clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Anche i professionisti della medicina , voi là fuori , anche voi siete in negazione .	specjalistów też . Wy też żyjecie w zaprzeczeniu .
Volete aiutare . Volete sistemare .	Chcecie pomóc , naprawić ,
Volete fare .	null
Avete avuto successo in tutto quel che avete fatto , e se un vostro paziente muore , be ' , deve sembrarvi un fallimento .	Odnosicie sukces we wszystkim , a umierający pacjent musi wydawać się porażką .
L' ho visto in prima persona .	Widziałam to z pierwszej ręki .
Pochi giorni prima che Terence morisse , il suo oncologo disse , " " Di ' a Terence che stanno per arrivare giorni migliori " " .	null
Pochi giorni prima che morisse .	Kilka dni przed śmiercią .
Eppure Ira Byock , direttrice della medicina palliativa a Dartmouth , disse , " " Sai , il miglior dottore del mondo non è mai riuscito a rendere qualcuno immortale " " . Quello che gli esperti chiamano " " negazione " " , io lo chiamo " " speranza " " , e vorrei prendere in prestito una frase dai miei amici del software design .	null
Ridefinisci negazione e speranza , e diventa un tratto distintivo dell' essere umani .	null
Non è un bug .	To nie wirus komputerowy .
È una caratteristica .	To element programu .
( Risate ) Dobbiamo pensare in modo più costruttivo a questa molto comune , molto profonda e molto potente emozione umana .	null
È parte della condizione umana , eppure il nostro sistema e modo di pensare non sono fatti per ospitarla .	Jest częścią bycia człowiekiem , a nasz system myślenia nie umie się dostosować .
Terence mi raccontò una storia quella notte di tanto tempo fa , e ci credetti .	null
Forse volevo crederci .	null
E durante la malattia di Terence , io , noi , volevamo credere anche alla storia della nostra lotta insieme .	null
Rinunciare alla lotta — perché sembrava questo , sembrava arrendersi — significava rinunciare non solo alla sua vita ma anche alla nostra storia , la storia di noi come combattenti , la storia di noi come invincibili , e per i dottori , la storia di loro stessi come guaritori .	null
Di cosa abbiamo bisogno quindi ?	Czego więc potrzeba ?
Forse non ci serve un altro pezzo di carta .	Może nie potrzebny jest żaden dokument .
Forse ci serve una storia nuova , non una storia sul rinunciare a combattere o sulla mancanza di speranza , piuttosto una storia di vittoria e trionfo , di una battaglia valorosa e , alla fine , di un' aggraziata ritirata , una storia che riconosce che nemmeno il generale più grandioso sconfigge ogni nemico , che nessun dottore è mai riuscito a rendere qualcuno immortale , e che nessuna moglie , non importa quanto ci provi , ha mai impedito anche al più coraggioso , più arguto e più follemente amabile dei mariti di morire quand' era la sua ora .	null
La gente aveva parlato dell' ospizio , ma non volevo ascoltare .	Ludzie wspomnieli o hospicjum , ale nie słuchałam .
L' ospizio era per quelli che stavano morendo , e Terence non stava morendo .	Hospicjum to miejsce dla umierających . Terence nie umierał .
Come risultato , ci passò solo quattro giorni , che , sono sicura , come sapete tutti , è un finale molto comune e non ci siamo mai detti addio perché non eravamo pronti alla fine .	W rezultacie spędził 4 dni w hospicjum , jak zapewne wiecie , jest naturalną koleją rzeczy . Nigdy się nie pożegnaliśmy , gdyż nie spodziewaliśmy się końca .
Abbiamo un nobile cammino per curare la malattia , pazienti come dottori , ma non sembra esserci un nobile cammino per morire .	Mamy szlachetne podejście do leczenia , tak pacjenci , jak i lekarze , ale chyba brakuje w szlachetnego umierania .
Morire è visto come fallire , e noi avevamo un racconto epico per combattere insieme , ma nessun racconto epico per arrenderci .	null
Forse abbiamo bisogno di un racconto per riconoscere la fine , e per dire addio , e forse la nostra nuova storia sarà sulla battaglia di un eroe , e l' addio di un eroe .	null
Terence amava la poesia , e il poeta greco Konstantinos Kavafis è uno dei miei preferiti .	Terence uwielbiał poezję . Grecki poeta Konstandinos Kawafis jest jednym z moich ulubionych .
Voglio recitarvi un paio dei suoi versi .	Chciałabym przytoczyć parę wersów .
È una poesia su Marco Antonio .	Wiersz o Marku Antoniuszu .
Conoscete Marco Antonio , il conquistatore , il ragazzo di Cleopatra ?	Znacie Antoniusza , wojowniczego bohatera , kochanka Kleopatry ?
Be ' , uno dei ragazzi di Cleopatra .	No , jednego z kochanków .
È stato un generale piuttosto bravo .	Był niezłym generałem .
Ha vinto tutte le battaglie , è sfuggito a quelli che cercavano di catturarlo , eppure questa volta , alla fine , è arrivato nella città di Alessandria è ha capito che ha perso .	Wygrał wszystkie walki , wywinął się wszystkim wrogom , ale tym razem , gdy powrócił do Aleksandrii , zdał sobie sprawę , że przegrał .
Il popolo fugge . Suonano degli strumenti .	Ludzie opuszczają i grają na instrumentach .
Cantano .	null
E all' improvviso sa che è stato sconfitto .	Nagle zdaje sobie sprawę , że przegrał .
E all' improvviso sa che gli dèi lo hanno abbandonato , ed è il momento di arrendersi .	null
E il poeta gli dice cosa fare .	A poeta mówi mu , co ma robić .
Gli dice come dire un addio nobile , un addio appropriato ad un eroe .	Mówi , jak pożegnać się z godnością , która przystoi bohaterowi .
" " Come l' avessi preparato da tempo , come piano di coraggio , tale quale si conviene a te che meritavi una simile città , avvicinati alla finestra con passo fermo , e con sentimento , ma senza le suppliche o i lamenti di un codardo , come l' ultima cosa da godere , ascolta i suoni , gli strumenti deliziosi delle truppe musicali , e dille addio , ad Alessandria che perdi " " . È l' addio giusto per un uomo più grande della vita , l' addio per un uomo per il quale tutto , be ' , quasi tutto , era possibile , un addio per un uomo che tenne viva la speranza .	" " Jakby przygotowany , odważny , że to ty , który był godny takiego miasta . Zbliż się do okna pewnym krokiem , i z uczuciem , ale bez lamentu , czy też żalu tchórza , rozkoszuj się pod koniec , dźwiękami muzyki , wyśmienitymi grajkami , i pożegnaj Aleksandrię , którą tracisz " " . To pożegnanie godne człowieka większego niż życie . Pożegnanie dla mężczyzny , dla którego nic , prawie nic , nie było niemożliwe . Człowieka , który zachował nadzieję .
E non è questo che ci manca ?	Może tego nam brakuje ?
Come facciamo a imparare che le decisioni delle persone su coloro che amano spesso sono basate con forza , veemenza , spesso irrazionalità , sulla più piccola delle speranze ?	null
La presenza travolgente della speranza non è negazione .	null
È parte del nostro DNA come umani , e forse è ora che il nostro sistema sanitario — dottori , pazienti , compagnie d' assicurazioni , noi , iniziamo a tenere da conto il potere di quella speranza .	null
La speranza non è un bug .	Nadzieja to nie wirus komputerowy .
È una caratteristica .	To element programu .
Grazie .	Dziękuję
( Applausi )	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Anche i professionisti della medicina , voi là fuori , anche voi siete in negazione .

specjalistów też . Wy też żyjecie w zaprzeczeniu .

Volete aiutare . Volete sistemare .

Chcecie pomóc , naprawić ,

Volete fare .

null

Avete avuto successo in tutto quel che avete fatto , e se un vostro paziente muore , be ' , deve sembrarvi un fallimento .

Odnosicie sukces we wszystkim , a umierający pacjent musi wydawać się porażką .

L' ho visto in prima persona .

Widziałam to z pierwszej ręki .

Pochi giorni prima che Terence morisse , il suo oncologo disse , " " Di ' a Terence che stanno per arrivare giorni migliori " " .

null

Pochi giorni prima che morisse .

Kilka dni przed śmiercią .

Eppure Ira Byock , direttrice della medicina palliativa a Dartmouth , disse , " " Sai , il miglior dottore del mondo non è mai riuscito a rendere qualcuno immortale " " . Quello che gli esperti chiamano " " negazione " " , io lo chiamo " " speranza " " , e vorrei prendere in prestito una frase dai miei amici del software design .

null

Ridefinisci negazione e speranza , e diventa un tratto distintivo dell' essere umani .

null

Non è un bug .

To nie wirus komputerowy .

È una caratteristica .

To element programu .

( Risate ) Dobbiamo pensare in modo più costruttivo a questa molto comune , molto profonda e molto potente emozione umana .

null

È parte della condizione umana , eppure il nostro sistema e modo di pensare non sono fatti per ospitarla .

Jest częścią bycia człowiekiem , a nasz system myślenia nie umie się dostosować .

Terence mi raccontò una storia quella notte di tanto tempo fa , e ci credetti .

null

Forse volevo crederci .

null

E durante la malattia di Terence , io , noi , volevamo credere anche alla storia della nostra lotta insieme .

null

Rinunciare alla lotta — perché sembrava questo , sembrava arrendersi — significava rinunciare non solo alla sua vita ma anche alla nostra storia , la storia di noi come combattenti , la storia di noi come invincibili , e per i dottori , la storia di loro stessi come guaritori .

null

Di cosa abbiamo bisogno quindi ?

Czego więc potrzeba ?

Forse non ci serve un altro pezzo di carta .

Może nie potrzebny jest żaden dokument .

Forse ci serve una storia nuova , non una storia sul rinunciare a combattere o sulla mancanza di speranza , piuttosto una storia di vittoria e trionfo , di una battaglia valorosa e , alla fine , di un' aggraziata ritirata , una storia che riconosce che nemmeno il generale più grandioso sconfigge ogni nemico , che nessun dottore è mai riuscito a rendere qualcuno immortale , e che nessuna moglie , non importa quanto ci provi , ha mai impedito anche al più coraggioso , più arguto e più follemente amabile dei mariti di morire quand' era la sua ora .

null

La gente aveva parlato dell' ospizio , ma non volevo ascoltare .

Ludzie wspomnieli o hospicjum , ale nie słuchałam .

L' ospizio era per quelli che stavano morendo , e Terence non stava morendo .

Hospicjum to miejsce dla umierających . Terence nie umierał .

Come risultato , ci passò solo quattro giorni , che , sono sicura , come sapete tutti , è un finale molto comune e non ci siamo mai detti addio perché non eravamo pronti alla fine .

W rezultacie spędził 4 dni w hospicjum , jak zapewne wiecie , jest naturalną koleją rzeczy . Nigdy się nie pożegnaliśmy , gdyż nie spodziewaliśmy się końca .

Abbiamo un nobile cammino per curare la malattia , pazienti come dottori , ma non sembra esserci un nobile cammino per morire .

Mamy szlachetne podejście do leczenia , tak pacjenci , jak i lekarze , ale chyba brakuje w szlachetnego umierania .

Morire è visto come fallire , e noi avevamo un racconto epico per combattere insieme , ma nessun racconto epico per arrenderci .

null

Forse abbiamo bisogno di un racconto per riconoscere la fine , e per dire addio , e forse la nostra nuova storia sarà sulla battaglia di un eroe , e l' addio di un eroe .

null

Terence amava la poesia , e il poeta greco Konstantinos Kavafis è uno dei miei preferiti .

Terence uwielbiał poezję . Grecki poeta Konstandinos Kawafis jest jednym z moich ulubionych .

Voglio recitarvi un paio dei suoi versi .

Chciałabym przytoczyć parę wersów .

È una poesia su Marco Antonio .

Wiersz o Marku Antoniuszu .

Conoscete Marco Antonio , il conquistatore , il ragazzo di Cleopatra ?

Znacie Antoniusza , wojowniczego bohatera , kochanka Kleopatry ?

Be ' , uno dei ragazzi di Cleopatra .

No , jednego z kochanków .

È stato un generale piuttosto bravo .

Był niezłym generałem .

Ha vinto tutte le battaglie , è sfuggito a quelli che cercavano di catturarlo , eppure questa volta , alla fine , è arrivato nella città di Alessandria è ha capito che ha perso .

Wygrał wszystkie walki , wywinął się wszystkim wrogom , ale tym razem , gdy powrócił do Aleksandrii , zdał sobie sprawę , że przegrał .

Il popolo fugge . Suonano degli strumenti .

Ludzie opuszczają i grają na instrumentach .

Cantano .

null

E all' improvviso sa che è stato sconfitto .

Nagle zdaje sobie sprawę , że przegrał .

E all' improvviso sa che gli dèi lo hanno abbandonato , ed è il momento di arrendersi .

null

E il poeta gli dice cosa fare .

A poeta mówi mu , co ma robić .

Gli dice come dire un addio nobile , un addio appropriato ad un eroe .

Mówi , jak pożegnać się z godnością , która przystoi bohaterowi .

" " Come l' avessi preparato da tempo , come piano di coraggio , tale quale si conviene a te che meritavi una simile città , avvicinati alla finestra con passo fermo , e con sentimento , ma senza le suppliche o i lamenti di un codardo , come l' ultima cosa da godere , ascolta i suoni , gli strumenti deliziosi delle truppe musicali , e dille addio , ad Alessandria che perdi " " . È l' addio giusto per un uomo più grande della vita , l' addio per un uomo per il quale tutto , be ' , quasi tutto , era possibile , un addio per un uomo che tenne viva la speranza .

" " Jakby przygotowany , odważny , że to ty , który był godny takiego miasta . Zbliż się do okna pewnym krokiem , i z uczuciem , ale bez lamentu , czy też żalu tchórza , rozkoszuj się pod koniec , dźwiękami muzyki , wyśmienitymi grajkami , i pożegnaj Aleksandrię , którą tracisz " " . To pożegnanie godne człowieka większego niż życie . Pożegnanie dla mężczyzny , dla którego nic , prawie nic , nie było niemożliwe . Człowieka , który zachował nadzieję .

E non è questo che ci manca ?

Może tego nam brakuje ?

Come facciamo a imparare che le decisioni delle persone su coloro che amano spesso sono basate con forza , veemenza , spesso irrazionalità , sulla più piccola delle speranze ?

null

La presenza travolgente della speranza non è negazione .

null

È parte del nostro DNA come umani , e forse è ora che il nostro sistema sanitario — dottori , pazienti , compagnie d' assicurazioni , noi , iniziamo a tenere da conto il potere di quella speranza .

null

La speranza non è un bug .

Nadzieja to nie wirus komputerowy .

È una caratteristica .

To element programu .

Grazie .

Dziękuję

( Applausi )

( Brawa )

null