clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
La maggioranza assoluta della popolazione mondiale	Ale chętnie odpowiem na wasze pytania .
è sotto i 20 anni , e sta crescendo molto e velocemente . Hanno bisogno di modi diversi in cui essere avvicinati . Modi diversi di emanciparsi .	Ten cel można osiągnąć , ponieważ , wbrew powszechnej opinii twierdzę , że wiemy jak to zrobić .
Modi diversi per essere formati . E questa è la prima cosa . Secondo , voi siete coloro che cercano soluzioni ai problemi ,	Kto by przypuszczał , że Niemcy będą zjednoczone i demokratyczne , patrząc z perspektywy Oksfordu w 1943 roku ?
ma non state considerando le vostre responsabilità a livello globale . Siete rimasti lontani dai problemi causati dalla corruzione .	Ale ludzie z Oksfordu przygotowywali się na demokratyczne Niemcy i rozpoczęli planowanie .
Volete solo lavorare in un ambiente pulito .	Jest też wiele innych przykładów .
Ma se non risolvete il problema della corruzione , chi lo farà ? Vi tenete lontani dai progetti per lo sviluppo .	Ale żeby to zrobić , i do tego was potrzebuję , musimy przemyśleć pojęcie " " kapitału " " .
Siete dei grandi progettisti , ma i vostri progetti sono egoisti . Sono solo per il vostro uso immediato .	W tym przedsięwzięciu najmniej ważną formą kapitału , jest kapitał finansowy - pieniądze .
Il mondo nel quale opero io opera con progetti	W krajach rozwijających się pieniądze nie są kapitałem .
che riguardano strade , o dighe , o impianti per la fornitura	To tylko gotówka ,
di elettricità che non sono stati aggiornati negli ultimi 60 anni . Questo non è giusto . Bisogna rifletterci . Ma in particolare , ciò ciò di cui abbiamo più bisogno	ponieważ brakuje jej form instytucjonalnych , organizacyjnych i zarządczych , które zrobiły by z niej kapitał .
da questo gruppo è che la vostra immaginazione sia portata a riferirsi ai problemi nello stesso modo in cui funzionano . Poiché il lavoro sui paradigmi , molto tempo fa — il lavoro di Thomas Kuhn — ha mostrato che è nel punto di contatto tra le idee che i nuovi sviluppi —	Natomiast potrzebna jest mieszanka kapitału fizycznego , kapitału instytucjonalnego , kapitału ludzkiego i bezpieczeństwa , które jest bardzo ważne , tak jak i informacje .
le nuove scoperte — sono possibili . E spero che questo gruppo sarà capace di affrontare le questioni dello stato , dello sviluppo e della responsabilizzazione della maggioranza dei poveri del mondo , grazie a questi mezzi . Grazie . Chris Anderson : Ashraf , fino a poco tempo fa	Ale kwestią , która powinna nas tutaj zajmować , a jest to także wzywanie , które chciałbym wam przedstawić , jest to , że w waszych krajach stworzenie kogoś z dyplomem licencjackim zajmuje 16 lat .
lei era il ministro delle finanze dell' Afganistan , un paese al centro dell' agenda mondiale .	Natomiast 20 lat zajmuje stworzenie kogoś z doktoratem .
Ce la farà questo paese ? Riuscirà la democrazia a rifiorire ? Che cosa la spaventa di più ? Ashraf Ghani : quello che mi spaventa di più è — siete voi .	Pierwszym wyzwaniem jest przemyślenie od podstaw kwestii czasu .
E ' la mancanza del vostro coinvolgimento . ( Risate ) Se chiedete a me , sapete che dò sempre la risposta non convenzionale .	Czy musimy podążać za naszymi kulturowymi naleciałościami ?
No . Seriamente , il problema dell' Afganistan prima di tutto	Nasze systemy edukacji zostały ukształtowane w XIX wieku .
deve essere visto — almeno — in una prospettiva che copra 10 o 20 anni . Oggi il mondo della globalizzazione si muove velocemente . Il tempo è stato compresso .	Co takiego musimy zmienić u podstaw , by na nowo podjąć projekt szybkiego tworzenia kapitału ?
E lo spazio per molta gente non esiste . Ma nel mio mondo , sapete , quando sono tornato in Afganistan dopo 23 anni , lo spazio si era espanso . Ogni forma concepibile	Większość ludzi na świecie ma poniżej 20 lat i przybywa ich coraz szybciej .
di infrastruttura era distrutta . Mi sono spostato — ho viaggiato — un viaggio tra due città che richedeva tre ore ora ne richiede 12 . Così per prima cosa quando la misura è questa , dobbiamo riconoscere	Do nich trzeba podejść inaczej . W inny sposób dać im siłę . W inny sposób dać im umiejętności .
che una cosa semplice come le infrastrutture —	To po pierwsze .
ci vogliono sei anni per portare le infrastrutture . Nel nostro mondo . Ogni cosa significativa .	Po drugie , wy umiecie rozwiązywać problemy , ale uciekacie od odpowiedzialności za losy świata .
Ma è il tipo di attenzione , o " " che cosa succede oggi , cosa succederà domani . " "	Nie zajmujecie się problemami wynikającymi z korupcji .
Secondo , quando un paese è stato soggetto	Checie po prostu mieć dobre warunki do działania .
a una delle più grandi , brutali forme di esercizio del potere — siamo stati occupati dall' Armata Rossa per 10 anni	Ale jeżeli wy nie wymyślicie , jak rozwiązać problem korupcji , to kto to zrobi ?
di seguito , forte di 110.000 uomini . Letteralmente terrorizzante .	Nie zajmujecie się projektowaniem możliwości rozwoju .
Il cielo . Ogni , ogni afgano vede il cielo come una fonte di paura . Siamo stati bombardati . Praticamente non si poteva più vivere .	Jesteście świetnymi projektantami , ale wasze projekty są egoistyczne .
Poi , decine di migliaia di persone	Są tylko dla waszego natychmiastowego użytku .
che sono addestrate al terrorismo . Da tutte le parti . Gli Stai Uniti , la Gran Bretagna , hanno cooperato , ad esempio , con i servizi segreti egiziani per addestrare migliaia di persone alla resistenza e al terrorismo urbano . Come fare esplodere , come trasformare una bicicletta	Świat w którym ja działam , opiera się na projektach dotyczących dróg , zapór wodnych i dostaw prądu , które nie były aktualizowane od 60 lat .
in uno strumento di terrore . Come trasformare un mulo ,	Tak nie powinno być . To wymaga przemyślenia .
un cavallo da traino , qulsiasi cosa . E allo stesso modo i russi . Così , quando la violenza esplode in un paese come l' Afganistan , è a causa di questa eredità . Ma noi dobbiamo capire che siamo stati incredibilmente fortunati . Voglio dire , io , io veramente non posso credere a quanto sono fortunato	Szczególnie potrzebujemy , właśnie od waszej grupy , zaprzężenia waszej wyobraźni do rozwiązywania problemów , na tej zasadzie , jak miałyby działać memy .
ad essere qui , di fronte a voi , a parlare . Quando sono diventato ministro delle finanze , ho pensato che la probabilità che io vivessi più di tre anni non sarebbe stata più alta del 5 per cento . Questi erano i rischi . Ma ne valevano la pena .	Jak już dawno pokazały badania nad paradygmatami , prace Thomasa Kuhna , to w miejscu stykania się pomysłów pojawiają się nowe rozwiązania i następują prawdziwe przełomy .
Penso che ce la possiamo fare , e il motivo è la gente . Vedete , è perché — vi dò una statistica . Il 91 per cento degli uomini in Afganistan , l ' 86 per cento delle donne , ascolta almeno	Mam nadzieję , że to wy będziecie w stanie poradzić sobie z kwestią państwa , rozwoju i ich zastosowania tak , aby dać siłę działania większości biednych tego świata .
tre stazioni radio al giorno . In termini di linguaggio ,	Dziękuję .
in termini di profondità della loro conoscenza del mondo , penso che — oserei dire che — sono molto più sofisticati dei laureati dell' America rurale , e della maggior parte degli Europei . Perché il mondo è importante per loro .	( Oklaski ) Chris Anderson : A więc , Ashraf , do niedawna byłeś ministrem finansów Afganistanu , kraju w samym centrum zainteresowania większości świata .
E qual' è la loro principale preoccupazione ?	Czy twojemu krajowi się powiedzie ?
L' abbandono . Gli Afgani sono diventati	Czy rozwinie się demokracja ? Co cię najbardziej niepokoi ?
profondamente internazionalisti . Sapete , quando sono tornato nel Dicembre del 2001 ,	Ashraf Ghani : Najbardziej martwicie mnie wy , wasz brak zaangażowania .
non avevo nessun desiderio di lavorare con il governo Afgano . Perché sono sempre stato nazionalista .	( Śmiech ) To ty zacząłeś , choć wiesz , że zawsze odpowiadam niekonwencjonalnie .
E vi ho detto — la mia gente , insieme agli Americani qui , i — separati , separati . Si , ho un posto come consigliere alle Nazioni Unite . Ho attraversato dieci province Afgane molto rapidamente . E tutti mi dicevano ,	Ale na poważnie , kwestię Afganistanu przede wszystkim trzeba rozpatrywać w perspektywie co najmniej 10 - 20 lat .
loro — era un mondo diverso . Sapete , loro si impegnano — loro vedono l' impegno , l' impegno globale ,	Dzisiaj globalizacja mknie do przodu .
come assolutamente necessario per il futuro	Czas jest skompresowany ,
delle gente comune . E la cosa	a odległości nie istnieją - dla większości ludzi .
che preoccupa di più l' afgano tipo è , Clare Lockhart è qui , lei — vi racconterò di una discussione che ha avuto con una donna afgana analfabeta	Ale w moim świecie , kiedy wróciłem do Afganistanu po 23 latach , przestrzeń się rozszerzyła .
nel nord dell' Afganistan . Quella donna le ha detto	Każda możliwa forma infrastruktury uległa zniszczeniu .
che non le importava di avere del cibo in tavola . Quello che la preoccupava era che ci fosse un piano per il futuro . In cui i suoi figli	Kiedyś przejazd między dwoma miastami zajmował mi trzy godziny , a teraz - 12 .
possano avere davvero una vita diversa . Questo mi dà speranza . CA : Come farà l' Afganistan a dare una fonte di guadagno alternativa a tutta quella gente	Więc przy takiej skali zmian musimy zauważyć , że zbudowanie takiej prostej rzeczy , jak infrastruktura , wymaga sześciu lat
che si guadagna da vivere con il traffico di droga ?	w naszym świecie .
AG : Bene , la prima cosa è , invece di inviare	I tak jest z wszystkimi ważnymi rzeczami .
un miliardo di dollari per sradicare la droga e pagarli a un paio di società che si occupano di sicurezza ,	Ale modalność uwagi , sprawia , że patrzymy tylko na to , co się dzieje dzisiaj , co będzie jutro .
dovrebbero dare queste centinaia di miliardi di dollari a 50 delle aziende più criticamente innovative nel mondo e chiedere loro di creare un milione di posti di lavoro . La chiave per lo sradicamento della droga è il lavoro . Guardate , c' è un fatto che pochi conoscono — i paesi che hanno un salario medio legale di 1000 dollari a persona non producono droghe .	Po drugie , kiedy jakiś kraj stał się ofiarą jednego z największych , najbrutalniejszych najazdów - mieliśmy u siebie Armię Czerwoną przez 10 kolejnych lat , w sile 110 000 żołnierzy . Dosłownie siali terror
Secondo , il tessile . Il commercio è la chiave , non gli aiuti . Gli Stati Uniti e l' Europa dovrebbero darci un dazio dello zero per cento . L' industria tessile è incredibilmente mobile .	z przestworzy : dla każdego Afgańczyka niebo jest źródłem lęku .
Se volete che siamo in grado di competere con la Cina e di attrarre investimenti , potremmo probabilmente attrarre	Zostaliśmy zbombardowani prawie na śmierć .
dai quattro ai sei miliardi di dollari abbastanza facilmente nel settore tessile , se non ci fossero dazi . Potremmo creare	Potem dziesiątki tysięcy ludzi zostało przeszkolonych na terrorsytów przez wszystkie strony konfliktu .
il tipo di lavoro . Il cotone non compete con l' oppio . Una maglietta si . E dobbiamo capire , è il plus valore che conta . Guardate , l' afgano tipo è stanco di sentir parlare di microcredito .	Przykładowo , USA i Wielka Brytania pomogły egipskim służbom specjalnym w przeszkoleniu tysięcy ludzi w partyzantce i miejskim terroryźmie .
E ' importante . Ma ciò che l' uomo e la donna ordinari che si impegnano nella micro produzione vogliono è l' accesso [ al mercato ] globale .	Jak zrobić z roweru narzędzie terroru .
Non vogliono vendere nei bazaar di beneficenza	Albo z osła , konia pociągowego , czegokolwiek .
che sono solo per gli stranieri , sapete ,	Tak samo Rosjanie .
le stesse dannate camicie ricamate , ancora e ancora . Ciò che vogliamo è una collaborazione con le industrie del design italiano . Si , abbiamo i migliori ricamatori del mondo !	A więc , kiedy wybucha przemoc w kraju takim , jak Afganistan , to właśnie przez taką historię .
Perché non si può fare ciò che è stato fatto nell' Italia del nord ? Con il sistema di roduzione delle piccole imprese ?	Ale musimy też zrozumieć , że mamy nieprawdopodobne szczęście .
Penso che economicamente la sfida più critica ora sia di ragionare .	Naprawdę nie mogę uwierzyć jakie mam szczęście , że stoję tu dzisiaj przed wami i mogę do was mówić .
E ciò che dirò qui è che gli aiuti non funzionano . Sapete , il sitema degli aiuti è rotto . Il sistema degli aiuti non ha le conoscenze , la visione ,	Kiedy zostałem ministrem finansów , to sądziłem , że moje szanse na przeżycie więcej niz 3 lat wynoszą nie więcej niż 5 procent .
l' abilità . Io lo appoggio , dopo tutto , ne ho raccolti	Takie było ryzyko . Ale było warto .
molti [ di aiuti ] , si , per essere esatti , sono riuscito a persuadere il mondo che doveva dare al mio paese 27,5 miliardi . Non volevano darci	Myślę , że może nam się udać , a to głównie dzięki ludziom .
il denaro .	Podam wam pewną informację statystyczną :
CA : Non ha ancora funzionato ? AG : No . No . Non è che non abbia funzionato . E ' che un dollaro di investimento privato , a mio giudizio ,	w Afganistanie 91 procent mężczyzn i 86 procent kobiet słucha co najmniej trzech stacji radiowych dziennie .
è equivalente ad almeno 20 dollari di aiuti , nei termini della dinamica che innesca . La seconda cosa è che un dollaro di aiuto può valere 10 centesimi , può valere 20 centesimi , o può valere quattro dollari . Dipende dalla forma in cui arriva , dal grado di condizionamento ha — sapete , il sistema degli aiuti , inizialmente , era stato progettato	Poziom ich uczestnictwa w dyskursie i poziom wyrafinowania ich wiedzy o świecie jest , śmiem twierdzić , o wiele wyższy niż u mieszkających na wsi Amerykanów z licencjatami i znacznej części Europejczyków . Ponieważ świat jest dla nich ważny .
per favorire gli imprenditori dei paesi sviluppati ,	A co ich najbardziej martwi ?
non per generare crescita nei paesi poveri .	Opuszczenie .
E questo è , ancora , uno dei presupposti . Nel modo in cui	Afgańczycy stali się bardzo kosmopolityczni .
i posti in auto sono un presupposto che abbiamo ereditato nei governi locali . Potreste pensare che il governo degli Stati Uniti non pensi che le industrie Americane	Wiecie , kiedy wróciłem tam w grudniu 2001 roku , nie miałem najmniejszej ochoty na pracę z afgańskim rządem . Ponieważ byłem nacjonalistą .
abbiano bisogno di sovvenzioni per funzionare nei paesi in via di sviluppo . Fornire consigli . Ma lo fanno .	Powiedziałem im : moi rodacy - tutaj , amerykanie - tam , osobno . I tak dalej .
C' è l' intero peso della storia relativa agli aiuti	Tak , jestem doradcą ONZ .
che ora ha bisogno di essere riesaminato . Se l' obiettivo è costruire stati	Ale od razu odwiedziłem 10 afgańskich prowincji
che possano prendersi cura di loro stessi in modo credibile	i każdy powtarzał mi , że to jest całkiem inny świat .
— e sto ponendo ugualmente questa proposta —	Oni się angażują .
sapete che sono molto duro con le mie controparti , e gli aiuti devono finire in ogni paese in un periodo definito .	Uznają , że zaangażowanie świata jest absolutnie konieczne dla przyszłości zwykłych ludzi .
E ogni anno deve esserci progresso . Nella mobilitazione del reddito interno , e nella generazione dell' economia . Se non si entra in questo tipo di unione ,	A sprawa , o którą najbardziej martwią się zwykli Afgańczycy to ... jest tu z nami Clare Lockhart , więc przytoczę fragment jej rozmowy z niepiśmienną kobietą z północnego Afganistanu .
null	Ta kobieta powiedziała , że nie obchodzi jej to , czy będzie miała co włożyć do garnka ,
null	ale martwi ją to , czy jest jakiś plan na przyszłość , który pozwoliłby jej dzieciom prowadzić inne życie .
null	To napawa mnie nadzieją .
null	CA : Jak Afganistan zamierza zapewnić inne źródło dochodów tym licznym ludziom , którzy utrzymują się z handlu narkotykami ?
null	AG : Cóż , po pierwsze , zamiast wydawać miliardy dolarów na niszczenie narkotyków , które to pieniądze trafiają do paru firm ochroniarskich , powinno się skierować te setki miliardów dolarów do 50 najbardziej istotnie innowacyjnych przedsiębiorstw na świecie i poprosić je o stworzenie miliona miejsc pracy .
null	Tylko miejsca pracy zniszczą handel narkotykowy .
null	Jest sprawą mało znaną , że kraje z legalnym średnim dochodem powyżej 1000 dolarów na osobę nie są producentami narkotyków .
null	Po drugie : włókiennictwo .
null	Kluczem jest handel , a nie pomoc zagraniczna .
null	USA i Europa powinny znieść cło na nasze towary .
null	Przemysł włókienniczy jest bardzo mobilny .
null	Jeśli chcecie , byśmy przyciągali inwestycje i konkurowali z Chinami , to pewnie moglibyśmy przyciągnąć 4 - 6 miliardów dolarów inwestycji we włókiennictwo , gdyby cło zostało zniesione . To stworzyłoby miejsca pracy .
null	Bawełna nie jest w stanie konkurować z opium , ale koszulki - tak .
null	Musimy zrozumieć , że ważny jest łańcuch wartości .
null	Przeciętny Afgańczyk ma już szczerze dość słuchania o mikropożyczkach .
null	One są ważne , ale ludzie zajmujący się mikro-produkcją przede wszystkim potrzebują globalnego dostępu .
null	Oni nie chcą handlować na bazarach charytatywnych tylko dla cudzoziemców tą samą cholerną koszulką wyszywaną raz za razem .
null	Wolelibyśmy współpracę z włoskimi domami mody .
null	Tak , mamy najlepszych krawców na świecie !
null	Czemu nie możemy robić tak , jak Włosi ?
null	Z systemem Put-Out ?
null	Sądzę , że najważniejsze teraz jest , żeby to porządnie przemyśleć pod kątem ekonomii .
null	Chcę teraz podkreślić , że pomoc nie działa .

La maggioranza assoluta della popolazione mondiale

Ale chętnie odpowiem na wasze pytania .

è sotto i 20 anni , e sta crescendo molto e velocemente . Hanno bisogno di modi diversi in cui essere avvicinati . Modi diversi di emanciparsi .

Ten cel można osiągnąć , ponieważ , wbrew powszechnej opinii twierdzę , że wiemy jak to zrobić .

Modi diversi per essere formati . E questa è la prima cosa . Secondo , voi siete coloro che cercano soluzioni ai problemi ,

Kto by przypuszczał , że Niemcy będą zjednoczone i demokratyczne , patrząc z perspektywy Oksfordu w 1943 roku ?

ma non state considerando le vostre responsabilità a livello globale . Siete rimasti lontani dai problemi causati dalla corruzione .

Ale ludzie z Oksfordu przygotowywali się na demokratyczne Niemcy i rozpoczęli planowanie .

Volete solo lavorare in un ambiente pulito .

Jest też wiele innych przykładów .

Ma se non risolvete il problema della corruzione , chi lo farà ? Vi tenete lontani dai progetti per lo sviluppo .

Ale żeby to zrobić , i do tego was potrzebuję , musimy przemyśleć pojęcie " " kapitału " " .

Siete dei grandi progettisti , ma i vostri progetti sono egoisti . Sono solo per il vostro uso immediato .

W tym przedsięwzięciu najmniej ważną formą kapitału , jest kapitał finansowy - pieniądze .

Il mondo nel quale opero io opera con progetti

W krajach rozwijających się pieniądze nie są kapitałem .

che riguardano strade , o dighe , o impianti per la fornitura

To tylko gotówka ,

di elettricità che non sono stati aggiornati negli ultimi 60 anni . Questo non è giusto . Bisogna rifletterci . Ma in particolare , ciò ciò di cui abbiamo più bisogno

ponieważ brakuje jej form instytucjonalnych , organizacyjnych i zarządczych , które zrobiły by z niej kapitał .

da questo gruppo è che la vostra immaginazione sia portata a riferirsi ai problemi nello stesso modo in cui funzionano . Poiché il lavoro sui paradigmi , molto tempo fa — il lavoro di Thomas Kuhn — ha mostrato che è nel punto di contatto tra le idee che i nuovi sviluppi —

Natomiast potrzebna jest mieszanka kapitału fizycznego , kapitału instytucjonalnego , kapitału ludzkiego i bezpieczeństwa , które jest bardzo ważne , tak jak i informacje .

le nuove scoperte — sono possibili . E spero che questo gruppo sarà capace di affrontare le questioni dello stato , dello sviluppo e della responsabilizzazione della maggioranza dei poveri del mondo , grazie a questi mezzi . Grazie . Chris Anderson : Ashraf , fino a poco tempo fa

Ale kwestią , która powinna nas tutaj zajmować , a jest to także wzywanie , które chciałbym wam przedstawić , jest to , że w waszych krajach stworzenie kogoś z dyplomem licencjackim zajmuje 16 lat .

lei era il ministro delle finanze dell' Afganistan , un paese al centro dell' agenda mondiale .

Natomiast 20 lat zajmuje stworzenie kogoś z doktoratem .

Ce la farà questo paese ? Riuscirà la democrazia a rifiorire ? Che cosa la spaventa di più ? Ashraf Ghani : quello che mi spaventa di più è — siete voi .

Pierwszym wyzwaniem jest przemyślenie od podstaw kwestii czasu .

E ' la mancanza del vostro coinvolgimento . ( Risate ) Se chiedete a me , sapete che dò sempre la risposta non convenzionale .

Czy musimy podążać za naszymi kulturowymi naleciałościami ?

No . Seriamente , il problema dell' Afganistan prima di tutto

Nasze systemy edukacji zostały ukształtowane w XIX wieku .

deve essere visto — almeno — in una prospettiva che copra 10 o 20 anni . Oggi il mondo della globalizzazione si muove velocemente . Il tempo è stato compresso .

Co takiego musimy zmienić u podstaw , by na nowo podjąć projekt szybkiego tworzenia kapitału ?

E lo spazio per molta gente non esiste . Ma nel mio mondo , sapete , quando sono tornato in Afganistan dopo 23 anni , lo spazio si era espanso . Ogni forma concepibile

Większość ludzi na świecie ma poniżej 20 lat i przybywa ich coraz szybciej .

di infrastruttura era distrutta . Mi sono spostato — ho viaggiato — un viaggio tra due città che richedeva tre ore ora ne richiede 12 . Così per prima cosa quando la misura è questa , dobbiamo riconoscere

Do nich trzeba podejść inaczej . W inny sposób dać im siłę . W inny sposób dać im umiejętności .

che una cosa semplice come le infrastrutture —

To po pierwsze .

ci vogliono sei anni per portare le infrastrutture . Nel nostro mondo . Ogni cosa significativa .

Po drugie , wy umiecie rozwiązywać problemy , ale uciekacie od odpowiedzialności za losy świata .

Ma è il tipo di attenzione , o " " che cosa succede oggi , cosa succederà domani . " "

Nie zajmujecie się problemami wynikającymi z korupcji .

Secondo , quando un paese è stato soggetto

Checie po prostu mieć dobre warunki do działania .

a una delle più grandi , brutali forme di esercizio del potere — siamo stati occupati dall' Armata Rossa per 10 anni

Ale jeżeli wy nie wymyślicie , jak rozwiązać problem korupcji , to kto to zrobi ?

di seguito , forte di 110.000 uomini . Letteralmente terrorizzante .

Nie zajmujecie się projektowaniem możliwości rozwoju .

Il cielo . Ogni , ogni afgano vede il cielo come una fonte di paura . Siamo stati bombardati . Praticamente non si poteva più vivere .

Jesteście świetnymi projektantami , ale wasze projekty są egoistyczne .

Poi , decine di migliaia di persone

Są tylko dla waszego natychmiastowego użytku .

che sono addestrate al terrorismo . Da tutte le parti . Gli Stai Uniti , la Gran Bretagna , hanno cooperato , ad esempio , con i servizi segreti egiziani per addestrare migliaia di persone alla resistenza e al terrorismo urbano . Come fare esplodere , come trasformare una bicicletta

Świat w którym ja działam , opiera się na projektach dotyczących dróg , zapór wodnych i dostaw prądu , które nie były aktualizowane od 60 lat .

in uno strumento di terrore . Come trasformare un mulo ,

Tak nie powinno być . To wymaga przemyślenia .

un cavallo da traino , qulsiasi cosa . E allo stesso modo i russi . Così , quando la violenza esplode in un paese come l' Afganistan , è a causa di questa eredità . Ma noi dobbiamo capire che siamo stati incredibilmente fortunati . Voglio dire , io , io veramente non posso credere a quanto sono fortunato

Szczególnie potrzebujemy , właśnie od waszej grupy , zaprzężenia waszej wyobraźni do rozwiązywania problemów , na tej zasadzie , jak miałyby działać memy .

ad essere qui , di fronte a voi , a parlare . Quando sono diventato ministro delle finanze , ho pensato che la probabilità che io vivessi più di tre anni non sarebbe stata più alta del 5 per cento . Questi erano i rischi . Ma ne valevano la pena .

Jak już dawno pokazały badania nad paradygmatami , prace Thomasa Kuhna , to w miejscu stykania się pomysłów pojawiają się nowe rozwiązania i następują prawdziwe przełomy .

Penso che ce la possiamo fare , e il motivo è la gente . Vedete , è perché — vi dò una statistica . Il 91 per cento degli uomini in Afganistan , l ' 86 per cento delle donne , ascolta almeno

Mam nadzieję , że to wy będziecie w stanie poradzić sobie z kwestią państwa , rozwoju i ich zastosowania tak , aby dać siłę działania większości biednych tego świata .

tre stazioni radio al giorno . In termini di linguaggio ,

Dziękuję .

in termini di profondità della loro conoscenza del mondo , penso che — oserei dire che — sono molto più sofisticati dei laureati dell' America rurale , e della maggior parte degli Europei . Perché il mondo è importante per loro .

( Oklaski ) Chris Anderson : A więc , Ashraf , do niedawna byłeś ministrem finansów Afganistanu , kraju w samym centrum zainteresowania większości świata .

E qual' è la loro principale preoccupazione ?

Czy twojemu krajowi się powiedzie ?

L' abbandono . Gli Afgani sono diventati

Czy rozwinie się demokracja ? Co cię najbardziej niepokoi ?

profondamente internazionalisti . Sapete , quando sono tornato nel Dicembre del 2001 ,

Ashraf Ghani : Najbardziej martwicie mnie wy , wasz brak zaangażowania .

non avevo nessun desiderio di lavorare con il governo Afgano . Perché sono sempre stato nazionalista .

( Śmiech ) To ty zacząłeś , choć wiesz , że zawsze odpowiadam niekonwencjonalnie .

E vi ho detto — la mia gente , insieme agli Americani qui , i — separati , separati . Si , ho un posto come consigliere alle Nazioni Unite . Ho attraversato dieci province Afgane molto rapidamente . E tutti mi dicevano ,

Ale na poważnie , kwestię Afganistanu przede wszystkim trzeba rozpatrywać w perspektywie co najmniej 10 - 20 lat .

loro — era un mondo diverso . Sapete , loro si impegnano — loro vedono l' impegno , l' impegno globale ,

Dzisiaj globalizacja mknie do przodu .

come assolutamente necessario per il futuro

Czas jest skompresowany ,

delle gente comune . E la cosa

a odległości nie istnieją - dla większości ludzi .

che preoccupa di più l' afgano tipo è , Clare Lockhart è qui , lei — vi racconterò di una discussione che ha avuto con una donna afgana analfabeta

Ale w moim świecie , kiedy wróciłem do Afganistanu po 23 latach , przestrzeń się rozszerzyła .

nel nord dell' Afganistan . Quella donna le ha detto

Każda możliwa forma infrastruktury uległa zniszczeniu .

che non le importava di avere del cibo in tavola . Quello che la preoccupava era che ci fosse un piano per il futuro . In cui i suoi figli

Kiedyś przejazd między dwoma miastami zajmował mi trzy godziny , a teraz - 12 .

possano avere davvero una vita diversa . Questo mi dà speranza . CA : Come farà l' Afganistan a dare una fonte di guadagno alternativa a tutta quella gente

Więc przy takiej skali zmian musimy zauważyć , że zbudowanie takiej prostej rzeczy , jak infrastruktura , wymaga sześciu lat

che si guadagna da vivere con il traffico di droga ?

w naszym świecie .

AG : Bene , la prima cosa è , invece di inviare

I tak jest z wszystkimi ważnymi rzeczami .

un miliardo di dollari per sradicare la droga e pagarli a un paio di società che si occupano di sicurezza ,

Ale modalność uwagi , sprawia , że patrzymy tylko na to , co się dzieje dzisiaj , co będzie jutro .

dovrebbero dare queste centinaia di miliardi di dollari a 50 delle aziende più criticamente innovative nel mondo e chiedere loro di creare un milione di posti di lavoro . La chiave per lo sradicamento della droga è il lavoro . Guardate , c' è un fatto che pochi conoscono — i paesi che hanno un salario medio legale di 1000 dollari a persona non producono droghe .

Po drugie , kiedy jakiś kraj stał się ofiarą jednego z największych , najbrutalniejszych najazdów - mieliśmy u siebie Armię Czerwoną przez 10 kolejnych lat , w sile 110 000 żołnierzy . Dosłownie siali terror

Secondo , il tessile . Il commercio è la chiave , non gli aiuti . Gli Stati Uniti e l' Europa dovrebbero darci un dazio dello zero per cento . L' industria tessile è incredibilmente mobile .

z przestworzy : dla każdego Afgańczyka niebo jest źródłem lęku .

Se volete che siamo in grado di competere con la Cina e di attrarre investimenti , potremmo probabilmente attrarre

Zostaliśmy zbombardowani prawie na śmierć .

dai quattro ai sei miliardi di dollari abbastanza facilmente nel settore tessile , se non ci fossero dazi . Potremmo creare

Potem dziesiątki tysięcy ludzi zostało przeszkolonych na terrorsytów przez wszystkie strony konfliktu .

il tipo di lavoro . Il cotone non compete con l' oppio . Una maglietta si . E dobbiamo capire , è il plus valore che conta . Guardate , l' afgano tipo è stanco di sentir parlare di microcredito .

Przykładowo , USA i Wielka Brytania pomogły egipskim służbom specjalnym w przeszkoleniu tysięcy ludzi w partyzantce i miejskim terroryźmie .

E ' importante . Ma ciò che l' uomo e la donna ordinari che si impegnano nella micro produzione vogliono è l' accesso [ al mercato ] globale .

Jak zrobić z roweru narzędzie terroru .

Non vogliono vendere nei bazaar di beneficenza

Albo z osła , konia pociągowego , czegokolwiek .

che sono solo per gli stranieri , sapete ,

Tak samo Rosjanie .

le stesse dannate camicie ricamate , ancora e ancora . Ciò che vogliamo è una collaborazione con le industrie del design italiano . Si , abbiamo i migliori ricamatori del mondo !

A więc , kiedy wybucha przemoc w kraju takim , jak Afganistan , to właśnie przez taką historię .

Perché non si può fare ciò che è stato fatto nell' Italia del nord ? Con il sistema di roduzione delle piccole imprese ?

Ale musimy też zrozumieć , że mamy nieprawdopodobne szczęście .

Penso che economicamente la sfida più critica ora sia di ragionare .

Naprawdę nie mogę uwierzyć jakie mam szczęście , że stoję tu dzisiaj przed wami i mogę do was mówić .

E ciò che dirò qui è che gli aiuti non funzionano . Sapete , il sitema degli aiuti è rotto . Il sistema degli aiuti non ha le conoscenze , la visione ,

Kiedy zostałem ministrem finansów , to sądziłem , że moje szanse na przeżycie więcej niz 3 lat wynoszą nie więcej niż 5 procent .

l' abilità . Io lo appoggio , dopo tutto , ne ho raccolti

Takie było ryzyko . Ale było warto .

molti [ di aiuti ] , si , per essere esatti , sono riuscito a persuadere il mondo che doveva dare al mio paese 27,5 miliardi . Non volevano darci

Myślę , że może nam się udać , a to głównie dzięki ludziom .

il denaro .

Podam wam pewną informację statystyczną :

CA : Non ha ancora funzionato ? AG : No . No . Non è che non abbia funzionato . E ' che un dollaro di investimento privato , a mio giudizio ,

w Afganistanie 91 procent mężczyzn i 86 procent kobiet słucha co najmniej trzech stacji radiowych dziennie .

è equivalente ad almeno 20 dollari di aiuti , nei termini della dinamica che innesca . La seconda cosa è che un dollaro di aiuto può valere 10 centesimi , può valere 20 centesimi , o può valere quattro dollari . Dipende dalla forma in cui arriva , dal grado di condizionamento ha — sapete , il sistema degli aiuti , inizialmente , era stato progettato

Poziom ich uczestnictwa w dyskursie i poziom wyrafinowania ich wiedzy o świecie jest , śmiem twierdzić , o wiele wyższy niż u mieszkających na wsi Amerykanów z licencjatami i znacznej części Europejczyków . Ponieważ świat jest dla nich ważny .

per favorire gli imprenditori dei paesi sviluppati ,

A co ich najbardziej martwi ?

non per generare crescita nei paesi poveri .

Opuszczenie .

E questo è , ancora , uno dei presupposti . Nel modo in cui

Afgańczycy stali się bardzo kosmopolityczni .

i posti in auto sono un presupposto che abbiamo ereditato nei governi locali . Potreste pensare che il governo degli Stati Uniti non pensi che le industrie Americane

Wiecie , kiedy wróciłem tam w grudniu 2001 roku , nie miałem najmniejszej ochoty na pracę z afgańskim rządem . Ponieważ byłem nacjonalistą .

abbiano bisogno di sovvenzioni per funzionare nei paesi in via di sviluppo . Fornire consigli . Ma lo fanno .

Powiedziałem im : moi rodacy - tutaj , amerykanie - tam , osobno . I tak dalej .

C' è l' intero peso della storia relativa agli aiuti

Tak , jestem doradcą ONZ .

che ora ha bisogno di essere riesaminato . Se l' obiettivo è costruire stati

Ale od razu odwiedziłem 10 afgańskich prowincji

che possano prendersi cura di loro stessi in modo credibile

i każdy powtarzał mi , że to jest całkiem inny świat .

— e sto ponendo ugualmente questa proposta —

Oni się angażują .

sapete che sono molto duro con le mie controparti , e gli aiuti devono finire in ogni paese in un periodo definito .

Uznają , że zaangażowanie świata jest absolutnie konieczne dla przyszłości zwykłych ludzi .

E ogni anno deve esserci progresso . Nella mobilitazione del reddito interno , e nella generazione dell' economia . Se non si entra in questo tipo di unione ,

A sprawa , o którą najbardziej martwią się zwykli Afgańczycy to ... jest tu z nami Clare Lockhart , więc przytoczę fragment jej rozmowy z niepiśmienną kobietą z północnego Afganistanu .

null

Ta kobieta powiedziała , że nie obchodzi jej to , czy będzie miała co włożyć do garnka ,

null

ale martwi ją to , czy jest jakiś plan na przyszłość , który pozwoliłby jej dzieciom prowadzić inne życie .

null

To napawa mnie nadzieją .

null

CA : Jak Afganistan zamierza zapewnić inne źródło dochodów tym licznym ludziom , którzy utrzymują się z handlu narkotykami ?

null

AG : Cóż , po pierwsze , zamiast wydawać miliardy dolarów na niszczenie narkotyków , które to pieniądze trafiają do paru firm ochroniarskich , powinno się skierować te setki miliardów dolarów do 50 najbardziej istotnie innowacyjnych przedsiębiorstw na świecie i poprosić je o stworzenie miliona miejsc pracy .

null

Tylko miejsca pracy zniszczą handel narkotykowy .

null

Jest sprawą mało znaną , że kraje z legalnym średnim dochodem powyżej 1000 dolarów na osobę nie są producentami narkotyków .

null

Po drugie : włókiennictwo .

null

Kluczem jest handel , a nie pomoc zagraniczna .

null

USA i Europa powinny znieść cło na nasze towary .

null

Przemysł włókienniczy jest bardzo mobilny .

null

Jeśli chcecie , byśmy przyciągali inwestycje i konkurowali z Chinami , to pewnie moglibyśmy przyciągnąć 4 - 6 miliardów dolarów inwestycji we włókiennictwo , gdyby cło zostało zniesione . To stworzyłoby miejsca pracy .

null

Bawełna nie jest w stanie konkurować z opium , ale koszulki - tak .

null

Musimy zrozumieć , że ważny jest łańcuch wartości .

null

Przeciętny Afgańczyk ma już szczerze dość słuchania o mikropożyczkach .

null

One są ważne , ale ludzie zajmujący się mikro-produkcją przede wszystkim potrzebują globalnego dostępu .

null

Oni nie chcą handlować na bazarach charytatywnych tylko dla cudzoziemców tą samą cholerną koszulką wyszywaną raz za razem .

null

Wolelibyśmy współpracę z włoskimi domami mody .

null

Tak , mamy najlepszych krawców na świecie !

null

Czemu nie możemy robić tak , jak Włosi ?

null

Z systemem Put-Out ?

null

Sądzę , że najważniejsze teraz jest , żeby to porządnie przemyśleć pod kątem ekonomii .

null

Chcę teraz podkreślić , że pomoc nie działa .