clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
Il punto focale qui è che in questo sistema la macchina complessa è la persona .	Bardzo ważną sprawą tutaj jest , że człowiek jest częścią maszyny w tym systemie .
Ѐ la persona che fa scivolare la mano sulla leva , perciò il meccanismo può essere molto semplice e composto da parti di biciclette che si possono trovare in ogni parte del mondo .	To człowiek przesuwa dłonie po dźwigni w górę i w dół , więc mechanizm sam w sobie może być prosty , zbudowany z części rowerowych dostępnych wszędzie na świecie .
null	null
null	null
null	null
proprio come farebbe con una sedia a rotelle normale .	jak z normalnego wózka inwalidzkiego .
Ci sono tre punti importanti che voglio sottolineare che credo abbiano davvero colpito nel segno in questo progetto .	Są trzy ważne kwestie , które chciałbym podkreślić , i które trafiają w sedno tego projektu .
Il primo è che questo prodotto funziona bene perché in effetti abbiamo potuto combinare una rigorosa scienza e analisi ingegneristica con un design focalizzato sull' utente , focalizzato su fattori sociali , legati all' utilizzo ed economici , importanti per chi usa sedie a rotelle nei paesi in via di sviluppo .	Po pierwsze , produkt działa dobrze dlatego , że byliśmy w stanie efektywnie połączyć ścisłą naukę inżynieryjną i analizę z projektem skupionym na użytkowniku , na czynnikach socjalnych , użytkowych i ekonomicznych ważnych dla niepełnosprawnych w krajach rozwijających się .
null	null
In quanto studenti alle prime armi , emozionati , il nostro team ha prodotto un prototipo , portato il prototipo in Tanzania , Kenya e Vietnam nel 2008 , e scoperto che era orribile perché non avevamo avuto abbastanza contributi dagli utenti .	Podekscytowani jak małe dzieci w szkole stworzyliśmy prototyp . Sprowadziliśmy ten prototyp do Tanzanii , Kenii i Wietnamu w 2008 roku i okazało się , ze był okropny , ponieważ zabrakło wkładu ze strony użytkowników .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E tutti questi pregi non hanno valore solo nei Paesi in via di sviluppo .	Jego zalety są istotne nie tylko w krajach rozwijających się .
null	null
null	null
E l' ultimo punto di cui voglio parlare è che credo che questo progetto abbia funzionato bene perché abbiamo coinvolto tutti gli interessati in questo progetto che sono importanti per portare la tecnologia dall' inizio di un' idea attraverso innovazione , verifiche , commercializzazione e diffusione , e il cerchio deve iniziare e terminare con gli utenti .	I końcowa kwestia . Projekt się udał , ponieważ zaangażowaliśmy wszystkich udziałowców , którzy popierają ten produkt i których trzeba uwzględnić we wprowadzaniu w życie technologii , od narodzin pomysłu przez innowację , legalizację , komercjalizację i rozpowszechnianie , i ten cykl musi się zacząć i zakończyć na użytkowniku docelowym .
null	null
null	null
null	null
Ciò che è veramente coinvolgente del modello è il momento in cui riuniamo tutti gli interessati che rappresentano gli anelli della catena dal principio dell' idea fino alla realizzazione sul campo : è qui che avviene la magia .	To , co umacnia ten model , to zbliżenie wszystkich udziałowców reprezentujących poszczególne etapy , od narodzin pomysłu , przez drogę wdrażania , bo to tam dzieją się cuda .
null	null
null	null
null	null
null	null
La strada era troppo accidentata .	Droga była zbyt wyboista .
Ma il giorno dopo che avere ricevuto la LFC , ci saltò su , percorse quel chilometro , aprì il negozio e poco dopo ottenne un contratto per la produzione di uniformi scolastiche e iniziò a guadagnare denaro e ricominciò a provvedere alla sua famiglia .	Ale dzień po otrzymaniu LFC przejechał ten kilometr , otworzył swój sklep i zaraz dostał zlecenie na uszycie szkolnych mundurków , zaczął zarabiać pieniądze na utrzymanie rodziny .
null	null
Un giorno ero a casa a riposare .	Odpoczywałem w domu przez 1 dzień ,
Il giorno dopo sono andato al mio negozio .	a następnego pojechałem do sklepu .
Ora tutto è tornato alla normalità .	Wszystko wróciło do normy .
Amos Winter : E grazie mille per avermi ospitato oggi .	Amos Winter : Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie dzisiaj .
( Applausi )	( Brawa )
Siate gentili coi nerd , i secchioni .	Powinniście być mili dla kujonów .
Anzi , oserei anche aggiungere , che se non c' è già un nerd nella vostra vita dovreste procurarvelo .	Pokusiłabym się nawet o stwierdzenie , że jeśli nie znacie żadnego kujona , to powinniście poznać .
Così , giusto un' idea .	Tak na marginesie .
Scienziati e ingegneri cambiano il mondo .	Naukowcy i inżynierowie zmieniają świat .
Io vorrei parlarvi di un luogo magico chiamato DARPA , nel quale scienziati e ingegneri sfidano l' impossibile e si rifiutano di temere di non riuscire .	Chciałabym opowiedzieć o magicznym miejscu zwanym DARPA , gdzie naukowcy i inżynierowie przekraczają granice możliwości i nie boją się porażki .
Questi due concetti sono più vicini di quanto possiate pensare , perché quando si elimina la paura del fallimento le cose impossibili tutt' a un tratto divengono possibili .	Te dwa problemy są bardziej połączone niż myślicie , ponieważ po usunięciu strachu przed porażką , rzeczy niemożliwe nagle stają się możliwe .
Se volete sapere come , ponetevi questa domanda : " " Cosa provereste a fare , se aveste la certezza di non fallire ? " " .	Jeśli chcecie wiedzieć jak , zadajcie sobie to pytanie : Na co byś się odważył wiedząc , że nie poniesiesz klęski ?
Se vi ponete onestamente questa domanda , non potrete fare a meno di sentirvi a disagio .	Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie , Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie , poczujecie się niekomfortowo .
Io mi sento leggermente a disagio .	Ja się tak trochę czuję .
Perché nel momento in cui mi interrogo , comincio a capire il modo in cui la paura mi inibisca , come ci impedisca di tentare grandi imprese , e la vita si fa noiosa , e le cose entusiasmanti non accadono più .	Ponieważ gdy je zadacie , zaczynacie rozumieć , jak strach przed upadkiem ogranicza , powstrzymuje nas przed próbami osiągnięcia wielkich rzeczy i życie staje się nudne , niezwykłe rzeczy przestają się zdarzać .
Certo , le cose belle ci sono ancora , ma quelle strabilianti smettono di succedere .	Jasne , dobre rzeczy się zdarzają , ale niezwykłe już nie .
Forse dovrei chiarire che non sto incoraggiando la sconfitta , sto scoraggiando la paura della sconfitta .	Powinnam się jasno wyrażać , nie zachęcam do klęski , odradzam strach przed nią .
Perché non è il fallimento in sé che ci limita .	Nie klęska sama w sobie nas ogranicza .
La strada verso le cose davvero nuove , mai sperimentate , cela sempre una sconfitta lungo il cammino .	Droga do zupełnie nowych , dziewiczych osiągnięć zawsze wiąże się z klęską .
Siamo messi alla prova .	Jesteśmy testowani .
E accettiamo quella prova come parte integrante del raggiungimento di grandi risultati .	To testowanie zdaje się być odpowiednim etapem na drodze do wielkich osiągnięć .
Clemenceau ha detto : " " La vita si fa interessante davanti alla sconfitta , perché ci mostra che abbiamo superato noi stessi " " . Nel 1895 , Lord Kelvin dichiarò che un macchinario volante più pesante dell' aria era inattuabile .	Clemenceau powiedział : " " Życie jest interesujące kiedy upadamy , ponieważ to jest znak , że przeszedłeś samego siebie " " . W 1895 Lord Kelvin zadeklarował , że latające maszyny cięższe od powietrza nie mogą istnieć .
Nell' ottobre del 1903 l' opinione prevalente degli esperti di aerodinamica riteneva che forse , a 10 milioni di anni di distanza , avremmo costruito un apparecchio che avrebbe volato .	W październiku 1903 , przeważająca opinia ekspertów aerodynamiki mówiła że może za 10 milionów lat uda nam się zbudować samolot , który będzie latał .
E due mesi dopo , il 17 dicembre , Orville Wright pilotò il primo aeroplano sopra una spiaggia della North Carolina .	A dwa miesiące później , 17 grudnia , Orville Wright przeleciał pierwszym samolotem przez plażę w Północnej Karolinie .
Il volo durò 12 secondi e coprì circa 40 metri .	Lot trwał 12 sekund na długości 36,5 metra .
Quello accadde nel 1903 .	To był 1903 .
Un anno dopo , iniziarono le altre dichiarazioni di impossibilità .	Rok później , miały miejsce następne deklaracje niemożliwości .
Ferdinand Foch , un generale dell' esercito francese , ritenuto una delle menti più originali e acute dell' esercito francese , disse : " " Gli aeroplani sono giocattoli interessanti ma privi di valore militare " " . 40 anni dopo , gli esperti di aeronautica coniarono il termine " " transonico " " .	Ferdinand Foch , francuski generał ponoć jeden z najbardziej oryginalnych i subtelnych umysłów w armii francuskiej powiedział : " " Samoloty to ciekawe zabawki , ale nie mają wartości wojskowej " " . 40 lat później , eksperci powietrzni wymyślili termin " " transsoniczny " " .
Si chiesero : dovrebbe avere una S o due ?	Zastanawiali się , czy powinien mieć jedno czy dwa " " s " " .
Capite che non era facile in questa atmosfera e non era per niente ovvio che si potesse oltrepassare la velocità del suono .	Mieli problemy z tym rodzajem lotów i nie było wcale jasne , że da się latać z prędkością ponaddźwiękową .
Nel 1947 non c' erano dati ricavati in galleria del vento oltre il Mach 0.85 .	W 1947 roku nie było badań w tunelu aerodynamicznym powyżej prędkości 0,85 macha .
Tuttavia , un martedì , il 14 ottobre 1947 , Chuck Yeager varcò la cabina di pilotaggio del suo Bell-X-1 e prese il volo verso una possibilità sconosciuta . Nell' agire in tal modo egli divenne il primo pilota che volò oltre la velocità del suono .	Mimo tego , we wtorek , 14 października 1947 roku , Chuck Yeager wszedł do kokpitu swojego Bell X-1 i poleciał w kierunku nieznanych możliwości i tym sposobem , został pierwszym pilotem , który leciał szybciej niż prędkość dźwięku .
Sei degli otto missili Atlas scoppiarono sulla piattaforma .	Sześć z ośmiu rakiet nośnych Atlas wybuchło na wyrzutni .
Dopo 11 missioni fallite completamente abbiamo ottenuto le prime immagini dallo spazio .	Po serii 11 niepowodzeń , otrzymaliśmy pierwsze zdjęcia z kosmosu .
E con quel primo volo abbiamo ottenuto più dati rispetto a tutte le missioni U-2 messe insieme .	I podczas tego pierwszego lotu , zebraliśmy więcej danych niż podczas wszystkich misji U-2 razem wziętych .
Ci sono volute molte sconfitte per arrivare al risultato .	Trzeba było wieku klęsk , żeby się znaleźć w tym miejscu .
Da quando abbiamo raggiunto i cieli abbiamo desiderato volare sempre più veloce e più lontano .	Od kiedy wyruszyliśmy w stronę nieba , chcieliśmy latać szybciej i dalej .
E per poterlo fare , abbiamo dovuto credere nell' impossibile .	Aby to zrobić , musieliśmy uwierzyć w niemożliwe .
E abbiamo dovuto rifiutarci di temere la sconfitta .	I musieliśmy odrzucić strach przed klęską .
Questo vale ancora oggi .	To jest prawdą do dziś .
Oggi non parliamo di voli transonici , nemmeno supersonici , oggi parliamo di voli ipersonici : neinte Mach 2 , né Mach 3 . Mach 20 .	Dziś nie mówimy o lataniu transsonicznym ani nawet supersonicznym , mówimy o lataniu hipersonicznym , nie 2 , 3 machy , ale 20 .
A Mach 20 possiamo volare da New York a Long Beach in 11 minuti e 20 secondi .	Z prędkością 20 machów możemy lecieć z Nowego Jorku do Long Beach w 11 minut i 20 sekund .
A quella velocità la superficie aerodinamica ha la temperatura del' acciaio fuso , 1.927 gradi Celsius , quella di un altoforno .	z tą prędkością , powierzchnia profilu lotniczego ma temperaturę topionej stali : 3500 stopni Farenheita - jak w wielkim piecu .
Di fatto , bruciamo la superficie aerodinamica mentre siamo in volo .	W skrócie , spalamy profil lotniczy lecąc samolotem .
E lo stiamo facendo , ci stiamo provando .	Latamy nim a w każdym razie próbujemy .
Il prototipo del veicolo ipersonico DARPA è l' apparecchio più veloce mai costruito .	Hipersoniczny pojazd testowy DARPA to najszybszy statek powietrzny jaki kiedykolwiek zbudowano .
Viene spinto nell' ambiente spaziale in cima a un vettore Minotaur IV .	Wystrzelony jest blisko przestrzeni kosmicznej na rakiecie Minotaur IV .
La spinta del Minotaur IV è troppo forte , quindi dobbiamo limitarla inclinando il vettore a un angolo di penetrazione di 89 gradi in alcuni punti della traiettoria .	Minotaur IV ma za duży pęd , więc musimy go spowolnić wypuszczając rakietę o kącie natarcia 89 stopni w części trajektorii .
Questo è innaturale per un razzo .	To jest nienaturalna czynność dla rakiety .
Il terzo stadio è munito di videocamera	Trzeci etap ma kamerę .
che chiamiamo rocketcam .	Nazywamy ją rocketcam .
Essa è puntata verso la navicella ipersonica .	Jest skierowana na szybowiec hipersoniczny .
Queste sono le riprese della rocketcam girate nel primo volo .	To jest prawdziwy film z rocketcam z pierwszego lotu .
Per celarne la forma , abbiamo alterato un po ' le proporzioni dell' aspetto .	Aby ukryć kształt , zmieniliśmy trochę pole widzenia .
Ma ecco come appare se dal terzo stadio del vettore osserviamo il velivolo , senza equipaggio , mentre si dirige nell' atmosfera per fare ritorno a terra .	Ale tak to wygląda na trzecim etapie rakiety patrząc jak szybowiec bezzałogowy zmierza w kierunku atmosfery i z powrotem na Ziemię .
Abbiamo volato due volte .	Lecieliśmy dwa razy .
Nel primo volo , senza controllo aerodinamico del veicolo .	Podczas pierwszego lotu , nie mieliśmy kontroli aerodynamicznej pojazdu .
Ma abbiamo raccolto più dati nel volo ipersonico che in 30 anni di test condotti da terra messi insieme .	ale zebraliśmy więcej danych hipersonicznych z lotu niż przez 30 lat testów naziemnych .
E nel secondo volo , 3 minuti di volo aerodinamico sotto controllo assoluto , a Mach 20 .	Podczas drugiego lotu , trzy minuty w pełni kontrolowanego lotu aerodynamicznego z prędkością 20 machów .
Dobbiamo volare ancora , perché le cose più incredibili , mai tentate in precedenza , richiedono di volare .	Musimy polecieć jeszcze raz , ponieważ niezwykłe , nigdy wcześniej niedokonane rzeczy wymagają , żeby latać .
A Mach 20 non puoi imparare a volare , se non volando .	Nie nauczysz się latać z prędkością 20 machów jeśli nie będziesz latał .
E se non esiste sostituto per la velocità , la maneggevolezza la segue a ruota .	Podczas gdy prędkość jest najważniejsza , zwrotność jest zaraz za nią .
Se un velivolo , a Mach 20 , impiega 11 minuti e 20 secondi per arrivare da New York a Long Beach , un colibrì ci metterebbe , diciamo , giorni .	Jeśli szybowiec 20 machów leci w 11 minut 20 sekund z Nowego Jorku do Long Beach , kolibrowi zajęłoby to całe dni .
I colibrì , lo sappiamo , non sono ipersonici , ma sono maneggevoli .	Kolibry nie są hipersoniczne , ale mają dużą zwrotność .
Infatti , il colibrì è l' unico uccello a poter retrocedere in volo .	Kolibry są też jedynymi ptakami , które mogą latać do tyłu .
Vola verso l' alto , il basso , in avanti , indietro , persino capovolto .	Może lecieć w górę , w dół , do przodu , do tyłu , nawet do góry nogami .
Se volessimo volare in questa stanza o in luoghi inaccessibili all' uomo , ci servirebbe un velivolo sufficientemente piccolo e maneggevole per poterlo fare .	Jeśli byśmy chcieli polatać w tym pokoju lub w miejscach niedostępnych dla ludzi , potrzebowalibyśmy samolotu na tyle małego i zwrotnego żeby na to pozwolił .
Questo è un drone in forma di colibrì .	To jest zdalnie sterowany koliber .

null

Il punto focale qui è che in questo sistema la macchina complessa è la persona .

Bardzo ważną sprawą tutaj jest , że człowiek jest częścią maszyny w tym systemie .

Ѐ la persona che fa scivolare la mano sulla leva , perciò il meccanismo può essere molto semplice e composto da parti di biciclette che si possono trovare in ogni parte del mondo .

To człowiek przesuwa dłonie po dźwigni w górę i w dół , więc mechanizm sam w sobie może być prosty , zbudowany z części rowerowych dostępnych wszędzie na świecie .

null

proprio come farebbe con una sedia a rotelle normale .

jak z normalnego wózka inwalidzkiego .

Ci sono tre punti importanti che voglio sottolineare che credo abbiano davvero colpito nel segno in questo progetto .

Są trzy ważne kwestie , które chciałbym podkreślić , i które trafiają w sedno tego projektu .

Il primo è che questo prodotto funziona bene perché in effetti abbiamo potuto combinare una rigorosa scienza e analisi ingegneristica con un design focalizzato sull' utente , focalizzato su fattori sociali , legati all' utilizzo ed economici , importanti per chi usa sedie a rotelle nei paesi in via di sviluppo .

Po pierwsze , produkt działa dobrze dlatego , że byliśmy w stanie efektywnie połączyć ścisłą naukę inżynieryjną i analizę z projektem skupionym na użytkowniku , na czynnikach socjalnych , użytkowych i ekonomicznych ważnych dla niepełnosprawnych w krajach rozwijających się .

null

In quanto studenti alle prime armi , emozionati , il nostro team ha prodotto un prototipo , portato il prototipo in Tanzania , Kenya e Vietnam nel 2008 , e scoperto che era orribile perché non avevamo avuto abbastanza contributi dagli utenti .

Podekscytowani jak małe dzieci w szkole stworzyliśmy prototyp . Sprowadziliśmy ten prototyp do Tanzanii , Kenii i Wietnamu w 2008 roku i okazało się , ze był okropny , ponieważ zabrakło wkładu ze strony użytkowników .

null

E tutti questi pregi non hanno valore solo nei Paesi in via di sviluppo .

Jego zalety są istotne nie tylko w krajach rozwijających się .

null

E l' ultimo punto di cui voglio parlare è che credo che questo progetto abbia funzionato bene perché abbiamo coinvolto tutti gli interessati in questo progetto che sono importanti per portare la tecnologia dall' inizio di un' idea attraverso innovazione , verifiche , commercializzazione e diffusione , e il cerchio deve iniziare e terminare con gli utenti .

I końcowa kwestia . Projekt się udał , ponieważ zaangażowaliśmy wszystkich udziałowców , którzy popierają ten produkt i których trzeba uwzględnić we wprowadzaniu w życie technologii , od narodzin pomysłu przez innowację , legalizację , komercjalizację i rozpowszechnianie , i ten cykl musi się zacząć i zakończyć na użytkowniku docelowym .

null

Ciò che è veramente coinvolgente del modello è il momento in cui riuniamo tutti gli interessati che rappresentano gli anelli della catena dal principio dell' idea fino alla realizzazione sul campo : è qui che avviene la magia .

To , co umacnia ten model , to zbliżenie wszystkich udziałowców reprezentujących poszczególne etapy , od narodzin pomysłu , przez drogę wdrażania , bo to tam dzieją się cuda .

null

La strada era troppo accidentata .

Droga była zbyt wyboista .

Ma il giorno dopo che avere ricevuto la LFC , ci saltò su , percorse quel chilometro , aprì il negozio e poco dopo ottenne un contratto per la produzione di uniformi scolastiche e iniziò a guadagnare denaro e ricominciò a provvedere alla sua famiglia .

Ale dzień po otrzymaniu LFC przejechał ten kilometr , otworzył swój sklep i zaraz dostał zlecenie na uszycie szkolnych mundurków , zaczął zarabiać pieniądze na utrzymanie rodziny .

null

Un giorno ero a casa a riposare .

Odpoczywałem w domu przez 1 dzień ,

Il giorno dopo sono andato al mio negozio .

a następnego pojechałem do sklepu .

Ora tutto è tornato alla normalità .

Wszystko wróciło do normy .

Amos Winter : E grazie mille per avermi ospitato oggi .

Amos Winter : Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie dzisiaj .

( Applausi )

( Brawa )

Siate gentili coi nerd , i secchioni .

Powinniście być mili dla kujonów .

Anzi , oserei anche aggiungere , che se non c' è già un nerd nella vostra vita dovreste procurarvelo .

Pokusiłabym się nawet o stwierdzenie , że jeśli nie znacie żadnego kujona , to powinniście poznać .

Così , giusto un' idea .

Tak na marginesie .

Scienziati e ingegneri cambiano il mondo .

Naukowcy i inżynierowie zmieniają świat .

Io vorrei parlarvi di un luogo magico chiamato DARPA , nel quale scienziati e ingegneri sfidano l' impossibile e si rifiutano di temere di non riuscire .

Chciałabym opowiedzieć o magicznym miejscu zwanym DARPA , gdzie naukowcy i inżynierowie przekraczają granice możliwości i nie boją się porażki .

Questi due concetti sono più vicini di quanto possiate pensare , perché quando si elimina la paura del fallimento le cose impossibili tutt' a un tratto divengono possibili .

Te dwa problemy są bardziej połączone niż myślicie , ponieważ po usunięciu strachu przed porażką , rzeczy niemożliwe nagle stają się możliwe .

Se volete sapere come , ponetevi questa domanda : " " Cosa provereste a fare , se aveste la certezza di non fallire ? " " .

Jeśli chcecie wiedzieć jak , zadajcie sobie to pytanie : Na co byś się odważył wiedząc , że nie poniesiesz klęski ?

Se vi ponete onestamente questa domanda , non potrete fare a meno di sentirvi a disagio .

Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie , Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie , poczujecie się niekomfortowo .

Io mi sento leggermente a disagio .

Ja się tak trochę czuję .

Perché nel momento in cui mi interrogo , comincio a capire il modo in cui la paura mi inibisca , come ci impedisca di tentare grandi imprese , e la vita si fa noiosa , e le cose entusiasmanti non accadono più .

Ponieważ gdy je zadacie , zaczynacie rozumieć , jak strach przed upadkiem ogranicza , powstrzymuje nas przed próbami osiągnięcia wielkich rzeczy i życie staje się nudne , niezwykłe rzeczy przestają się zdarzać .

Certo , le cose belle ci sono ancora , ma quelle strabilianti smettono di succedere .

Jasne , dobre rzeczy się zdarzają , ale niezwykłe już nie .

Forse dovrei chiarire che non sto incoraggiando la sconfitta , sto scoraggiando la paura della sconfitta .

Powinnam się jasno wyrażać , nie zachęcam do klęski , odradzam strach przed nią .

Perché non è il fallimento in sé che ci limita .

Nie klęska sama w sobie nas ogranicza .

La strada verso le cose davvero nuove , mai sperimentate , cela sempre una sconfitta lungo il cammino .

Droga do zupełnie nowych , dziewiczych osiągnięć zawsze wiąże się z klęską .

Siamo messi alla prova .

Jesteśmy testowani .

E accettiamo quella prova come parte integrante del raggiungimento di grandi risultati .

To testowanie zdaje się być odpowiednim etapem na drodze do wielkich osiągnięć .

Clemenceau ha detto : " " La vita si fa interessante davanti alla sconfitta , perché ci mostra che abbiamo superato noi stessi " " . Nel 1895 , Lord Kelvin dichiarò che un macchinario volante più pesante dell' aria era inattuabile .

Clemenceau powiedział : " " Życie jest interesujące kiedy upadamy , ponieważ to jest znak , że przeszedłeś samego siebie " " . W 1895 Lord Kelvin zadeklarował , że latające maszyny cięższe od powietrza nie mogą istnieć .

Nell' ottobre del 1903 l' opinione prevalente degli esperti di aerodinamica riteneva che forse , a 10 milioni di anni di distanza , avremmo costruito un apparecchio che avrebbe volato .

W październiku 1903 , przeważająca opinia ekspertów aerodynamiki mówiła że może za 10 milionów lat uda nam się zbudować samolot , który będzie latał .

E due mesi dopo , il 17 dicembre , Orville Wright pilotò il primo aeroplano sopra una spiaggia della North Carolina .

A dwa miesiące później , 17 grudnia , Orville Wright przeleciał pierwszym samolotem przez plażę w Północnej Karolinie .

Il volo durò 12 secondi e coprì circa 40 metri .

Lot trwał 12 sekund na długości 36,5 metra .

Quello accadde nel 1903 .

To był 1903 .

Un anno dopo , iniziarono le altre dichiarazioni di impossibilità .

Rok później , miały miejsce następne deklaracje niemożliwości .

Ferdinand Foch , un generale dell' esercito francese , ritenuto una delle menti più originali e acute dell' esercito francese , disse : " " Gli aeroplani sono giocattoli interessanti ma privi di valore militare " " . 40 anni dopo , gli esperti di aeronautica coniarono il termine " " transonico " " .

Ferdinand Foch , francuski generał ponoć jeden z najbardziej oryginalnych i subtelnych umysłów w armii francuskiej powiedział : " " Samoloty to ciekawe zabawki , ale nie mają wartości wojskowej " " . 40 lat później , eksperci powietrzni wymyślili termin " " transsoniczny " " .

Si chiesero : dovrebbe avere una S o due ?

Zastanawiali się , czy powinien mieć jedno czy dwa " " s " " .

Capite che non era facile in questa atmosfera e non era per niente ovvio che si potesse oltrepassare la velocità del suono .

Mieli problemy z tym rodzajem lotów i nie było wcale jasne , że da się latać z prędkością ponaddźwiękową .

Nel 1947 non c' erano dati ricavati in galleria del vento oltre il Mach 0.85 .

W 1947 roku nie było badań w tunelu aerodynamicznym powyżej prędkości 0,85 macha .

Tuttavia , un martedì , il 14 ottobre 1947 , Chuck Yeager varcò la cabina di pilotaggio del suo Bell-X-1 e prese il volo verso una possibilità sconosciuta . Nell' agire in tal modo egli divenne il primo pilota che volò oltre la velocità del suono .

Mimo tego , we wtorek , 14 października 1947 roku , Chuck Yeager wszedł do kokpitu swojego Bell X-1 i poleciał w kierunku nieznanych możliwości i tym sposobem , został pierwszym pilotem , który leciał szybciej niż prędkość dźwięku .

Sei degli otto missili Atlas scoppiarono sulla piattaforma .

Sześć z ośmiu rakiet nośnych Atlas wybuchło na wyrzutni .

Dopo 11 missioni fallite completamente abbiamo ottenuto le prime immagini dallo spazio .

Po serii 11 niepowodzeń , otrzymaliśmy pierwsze zdjęcia z kosmosu .

E con quel primo volo abbiamo ottenuto più dati rispetto a tutte le missioni U-2 messe insieme .

I podczas tego pierwszego lotu , zebraliśmy więcej danych niż podczas wszystkich misji U-2 razem wziętych .

Ci sono volute molte sconfitte per arrivare al risultato .

Trzeba było wieku klęsk , żeby się znaleźć w tym miejscu .

Da quando abbiamo raggiunto i cieli abbiamo desiderato volare sempre più veloce e più lontano .

Od kiedy wyruszyliśmy w stronę nieba , chcieliśmy latać szybciej i dalej .

E per poterlo fare , abbiamo dovuto credere nell' impossibile .

Aby to zrobić , musieliśmy uwierzyć w niemożliwe .

E abbiamo dovuto rifiutarci di temere la sconfitta .

I musieliśmy odrzucić strach przed klęską .

Questo vale ancora oggi .

To jest prawdą do dziś .

Oggi non parliamo di voli transonici , nemmeno supersonici , oggi parliamo di voli ipersonici : neinte Mach 2 , né Mach 3 . Mach 20 .

Dziś nie mówimy o lataniu transsonicznym ani nawet supersonicznym , mówimy o lataniu hipersonicznym , nie 2 , 3 machy , ale 20 .

A Mach 20 possiamo volare da New York a Long Beach in 11 minuti e 20 secondi .

Z prędkością 20 machów możemy lecieć z Nowego Jorku do Long Beach w 11 minut i 20 sekund .

A quella velocità la superficie aerodinamica ha la temperatura del' acciaio fuso , 1.927 gradi Celsius , quella di un altoforno .

z tą prędkością , powierzchnia profilu lotniczego ma temperaturę topionej stali : 3500 stopni Farenheita - jak w wielkim piecu .

Di fatto , bruciamo la superficie aerodinamica mentre siamo in volo .

W skrócie , spalamy profil lotniczy lecąc samolotem .

E lo stiamo facendo , ci stiamo provando .

Latamy nim a w każdym razie próbujemy .

Il prototipo del veicolo ipersonico DARPA è l' apparecchio più veloce mai costruito .

Hipersoniczny pojazd testowy DARPA to najszybszy statek powietrzny jaki kiedykolwiek zbudowano .

Viene spinto nell' ambiente spaziale in cima a un vettore Minotaur IV .

Wystrzelony jest blisko przestrzeni kosmicznej na rakiecie Minotaur IV .

La spinta del Minotaur IV è troppo forte , quindi dobbiamo limitarla inclinando il vettore a un angolo di penetrazione di 89 gradi in alcuni punti della traiettoria .

Minotaur IV ma za duży pęd , więc musimy go spowolnić wypuszczając rakietę o kącie natarcia 89 stopni w części trajektorii .

Questo è innaturale per un razzo .

To jest nienaturalna czynność dla rakiety .

Il terzo stadio è munito di videocamera

Trzeci etap ma kamerę .

che chiamiamo rocketcam .

Nazywamy ją rocketcam .

Essa è puntata verso la navicella ipersonica .

Jest skierowana na szybowiec hipersoniczny .

Queste sono le riprese della rocketcam girate nel primo volo .

To jest prawdziwy film z rocketcam z pierwszego lotu .

Per celarne la forma , abbiamo alterato un po ' le proporzioni dell' aspetto .

Aby ukryć kształt , zmieniliśmy trochę pole widzenia .

Ma ecco come appare se dal terzo stadio del vettore osserviamo il velivolo , senza equipaggio , mentre si dirige nell' atmosfera per fare ritorno a terra .

Ale tak to wygląda na trzecim etapie rakiety patrząc jak szybowiec bezzałogowy zmierza w kierunku atmosfery i z powrotem na Ziemię .

Abbiamo volato due volte .

Lecieliśmy dwa razy .

Nel primo volo , senza controllo aerodinamico del veicolo .

Podczas pierwszego lotu , nie mieliśmy kontroli aerodynamicznej pojazdu .

Ma abbiamo raccolto più dati nel volo ipersonico che in 30 anni di test condotti da terra messi insieme .

ale zebraliśmy więcej danych hipersonicznych z lotu niż przez 30 lat testów naziemnych .

E nel secondo volo , 3 minuti di volo aerodinamico sotto controllo assoluto , a Mach 20 .

Podczas drugiego lotu , trzy minuty w pełni kontrolowanego lotu aerodynamicznego z prędkością 20 machów .

Dobbiamo volare ancora , perché le cose più incredibili , mai tentate in precedenza , richiedono di volare .

Musimy polecieć jeszcze raz , ponieważ niezwykłe , nigdy wcześniej niedokonane rzeczy wymagają , żeby latać .

A Mach 20 non puoi imparare a volare , se non volando .

Nie nauczysz się latać z prędkością 20 machów jeśli nie będziesz latał .

E se non esiste sostituto per la velocità , la maneggevolezza la segue a ruota .

Podczas gdy prędkość jest najważniejsza , zwrotność jest zaraz za nią .

Se un velivolo , a Mach 20 , impiega 11 minuti e 20 secondi per arrivare da New York a Long Beach , un colibrì ci metterebbe , diciamo , giorni .

Jeśli szybowiec 20 machów leci w 11 minut 20 sekund z Nowego Jorku do Long Beach , kolibrowi zajęłoby to całe dni .

I colibrì , lo sappiamo , non sono ipersonici , ma sono maneggevoli .

Kolibry nie są hipersoniczne , ale mają dużą zwrotność .

Infatti , il colibrì è l' unico uccello a poter retrocedere in volo .

Kolibry są też jedynymi ptakami , które mogą latać do tyłu .

Vola verso l' alto , il basso , in avanti , indietro , persino capovolto .

Może lecieć w górę , w dół , do przodu , do tyłu , nawet do góry nogami .

Se volessimo volare in questa stanza o in luoghi inaccessibili all' uomo , ci servirebbe un velivolo sufficientemente piccolo e maneggevole per poterlo fare .

Jeśli byśmy chcieli polatać w tym pokoju lub w miejscach niedostępnych dla ludzi , potrzebowalibyśmy samolotu na tyle małego i zwrotnego żeby na to pozwolił .

Questo è un drone in forma di colibrì .

To jest zdalnie sterowany koliber .