clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
La tecnologia proietta il mito del controllo della propria mortalita ' .	Technologia stwarza mit kontroli nad życiem i śmiercią .
Vediamo gente sui nostri schermi .	Na ekranie widzimy ludzi .
Marilyn Monroe e ' bella sullo schermo come lo era di persona , e la nostra — molti giovani pensano sia ancora viva .	Marilyn Monroe na ekranie jest tak samo piękna jak była w rzeczywistości , i wielu ludzi myśli , że nadal żyje .
Non sanno che e ' morta .	Nie wiedzą , że umarła .
O Clark Gable o chiunque altro .	Albo Clark Gable lub ktokolwiek inny .
Le vecchie star . Ritornano alla vita .	Stare gwiazdy powracają do życia .
E sono — e sono grandi su quello schermo esattamente come lo erano di persona .	I są — są wspaniałe na ekranie tak jak były w rzeczywistości .
Ma la morte e ' inevitabile .	Lecz śmierć jest nieunikniona .
Ho parlato qualche tempo fa a una sessione congiunta del Congresso , l' anno scorso .	Jakiś czas temu przemaiwałem przed połączonymi Izbami Kongresu .
Eravamo riuniti in quella sala , la Sala delle Statue —	Spotkaliśmy się w sali , głównej —
ce ne erano circa 300 .	było około 300 osób .
E dissi , " " C' e ' una cosa che abbiamo in comune in questa sala , tutti quanti noi , repubblicani o democratici , o chiunque . " " Dissi " " Moriremo tutti . " "	Powiedziałem : " " Jest jedna rzecz , która nas wszystkich łączy , wszystkich , Republikanów czy Demokratów , czy kogokolwiek : . Powiedziałem : " " Wszyscy kiedyś umrzemy " " .
E questo abbiamo in comune con tutti questi grandi uomini del passato che ci osservano . Ed e ' spesso difficile per i giovani capirlo .	I to nas łączy ze wszystkimi wielkimi ludźmi z przeszłości , którzy teraz na nas patrzą z góry . Młodym ludziom bardzo często trudno jest to zrozumieć .
E ' difficile per loro capire che moriranno .	Ciężko i pojąć , że kiedyś umrą .
Come scrisse l' antico autore dell ' Ecclesiaste , disse , " " C' e ' un tempo per tutto nella vita	Jak napisał starożytny filozof Ecclesiastes , każda rzecz ma swój czas , i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem .
Tempo di nascere , tempo di morire . " "	Jest czas narodzin , I czas śmierci .
Ho vegliato il letto di morte di molte persone famose che voi conoscete .	Byłem przy łożu śmierci kilku sławnych osób , których pewnie znacie .
Ho parlato con loro	Rozmawiałem z nimi .
Li ho visti in quei momenti agonizzanti spaventati dalla morte .	Widziałem ich w chwili agonii , gdy byli przestraszeni na śmierć .
E tuttavia , pochi anni prima , la morte non ha mai sfiorato i loro pensieri .	A jednak kilka lat wstecz , śmierć im nawet nie przeszła przez myśl .
Ho parlato ad una donna qualche settimana fa il cui padre era un famoso dottore .	W zeszłym tygodniu rozmawiałem z pewną kobietą , której ojciec był sławnym lekarzem .
Disse che non aveva mai pensato a Dio , mai parlato di Dio , non credeva in Dio . Era ateo .	Powiedziała , że nigdy nie myślał o Bogu , nigdy nie mówił o Bogu , nie wierzył w Boga . Był ateistą .
Pero ' , mi disse , avvicinandosi alla morte , si sedette sul bordo del letto un giorno , e chiese all' infermiera se poteva chiamare il cappellano .	Powiedziała również , że gdy umierał , usiadł pewnego dnia na skraju łóżka , i zapytał pielęgniarkę , czy mógłby zobaczyć się z kapelanem .
E disse che per la prima volta nella sua vita aveva pensato all' inevitabile , e a Dio .	Pierwszy raz w życiu powiedział , że myśli o nieuniknionym , i o Bogu .
Esiste un Dio ?	Czy był tam Bóg ?
Qualche anno fa uno studente universitario mi chiese , " Qual' e ' stata la piu ' grande sorpresa nella mia vita ? "	Kilka lat temu , pewien student zapytał mnie , " Jaka jest moja największa niespodzianka w życiu ? "
E dissi , la piu ' grande sorpresa della mia vita e ' la brevita ' della vita .	Odpowiedziałem , że największą niespodzianką jest krótkość życia .
Passa cosi ' in fretta . Ma non e ' detto che debba essere cosi ' .	Tak szybka przemija . Ale wcale nie musi tak być .
Werner von Braun , appena dopo la conclusione della seconda guerra mondiale disse : " " Scienza e religione non sono antagoniste .	Werner von Braun po zakończeniu II Wojny Światowej , powiedział : Nauka i religia nie są przeciwnikami .
Al contrario , sono sorelle . " " Ne ha parlato da un punto di vista personale .	Wręcz przeciwnie , są siostrami " " . Wyraził to jako coś osobistego .
Conoscevo von Braun molto bene .	Dobrze znałem dr von Brauna .
E disse , " " Per quel che mi riguarda , posso solo dire che la maestosita ' del cosmo serve solo a confermare la fede nella certezza di un creatore . " " Disse anche , " " Nella nostra ricerca di conoscere Dio , sono arrivato a credere che la vita di Gesu ' Cristo dovrebbe essere al centro dei nostri sforzi e della nostra ispirazione .	Powiedział on : " " Mówiąc za siebie , mogę tylko powiedzieć , że ogrom kosmosu tylko potwierdza wiarę w istnienie stwórcy " " . Powiedział również , że " " w naszym dążeniu do poznania Boga , doszedłem do wniosku , że to wokół życia Jezusa Chrystusa skupione powinny być nasze wysiłki i inspiracje .
La realta ' della sua vita e della sua resurrezione e ' la speranza del genere umano . " " Ho tenuto molte conferenze in Germania e in Francia , e in diversi paesi del mondo — ho avuto il privilegio di parlare in 105 paesi diversi .	Prawdziwość jego życia i zmartwychwstania jest nadzieją ludzkości " " . Dużo przemawiałem w Niemczech i we Francji oraz w innych częściach świata — miałem zaszczyt przemawiać w 105 krajach .
Sono stato invitato un giorno a visitare il cancelliere Adenauer considerato il fondatore della moderna Germania dopo la guerra .	Pewnego razu zostałem zaproszony przez Kanclerza Adenauera , który po wojnie uważany był za założyciela nowoczesnych Niemiec
E lui una volta — e mi disse , disse , " " Giovanotto , " " disse , " Credi tu nella resurrezione di Gesu ' Cristo ? "	I pewnego razu — powiedział mi , powiedział : " " Młody człowieku , czy wierzysz w zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa ? " "
E io risposi , " " Si ' , signore " " E lui , " " Anch' io . " " Disse , " " Quando lascero ' l' incarico di Cancelliere voglio impiegare il mio tempo a scrivere un libro su come mai Gesu ' e ' risorto , e perche ' e ' cosi ' importante crederci . " " In una delle sue opere , Alexander Solzhenitsyn dipinge un uomo morente , che dice a quelli radunati intorno al suo letto , " " Il momento peggiore per provare rimpianti è quando si muore . " " Come si dovrebbe vivere per non provare rimpianti in punto di morte ?	Odpowiedziałem : " " Tak , proszę pana . " " A on na to : " " Ja również . " " Powiedział : " " Gdy opuszczę urząd , zamierzam poświęcić swój czas na pisanie książki , o tym , dlaczego Jezus Chrystus powstał z martwych i dlaczego ważne jest by w to wierzyć . " " W jednej ze swoich sztuk , Aleksander Sołżenicyn opisuje umierającego człowieka , który tak oto mówi do ludzi zebranych wokół swego łoża : Najgorsza chwilą by odczuwać żal to wtedy , gdy ktoś umiera . " " Jak można żyć , by nie odczuwać żalu , gdy ktoś umiera ?
Blaise Pascal fece esattamente la stessa domanda nel diciassettesimo secolo in Francia ,	Blaise Pascal zadał dokładnie to samo pytanie we Francji , w XVII wieku .
Pascal e ' stato definito l' architetto della civilta ' moderna .	Pascal zwany jest architektem nowoczesnej cywilizacji .
Era uno scienziato brillante alle frontiere della matematica , anche se solo adolescente .	Był błyskotliwym naukowcem w zakresie matematyki , już jako nastolatek .
E ' considerato da molti come il fondatore della teoria della probabilita ' , e il creatore del primo prototipo di computer .	Przez wielu uważany jest za twórcę teorii prawdopodibieństwa i pierwszego modelu komputera .
E tutti voi conoscerete benissimo il linguaggio di programmazione che porta il suo nome .	Oczywiście wszyscy znamy nazwany po nim język programowania .
Pascal ha esplorato a fondo i dilemmi umani del male , della sofferenza e della morte .	Pascal dogłębnie zbadał problemy ludzkości : zło , cierpienie i śmierć .
Era stupito dal fenomeno che stiamo considerando : che l' uomo potesse raggiungere vette altissime nelle scienze , nelle arti , nell' impresa umana , e tuttavia essere pieni di rabbia , ipocrisia , e avere — e odio di se ' ,	Był zdumiony tym samym fenomenem , o którym dyskutowaliśmy : że ludzie mogą wiele osiągnąć w nauce , sztuce , ludzkich działaniach , a nadal są pełni złości , hipokryzji i mają — nienawiść do samego siebie .
Pascal ci vedeva come un incredibile miscuglio di genio e autodelusione .	Pascal widział ludzi jako niesamowitą mieszankę geniuszu i samooszukiwania się .
Il 23 novembre 1654 Pascal visse una profonda esperienza religiosa .	23 listopada 1654 roku , Pascal doznał głębokiego doznania religijnego .
Scrisse nel suo diario queste parole : " " Mi sottometto , completamente , a Gesu ' Cristo mio Redentore . " " Uno storico francese disse , due secoli piu ' tardi , Raramente una mente cosi ' alta si sottomise con tale umilta ' all' autorita ' di Gesu ' Cristo . Pascal arrivo ' a credere che non soltanto l' amore e la grazia di Dio potevano portarci di nuovo all' armonia , ma credeva che anche i propri peccati e fallimenti potevano essere perdonati , e che quando sarebbe morto sarebbe andato in un posto chiamato paradiso .	Zapisał w swym dzienniku następujące słowa : " " Całkowicie oddaję się Jezusowi Chrystusowi , mojemu Zbawicielowi . " " Dwieście lat później , francuski historyk powiedział : " " Rzadko tak potężny umysł oddaje się s pokorą Jezusowi Chrystusowi " " Pascal uważał , że nie tylko boża miłość i łaska może przywrócić nam harmonię , ale uważał , że jego własne grzechy i porażki mogą zostać wybaczone , tak że po śmierci będzie mógł udać się do miejsca zwanego niebem .
Sperimento ' tutto questo in un modo che va al di la ' della ragione e dell' osservazione scientifica .	Doświadczył tego w sposób wykraczający poza granice poznania naukowego .
E ' lui che ha scritto le famose parole , " " Il cuore ha ragioni che la ragione non conosce . " " Altrettanto nota e ' la scommessa di Pascal .	To on napisał dobrze znane słowa : " " Serce ma swoje racje , których rozum nie zna . " " Równie dobrze znana jest Gra Pascala .
In sostanza diceva : " " Se scommetti su Dio , e ti apri al suo amore , non perdi niente , anche se perdi .	W zasadzie to powiedział : " " Jeśli stawiasz na Boga i otwierasz swoje serce na Jego miłość , nic nie tracisz nawet jeśli nie będziesz maił racji .
Ma se invece scommetti che non c' e ' nessun Dio , allora puoi perdere tutto , in questa vita e in quella futura . " " Per Pascal la conoscenza scientifica impallidiva di fronte alla conoscenza di Dio .	Ale jeśli zamiast tego , postawisz na to , że Boga nie ma , wtedy możesz stracić wszystko , w tym i w przyszłym życiu . " " Wiedza naukowa dla Pascala bledła przy wiedzy o Bogu .
La conoscenza di Dio era ben oltre qualsiasi cosa gli fosse mai venuta in mente .	Wiedza o Bogu była poza wszystkim , co kiedykolwiek przyszło mu na myśl .
Era pronto per incontrarlo quando mori ' all' eta ' di 39 anni .	Był gotów przed nim stanąć , gdy umarł w wieku 39 lat .
Re David visse fino all' eta ' di 70 — una vita lunga per quei tempi .	Król Dawid dożył 70 lat — bardzo długo jak na jego czasy .
Anche lui tuttavia dovette affrontare la morte , e scrisse queste parole : " " Quand' anche camminassi nella valle dell' ombra della morte , io non temerei alcun male , perche ' tu sei con me . " " Questo era la risposta di David ai tre dilemmi del male , della sofferenza e della morte .	Również on musiał stanąć w obliczu śmierci i napisał te słowa : " " Chociażbym chodził ciemną doliną , zła się nie ulęknę , bo Ty jesteś ze mną . " " To była odpowiedź Dawida na problem zła , cierpienia i śmierci .
Puo ' essere vostra , se ricercherete Dio e se gli permetterete di riempirvi la vita e donarvi la speranza per il futuro .	Może być też wasza , jeśli szukacie żyjącego Boga i pozwolicie Mu wypełnić wasze życie i dać wam nadzieję na przyszłość .
Avevo 17 anni , ero nato e cresciuto in una fattoria nella Carolina del Nord .	Kiedy miałem 17 lat , urodziłem się i wychowałem na farmie w Północnej Karolinie .
Mungevo le mucche mattina e sera , quando tornavo da scuola ,	Codziennie rano doiłem krowy , i te same krowy musiałem doić każdego wieczora , gdy wracałem ze szkoły .
ce ne erano 20 che dovevo — di cui ero responsabile , e lavoravo in fattoria cercando di portare avanti i miei studi .	Było 20 krów , które musiałem — za które byłem odpowiedzialny . Pracowałem na farmie i starałem się nadążać ze studiami .
Non ho avuto buoni risultati alle scuole superiori .	Nie miałem dobrych ocen w liceum .
Non ne ho avuto neanche al liceo , fino a che qualcosa e ' successo nel mio cuore .	Nie miałem ich również w collegu , dopóki coś nie stało się z moim sercem .
Un giorno mi sono ritrovato faccia a faccia con Cristo .	Pewnego dnia , stanąłem twarzą w twarz z Chrystusem .
Disse , " " Io sono la via , la verita ' e la vita . " " Potete immaginarlo ? " " Sono la verita ' .	Powiedział : " " Ja jestem Drogą , Prawdą i Życiem . " " Możecie to sobie wyobrazić ? " " Ja jestem Prawdą .
Sono la personificazione di tutte le verita ' . " " Mentiva .	Jestem uosobieniem całej prawdy . " " Kłamał .
O era matto .	Albo był niespełna rozumu .
O era esattamente chi pretendeva essere .	Albo był tym , czym twierdził , że jest .
Chi era ?	Czym był ?
Dovevo prendere questa decisione .	Ja musiałem podjąć tę decyzję .
Non potevo provarlo .	Nie mogłem tego dowieść .
Non potevo portarlo in laboratorio e sperimentarlo .	Nie mogłem tego zabrać do laboratorium i zbadać .
Ma attraverso la fede , dissi , io credo il Lui , e Lui entro ' nel mio cuore e cambio ' la mia vita .	Pełen wiary powiedziałem , wierzę Mu , i zagościł w moim sercu , i zmienił moje życie .
E ora sono pronto , quando sentiro ' la chiamata , a andare al cospetto di Dio .	Teraz jestem gotów , kiedy zostanę wezwany by udać się do Boga .
Grazie e Dio vi benedica .	Dziękuję i niech Bóg wam wszystkim błogosławi .
( Applausi ) Grazie del privilegio . E ' stato grande .	( Oklaski ) Dziękuję za ten zaszczyt . Było wspaniale .
Richard Wurman : ce l' hai fatta .	Richard Wurman : Udało ci się .
Grazie [ non chiaro ]	Dzięki [ niewyraźne ] .
( Applausi )	( Oklaski )
Vivere con una disabilità non è facile in nessuna parte del mondo , ma se vivete in un Paese come gli Stati Uniti , sono disponibili alcuni accessori che vi renderanno la vita più semplice .	Życie z fizyczną niepełnosprawnością nigdzie nie jest łatwe , ale jeśli żyjesz w kraju takim jak USA , dostępny jest sprzęt ułatwiający życie .
Se vi trovate in un edificio , potete prendere un' ascensore .	Jeśli jesteś w budynku , możesz pojechać windą .
Se dovete attraversare la strada , ci sono delle interruzioni nei marciapiedi .	Jeśli jesteś na ulicy , masz obniżone chodniki .
null	null
Ma nei Paesi in via di sviluppo , le cose sono un po ' diverse .	Ale w krajach rozwijających się jest całkiem inaczej .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Il contesto di cui parlo è un posto dove bisogna avere prodotti che costino meno di 200 dollari .	Kontekst , o którym mówię , to produkt w cenie poniżej 200 dolarów .
E il prodotto ideale doveva anche poter percorrere circa cinque chilometri al giorno per andare al lavoro , a scuola , e doveva poterlo fare su moltissimi tipi diversi di terreno .	Ten idealny produkt byłby w stanie przemierzać około 5 km dziennie , aby można było dostać się do pracy czy szkoły w zróżnicowanym terenie .
Ma una volta a casa o quando si vuole entrare al lavoro , deve essere abbastanza piccolo e maneggevole per poter essere usato all' interno .	Aby dostać się do mieszkania lub miejsca pracy , wózek musi być dość mały i zdolny do manewrowania w budynkach .
null	null
Dunque il punto cruciale del problema è , come si costruisce uno strumento semplice ma che ci dia grandi vantaggi meccanici ?	prawdziwym sednem problemu jest , jak stworzyć system , który jest prostym urządzeniem , ale daje dużą mechaniczną przewagę ?
Come si costruisce una mountain bike per le braccia che non abbia i costi e la complessità di una mountain bike ?	Jak zrobić rower górski obsługiwany rękami , bez kosztów i skomplikowania roweru górskiego ?
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

La tecnologia proietta il mito del controllo della propria mortalita ' .

Technologia stwarza mit kontroli nad życiem i śmiercią .

Vediamo gente sui nostri schermi .

Na ekranie widzimy ludzi .

Marilyn Monroe e ' bella sullo schermo come lo era di persona , e la nostra — molti giovani pensano sia ancora viva .

Marilyn Monroe na ekranie jest tak samo piękna jak była w rzeczywistości , i wielu ludzi myśli , że nadal żyje .

Non sanno che e ' morta .

Nie wiedzą , że umarła .

O Clark Gable o chiunque altro .

Albo Clark Gable lub ktokolwiek inny .

Le vecchie star . Ritornano alla vita .

Stare gwiazdy powracają do życia .

E sono — e sono grandi su quello schermo esattamente come lo erano di persona .

I są — są wspaniałe na ekranie tak jak były w rzeczywistości .

Ma la morte e ' inevitabile .

Lecz śmierć jest nieunikniona .

Ho parlato qualche tempo fa a una sessione congiunta del Congresso , l' anno scorso .

Jakiś czas temu przemaiwałem przed połączonymi Izbami Kongresu .

Eravamo riuniti in quella sala , la Sala delle Statue —

Spotkaliśmy się w sali , głównej —

ce ne erano circa 300 .

było około 300 osób .

E dissi , " " C' e ' una cosa che abbiamo in comune in questa sala , tutti quanti noi , repubblicani o democratici , o chiunque . " " Dissi " " Moriremo tutti . " "

Powiedziałem : " " Jest jedna rzecz , która nas wszystkich łączy , wszystkich , Republikanów czy Demokratów , czy kogokolwiek : . Powiedziałem : " " Wszyscy kiedyś umrzemy " " .

E questo abbiamo in comune con tutti questi grandi uomini del passato che ci osservano . Ed e ' spesso difficile per i giovani capirlo .

I to nas łączy ze wszystkimi wielkimi ludźmi z przeszłości , którzy teraz na nas patrzą z góry . Młodym ludziom bardzo często trudno jest to zrozumieć .

E ' difficile per loro capire che moriranno .

Ciężko i pojąć , że kiedyś umrą .

Come scrisse l' antico autore dell ' Ecclesiaste , disse , " " C' e ' un tempo per tutto nella vita

Jak napisał starożytny filozof Ecclesiastes , każda rzecz ma swój czas , i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem .

Tempo di nascere , tempo di morire . " "

Jest czas narodzin , I czas śmierci .

Ho vegliato il letto di morte di molte persone famose che voi conoscete .

Byłem przy łożu śmierci kilku sławnych osób , których pewnie znacie .

Ho parlato con loro

Rozmawiałem z nimi .

Li ho visti in quei momenti agonizzanti spaventati dalla morte .

Widziałem ich w chwili agonii , gdy byli przestraszeni na śmierć .

E tuttavia , pochi anni prima , la morte non ha mai sfiorato i loro pensieri .

A jednak kilka lat wstecz , śmierć im nawet nie przeszła przez myśl .

Ho parlato ad una donna qualche settimana fa il cui padre era un famoso dottore .

W zeszłym tygodniu rozmawiałem z pewną kobietą , której ojciec był sławnym lekarzem .

Disse che non aveva mai pensato a Dio , mai parlato di Dio , non credeva in Dio . Era ateo .

Powiedziała , że nigdy nie myślał o Bogu , nigdy nie mówił o Bogu , nie wierzył w Boga . Był ateistą .

Pero ' , mi disse , avvicinandosi alla morte , si sedette sul bordo del letto un giorno , e chiese all' infermiera se poteva chiamare il cappellano .

Powiedziała również , że gdy umierał , usiadł pewnego dnia na skraju łóżka , i zapytał pielęgniarkę , czy mógłby zobaczyć się z kapelanem .

E disse che per la prima volta nella sua vita aveva pensato all' inevitabile , e a Dio .

Pierwszy raz w życiu powiedział , że myśli o nieuniknionym , i o Bogu .

Esiste un Dio ?

Czy był tam Bóg ?

Qualche anno fa uno studente universitario mi chiese , " Qual' e ' stata la piu ' grande sorpresa nella mia vita ? "

Kilka lat temu , pewien student zapytał mnie , " Jaka jest moja największa niespodzianka w życiu ? "

E dissi , la piu ' grande sorpresa della mia vita e ' la brevita ' della vita .

Odpowiedziałem , że największą niespodzianką jest krótkość życia .

Passa cosi ' in fretta . Ma non e ' detto che debba essere cosi ' .

Tak szybka przemija . Ale wcale nie musi tak być .

Werner von Braun , appena dopo la conclusione della seconda guerra mondiale disse : " " Scienza e religione non sono antagoniste .

Werner von Braun po zakończeniu II Wojny Światowej , powiedział : Nauka i religia nie są przeciwnikami .

Al contrario , sono sorelle . " " Ne ha parlato da un punto di vista personale .

Wręcz przeciwnie , są siostrami " " . Wyraził to jako coś osobistego .

Conoscevo von Braun molto bene .

Dobrze znałem dr von Brauna .

E disse , " " Per quel che mi riguarda , posso solo dire che la maestosita ' del cosmo serve solo a confermare la fede nella certezza di un creatore . " " Disse anche , " " Nella nostra ricerca di conoscere Dio , sono arrivato a credere che la vita di Gesu ' Cristo dovrebbe essere al centro dei nostri sforzi e della nostra ispirazione .

Powiedział on : " " Mówiąc za siebie , mogę tylko powiedzieć , że ogrom kosmosu tylko potwierdza wiarę w istnienie stwórcy " " . Powiedział również , że " " w naszym dążeniu do poznania Boga , doszedłem do wniosku , że to wokół życia Jezusa Chrystusa skupione powinny być nasze wysiłki i inspiracje .

La realta ' della sua vita e della sua resurrezione e ' la speranza del genere umano . " " Ho tenuto molte conferenze in Germania e in Francia , e in diversi paesi del mondo — ho avuto il privilegio di parlare in 105 paesi diversi .

Prawdziwość jego życia i zmartwychwstania jest nadzieją ludzkości " " . Dużo przemawiałem w Niemczech i we Francji oraz w innych częściach świata — miałem zaszczyt przemawiać w 105 krajach .

Sono stato invitato un giorno a visitare il cancelliere Adenauer considerato il fondatore della moderna Germania dopo la guerra .

Pewnego razu zostałem zaproszony przez Kanclerza Adenauera , który po wojnie uważany był za założyciela nowoczesnych Niemiec

E lui una volta — e mi disse , disse , " " Giovanotto , " " disse , " Credi tu nella resurrezione di Gesu ' Cristo ? "

I pewnego razu — powiedział mi , powiedział : " " Młody człowieku , czy wierzysz w zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa ? " "

E io risposi , " " Si ' , signore " " E lui , " " Anch' io . " " Disse , " " Quando lascero ' l' incarico di Cancelliere voglio impiegare il mio tempo a scrivere un libro su come mai Gesu ' e ' risorto , e perche ' e ' cosi ' importante crederci . " " In una delle sue opere , Alexander Solzhenitsyn dipinge un uomo morente , che dice a quelli radunati intorno al suo letto , " " Il momento peggiore per provare rimpianti è quando si muore . " " Come si dovrebbe vivere per non provare rimpianti in punto di morte ?

Odpowiedziałem : " " Tak , proszę pana . " " A on na to : " " Ja również . " " Powiedział : " " Gdy opuszczę urząd , zamierzam poświęcić swój czas na pisanie książki , o tym , dlaczego Jezus Chrystus powstał z martwych i dlaczego ważne jest by w to wierzyć . " " W jednej ze swoich sztuk , Aleksander Sołżenicyn opisuje umierającego człowieka , który tak oto mówi do ludzi zebranych wokół swego łoża : Najgorsza chwilą by odczuwać żal to wtedy , gdy ktoś umiera . " " Jak można żyć , by nie odczuwać żalu , gdy ktoś umiera ?

Blaise Pascal fece esattamente la stessa domanda nel diciassettesimo secolo in Francia ,

Blaise Pascal zadał dokładnie to samo pytanie we Francji , w XVII wieku .

Pascal e ' stato definito l' architetto della civilta ' moderna .

Pascal zwany jest architektem nowoczesnej cywilizacji .

Era uno scienziato brillante alle frontiere della matematica , anche se solo adolescente .

Był błyskotliwym naukowcem w zakresie matematyki , już jako nastolatek .

E ' considerato da molti come il fondatore della teoria della probabilita ' , e il creatore del primo prototipo di computer .

Przez wielu uważany jest za twórcę teorii prawdopodibieństwa i pierwszego modelu komputera .

E tutti voi conoscerete benissimo il linguaggio di programmazione che porta il suo nome .

Oczywiście wszyscy znamy nazwany po nim język programowania .

Pascal ha esplorato a fondo i dilemmi umani del male , della sofferenza e della morte .

Pascal dogłębnie zbadał problemy ludzkości : zło , cierpienie i śmierć .

Era stupito dal fenomeno che stiamo considerando : che l' uomo potesse raggiungere vette altissime nelle scienze , nelle arti , nell' impresa umana , e tuttavia essere pieni di rabbia , ipocrisia , e avere — e odio di se ' ,

Był zdumiony tym samym fenomenem , o którym dyskutowaliśmy : że ludzie mogą wiele osiągnąć w nauce , sztuce , ludzkich działaniach , a nadal są pełni złości , hipokryzji i mają — nienawiść do samego siebie .

Pascal ci vedeva come un incredibile miscuglio di genio e autodelusione .

Pascal widział ludzi jako niesamowitą mieszankę geniuszu i samooszukiwania się .

Il 23 novembre 1654 Pascal visse una profonda esperienza religiosa .

23 listopada 1654 roku , Pascal doznał głębokiego doznania religijnego .

Scrisse nel suo diario queste parole : " " Mi sottometto , completamente , a Gesu ' Cristo mio Redentore . " " Uno storico francese disse , due secoli piu ' tardi , Raramente una mente cosi ' alta si sottomise con tale umilta ' all' autorita ' di Gesu ' Cristo . Pascal arrivo ' a credere che non soltanto l' amore e la grazia di Dio potevano portarci di nuovo all' armonia , ma credeva che anche i propri peccati e fallimenti potevano essere perdonati , e che quando sarebbe morto sarebbe andato in un posto chiamato paradiso .

Zapisał w swym dzienniku następujące słowa : " " Całkowicie oddaję się Jezusowi Chrystusowi , mojemu Zbawicielowi . " " Dwieście lat później , francuski historyk powiedział : " " Rzadko tak potężny umysł oddaje się s pokorą Jezusowi Chrystusowi " " Pascal uważał , że nie tylko boża miłość i łaska może przywrócić nam harmonię , ale uważał , że jego własne grzechy i porażki mogą zostać wybaczone , tak że po śmierci będzie mógł udać się do miejsca zwanego niebem .

Sperimento ' tutto questo in un modo che va al di la ' della ragione e dell' osservazione scientifica .

Doświadczył tego w sposób wykraczający poza granice poznania naukowego .

E ' lui che ha scritto le famose parole , " " Il cuore ha ragioni che la ragione non conosce . " " Altrettanto nota e ' la scommessa di Pascal .

To on napisał dobrze znane słowa : " " Serce ma swoje racje , których rozum nie zna . " " Równie dobrze znana jest Gra Pascala .

In sostanza diceva : " " Se scommetti su Dio , e ti apri al suo amore , non perdi niente , anche se perdi .

W zasadzie to powiedział : " " Jeśli stawiasz na Boga i otwierasz swoje serce na Jego miłość , nic nie tracisz nawet jeśli nie będziesz maił racji .

Ma se invece scommetti che non c' e ' nessun Dio , allora puoi perdere tutto , in questa vita e in quella futura . " " Per Pascal la conoscenza scientifica impallidiva di fronte alla conoscenza di Dio .

Ale jeśli zamiast tego , postawisz na to , że Boga nie ma , wtedy możesz stracić wszystko , w tym i w przyszłym życiu . " " Wiedza naukowa dla Pascala bledła przy wiedzy o Bogu .

La conoscenza di Dio era ben oltre qualsiasi cosa gli fosse mai venuta in mente .

Wiedza o Bogu była poza wszystkim , co kiedykolwiek przyszło mu na myśl .

Era pronto per incontrarlo quando mori ' all' eta ' di 39 anni .

Był gotów przed nim stanąć , gdy umarł w wieku 39 lat .

Re David visse fino all' eta ' di 70 — una vita lunga per quei tempi .

Król Dawid dożył 70 lat — bardzo długo jak na jego czasy .

Anche lui tuttavia dovette affrontare la morte , e scrisse queste parole : " " Quand' anche camminassi nella valle dell' ombra della morte , io non temerei alcun male , perche ' tu sei con me . " " Questo era la risposta di David ai tre dilemmi del male , della sofferenza e della morte .

Również on musiał stanąć w obliczu śmierci i napisał te słowa : " " Chociażbym chodził ciemną doliną , zła się nie ulęknę , bo Ty jesteś ze mną . " " To była odpowiedź Dawida na problem zła , cierpienia i śmierci .

Puo ' essere vostra , se ricercherete Dio e se gli permetterete di riempirvi la vita e donarvi la speranza per il futuro .

Może być też wasza , jeśli szukacie żyjącego Boga i pozwolicie Mu wypełnić wasze życie i dać wam nadzieję na przyszłość .

Avevo 17 anni , ero nato e cresciuto in una fattoria nella Carolina del Nord .

Kiedy miałem 17 lat , urodziłem się i wychowałem na farmie w Północnej Karolinie .

Mungevo le mucche mattina e sera , quando tornavo da scuola ,

Codziennie rano doiłem krowy , i te same krowy musiałem doić każdego wieczora , gdy wracałem ze szkoły .

ce ne erano 20 che dovevo — di cui ero responsabile , e lavoravo in fattoria cercando di portare avanti i miei studi .

Było 20 krów , które musiałem — za które byłem odpowiedzialny . Pracowałem na farmie i starałem się nadążać ze studiami .

Non ho avuto buoni risultati alle scuole superiori .

Nie miałem dobrych ocen w liceum .

Non ne ho avuto neanche al liceo , fino a che qualcosa e ' successo nel mio cuore .

Nie miałem ich również w collegu , dopóki coś nie stało się z moim sercem .

Un giorno mi sono ritrovato faccia a faccia con Cristo .

Pewnego dnia , stanąłem twarzą w twarz z Chrystusem .

Disse , " " Io sono la via , la verita ' e la vita . " " Potete immaginarlo ? " " Sono la verita ' .

Powiedział : " " Ja jestem Drogą , Prawdą i Życiem . " " Możecie to sobie wyobrazić ? " " Ja jestem Prawdą .

Sono la personificazione di tutte le verita ' . " " Mentiva .

Jestem uosobieniem całej prawdy . " " Kłamał .

O era matto .

Albo był niespełna rozumu .

O era esattamente chi pretendeva essere .

Albo był tym , czym twierdził , że jest .

Chi era ?

Czym był ?

Dovevo prendere questa decisione .

Ja musiałem podjąć tę decyzję .

Non potevo provarlo .

Nie mogłem tego dowieść .

Non potevo portarlo in laboratorio e sperimentarlo .

Nie mogłem tego zabrać do laboratorium i zbadać .

Ma attraverso la fede , dissi , io credo il Lui , e Lui entro ' nel mio cuore e cambio ' la mia vita .

Pełen wiary powiedziałem , wierzę Mu , i zagościł w moim sercu , i zmienił moje życie .

E ora sono pronto , quando sentiro ' la chiamata , a andare al cospetto di Dio .

Teraz jestem gotów , kiedy zostanę wezwany by udać się do Boga .

Grazie e Dio vi benedica .

Dziękuję i niech Bóg wam wszystkim błogosławi .

( Applausi ) Grazie del privilegio . E ' stato grande .

( Oklaski ) Dziękuję za ten zaszczyt . Było wspaniale .

Richard Wurman : ce l' hai fatta .

Richard Wurman : Udało ci się .

Grazie [ non chiaro ]

Dzięki [ niewyraźne ] .

( Applausi )

( Oklaski )

Vivere con una disabilità non è facile in nessuna parte del mondo , ma se vivete in un Paese come gli Stati Uniti , sono disponibili alcuni accessori che vi renderanno la vita più semplice .

Życie z fizyczną niepełnosprawnością nigdzie nie jest łatwe , ale jeśli żyjesz w kraju takim jak USA , dostępny jest sprzęt ułatwiający życie .

Se vi trovate in un edificio , potete prendere un' ascensore .

Jeśli jesteś w budynku , możesz pojechać windą .

Se dovete attraversare la strada , ci sono delle interruzioni nei marciapiedi .

Jeśli jesteś na ulicy , masz obniżone chodniki .

null

Ma nei Paesi in via di sviluppo , le cose sono un po ' diverse .

Ale w krajach rozwijających się jest całkiem inaczej .

null

Il contesto di cui parlo è un posto dove bisogna avere prodotti che costino meno di 200 dollari .

Kontekst , o którym mówię , to produkt w cenie poniżej 200 dolarów .

E il prodotto ideale doveva anche poter percorrere circa cinque chilometri al giorno per andare al lavoro , a scuola , e doveva poterlo fare su moltissimi tipi diversi di terreno .

Ten idealny produkt byłby w stanie przemierzać około 5 km dziennie , aby można było dostać się do pracy czy szkoły w zróżnicowanym terenie .

Ma una volta a casa o quando si vuole entrare al lavoro , deve essere abbastanza piccolo e maneggevole per poter essere usato all' interno .

Aby dostać się do mieszkania lub miejsca pracy , wózek musi być dość mały i zdolny do manewrowania w budynkach .

null

Dunque il punto cruciale del problema è , come si costruisce uno strumento semplice ma che ci dia grandi vantaggi meccanici ?

prawdziwym sednem problemu jest , jak stworzyć system , który jest prostym urządzeniem , ale daje dużą mechaniczną przewagę ?

Come si costruisce una mountain bike per le braccia che non abbia i costi e la complessità di una mountain bike ?

Jak zrobić rower górski obsługiwany rękami , bez kosztów i skomplikowania roweru górskiego ?

null