clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
( Risate ) Si , Io sono inutile .	null
Ma state tranquilli : lo siete anche voi .	null
( Risate ) ( Applausi ) Siamo tutti inutili .	null
Questa inutilità è facilmente dimostrabile , perché per essere valorizzato è necessario che un altro mi desideri , il che dimostra come io non abbia alcun valore mio proprio .	null
Io non posseggo alcun valore intrinseco .	null
Tutti fingiamo di avere un idolo , tutti fingiamo di essere un idolo per qualcun altro , ma in realtà siamo tutti degli impostori , un po ' come un uomo per strada dall' aspetto assolutamente freddo e indifferente , che in realtà abbia previsto e calcolato il suo comportamento in modo da essere al centro dell' attenzione .	null
Penso che divenire consapevoli di questa impostura generalizzata , che ci riguarda tutti , renderebbe più semplici le nostre relazioni amorose .	null
È solo perché voglio essere amato dalla testa ai piedi e giustificato in ogni scelta che faccio che l' isteria della seduzione ha ragione di esistere .	null
È perciò che voglio apparire perfetto di modo che un altro possa amarmi .	null
E voglio che gli altri siano perfetti , così posso essere rassicurato riguardo al mio valore .	null
Questo conduce a coppie ossessionate dalla performance che vanno in crisi , così , al minimo calo di rendimento .	null
In contrasto con questo atteggiamento , io invito alla tenerezza ... all' amore come tenerezza .	null
Che cos' è la tenerezza ?	null
Essere teneri significa accettare le debolezze dell' amato .	null
Non significa diventare una triste coppia di badanti .	null
( Risate ) Non è proprio il massimo .	null
Al contrario , nella tenerezza ci sono fascino e felicità in abbondanza .	null
Mi riferisco in particolare a un tipo di umorismo purtroppo sottoutilizzato .	null
È una specie di poetica della goffaggine deliberata .	null
Mi riferisco all' autoironia .	null
Per una coppia che non è più sostenuta , supportata dai vincoli della tradizione , credo che l' autoironia sia uno degli strumenti migliori per rendere duratura la relazione .	null
Vorrei cominciare dicendo : Houston , abbiamo un problema .	Rozpocznę słowami : " " Houston , mamy problem " " .
Sta iniziando una seconda generazione di assenza di progresso in termini di volo umano nello spazio . Anzi siamo andati indietro .	Wchodzimy w drugie pokolenie bez jakiegokolwiek postępu w dziedzinie lotów człowieka w kosmos . Prawdę mówiąc , uwsteczniliśmy się .
Potremmo perdere la capacità di ispirare i giovani nel farsi avanti e continuare questa importante impresa che come specie umana abbiamo portato avanti da sempre .	Jest bardzo prawdopodobne , że stracimy możliwości zainspirowania młodzieży do podjęcia i kontynuowania tej istotnej rzeczy , którą my , jako gatunek , zawsze robiliśmy .
Istintivamente ci siamo lanciati a scalare ostacoli difficili , siamo andati in luoghi ostili e scoperto in seguito , forse inaspettatamente , che è per questo che siamo sopravvissuti .	A chodzi o to , że instynktownie szliśmy przed siebie i zdobywaliśmy niedostępne , wrogie środowiska i ku naszemu zaskoczeniu okazało się , że właśnie dlatego przetrwaliśmy .
Penso molto fermamente che non basta che ci siano generazioni di ragazzi che pensano che non ci sia niente di meglio che sperare in una nuova versione di video cellulare .	I stanowczo twierdzę , że nie wystarczy by przyszłe pokolenia myślały , że wystarczy spokojnie poczekać na lepszą wersję telefonu komórkowego z wbudowanym odtwarzaczem wideo .
Devono sognare l' esplorazione , sperare di colonizzare nuovi spazi , devono fare importanti passi avanti . Devono ...	Nasze dzieci muszą pragnąć eksplorować , wyczekiwać kolonizacji , cieszyć się na przyszłe przełomowe zdarzenia . Koniecznie .
Dobbiamo costituire per loro un' ispirazione perchè ci guidino e ci aiutino a sopravvivere in futuro .	My z kolei musimy je inspirować , ponieważ to one poprowadzą nas i pomogą przetrwać w przyszłości .
Sono particolarmente preoccupato dalla nuova dottrina di Bush per la NASA di - per il prossimo decennio e mezzo - oops , scusatemi ho fatto un pasticcio .	Szczególnie niepokoi mnie , że to co NASA robi w tej chwili i ta nowa doktryna Busha — przez kolejne piętnaście lat — o kurczę , schrzaniłem .
Abbiamo ricevuto istruzioni precise di non far politica .	Wyraźnie nam kazali nie mówić tu o polityce .
( Risate ) Ciò che desideriamo ( Applausi ) Ciò che desideriamo non è solo l ' entusiasmo dei nostri figli . Il progetto corrente non lascia nemmeno che la gente piò creativa del paese , gli ingegneri spaziali della Boeing e della Lockheed , possano esprimersi facendo nuovi esperimenti .	( Śmiech ) To czego oczekujemy to — ( Oklaski ) to czego oczekujemy , to nie tylko inspiracja dla naszych dzieci , ale aktualny plan nie pozwala nawet najbardziej kreatywnym ludziom w tym kraju — inżynierom kosmicznym Boeinga i Lockheeda — podejmowania ryzyka i testowania nowych zabawek .
Ritorneremo sulla Luna , 50 anni dopo	Zamierzamy powrócić na księżyc — 50 lat później —
e lo faremo in maniera da non imparare nulla di nuovo .	i mamy zamiar zrobić to w zaplanowany sposób , tak by nie nauczyć się niczego nowego .
Sono molto preoccupato . Comunque quello di cui voglio parlare oggi è come possiamo ispirare la gente che un giorno sarà alla guida del paese .	Naprawdę mnie to niepokoi . Ale tak czy inaczej to właśnie sedno tego , czym chcę się dziś mimo wszystko z wami podzielić , to powrót do inspirowania ludzi , którzy będą w przyszłości naszymi przywódcami .
Sarà il mio tema per i prossimi 15 minuti .	I o tym właśnie będę mówił przez kolejne 15 minut .
Io credo che l' ispirazione arrivi da molto giovani : dai 3 ai 12-14 anni	Myślę , że inspiracja zaczyna się w bardzo młodym wieku : od trzeciego roku życia , do dwunastego , może czternastego .
Quel che conta di più è cosa riscuote il loro interesse .	Najważniejsze jest na co my — na co oni patrzą .
Prendiamo l' aviazione ad esempio	Spójrzmy na lotnictwo .
In aviazione ci fu un periodo fantastico durato quattro anni dove accaddero cose meravigliose .	To był cudowny okres czterech lat , gdy wydarzały się wspaniałe rzeczy .
Cominciò nel 1908 quando i fratelli Wright volarono a Parigi e tutti dicevano " " Però , lo posso fare anch' io " " . Solo alcuni volarono nel 1908 . Però nell' arco di quattro anni centinaia di aerei furono costruiti in 39 paesi e si formarono migliaia di piloti . La selezione naturale inventava gli aerei .	Wszystko zaczęło się w 1908 , gdy bracia Wright polecieli w Paryżu . I każdy stwierdził " " Hej , ja też tak mogę " " . Na początku 1908 roku poleciało zaledwie kilka osób . W przeciągu czterech lat już 39 krajów posiadało setki samolotów , tysiące pilotów . Samoloty wynaleziono drogą doboru naturalnego .
Ora si può dire che gli aerei di oggi vengano progettati con un progetto intelligente , ma non c' era un progetto intelligente a quei tempi .	Dziś możemy powiedzieć , że współczesne samoloty są projektowane jak inteligentny projekt , ale pierwsze samoloty nie powstawały w ten sposób .
Si provarono almeno 30.000 differenti progetti e se si schiantavano uccidendo il pilota ... meglio non riprovarci .	Wypróbowano prawdopodobnie co najmniej 30 tysięcy różnych sposobów , a gdy samolot się rozbił , a pilot zginął , dobra , drugi raz robimy inaczej .
Bastava che si alzassero ed atterrassero per superare la prova perchè non c' erano piloti addestrati con la stoffa per il volo , per definizione .	Te które poleciały i bezpiecznie wylądowały , mimo braku przeszkolonych pilotów , idealnie nadawały się do latania już z samej definicji .
Quindi facendo un sacco di tentativi , facendone migliaia in quei quattro anni , inventammo i concetti alla base degli aerei che volano oggi . È per questo che sono cosi ' sicuri perché abbiamo dato loro molte occasioni per scoprire cosa funziona .	Zatem , próbując każdej metody , przeprowadzając tysiące prób , w tym okresie czterech lat , rozwinęliśmy idee samolotów , którymi latamy dziś . I właśnie dlatego są one tak bezpieczne , ponieważ pozwoliliśmy na sprawdzenie co jest dobre , a co nie .
Niente di simile è accaduto nel volo spaziale .	W lataniu w kosmosie sytuacja jest inna .
Si son provati solo tre concetti , due negli USA e uno in Russia	Wypróbowano na razie jedynie dwa pomysły — dwa amerykańskie i jeden rosyjski .
Chi erano le persone con ispirazione in quel periodo ?	Cóż , kogo zainspirował tamten okres czasu ?
Aviation Week mi ha chiesto di compilare una lista dei maggiori responsabili dei primi 100 anni dell' aviazione	Zostałem poproszony przez Aviation Week o sporządzenie listy osób , które według mnie pociągały za sznurki w pierszym stuleciu lotnictwa .
Dopo averlo fatto ho scoperto che ognuno di loro in quel periodo iniziale dell' aviazione era un ragazzino .	Spisałem ich nazwiska i później odkryłem , że każda z tych osób w tym wspaniałym okresie renesansu lotnictwa była małym dzieckiem .
Anche quando io ero piccolo son successe cose abbastanza importanti .	To , co wydarzyło się , gdy ja byłem mały , to — też były wielkie rzeczy .
Cominciò l' era dei jet e dei missili . Von Braun ci spiegava come andare su Marte , e tutto ciò prima dello Sputnik	Rozpoczęła się era odrzutowców , era pocisków rakietowych . Von Braun pokazywał jak dostać się na Marsa — i nie było jeszcze Sputnika .
E questo accadeva quando Marte era più interessante di quanto non lo sia oggi . Pensavamo ci fossero animali sapevamo che c' erano delle piante , vi ricordate i cambi di colore ?	To był czas , gdy Mars był znacznie bardziej interesujący , niż jest teraz . Myśleliśmy , że znajdziemy tam zwierzęta , wiedzieliśmy , że są tam rośliny , że występują zmiany kolorów , prawda ?
Ma la NASA ha rovinato tutto mandando dei robot e facendoli atterrare solo nei deserti .	Ale , no wiecie , NASA schrzaniło , ponieważ wysłali tam roboty i umieścili je jedynie na pustyniach .
( Risate ) Guardate a cosa successe - questa linea nera è la massima velocità mai raggiunta dall' uomo e la linea rossa quella di un caccia militare e quella blu la velocità degli aerei commerciali	( Śmiech ) Jeśli spojrzycie na to , co się stało — ta czarna linia pokazuje jak najszybciej leciał kiedykolwiek człowiek , czerwona to największa prędkość wojskowych myśliwców , a niebieska linia pokazuje samoloty pasażerskie .
Notate il salto ? Quando ero un ragazzo - e penso che quella fosse la ragione per cui ebbi il coraggio di fare qualcosa che altri non avevano il coraggio di fare .	Zauważycie duży skok . Gdy byłem mały — i myślę , że to miało coś wspólnego z odwagą spróbowania czegoś , czego inni ludzie nie mieli odwagi spróbować .
Cosa facevo quando ero un ragazzo ?	Co robiłem , gdy byłem dzieckiem ?
Quando ero un ragazzo non stavo dietro alle auto , alle ragazze o alle feste di ballo . E poi non avevamo le droghe in quel periodo . Ma io facevo aeromodelli da competizione .	Nie zajmowałem się samochodami , dziewczynami , potańcówkami . I nie mieliśmy wtedy narkotyków . Ale brałem udział w konkursach modeli samolotów .
Poi per circa sette anni , durante la guerra del Vietnam feci il pilota collaudatore per l' Air Force .	Spędziłem około siedmiu lat podczas Wojny wietnamskiej na testowaniu samolotów dla wojsk lotniczych .
E poi cominciai a divertirmi costruendo aeroplani che la gente poteva costruirsi nel proprio garage .	A potem zacząłem się bawić w budowanie samolotów , które ludzie mogli sobie złożyć we własnym garażu .
Ora ne volano circa 3.000 e uno di questi è il circumnavigatore Voyager . Nell ' 82 ho fondato una nuova compagnia che ora dirigo e dove dal 1982 ad oggi	I jakieś 3 tysiace z nich lata . Oczywiście jednym z nich jest Voyager , który obleciał świat dookoła . Założyłem kolejną firmę w 1982 , której dalej jestem właścicielem .
abbiamo sviluppato più di un nuovo modello d' aereo ogni anno .	Od 1982 co roku opracowujemy więcej niż jeden nowy rodzaj samolotu .
Ce ne sono molti che non posso mostrarvi in questa immagine .	I wiele więcej , których nie jestem w stanie pokazać na wykresie .
Il più fantastico aereo di tutti i tempi fu progettato , mi pare solo dodici anni dopo il primo jet .	Myślę , że najwspanialszy samolot zaprojektowano kilkanaście lat po pierwszym odrzutowcu .
e rimase in servizio finchè arruggini ' troppo per continuare a volare .	Latał aż do chwili , gdy był już zbyt zardzewiały , by znieść się w powietrze .
Nel ' 98 siamo tornati indietro a qualcosa che fu progettato nel ' 56 . Cosa ?	Cofnęliśmy się w 1998 do czegoś , co opracowano w 1956 . Co takiego ?
Il più fantastico mezzo spaziale mai concepito credo sia il modulo di atterraggio lunare della Grumman . Atterro ' sulla Luna decollò dalla Luna , senza l' aiuto di nessuno a terra decisamente niente male .	Uważam , że najbardziej imponującym statkiem kosmicznym wszech czasów był lądownik księżycowy Grummana . To był , no wiecie , wylądował na księżycu , wystartował z księżyca , nie wymagał ludzkiej obsługi — to było całkiem niezłe .
Non lo possiamo più fare , abbiamo lasciato il campo nel 72	Straciliśmy nasze zdolności . Porzuciliśmy je w 1972 .
Quest' aggeggio fu progettato tre anni dopo che Gagarin volò nel ' 61 .	Ten statek zaprojektowano trzy lata po pierwszym locie Gagarina w kosmos w 1961 .
Tre anni , e non possiamo rifarlo oggi .	Trzy lata , a teraz tego nie potrafimy .
Robe da pazzi . Ora vi parlerò velocemente di cicli innovativi , roba che cresce , si sviluppa e muore quando è rimpiazzata da qualcos' altro .	Szaleństwo . Porozmawiajmy pokrótce o cyklu innowacji , rozwoju , są bardzo aktywne , a umierają , gdy zostają zastąpione czymś innym .
Questi cicli tendono a completarsi in 25 anni .	Rzeczy te zdarzają się co ćwierć wieku .
40 anni considerando la sovrapposizione , cosa vera per ogni tipo di tecnologia . La cosa interessante - a proposito , viaggiare a velocità più alta è il titolo di questi cicli innovativi . Ora non ce n' è nessuno .	40 lat z hakiem . Można to stwierdzenie umieścić w kontekście wielu różnych technologii . Interesująca rzecz — przy okazji , prędkość , przepraszam , większa prędkość podróżowania jest tematem tych cyklów innowacji . Tu jej nie zobaczymy .
Questi due nuovi aerei vanno alla velocità del DC8 , costruito nel ' 58	Te dwa samoloty latają z taką samą prędkością jak DC8 wykonany w 1958 .
Questo e ' il succo , non c' è innovazione se è il governo che si occupa dello sviluppo e ne è l ' utente .	I tu wielka rzecz , nie będzie żadnych cyklów innowacji , jeśli rząd nie opracuje ich i rząd ich nie wykorzysta .
Un buon esempio è la rete del DARPA	Wiecie , dobrym przykładem oczywiście jest sieć DARPA .
I computer furono usati prima dall' artiglieria e poi dal fisco	Komputery najpierw wykorzystywano w artylerii , następnie w urzędach skarbowych .
ma da quando sono nelle nostre mani vengono usati dovunque e tutti ne traggono vantaggio . Devono essere in mano ai privati .	Ale gdy dano je ludziom , wtedy powstał stopień aktywności , z którego wszycy korzystają . To musi zrobić sektor prywatny .
Ricordatevelo . Ho ricercato i cicli innovativi in astronautica e non ne ho trovati .	Pamiętajmy . Pomyślałem o innowacji — szukałem cyklów innowacji w kosmosie i nie znalazłem ich .
Il primo anno iniziò con il volo di Gagarin nello spazio seguito alcune settimane dopo da Alan Shepherd , ci furono cinque voli spaziali umani il primo anno .	W pierwszym roku , gdy Gagarin poleciał w kosmos , a kilka tygodni później Alan Shepherd , wtedy świat wysłał w kosmos pięć statków z załogą , w pierwszym roku .
Nel 2003 tutti gli astronauti USA che volarono morirono .	W 2003 każda osoba , którą Stany Zjednoczone wysłały w przestrzeń kosmiczną , zginęła .
Ci furono solo 3 o 4 voli in tutto nel 2003 .	W 2003 odbyły się tylko trzy lub cztery loty .
Nel 2004 solo due : due Soyuz Russe per la stazione spaziale internazionale , e io volai 3 volte nel Mojave col mio piccolo gruppo di due dozzine di persone per portare il totale a cinque lo stesso totale del 1961 .	W 2004 jedynie dwa : dwa rosyjskie loty na międzynarodową stację załogową . Musiałem polecieć trzykrotnie z Centrum w Mojave wraz z niewielką grupką kilkunastu osób , po to , by dopełnić liczbę lotów w 2004 do pięciu , takiej samej ilości lotów , co w 1961 .
nessuna crescita , nessuna attività , nulla .	Nie ma postępu . Nie ma działań . Niczego nie ma .
Questa è un' immagine presa dallo SpaceShipOne	Oto zdjęcie zrobione z SpaceShipOne .
Questa è un' immagine presa in orbita .	To zdjęcie zrobiono z orbity .
Il nostro obiettivo è quello di farvi vedere quest' immagine in modo che ve la godiate	Naszym celem było zrobienie tego zdjęcia , tak byście mogli je zobaczyć i podziwiać .
Sappiamo come farlo con un buon livello di sicurezza con un volo suborbitale almeno con lo stesso livello di sicurezza delle prime compagnie aeree .	Wiemy jak to obecnie zrobić w lotach suborbitalnych , jak zrobić to wystarczająco bezpiecznie — przynajmniej tak bezpiecznie jak przy wczesnych lotach lotniczych , by było dobrze .
E vorrei raccontarvi di come trovammo il coraggio di provarci con una piccola compagnia .	Chciałbym powiedzieć trochę o tym skąd wzięliśmy odwagę spróbować tego będąc małą firmą .
Prima di tutto cosa succederà in futuro ?	Po pierwsze , co będzie się działo potem ?
In principio ci saranno molte compagnie a farlo .	Pierwsze przedsięwzięcie będzie ogromne , wielu graczy .
C' è stato un altro annuncio la settimana scorsa .	Kolejne ogłoszono nie dalej , niż w zeszłym tygodniu .
E saranno voli suborbitali , la ragione è che non ci sono soluzioni con una buona sicurezza per far volare la gente in orbita . I governi se ne sono occupati - tre enti pubblici se ne sono occupati per 45 anni e il 4 % di quelli che hanno lasciato l' atmosfera sono morti .	I będzie ono suborbitalne . A powodem , dlaczego będzie ono suborbitalne jest to , że brakuje rozwiązań oferujących odpowiednie bezpieczeństwo publicznych lotów na orbitę . Rządy robią to — trzy rządy robią to od 45 lat , a mimo wszystko cztery procent osób , które opuściły atmosferę zginęło .
Non si può lavorare con dei precedenti del genere .	To jest — nie chcecie prowadzić interesów przy takich wynikach bezpieczeństwa .
ci saranno molti clienti , pensiamo a 100.000 da ora al 2020	To będzie ogromne ; uważamy , że 100 tysięcy osób poleci do 2020 .
Non posso dirvi esattamente quando comincerà perché non voglio che i miei competitori conoscano i miei piani .	Nie chcę mówić kiedy się to zacznie , ponieważ nie chcę by moi konkurenci znali moje plany .
Ma credo che quando si comincerà troveremo le soluzioni . E molto rapidamente , vedrete degli alberghi in orbita .	Ale myślę , że gdy to nastąpi , będziemy mieli rozwiązania . I wkrótce zobaczycie kurorty na orbicie .
C' è un' impresa molto facile a farsi , il giro intorno alla Luna per mostrarvi questo bel panorama , molto bello .	I ta prosta rzecz , którą jest przelot dookoła księżyca , by podziwiać ten świetny widok . I będzie to naprawdę fajne ,
Dato che la Luna non ha atmosfera si può impostare un' orbita ellittica che sfiora la superficie a 3 metri se uno vuole .	bo księżyc nie ma atmosfery — można krążyć po orbicie eliptycznej i jeśli chcemy można zboczyć z niej o 3 metry .
Sarà divertentissimo .	To naprawdę będzie świetna zabawa .
( Risate ) I miei critici dicono " " Ehi , Rutan sta spendendo un sacco di soldi dei miliardari per organizzare giretti per miliardari .	( Śmiech ) OK . Moi krytycy mówią : " " Hej , Rutan właśnie wydał mnóstwo pieniędzy tych miliarderów na przejażdżki dla miliarderów .

( Risate ) Si , Io sono inutile .

null

Ma state tranquilli : lo siete anche voi .

null

( Risate ) ( Applausi ) Siamo tutti inutili .

null

Questa inutilità è facilmente dimostrabile , perché per essere valorizzato è necessario che un altro mi desideri , il che dimostra come io non abbia alcun valore mio proprio .

null

Io non posseggo alcun valore intrinseco .

null

Tutti fingiamo di avere un idolo , tutti fingiamo di essere un idolo per qualcun altro , ma in realtà siamo tutti degli impostori , un po ' come un uomo per strada dall' aspetto assolutamente freddo e indifferente , che in realtà abbia previsto e calcolato il suo comportamento in modo da essere al centro dell' attenzione .

null

Penso che divenire consapevoli di questa impostura generalizzata , che ci riguarda tutti , renderebbe più semplici le nostre relazioni amorose .

null

È solo perché voglio essere amato dalla testa ai piedi e giustificato in ogni scelta che faccio che l' isteria della seduzione ha ragione di esistere .

null

È perciò che voglio apparire perfetto di modo che un altro possa amarmi .

null

E voglio che gli altri siano perfetti , così posso essere rassicurato riguardo al mio valore .

null

Questo conduce a coppie ossessionate dalla performance che vanno in crisi , così , al minimo calo di rendimento .

null

In contrasto con questo atteggiamento , io invito alla tenerezza ... all' amore come tenerezza .

null

Che cos' è la tenerezza ?

null

Essere teneri significa accettare le debolezze dell' amato .

null

Non significa diventare una triste coppia di badanti .

null

( Risate ) Non è proprio il massimo .

null

Al contrario , nella tenerezza ci sono fascino e felicità in abbondanza .

null

Mi riferisco in particolare a un tipo di umorismo purtroppo sottoutilizzato .

null

È una specie di poetica della goffaggine deliberata .

null

Mi riferisco all' autoironia .

null

Per una coppia che non è più sostenuta , supportata dai vincoli della tradizione , credo che l' autoironia sia uno degli strumenti migliori per rendere duratura la relazione .

null

Vorrei cominciare dicendo : Houston , abbiamo un problema .

Rozpocznę słowami : " " Houston , mamy problem " " .

Sta iniziando una seconda generazione di assenza di progresso in termini di volo umano nello spazio . Anzi siamo andati indietro .

Wchodzimy w drugie pokolenie bez jakiegokolwiek postępu w dziedzinie lotów człowieka w kosmos . Prawdę mówiąc , uwsteczniliśmy się .

Potremmo perdere la capacità di ispirare i giovani nel farsi avanti e continuare questa importante impresa che come specie umana abbiamo portato avanti da sempre .

Jest bardzo prawdopodobne , że stracimy możliwości zainspirowania młodzieży do podjęcia i kontynuowania tej istotnej rzeczy , którą my , jako gatunek , zawsze robiliśmy .

Istintivamente ci siamo lanciati a scalare ostacoli difficili , siamo andati in luoghi ostili e scoperto in seguito , forse inaspettatamente , che è per questo che siamo sopravvissuti .

A chodzi o to , że instynktownie szliśmy przed siebie i zdobywaliśmy niedostępne , wrogie środowiska i ku naszemu zaskoczeniu okazało się , że właśnie dlatego przetrwaliśmy .

Penso molto fermamente che non basta che ci siano generazioni di ragazzi che pensano che non ci sia niente di meglio che sperare in una nuova versione di video cellulare .

I stanowczo twierdzę , że nie wystarczy by przyszłe pokolenia myślały , że wystarczy spokojnie poczekać na lepszą wersję telefonu komórkowego z wbudowanym odtwarzaczem wideo .

Devono sognare l' esplorazione , sperare di colonizzare nuovi spazi , devono fare importanti passi avanti . Devono ...

Nasze dzieci muszą pragnąć eksplorować , wyczekiwać kolonizacji , cieszyć się na przyszłe przełomowe zdarzenia . Koniecznie .

Dobbiamo costituire per loro un' ispirazione perchè ci guidino e ci aiutino a sopravvivere in futuro .

My z kolei musimy je inspirować , ponieważ to one poprowadzą nas i pomogą przetrwać w przyszłości .

Sono particolarmente preoccupato dalla nuova dottrina di Bush per la NASA di - per il prossimo decennio e mezzo - oops , scusatemi ho fatto un pasticcio .

Szczególnie niepokoi mnie , że to co NASA robi w tej chwili i ta nowa doktryna Busha — przez kolejne piętnaście lat — o kurczę , schrzaniłem .

Abbiamo ricevuto istruzioni precise di non far politica .

Wyraźnie nam kazali nie mówić tu o polityce .

( Risate ) Ciò che desideriamo ( Applausi ) Ciò che desideriamo non è solo l ' entusiasmo dei nostri figli . Il progetto corrente non lascia nemmeno che la gente piò creativa del paese , gli ingegneri spaziali della Boeing e della Lockheed , possano esprimersi facendo nuovi esperimenti .

( Śmiech ) To czego oczekujemy to — ( Oklaski ) to czego oczekujemy , to nie tylko inspiracja dla naszych dzieci , ale aktualny plan nie pozwala nawet najbardziej kreatywnym ludziom w tym kraju — inżynierom kosmicznym Boeinga i Lockheeda — podejmowania ryzyka i testowania nowych zabawek .

Ritorneremo sulla Luna , 50 anni dopo

Zamierzamy powrócić na księżyc — 50 lat później —

e lo faremo in maniera da non imparare nulla di nuovo .

i mamy zamiar zrobić to w zaplanowany sposób , tak by nie nauczyć się niczego nowego .

Sono molto preoccupato . Comunque quello di cui voglio parlare oggi è come possiamo ispirare la gente che un giorno sarà alla guida del paese .

Naprawdę mnie to niepokoi . Ale tak czy inaczej to właśnie sedno tego , czym chcę się dziś mimo wszystko z wami podzielić , to powrót do inspirowania ludzi , którzy będą w przyszłości naszymi przywódcami .

Sarà il mio tema per i prossimi 15 minuti .

I o tym właśnie będę mówił przez kolejne 15 minut .

Io credo che l' ispirazione arrivi da molto giovani : dai 3 ai 12-14 anni

Myślę , że inspiracja zaczyna się w bardzo młodym wieku : od trzeciego roku życia , do dwunastego , może czternastego .

Quel che conta di più è cosa riscuote il loro interesse .

Najważniejsze jest na co my — na co oni patrzą .

Prendiamo l' aviazione ad esempio

Spójrzmy na lotnictwo .

In aviazione ci fu un periodo fantastico durato quattro anni dove accaddero cose meravigliose .

To był cudowny okres czterech lat , gdy wydarzały się wspaniałe rzeczy .

Cominciò nel 1908 quando i fratelli Wright volarono a Parigi e tutti dicevano " " Però , lo posso fare anch' io " " . Solo alcuni volarono nel 1908 . Però nell' arco di quattro anni centinaia di aerei furono costruiti in 39 paesi e si formarono migliaia di piloti . La selezione naturale inventava gli aerei .

Wszystko zaczęło się w 1908 , gdy bracia Wright polecieli w Paryżu . I każdy stwierdził " " Hej , ja też tak mogę " " . Na początku 1908 roku poleciało zaledwie kilka osób . W przeciągu czterech lat już 39 krajów posiadało setki samolotów , tysiące pilotów . Samoloty wynaleziono drogą doboru naturalnego .

Ora si può dire che gli aerei di oggi vengano progettati con un progetto intelligente , ma non c' era un progetto intelligente a quei tempi .

Dziś możemy powiedzieć , że współczesne samoloty są projektowane jak inteligentny projekt , ale pierwsze samoloty nie powstawały w ten sposób .

Si provarono almeno 30.000 differenti progetti e se si schiantavano uccidendo il pilota ... meglio non riprovarci .

Wypróbowano prawdopodobnie co najmniej 30 tysięcy różnych sposobów , a gdy samolot się rozbił , a pilot zginął , dobra , drugi raz robimy inaczej .

Bastava che si alzassero ed atterrassero per superare la prova perchè non c' erano piloti addestrati con la stoffa per il volo , per definizione .

Te które poleciały i bezpiecznie wylądowały , mimo braku przeszkolonych pilotów , idealnie nadawały się do latania już z samej definicji .

Quindi facendo un sacco di tentativi , facendone migliaia in quei quattro anni , inventammo i concetti alla base degli aerei che volano oggi . È per questo che sono cosi ' sicuri perché abbiamo dato loro molte occasioni per scoprire cosa funziona .

Zatem , próbując każdej metody , przeprowadzając tysiące prób , w tym okresie czterech lat , rozwinęliśmy idee samolotów , którymi latamy dziś . I właśnie dlatego są one tak bezpieczne , ponieważ pozwoliliśmy na sprawdzenie co jest dobre , a co nie .

Niente di simile è accaduto nel volo spaziale .

W lataniu w kosmosie sytuacja jest inna .

Si son provati solo tre concetti , due negli USA e uno in Russia

Wypróbowano na razie jedynie dwa pomysły — dwa amerykańskie i jeden rosyjski .

Chi erano le persone con ispirazione in quel periodo ?

Cóż , kogo zainspirował tamten okres czasu ?

Aviation Week mi ha chiesto di compilare una lista dei maggiori responsabili dei primi 100 anni dell' aviazione

Zostałem poproszony przez Aviation Week o sporządzenie listy osób , które według mnie pociągały za sznurki w pierszym stuleciu lotnictwa .

Dopo averlo fatto ho scoperto che ognuno di loro in quel periodo iniziale dell' aviazione era un ragazzino .

Spisałem ich nazwiska i później odkryłem , że każda z tych osób w tym wspaniałym okresie renesansu lotnictwa była małym dzieckiem .

Anche quando io ero piccolo son successe cose abbastanza importanti .

To , co wydarzyło się , gdy ja byłem mały , to — też były wielkie rzeczy .

Cominciò l' era dei jet e dei missili . Von Braun ci spiegava come andare su Marte , e tutto ciò prima dello Sputnik

Rozpoczęła się era odrzutowców , era pocisków rakietowych . Von Braun pokazywał jak dostać się na Marsa — i nie było jeszcze Sputnika .

E questo accadeva quando Marte era più interessante di quanto non lo sia oggi . Pensavamo ci fossero animali sapevamo che c' erano delle piante , vi ricordate i cambi di colore ?

To był czas , gdy Mars był znacznie bardziej interesujący , niż jest teraz . Myśleliśmy , że znajdziemy tam zwierzęta , wiedzieliśmy , że są tam rośliny , że występują zmiany kolorów , prawda ?

Ma la NASA ha rovinato tutto mandando dei robot e facendoli atterrare solo nei deserti .

Ale , no wiecie , NASA schrzaniło , ponieważ wysłali tam roboty i umieścili je jedynie na pustyniach .

( Risate ) Guardate a cosa successe - questa linea nera è la massima velocità mai raggiunta dall' uomo e la linea rossa quella di un caccia militare e quella blu la velocità degli aerei commerciali

( Śmiech ) Jeśli spojrzycie na to , co się stało — ta czarna linia pokazuje jak najszybciej leciał kiedykolwiek człowiek , czerwona to największa prędkość wojskowych myśliwców , a niebieska linia pokazuje samoloty pasażerskie .

Notate il salto ? Quando ero un ragazzo - e penso che quella fosse la ragione per cui ebbi il coraggio di fare qualcosa che altri non avevano il coraggio di fare .

Zauważycie duży skok . Gdy byłem mały — i myślę , że to miało coś wspólnego z odwagą spróbowania czegoś , czego inni ludzie nie mieli odwagi spróbować .

Cosa facevo quando ero un ragazzo ?

Co robiłem , gdy byłem dzieckiem ?

Quando ero un ragazzo non stavo dietro alle auto , alle ragazze o alle feste di ballo . E poi non avevamo le droghe in quel periodo . Ma io facevo aeromodelli da competizione .

Nie zajmowałem się samochodami , dziewczynami , potańcówkami . I nie mieliśmy wtedy narkotyków . Ale brałem udział w konkursach modeli samolotów .

Poi per circa sette anni , durante la guerra del Vietnam feci il pilota collaudatore per l' Air Force .

Spędziłem około siedmiu lat podczas Wojny wietnamskiej na testowaniu samolotów dla wojsk lotniczych .

E poi cominciai a divertirmi costruendo aeroplani che la gente poteva costruirsi nel proprio garage .

A potem zacząłem się bawić w budowanie samolotów , które ludzie mogli sobie złożyć we własnym garażu .

Ora ne volano circa 3.000 e uno di questi è il circumnavigatore Voyager . Nell ' 82 ho fondato una nuova compagnia che ora dirigo e dove dal 1982 ad oggi

I jakieś 3 tysiace z nich lata . Oczywiście jednym z nich jest Voyager , który obleciał świat dookoła . Założyłem kolejną firmę w 1982 , której dalej jestem właścicielem .

abbiamo sviluppato più di un nuovo modello d' aereo ogni anno .

Od 1982 co roku opracowujemy więcej niż jeden nowy rodzaj samolotu .

Ce ne sono molti che non posso mostrarvi in questa immagine .

I wiele więcej , których nie jestem w stanie pokazać na wykresie .

Il più fantastico aereo di tutti i tempi fu progettato , mi pare solo dodici anni dopo il primo jet .

Myślę , że najwspanialszy samolot zaprojektowano kilkanaście lat po pierwszym odrzutowcu .

e rimase in servizio finchè arruggini ' troppo per continuare a volare .

Latał aż do chwili , gdy był już zbyt zardzewiały , by znieść się w powietrze .

Nel ' 98 siamo tornati indietro a qualcosa che fu progettato nel ' 56 . Cosa ?

Cofnęliśmy się w 1998 do czegoś , co opracowano w 1956 . Co takiego ?

Il più fantastico mezzo spaziale mai concepito credo sia il modulo di atterraggio lunare della Grumman . Atterro ' sulla Luna decollò dalla Luna , senza l' aiuto di nessuno a terra decisamente niente male .

Uważam , że najbardziej imponującym statkiem kosmicznym wszech czasów był lądownik księżycowy Grummana . To był , no wiecie , wylądował na księżycu , wystartował z księżyca , nie wymagał ludzkiej obsługi — to było całkiem niezłe .

Non lo possiamo più fare , abbiamo lasciato il campo nel 72

Straciliśmy nasze zdolności . Porzuciliśmy je w 1972 .

Quest' aggeggio fu progettato tre anni dopo che Gagarin volò nel ' 61 .

Ten statek zaprojektowano trzy lata po pierwszym locie Gagarina w kosmos w 1961 .

Tre anni , e non possiamo rifarlo oggi .

Trzy lata , a teraz tego nie potrafimy .

Robe da pazzi . Ora vi parlerò velocemente di cicli innovativi , roba che cresce , si sviluppa e muore quando è rimpiazzata da qualcos' altro .

Szaleństwo . Porozmawiajmy pokrótce o cyklu innowacji , rozwoju , są bardzo aktywne , a umierają , gdy zostają zastąpione czymś innym .

Questi cicli tendono a completarsi in 25 anni .

Rzeczy te zdarzają się co ćwierć wieku .

40 anni considerando la sovrapposizione , cosa vera per ogni tipo di tecnologia . La cosa interessante - a proposito , viaggiare a velocità più alta è il titolo di questi cicli innovativi . Ora non ce n' è nessuno .

40 lat z hakiem . Można to stwierdzenie umieścić w kontekście wielu różnych technologii . Interesująca rzecz — przy okazji , prędkość , przepraszam , większa prędkość podróżowania jest tematem tych cyklów innowacji . Tu jej nie zobaczymy .

Questi due nuovi aerei vanno alla velocità del DC8 , costruito nel ' 58

Te dwa samoloty latają z taką samą prędkością jak DC8 wykonany w 1958 .

Questo e ' il succo , non c' è innovazione se è il governo che si occupa dello sviluppo e ne è l ' utente .

I tu wielka rzecz , nie będzie żadnych cyklów innowacji , jeśli rząd nie opracuje ich i rząd ich nie wykorzysta .

Un buon esempio è la rete del DARPA

Wiecie , dobrym przykładem oczywiście jest sieć DARPA .

I computer furono usati prima dall' artiglieria e poi dal fisco

Komputery najpierw wykorzystywano w artylerii , następnie w urzędach skarbowych .

ma da quando sono nelle nostre mani vengono usati dovunque e tutti ne traggono vantaggio . Devono essere in mano ai privati .

Ale gdy dano je ludziom , wtedy powstał stopień aktywności , z którego wszycy korzystają . To musi zrobić sektor prywatny .

Ricordatevelo . Ho ricercato i cicli innovativi in astronautica e non ne ho trovati .

Pamiętajmy . Pomyślałem o innowacji — szukałem cyklów innowacji w kosmosie i nie znalazłem ich .

Il primo anno iniziò con il volo di Gagarin nello spazio seguito alcune settimane dopo da Alan Shepherd , ci furono cinque voli spaziali umani il primo anno .

W pierwszym roku , gdy Gagarin poleciał w kosmos , a kilka tygodni później Alan Shepherd , wtedy świat wysłał w kosmos pięć statków z załogą , w pierwszym roku .

Nel 2003 tutti gli astronauti USA che volarono morirono .

W 2003 każda osoba , którą Stany Zjednoczone wysłały w przestrzeń kosmiczną , zginęła .

Ci furono solo 3 o 4 voli in tutto nel 2003 .

W 2003 odbyły się tylko trzy lub cztery loty .

Nel 2004 solo due : due Soyuz Russe per la stazione spaziale internazionale , e io volai 3 volte nel Mojave col mio piccolo gruppo di due dozzine di persone per portare il totale a cinque lo stesso totale del 1961 .

W 2004 jedynie dwa : dwa rosyjskie loty na międzynarodową stację załogową . Musiałem polecieć trzykrotnie z Centrum w Mojave wraz z niewielką grupką kilkunastu osób , po to , by dopełnić liczbę lotów w 2004 do pięciu , takiej samej ilości lotów , co w 1961 .

nessuna crescita , nessuna attività , nulla .

Nie ma postępu . Nie ma działań . Niczego nie ma .

Questa è un' immagine presa dallo SpaceShipOne

Oto zdjęcie zrobione z SpaceShipOne .

Questa è un' immagine presa in orbita .

To zdjęcie zrobiono z orbity .

Il nostro obiettivo è quello di farvi vedere quest' immagine in modo che ve la godiate

Naszym celem było zrobienie tego zdjęcia , tak byście mogli je zobaczyć i podziwiać .

Sappiamo come farlo con un buon livello di sicurezza con un volo suborbitale almeno con lo stesso livello di sicurezza delle prime compagnie aeree .

Wiemy jak to obecnie zrobić w lotach suborbitalnych , jak zrobić to wystarczająco bezpiecznie — przynajmniej tak bezpiecznie jak przy wczesnych lotach lotniczych , by było dobrze .

E vorrei raccontarvi di come trovammo il coraggio di provarci con una piccola compagnia .

Chciałbym powiedzieć trochę o tym skąd wzięliśmy odwagę spróbować tego będąc małą firmą .

Prima di tutto cosa succederà in futuro ?

Po pierwsze , co będzie się działo potem ?

In principio ci saranno molte compagnie a farlo .

Pierwsze przedsięwzięcie będzie ogromne , wielu graczy .

C' è stato un altro annuncio la settimana scorsa .

Kolejne ogłoszono nie dalej , niż w zeszłym tygodniu .

E saranno voli suborbitali , la ragione è che non ci sono soluzioni con una buona sicurezza per far volare la gente in orbita . I governi se ne sono occupati - tre enti pubblici se ne sono occupati per 45 anni e il 4 % di quelli che hanno lasciato l' atmosfera sono morti .

I będzie ono suborbitalne . A powodem , dlaczego będzie ono suborbitalne jest to , że brakuje rozwiązań oferujących odpowiednie bezpieczeństwo publicznych lotów na orbitę . Rządy robią to — trzy rządy robią to od 45 lat , a mimo wszystko cztery procent osób , które opuściły atmosferę zginęło .

Non si può lavorare con dei precedenti del genere .

To jest — nie chcecie prowadzić interesów przy takich wynikach bezpieczeństwa .

ci saranno molti clienti , pensiamo a 100.000 da ora al 2020

To będzie ogromne ; uważamy , że 100 tysięcy osób poleci do 2020 .

Non posso dirvi esattamente quando comincerà perché non voglio che i miei competitori conoscano i miei piani .

Nie chcę mówić kiedy się to zacznie , ponieważ nie chcę by moi konkurenci znali moje plany .

Ma credo che quando si comincerà troveremo le soluzioni . E molto rapidamente , vedrete degli alberghi in orbita .

Ale myślę , że gdy to nastąpi , będziemy mieli rozwiązania . I wkrótce zobaczycie kurorty na orbicie .

C' è un' impresa molto facile a farsi , il giro intorno alla Luna per mostrarvi questo bel panorama , molto bello .

I ta prosta rzecz , którą jest przelot dookoła księżyca , by podziwiać ten świetny widok . I będzie to naprawdę fajne ,

Dato che la Luna non ha atmosfera si può impostare un' orbita ellittica che sfiora la superficie a 3 metri se uno vuole .

bo księżyc nie ma atmosfery — można krążyć po orbicie eliptycznej i jeśli chcemy można zboczyć z niej o 3 metry .

Sarà divertentissimo .

To naprawdę będzie świetna zabawa .

( Risate ) I miei critici dicono " " Ehi , Rutan sta spendendo un sacco di soldi dei miliardari per organizzare giretti per miliardari .

( Śmiech ) OK . Moi krytycy mówią : " " Hej , Rutan właśnie wydał mnóstwo pieniędzy tych miliarderów na przejażdżki dla miliarderów .