cui si parli consiste nell' ottenere di più da meno per sempre più gente — non solo per le generazioni attuali , per le generazioni future .	Prezentem w 21-tym wieku , który jest bardzo , bardzo ważny dla całego świata , czy to jest globalny ekonomiczny kryzys , czy jest to zmiana klimatu — jakikolwiek problem , o którym mówisz zyskuje więcej z mniej dla więcej i więcej — nie tylko dla obecnego pokolenia , [ ale i ] dla przyszłych pokoleń ,
E si può raggiungere solo dall' ingegneria di Gandhi .	I to może wyjść jedynie z inżynierii gandhiego .
Quindi signore e signori , sono molto felice di annunciare , questo regalo del 21 ° secolo da parte dell' India al mondo , l' ingegneria di Gandhi .	Więc Panie i Panowie , jestem bardzo szczęśliwy ogłaszając , ten prezent 21-ego wieku z Indii dla świata , inżynieria gandhijska .
( Applausi ) Lakshmi Pratury : Grazie , Dott. Mashelkar . ( R.A. Mashlekar : Grazie infinite . ) LP : Una domanda veloce per lei .	( Oklaski ) Lakshimi Pratury : Dziękuję , Dr. Mashelkar . ( R.A. Mashelkar : Dziękuję bardzo . ) LP : Szybkie pytanie do Pana .

E se parliamo di una scarpa da 20.000 dollari , stiamo parlando di 10.000 giorni di stipendio .

I jeśli mówisz o bucie za 20,000 dolarów , mówisz o ok 10,000 dniach przychodu .

Non ce la fanno .

Po prostu nie możesz tego mieć .

E quindi , bisognerebbe cercare delle alternative .

I dlatego powinieneś spojrzeć na alternatywy .

Ecco come Jaipur Foot è stata creata in India .

Tak oto powstała w Indiach Jaipur Foot .

Ha creato delle protesi rivoluzionarie e un sistema di consegna , uno stampo veloce e componenti modulari , che permette di creare protesi personalizzate sul momento .

Posiadają rewolucyjną protezę i system dostarczania , szybka kształtka i komponenty modułowe , umożliwiająca ręczną robote , na miejscu dopasowywanie do kończyn .

Si può sentire di fatto in un' ora , mentre l' altro piede equivalente ci mette qualcosa come un giorno .

Tak przy okazji , można to w zasadzie zrobić w godzinę , gdzie ekwiwalent innych stóp zabiera coś około dnia , itd .

La struttura esterna è fatta utilizzando tubi di polietilene ad alta densità , invece di lastre a caldo .

Zewnętrzna kieszeni została zrobiona ze stopionych wysokozagęszczonych polietylenowych rurek , zamiast zgrzanych płatów .

E un' esclusiva progettazione di una caviglia perfettamente simile ad una umana , e con le stesse funzioni .

Unikalny projekt wysokiej kostki i realistyczny wygląd [ niezrozumiałe ] i funkcje .

Mi piace mostrare a cosa somigliano e come funzionano .

Chciałbym pokazać wam jak to wygląda i jak działa

( Musica ) Vedete , salta . Riuscite a vedere a che tipo di tensione è sottoposta .

( Muzyka ) Zobaczcie , on skacze . Widzicie jaki nacisk musi to wytrzymać .

( Testo : .. qualunque persona con un' amputazione al di sotto del ginocchio può fare questo .

( tekst : każda osoba posiadająca mająca nogę poniżej kolana może to zrobić .

... sopra il ginocchio , certo , sarebbe difficile ...

a powyżej kolana , tak , to było by trudne ...

" Ha fatto male ? "

" Czy to boli ? "

" No ... per niente . "

" Nie ... wcale "

... può correre un chilometro in quattro minuti e 30 secondi ... ) Un chilometro in quattro minuti e 30 secondi .

może przebiec kilometr w cztery minuty i 30 sekund ... ) Kilometr w cztery minuty i 30 sekund .

( Applausi ) Ecco di cosa si tratta .

( Oklaski ) Więc o to właśnie chodzi .

E quindi Time lo ha notato il piede da 28 dollari .

Zasadniczo dlatego magazyn " " Time " " napisał o tej 28 dolarowej stopie .

( Applausi ) Una storia incredibile .

( Oklaski ) Niesamowita historia .

Proseguiamo con qualcos' altro .

Przejdźmy do czegoś innego .

Ho parlato di ottenere di più partendo da meno .

Mówiłem o dostawaniu więcej z mniej dla wielu .

Parliamo di salute .

Przenieśmy się do zdrowia .

Abbiamo parlato di mobilità e di tutto il resto , parliamo di salute .

Mówiliśmy o mobilności i reszcie , porozmawiajmy o zdrowiu .

Cosa succede nell' ambito della salute ?

Co się dzieje w dziedzinie zdrowia ?

Sapete , ci sono nuove malattie che richiedono nuove medicine .

Wiecie o tym , że są nowie choroby , które wymagają nowych leków .

E se osservate lo sviluppo dei medicinali 10 anni fa e oggi , cos' è successo ?

I jeśli się spojrzy na rozwów leków sprzed 10 lat i obecnie , co się stało ?

10 anni fa , costava più o meno 250 milioni .

10 lat temu , kosztowało to około ćwierć miliarda ,

Oggi costa 1,5 miliardi di dollari .

Dzisiaj kosztuje 1,5 miliarda dolarów .

Il tempo necessario per portare una molecola sul mercato , passando da tutti i test umani e animali , era di 10 anni , ora è di 15 anni .

Czas zabrany do przeniesienia molekuł na rynek , po całym testowaniu na ludziach i zwierzętach , wynosił 10 lat , teraz jest to 15 lat .

Ci sono più medicine perché si spende più tempo e più denaro ?

Dostajecie więcej leków , ponieważ spędzacie więcej czasu i pieniędzy ?

No , mi dispiace .

Nie , przykro mi .

Ne avevamo 40 , ora sono scese a 30 .

Mieliśmy kiedyś 40 , obecnie zeszliśmy do 30 .

Quindi di fatto , stiamo ottenendo meno partendo da qualcosa in più per sempre meno persone .

Więc w zasadzie dostajemy mniej za więcej dla coraz mniejszej liczby ludzi .

Perché sempre meno persone ? Perché è così costoso , quindi in sostanza pochissime persone se lo possono permettere .

Dlaczego coraz mniejszej ilości ludzi ? Ponieważ jest to takie drogie , więc w zasadzie mało ludzi będzie w stanie pozwolić sobie na to .

Prendiamo un esempio .

Posłużmy się przykładem .

La psoriasi è terribile una malattia della pelle .

Łuszczyca jest bardzo straszną chorobą skóry .

Il costo del trattamento , 20.000 dollari .

Koszt leczenia wynosi 20.000 dolarów .

iniezioni di anticorpi da 1.000 dollari , sotto pelle , e ce ne vogliono 20 .

1000 dolarowy zastrzyk pod skórę , tak przy okazji , i takich dwadzieścia .

Tempo di sviluppo — ci sono voluti circa 10 anni e 700 milioni di dollari .

Czas badań zabrał ok 10 lat i 700 milionów dolarów .

Cominciamo con lo spirito di più a meno e di più per di più e cominciamo a darci qualche obiettivo .

Zacznijmy w duchu więcej z mniej i więcej dla wielu i wyznaczmy cele .

Per esempio , non vogliamo 20.000 dollari ; non li abbiamo .

Dla przykładu , nie chcemy 20000 dolarów ; nie mamy ich .

Possiamo farlo per 100 dollari ?

Czy możemy zrobić to za 100 dolarów ?

Tempo di sviluppo , non 10 anni .

Czas badania , nie 10 lat .

Abbiamo fretta . Cinque anni .

Śpieszy nam się . Pięć lat .

Costo di sviluppo — 300 milioni di dollari .

Koszt badania 300 milionów dolarów .

Mi dispiace . Non posso spendere più di 10 milioni di dollari .

Przykro nam . Nie możemy poświęcić więcej niż 10 milionów dolarów .

Sembra assolutamente audace .

Wygląda to zupełnie zuchwale .

Sembra assolutamente ridicolo .

Wygląda to całkowicie niedorzecznie .

Sapete una cosa ? E ' stato fatto in India .

Wiecie co ? To zostało osiągnięte w Indiach .

Questi obiettivi sono stati raggiunti in India .

Te cele zostały osiągnięte w Indiach .

E come sono stati raggiunti ...

A jak zostały osiągnięte ...

Sir Francis Bacon una volta ha detto , " " Quando desideri raggiungere obiettivi che non sono mai stati raggiunti , non è molto saggio pensare che si possano raggiungere usando i metodi che sono stati usati fino ad ora . " " E quindi , il processo standard , in cui si sviluppa una molecola , si inietta in una cavia , e in un uomo , non stanno portando a questi risultati — i miliardi di dollari che sono stati spesi .

Francis Bacon raz powiedział , " " Kiedy chcesz osiągnąć rezultaty , które nie zostały osiągnięte wcześniej , jest nierozsądnie myśleć , że może to być osiągnięte używając metod , które zostały użyte wcześniej . " " I dlatego , standardowy proces , kiedy badasz molekułę , aplikujesz ją myszom , ludziom nie przynosi to rezultatów — wydaje się miliony dolarów .

L' intelligenza degli Indiani è stata di usare le conoscenze tradizionali , ma , validando il tutto scientificamente e facendo il processo da uomini a cavie a uomini , non molecola a cavia a uomo .

Hinduski spryt wykorzystał tradycyjną wiedzę , jednakże , potwierdzając ją naukowo i przebył drogę z człowieka na mysz i na człowieka , nie molekuła na mysz na człowieka , wiecie .

E da qui è venuta fuori la differenza .

I tak doszło do tej różnicy .

E vedete questo miscuglio di medicina tradizionale , medicina moderna , scienza moderna .

I widzicie to mieszanie się tradycyjnej medycyny , nowoczesnej medycyny , nowoczesnej nauki .

Ho lanciato un grande programma [ . ] CSIR circa 9 anni fa .

Rozpocząłem duży program [ niezrozumiałe ] CSIR około dziewięciu lat temu .

Sta dando risultati non solo per la Psoriasi , per il cancro e tutta una serie di altre cose , cambiando i paradigmi del mondo .

Daje nam nie tylko na Łuszczycę , raka i całą gamę rzeczy , zmieniając cały paradygmat .

E vedete questa svolta nella Psoriasi Indiana ottenuta da questo stravoglimento facendo le cose in modo diverso .

Możecie zobaczyć przełom w hinduskiej łuszczycy otrzymaną przez to odwrócenie z [ niezrozumiałe ] robiąc to inaczej .

Vedete prima del trattamento e dopo il trattamento .

Możecie zobaczyć przed leczeniem i po leczeniu .

Si riesce veramente ad ottenere di più da meno per sempre più persone , perché questi sono i trattamenti che ora sono accessibili .

To naprawdę jest dostawanie więcej z mniej dla większej i większej ilości ludzi , ponieważ wszystkie terapie są teraz przystępne .

Lasciate che vi ricordi quello che Mahatma Gandhi ha detto .

Pozwólcie , że wam przypomnę co powiedział Mahatma Ghandhi .

Ha detto , " " La terra fornisce abbastanza per soddisfare i bisogni di tutti gli uomini , ma non per l' avidità di tutti gli uomini . " " Quindi il messaggio che ci stava dando era quello di ottenere di più da sempre meno così da poter condividere con più persone , non solo l' attuale generazione , ma le generazioni future .

Powiedział : " " Ziemia dostarcza wystarczająco , żeby zaspokoić każdą ludzką potrzebę , ale nie chciwość każdego człowieka . " " Więc przekaz jaki nam dawał był musimy dostawać więcej z mniej i mniej i mniej , aby można było dzielić się tym z większą i większą ilością ludzi , nie tylko z obecnym pokoleniem , ale z przyszłymi generacjami .

E ha anche detto , " " Darei un premio a ogni invenzione scientifica fatta per il beneficio di tutti . " " Ci stava dando il messaggio che bisogna farlo per sempre più persone , non solo per pochi .

I także powiedział : " " Ceniłbym każdy wynalazek zrobiony dla korzyści wszystkich . " " Więc dawał wam przekaz , że musicie mieć to dla więcej i więcej ludzi , nie tylko dla kilkorga .

E quindi , signore e signori , questo è il tema , ottenere di più partendo da meno .

I dlatego , panie i panowie , to jest temat , otrzymywanie więcej z mniej dla wielu .

E non credete , non si ottiene solo qualcosina in più per poco meno .

I pamiętajcie , to nie jest otrzymywanie tylko troszkę więcej za troszkę mniej .

Non si tratta di low cost .

To nie chodzi tylko o niski koszt .

Si tratta di un ultra-low cost .

Chodzi o ultra niski koszt .

Non si può dire che è un trattamento da 10.000 dollari , ma perché sei povero te lo do a 9.000 .

Nie można powiedzieć to jest lekarstwo za jedyne 10.000 $ ale ponieważ jesteś biedny dam ci je za 9.000 .

Mi dispiace , così non funziona . Dovete darlo per 100 , 200 dollari .

Przykro mi , ale to tak nie działa . Trzeba to dać za 100 $ , 200 $ .

E ' possibile ? E ' stato reso possibile , per alcune altre ragioni .

Czy to jest możliwe ? Zrobiono to możliwym , przy okazji , dla tych czy innych powodów .

Quindi non stiamo parlando di low cost , stiamo parlando di ultra-low cost .

Więc nie mówimy o niskich cenach , mówimy o ultra niskich cenach .

Non stiamo parlando di accessibilità , stiamo parlando di accessibilità estrema .

Nie mówimy o osiągalności , mówimy o ekstremalnej przystępności .

A causa di 4 miliardi di persone il cui reddito è inferiore ai due dollari al giorno .

Ponieważ cztery miliony ludzi mają przychód poniżej dwóch dolarów na dzień .

Non stiamo parlando di innovazione " " esclusiva " " .

Nie mówimy o wyłącznej innowacyjności .

Stiamo parlando di innovazione " " inclusiva " " .

Mówimy o innowacyjności obejmującej wszystkich .

E quindi , non stiamo parlando di innovazione incrementale , stiamo parlando di innovazione dirompente .

I dlatego , nie mówimy o innowacji przyrostowej , skupiającej , mówimy o innowacji rozpraszającej .

Le idee devono essere tali per cui si pensa in termini completamente diversi .

Pomysły muszą być takie o których myśli się w kompletnie innych kategoriach .

E aggiungerei anche , non si tratta solo di ottenere di più da meno per più persone da parte di sempre più persone , il mondo intero ci lavora .

Jeszcze bym dodał , to nie tylko dostawanie więcej z mniej dla wielu przez więcej i więcej ludzi , cały świat pracujący na to .

Mi ha molto toccato quando ho visto una svolta l' altro giorno .

Byłem bardo wzruszony , kiedy zobaczyłem przełom tamtego dnia .

Sapete , le incubatrici per neonati , per esempio .

Wiecie , na przykład , inkubatory dla niemowląt .

Non sono disponibili in Africa .

Są nieosiągalne w Afryce .

Non sono disponibili nei villaggi Indiani .

Nie są osiągalne w hinduskich wioskach .

E i neonati muoiono .

I niemowlę umiera .

E un' incubatrice costa 2.000 dollari .

Inkubator kosztuje 2.000 $ .

C' è un incubatrice da 25 dollari che è stata creata per fornire la stessa performance .

Jest inkubator za 25 $ dający samo działanie , do którego został stworzony .

E da chi ?

I przez kogo ?

Da giovani studenti della Stanford University sostanzialmente , su un progetto di estrema accessibilità che dovevano seguire .

Przez młodych studentów z Uniwersytetu Stanford którzy mieli projekt na temat ekstremalnej przystępności .

Il loro cuore è nel posto giusto , come Ratan Tata .

Ich serca są we właściwym miejscu , jak u Ratan ' a Tata .

Non è solo innovazione , compassione e passione — compassione nel cuore e passione di pancia .

To nie tylko innowacyjność , współczucie i pasja — współczucie w sercu i pasja w trzewiach .

Questo è il nuovo mondo che vogliamo creare .

To jest nowy świat , który chcemy stworzyć .

E questa è la ragione del messaggio dell' ingegneria di Gandhi .

I dlatego taki jest przekaz inżynierii gandhijskiej .

Signore e signori , vorrei finire prima del tempo .

Panie i panowie , chciałbym zakończyć przed czasem .

Avevo anche paura di questi 18 minuti .

Obawiałem się także o te 18 minut .

Ne ho ancora uno e mezzo .

Mam ciągle półtorej do końca .

Il messaggio , il messaggio finale , è questo : l' India ha fatto un grande regalo al mondo .

Przekaz , końcowy przekaz jest taki : Indie dały światu wspaniały prezent .

Che cosa ?

Co to jest ?

Nel 20 ° secolo , abbiamo dato Gandhi al mondo .

W 20-tym stuleciu , daliśmy światu Gandhi ' ego .

Il regalo del 21 ° secolo , che è molto , molto importante per il mondo intero , che sia il tracollo dell' economia mondiale , che sia il cambiamento climatico — qualsiasi problema di cui si parli consiste nell' ottenere di più da meno per sempre più gente — non solo per le generazioni attuali , per le generazioni future .

Prezentem w 21-tym wieku , który jest bardzo , bardzo ważny dla całego świata , czy to jest globalny ekonomiczny kryzys , czy jest to zmiana klimatu — jakikolwiek problem , o którym mówisz zyskuje więcej z mniej dla więcej i więcej — nie tylko dla obecnego pokolenia , [ ale i ] dla przyszłych pokoleń ,

E si può raggiungere solo dall' ingegneria di Gandhi .

I to może wyjść jedynie z inżynierii gandhiego .

Quindi signore e signori , sono molto felice di annunciare , questo regalo del 21 ° secolo da parte dell' India al mondo , l' ingegneria di Gandhi .

Więc Panie i Panowie , jestem bardzo szczęśliwy ogłaszając , ten prezent 21-ego wieku z Indii dla świata , inżynieria gandhijska .

( Applausi ) Lakshmi Pratury : Grazie , Dott. Mashelkar . ( R.A. Mashlekar : Grazie infinite . ) LP : Una domanda veloce per lei .

( Oklaski ) Lakshimi Pratury : Dziękuję , Dr. Mashelkar . ( R.A. Mashelkar : Dziękuję bardzo . ) LP : Szybkie pytanie do Pana .