clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
palpeggiando le hostess dandogli pizzicotti quando passavano , Tutti erano molto arrabbiati con lui .	klepał i podszczypywał przechodzące stewardessy , i wszyscy byli zdenerwowani .
Alla fine , John Belk disse , " Lo sai chi e ' seduto li ' ? "	Aż w końcu John Belk powiedział , " Wiesz kto tu siedzi ? "
E l' uomo rispose , " " No , chi ? " " " " E ' Billy Graham , il predicatore " " E l' altro , " " Non mi dire ! " " Si giro ' verso di me e disse , " " Qua la mano ! " " " I tuoi sermoni mi hanno veramente aiutato . " ( Risate ) E credo sia vero Per migliaia di persone . ( Risate )	A ten mężczyzna odpowiedział : " " Nie , kto ? " " Odpowiedział : " " To Billy Graham , kaznodzieja . " " Mężczyzna odpowiedział : " " Nie gadaj ! " " Obrócił się do mnie i powiedział : " " Posadź ją tam ! " " Powiedział : " " Twoje kazania z pewnością mi pomogły . " " ( Śmiech ) Przypuszczam , że odnosi się to to tysięcy ludzi . ( Śmiech )
So che avete scrutato il futuro , e da quello che abbiamo sentito qui stasera , mi piacerebbe vivere in quel tempo per vedere come sara ' .	Skoro już wybiegaliśmy dziś w przyszłość , i skoro usłyszeliśmy już o tym dzisiaj , chciałbym żyć w tamtych czasach i zobaczyć co się wydarzy .
Ma non potro ' farlo perche ' ho ottanta anni , questo e ' il mio ottantesimo anno e so che il tempo rimasto e ' poco .	Ale nie będę. ponieważ mam 80 lat ; to mój 80-ty rok , i wiem że pozostało mi. niewiele czasu
Soffro di flebite a entrambe le gambe , ed e ' per questo che ho avuto bisogno di un po ' di aiuto per salire qui , perche ' ho il morbo di Parkinson oltre a questo , e altri problemi di cui non vi parlero ' .	Mam zapalenie żył w obu nogach , i dlatego właśnie potrzebowałem trochę pomocy , żeby się tu dostać , w dodatku mam Parkinsona i jeszcze inne problemy , o których nie będę mówić .
( Risate ) Questa non e ' la prima volta che viviamo una rivoluzione tecnologica .	( Śmiech ) Ale nie jest to pierwszy raz kiedy przechodzimy rewolucję technologiczną .
Ne abbiamo avute altre .	Były inne .
E di queste ce ne e ' una di cui voglio parlarvi .	Jest jedna , o której chciałbym pomówić .
Nell' arco di una generazione la nazione della gente di Israele visse un cambiamento enorme e drammatico che la fece diventare un grande potenza nel Medio Oriente .	W pewnym pokoleniu , lud Izraela przeszedł wielką i dramatyczną zmianę , dzięki której stali się wielką potęgą Bliskiego Wschodu .
Un uomo di nome Davide sali ' al trono , e Re Davide divenne una dei piu ' grandi capi della sua generazione .	Człowiek o imieniu Dawid zasiadł na tronie , i król Dawid stał się jednym z wielkich przywódców swego pokolenia .
Era un uomo di grandissimo carisma .	Był człowiekiem niesamowitej władzy .
Aveva i favori di Dio dalla sua parte .	Miał ze sobą przychylność Boga .
Era un poeta brillante , filosofo , scrittore , soldato , autore di strategie in battaglia e in guerra che ancora oggi sono studiate .	Był świetnym poetą , filozofem , pisarzem , żołnierzem ze strategiami wojny które są studiowane do dzisiaj .
Ma due secoli prima di Davide gli Ittiti scoprirono il segreto della fusione e della lavorazione del ferro , e lentamente coltivarono questa capacita ' .	Ale około dwóch wieków przed Dawidem , Hetyci odkryli sekret wytapiania i przetwarzania żelaza , i powoli umiejętności te rozpowszechniły się .
Ma non permisero agli Israeliani di conoscerla o di averne i frutti .	Ale nie pozwolili Izraelitom posiąść jakiejkolwiek wiedzy na ten temat .
Ma Davide cambio ' tutto cio ' , e introdusse l' Eta ' del Ferro in Israele .	Wszystko zmienił Dawid , zapoczątkował erę żelaza w Izraelu .
E la bibbia dice che Davide accumulo ' grandi riserve di ferro , che gli archeologi hanno trovato , che nell' attuale Palestina , ci sono prove di quell' eta ' .	Według Biblii , Dawid zgromadził ogromne złoża żelaza , które zostały znalezione przez archeologów w dzisiejszej Palestynie , gdzie znajdują się dowody istnienia tamtej cywilizacji .
E ora , invece di strumenti rozzi , costruiti con bastoni e pietre , Israele possiede aratri di ferro e falci e zappe , e armi .	Zamiast prymitywnych narzędzi z patyków i kamieni , Izrael dysponował żelaznymi pługami , sierpami i motykami , i bronią .
E nell' arco di una generazione , Israele fu completamente trasformata .	W czasie trwania jednej cywilizacji , Izrael całkowicie się zmienił .
L' introduzione del ferro , in qualche modo , ebbe un impatto un po ' come il microchip ha avuto nella nostra generazione .	Wprowadzenie żelaza miało w pewnym sensie wpływ , troche podobnie do mikro chipu , na nasze pokolenie .
E Davide scopri ' che esistevano molti problemi che la tecnologia non poteva risolvere .	I Dawid zauważył , że jest wiele problemów , których technologia nie mogła rozwiązać .
Molti problemi erano ancora aperti .	Wiele problemów zostało nierozwiązanych .
E sono ancora qui , e non li avete risolti , e non ho sentito nessuno qui parlarne .	I cały czas są z nami - nierozwiązane , Nie słyszałem tutaj dziś nikogo , kto by o tym wspomniał .
Come potremmo risolvere questi tre problemi che vorrei proporre ?	Jak rozwiązać te trzy problemy , które chciałbym wymienić ?
Il primo che Davide vide era la malvagita ' umana .	Pierwszym co zobaczył Dawid , było ludzkie zło .
Da dove viene ?	Skąd ono pochodzi ?
Come facciamo a risolverla ?	Jak z nim walczymy ?
Molte volte nel Libro dei Salmi che Gladstone dice essere il piu ' grande libro del mondo , Davide descrive le malvagita ' della razza umana .	Ciągle to samo w Księdze Psalmów , którą Gladstone uważa za najwspanialszą książkę na świecie Dawid opisuje zło ludzkiej rasy .
E tuttavia egli dice " Egli risana la mia anima . "	Mówi : " " Orzeźwia moją duszę " " .
Avete mai pensato a che contraddizione siamo ?	Zastanawialiście się kiedyś jakim jesteśmy zaprzeczeniem ?
Da un lato possiamo investigare i piu ' profondi segreti dell' universo e spingere con forza in avanti le frontiere della tecnologia , come questa conferenza chiaramente dimostra .	Z jednej strony możemy zgłębiać największe tajemnice wszechświata i radykalnie przesuwać granicę technologii , co wyraźnie ukazuje ta konferencja .
Abbiamo scrutato gli abissi marini , tre miglia sotto la superficie , o le galassie , centinaia di miliardi di anni nel futuro .	Widzieliśmy co jest 5 km pod wodą , lub galaktyki znajdujące się miliardy lat przed nami
Ma dall' altro lato , c' e ' qualcosa di sbagliato .	Z drugiej jednak strony , coś jest nie tak .
Le nostre navi da battaglia , i nostri soldati , sono stanziati su una frontiera quasi pronti per entrare in guerra con l' Iraq .	Nasze statki wojenne , nasi żołnierze , są teraz na granicy prawie gotowi do walki z Irakiem .
Quale e ' la causa di tutto cio ' ?	I gdzie jest tego przyczyna ?
Perche ' esistono queste guerre in ogni generazione , e in ogni parte del mondo ?	Czemu w każdym pokoleniu są wojny , w każdym miejscu na świecie ?
E le rivoluzioni ?	I rewolucje ?
Non riusciamo a convivere con altre persone , persino nelle nostre famiglie .	Nie możemy dogadać się z innymi ludźmi , nawet w naszych rodzinach .
Ci ritroviamo nella morsa paralizzante di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci .	Znajdujemy się w paraliżującym uścisku samodestrukcyjnych nawyków , których nie potrafimy się pozbyć .
Razzismo , ingiustizia e violenza dilagano nel mondo , portando una tragica messe di dolore e morte .	Na świecie szerzą się rasizm , niesprawiedliwość i przemoc , przynosząc tragiczny plon w postaci niepokoju i śmierci .
Anche i piu ' sofisticati fra di noi sembrano incapaci di rompere questa catena .	Nawet najbardziej wyrafinowani spośród nas są bezsilni by wyrwać się z tego kręgu .
Vorrei vedere Oracle prendersene carico , O altri geni tecnologici lavorarci .	Chciałbym widzieć wyrocznie jak próbuje . Lub jakiegoś innego technologicznego geniusza .
Come possiamo cambiare l' uomo cosi ' da non farlo mentire e ingannare , cosi ' che i nostri giornali non siano pieni di storie di frodi negli affari , nel lavoro nello sport , dappertutto ?	Jak zmienić człowieka tak by nie kłamał i oszukiwał , żeby nasze gazety nie były pełne historii oszustw w biznesie lub pracy lub lekkoatletyce lub gdziekolwiek indziej ?
La Bibbia dice che il problema e ' dentro di noi , nei nostri cuori e nelle nostre anime .	Według biblii problem tkwi w nas , w naszych sercach i w naszych duszach .
Il nostro problema e ' che siamo separati dal nostro Creatore , che chiamiamo Dio , e abbiamo bisogno di risanare le nostre anime , e questo , solo Dio lo puo ' fare .	Naszym problemem jest to , że jesteśmy oddzieleni od naszego Stwórcy , którego nazywamy Bogiem , i musimy orzeźwić nasze dusze , a to coś , co może zrobić tylko Bóg .
Gesu ' disse " " Dal cuore vengono i pensieri malvagi : omicidi , immoralita ' sessuale , furti , false testimonianze , calunnie . " " Il filoso inglese Bertrand Russell non era religioso , ma disse " " E ' nei nostri cuori che risiede la malvagita ' , ed e ' dai nostri cuori che deve essere rimossa . " " Albert Einstein — ne stavo parlando con qualcuno — quando ero a una conferenza a Princeton e incontrai Mr. Einstein .	Jezus powiedział : " " Z wnętrza bowiem , z serca ludzkiego pochodzą złe myśli : zabójstwa , nierząd , kradzieże , kłamstwa , oszczerstwa . " " Brytyjski filozof Bertrand Russell nie był religijnym człowiekiem , ale powiedział : " " To w naszych sercach tkwi zło , i to z naszych serc musi zostać wyrwane . " " Albert Einstein — Rozmawiałem z kimś — jak wykładałem na Princeton , i spotkałem Einsteina .
Non aveva dottorati , perche ' disse nessuno era abbastanza qualificato per dargliene uno .	Nie miał doktoratu , bo jak powiedział , nikt nie jest wykwalifikowany by mu doktorat nadać .
( Risate ) Ma fece questa affermazione .	( Śmiech ) Ale powiedział jeszcze jedną rzecz .
Disse " " E ' piu ' facile impoverire il plutonio che impoverire lo spirito malvagio dell' uomo . " " E molti di voi , ne sono sicuro , hanno pensato a questo e hanno fatto di tutto per capire .	Mianowicie : " " Łatwiej jest oczyścić pluton niż oczyścić złego ducha człowieka " " . Jestem pewien , że wielu z was nad tym myślało i próbowało to rozwiązać .
Avete visto gente prendere benifici vantaggi tecnologici come Internet di cui abbiamo sentito parlare stasera , e trasformarli in qualcosa di negativo .	Widzieliście ludzi korzystających w osiągnięć technologii , takich jak internet , o którym dzisiaj już słuchaliście , i zmieniających je w coś niepokojącego .
Avete visto persone brillanti inventare virus informatici che hanno piegato interi sistemi .	Widzieliście błyskotliwych ludzi wymyślających wirusy komputerowe niszczące całe systemy .
L' attentato di Oklahoma City e ' stata semplice tecnologia , usata in modo orribile .	Bombardowanie Oklahoma City było prostą technologią , użytą w potworny sposób .
Il problema non e ' la tecnologia .	Problemem nie jest technologia .
Il problema e ' la persona che la sta usando .	Problemem jest człowiek lub ludzie ją używający .
Re Davide disse che conosceva le profondita ' della sua anima .	Król Dawid Powiedział , że znał głębie swej własnej duszy .
Non riusciva a liberarsi dai suoi problemi personali e della propria malvagita ' che comprendeva omicidio e adulterio .	Nie mógł uwolnić się od problemów osobistych i osobistego zła , wliczając w to morderstwo i cudzołóstwo .
Tuttavia Re David cercava il perdono di Dio , e disse " " Tu puoi risanare la mia anima . " " Vedete , la Bibbia insegna che siamo più che solo un corpo e una mente .	Jednak Król Dawid pragnął bożego przebaczenia i powiedział : " " Możesz orzeźwić moją duszę " " Zauważcie , że Biblia naucza , że jesteśmy czymś więcej niż ciało i umysł .
Siamo un' anima .	Mamy duszę .
E c' e ' qualcosa al nostro interno che va al di la ' della nostra comprensione .	Jest coś w środku nas co jest poza rozumowym zrozumieniem ,
Ed e ' la parte che anela a Dio , o a qualcosa di piu ' di cio ' che troviamo nella tecnologia .	To część nas tęskniąca za Bogiem , lub czymś więcej niż to co znajdujemy w technologii .
L' anima e ' la parte di voi che anela alla comprensione del significato della vita , e che cerca qualcosa al di la ' di questa vita .	Dusza jest tą częścią was , która tęskni za znaczeniem w życiu , i która szuka czegoś poza tym życiem .
E ' la parte di voi che realmente anela a Dio .	To część z was , która naprawdę tęskni za Bogiem .
Incontro ragazzi e ragazze in tutto il mondo che stanno cercando qualcosa .	Na całym świecie widzę ludzi poszukujących czegoś .
Non sanno cosa sia . Faccio molte conferenze in Universita ' , e ho molti dibatti , e — - che sia a Harvard o a Cambridge o Oxford — ho parlato in tutte queste universita ' .	Nie wiedzą co to jest . Przemawiam na wielu uniwersytetach i mam wiele modułów na zadawanie pytań , i — czy jest to Cambridge czy Harvard lub Oxford — Przemawiałem na wszystkich tych uniwersytetach .
Andro ' a Harvard fra tre o quattro — no , fra due mesi da adesso a tenere una conferenza .	Wybieram się na Harvard za trzy lub cztery — nie , za około dwa miesiące od teraz , by wygłosić wykład .
E mi faranno la stessa domanda che mi hanno fatto le ultime volte che sono stato li ' .	I będę pytany o to samo o co byłem pytany już kilkakrotnie , gdy tam byłem .
E sara ' su queste poche domande : Da dove vengo ? Perche ' sono qui ? Dove andro ' ?	I będzie to te kilka pytań : Skąd się wziąłem ? Dlaczego tu jestem ? Dokąd zmierzam ?
Che significato ha la vita ? Perche ' sono qui ?	Co jest najważniejsze w życiu ? Dlaczego tu jestem ?
Anche se non siete religiosi , ci sono momenti in cui penserete che esiste qualcosa di piu ' .	Nawet jeśli jesteście niewierzący , są pewne momenty kiedy myślicie , że jest coś jeszcze .
Thomas Edison disse , " " Quando vedi tutto cio ' che succede nel campo della scienza , e nel funzionamento dell' universo , non puoi negare che ci sia un capitano sul ponte di comando . " " Ricordo una volta , sedevo accanto alla signora Gorbachev durante una cena alla Casa Bianca .	Thomas Edison powiedział także : Widząc wszystko co dzieje się w świecie nauki , i w funkcjonowaniu wszechświata , nie można zaprzeczyć obecności kapitana na mostku : . Pamiętam jak kiedyś siedziałem Pani Gorbaczow na kolacji w Białym Domu .
Mi rivolsi all' ambasciatore Dobrynin , che conoscevo molto bene ,	Udałem się do ambasadora Dobrynina , którego bardzo dobrze znałem ,
sono stato in Russia molte volte al tempo del comunismo , e mi hanno dato una straordinaria liberta ' che non mi aspettavo .	byłem w Rosji kilka razy za rządów Komunistów , i dostałem fenomenalnie dużo wolności , czego nie oczekiwałem .
Conoscevo l' ambasciatore Dobrynin molto bene , e dissi , " " Mi siedero ' accanto alla signora Gorbachev stasera .	Dobrynina znałem bardzo dobrze. i powiedziałem : " " Będę siedział przy Pani Gorbaczow .
Di che cosa dovrei parlare con lei ? " " E lui mi sorprese con la sua risposta .	O czym mam z nią rozmawiać ? " " Zaskoczył mnie odpowiedzią .
Disse , " " Parlale di religione e filosofia .	Powiedział : " " Porozmawiaj z nią o religii i filozofii .
Sono le cose a cui e ' realmente interessata . " " Ero un po ' sorpreso , ma quella sera parlammo proprio di quello , ed e ' stata una conversazione stimolante ,	Tym naprawdę jest zainteresowana . Byłem trochę zaskoczony , ale tego wieczoru właśnie o tym rozmawialiśmy i była to inspirująca rozmowa ,
ed alla fine disse , " " Lo sa , io sono atea , Ma so che c' e ' qualcosa lassu ' piu ' alto di quanto non siamo . " " Il secondo problema che Re David realizzo ' non riusciva a risolvere era il problema delle sofferenze umane .	a na koniec powiedziała : " " Wiesz , jestem ateistką , ale wiem że jest nad nami coś wyższego . Drugim problemem jest to , że król Dawid zrozumiał , że nie rozwiąże problemu ludzkiego cierpienia .
Giobbe scrisse il libro piu ' antico del mondo , e disse , " L' uomo e ' nato per soffrire , come le scintille volano in alto . "	Hiob pisał najstarszą książkę na świecie , powiedział : " " To człowiek się rodzi , by jęczeć , jak iskra , by unieść się w górę " " .
Certo la scienza ha fatto molto per ridurre certi tipi di sofferenze dell' uomo .	Tak , dla pewności , nauka zrobiła wiele by zredukować pewne typy ludzkiego cierpienia .
Ma io — fra qualche mese avro ' ottant' anni .	Ale ja — za kilka miesięcy skończę 80 lat .
Confesso che sono molto grato di tutti gli sviluppi della medicina che mi hanno conservato in relativa buona salute per tutti questi anni .	Muszę przyznać , że jestem wdzięczny za wszystkie osiągnięcia medyczne , które pozwoliły mi cieszyć się w miarę dobrym zdrowiem przez te wszystkie lata .
Il mio dottore alla Mayo Clinic mi ha sollecitato a non fare questo viaggio , per essere qui .	Moi lekarze z Kliniki Mayo odradzali mi wycieczkę tutaj .
E non ho fatto conferenze per circa quattro mesi .	Nie przemawiałem od prawie czterech miesięcy .
E quando parli quanto parlo io , tre o quattro volte al giorno , ti arrugginisci .	Jeśli mówi się tyle co ja , trzy lub cztery razy dziennie , można trochę " " zardzewieć " " .
E ' il motivo per cui uso questo leggio e queste note .	Dlatego korzystam z tego podestu i notatek .
Ogni volta che mi ascoltate in televisione o in qualche altro posto , improvviso .	Zawsze gdy słyszycie mnie w telewizji lub gdziekolwiek indziej , Improwizuję .
Non sto leggendo . Non leggo mai .	Nie czytam . Nigdy nie czytam przemówień .
Non leggo mai i discorsi o le conferenze .	Nigdy nie czytam mów , talk lub wykładów .
Improvviso .	Improwizuję .
Ma stasera ho qualche appunto , cosi ' se inizio a scordare , come mi capita ogni tanto , avro ' qualcosa a cui appoggiarmi .	Lecz dzisiejszego wieczoru przygotowałem trochę notatek , na wypadek gdybym zaczął zapominać , co mi się czasem zdarza , i mam coś do czego mogę zajrzeć .
Ma anche fra di noi , la piu ' — nella societa ' piu ' avanzata nel mondo , abbiamo poverta ' .	Ale nawet tu , wśród nas , najbardziej — w najbardziej rozwiniętej społeczności na świecie , mamy biedę .
Abbiamo famiglie che si auto distruggono , amici che ci tradiscono .	Mamy rodziny , które niszczą się od środka , przyjaciół , którzy nas zdradzają .
Pressioni psicologiche insostenibili gravano sulle nostre spalle .	Ciążą nam psychologiczne naciski nie do zniesienia .
Non ho mai incontrato una persona al mondo che non avesse un problema o una preoccupazione .	Nigdy nie spotkałem człowieka , który by nie miał problemów lub zmartwień .
Perche ' soffriamo ? E ' una domanda antica alla quale non abbiamo risposto .	Dlaczego cierpimy ? To pytanie stare jak świat , na które jeszcze nie znaleźliśmy odpowiedzi .
Tuttavia David ripeteva ancora e ancora che sarebbe andato a Dio .	Dawid na okrągło mówił , że zwróci się do Boga .
Disse , " " Il Signore e ' il mio pastore . " " L' ultimo problema che David non riusciva a risolvere era la morte .	Mówił : " " Pan jest moim pasterzem " " . Ostatnim problemem , którego Dawid wiedział że nie rozwiąże była śmierć .
Molti commentatori hanno detto che la morte e ' il soggetto proibito della nostra generazione .	Wielu interpretatorów twierdziło , że śmierć jest w naszej generacji tematem tabu .
Molte persone vivono come se non dovessero mai morire .	Wielu ludzi żyje tak , jakby nigdy nie mieli umrzeć .

palpeggiando le hostess dandogli pizzicotti quando passavano , Tutti erano molto arrabbiati con lui .

klepał i podszczypywał przechodzące stewardessy , i wszyscy byli zdenerwowani .

Alla fine , John Belk disse , " Lo sai chi e ' seduto li ' ? "

Aż w końcu John Belk powiedział , " Wiesz kto tu siedzi ? "

E l' uomo rispose , " " No , chi ? " " " " E ' Billy Graham , il predicatore " " E l' altro , " " Non mi dire ! " " Si giro ' verso di me e disse , " " Qua la mano ! " " " I tuoi sermoni mi hanno veramente aiutato . " ( Risate ) E credo sia vero Per migliaia di persone . ( Risate )

A ten mężczyzna odpowiedział : " " Nie , kto ? " " Odpowiedział : " " To Billy Graham , kaznodzieja . " " Mężczyzna odpowiedział : " " Nie gadaj ! " " Obrócił się do mnie i powiedział : " " Posadź ją tam ! " " Powiedział : " " Twoje kazania z pewnością mi pomogły . " " ( Śmiech ) Przypuszczam , że odnosi się to to tysięcy ludzi . ( Śmiech )

So che avete scrutato il futuro , e da quello che abbiamo sentito qui stasera , mi piacerebbe vivere in quel tempo per vedere come sara ' .

Skoro już wybiegaliśmy dziś w przyszłość , i skoro usłyszeliśmy już o tym dzisiaj , chciałbym żyć w tamtych czasach i zobaczyć co się wydarzy .

Ma non potro ' farlo perche ' ho ottanta anni , questo e ' il mio ottantesimo anno e so che il tempo rimasto e ' poco .

Ale nie będę. ponieważ mam 80 lat ; to mój 80-ty rok , i wiem że pozostało mi. niewiele czasu

Soffro di flebite a entrambe le gambe , ed e ' per questo che ho avuto bisogno di un po ' di aiuto per salire qui , perche ' ho il morbo di Parkinson oltre a questo , e altri problemi di cui non vi parlero ' .

Mam zapalenie żył w obu nogach , i dlatego właśnie potrzebowałem trochę pomocy , żeby się tu dostać , w dodatku mam Parkinsona i jeszcze inne problemy , o których nie będę mówić .

( Risate ) Questa non e ' la prima volta che viviamo una rivoluzione tecnologica .

( Śmiech ) Ale nie jest to pierwszy raz kiedy przechodzimy rewolucję technologiczną .

Ne abbiamo avute altre .

Były inne .

E di queste ce ne e ' una di cui voglio parlarvi .

Jest jedna , o której chciałbym pomówić .

Nell' arco di una generazione la nazione della gente di Israele visse un cambiamento enorme e drammatico che la fece diventare un grande potenza nel Medio Oriente .

W pewnym pokoleniu , lud Izraela przeszedł wielką i dramatyczną zmianę , dzięki której stali się wielką potęgą Bliskiego Wschodu .

Un uomo di nome Davide sali ' al trono , e Re Davide divenne una dei piu ' grandi capi della sua generazione .

Człowiek o imieniu Dawid zasiadł na tronie , i król Dawid stał się jednym z wielkich przywódców swego pokolenia .

Era un uomo di grandissimo carisma .

Był człowiekiem niesamowitej władzy .

Aveva i favori di Dio dalla sua parte .

Miał ze sobą przychylność Boga .

Era un poeta brillante , filosofo , scrittore , soldato , autore di strategie in battaglia e in guerra che ancora oggi sono studiate .

Był świetnym poetą , filozofem , pisarzem , żołnierzem ze strategiami wojny które są studiowane do dzisiaj .

Ma due secoli prima di Davide gli Ittiti scoprirono il segreto della fusione e della lavorazione del ferro , e lentamente coltivarono questa capacita ' .

Ale około dwóch wieków przed Dawidem , Hetyci odkryli sekret wytapiania i przetwarzania żelaza , i powoli umiejętności te rozpowszechniły się .

Ma non permisero agli Israeliani di conoscerla o di averne i frutti .

Ale nie pozwolili Izraelitom posiąść jakiejkolwiek wiedzy na ten temat .

Ma Davide cambio ' tutto cio ' , e introdusse l' Eta ' del Ferro in Israele .

Wszystko zmienił Dawid , zapoczątkował erę żelaza w Izraelu .

E la bibbia dice che Davide accumulo ' grandi riserve di ferro , che gli archeologi hanno trovato , che nell' attuale Palestina , ci sono prove di quell' eta ' .

Według Biblii , Dawid zgromadził ogromne złoża żelaza , które zostały znalezione przez archeologów w dzisiejszej Palestynie , gdzie znajdują się dowody istnienia tamtej cywilizacji .

E ora , invece di strumenti rozzi , costruiti con bastoni e pietre , Israele possiede aratri di ferro e falci e zappe , e armi .

Zamiast prymitywnych narzędzi z patyków i kamieni , Izrael dysponował żelaznymi pługami , sierpami i motykami , i bronią .

E nell' arco di una generazione , Israele fu completamente trasformata .

W czasie trwania jednej cywilizacji , Izrael całkowicie się zmienił .

L' introduzione del ferro , in qualche modo , ebbe un impatto un po ' come il microchip ha avuto nella nostra generazione .

Wprowadzenie żelaza miało w pewnym sensie wpływ , troche podobnie do mikro chipu , na nasze pokolenie .

E Davide scopri ' che esistevano molti problemi che la tecnologia non poteva risolvere .

I Dawid zauważył , że jest wiele problemów , których technologia nie mogła rozwiązać .

Molti problemi erano ancora aperti .

Wiele problemów zostało nierozwiązanych .

E sono ancora qui , e non li avete risolti , e non ho sentito nessuno qui parlarne .

I cały czas są z nami - nierozwiązane , Nie słyszałem tutaj dziś nikogo , kto by o tym wspomniał .

Come potremmo risolvere questi tre problemi che vorrei proporre ?

Jak rozwiązać te trzy problemy , które chciałbym wymienić ?

Il primo che Davide vide era la malvagita ' umana .

Pierwszym co zobaczył Dawid , było ludzkie zło .

Da dove viene ?

Skąd ono pochodzi ?

Come facciamo a risolverla ?

Jak z nim walczymy ?

Molte volte nel Libro dei Salmi che Gladstone dice essere il piu ' grande libro del mondo , Davide descrive le malvagita ' della razza umana .

Ciągle to samo w Księdze Psalmów , którą Gladstone uważa za najwspanialszą książkę na świecie Dawid opisuje zło ludzkiej rasy .

E tuttavia egli dice " Egli risana la mia anima . "

Mówi : " " Orzeźwia moją duszę " " .

Avete mai pensato a che contraddizione siamo ?

Zastanawialiście się kiedyś jakim jesteśmy zaprzeczeniem ?

Da un lato possiamo investigare i piu ' profondi segreti dell' universo e spingere con forza in avanti le frontiere della tecnologia , come questa conferenza chiaramente dimostra .

Z jednej strony możemy zgłębiać największe tajemnice wszechświata i radykalnie przesuwać granicę technologii , co wyraźnie ukazuje ta konferencja .

Abbiamo scrutato gli abissi marini , tre miglia sotto la superficie , o le galassie , centinaia di miliardi di anni nel futuro .

Widzieliśmy co jest 5 km pod wodą , lub galaktyki znajdujące się miliardy lat przed nami

Ma dall' altro lato , c' e ' qualcosa di sbagliato .

Z drugiej jednak strony , coś jest nie tak .

Le nostre navi da battaglia , i nostri soldati , sono stanziati su una frontiera quasi pronti per entrare in guerra con l' Iraq .

Nasze statki wojenne , nasi żołnierze , są teraz na granicy prawie gotowi do walki z Irakiem .

Quale e ' la causa di tutto cio ' ?

I gdzie jest tego przyczyna ?

Perche ' esistono queste guerre in ogni generazione , e in ogni parte del mondo ?

Czemu w każdym pokoleniu są wojny , w każdym miejscu na świecie ?

E le rivoluzioni ?

I rewolucje ?

Non riusciamo a convivere con altre persone , persino nelle nostre famiglie .

Nie możemy dogadać się z innymi ludźmi , nawet w naszych rodzinach .

Ci ritroviamo nella morsa paralizzante di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci .

Znajdujemy się w paraliżującym uścisku samodestrukcyjnych nawyków , których nie potrafimy się pozbyć .

Razzismo , ingiustizia e violenza dilagano nel mondo , portando una tragica messe di dolore e morte .

Na świecie szerzą się rasizm , niesprawiedliwość i przemoc , przynosząc tragiczny plon w postaci niepokoju i śmierci .

Anche i piu ' sofisticati fra di noi sembrano incapaci di rompere questa catena .

Nawet najbardziej wyrafinowani spośród nas są bezsilni by wyrwać się z tego kręgu .

Vorrei vedere Oracle prendersene carico , O altri geni tecnologici lavorarci .

Chciałbym widzieć wyrocznie jak próbuje . Lub jakiegoś innego technologicznego geniusza .

Come possiamo cambiare l' uomo cosi ' da non farlo mentire e ingannare , cosi ' che i nostri giornali non siano pieni di storie di frodi negli affari , nel lavoro nello sport , dappertutto ?

Jak zmienić człowieka tak by nie kłamał i oszukiwał , żeby nasze gazety nie były pełne historii oszustw w biznesie lub pracy lub lekkoatletyce lub gdziekolwiek indziej ?

La Bibbia dice che il problema e ' dentro di noi , nei nostri cuori e nelle nostre anime .

Według biblii problem tkwi w nas , w naszych sercach i w naszych duszach .

Il nostro problema e ' che siamo separati dal nostro Creatore , che chiamiamo Dio , e abbiamo bisogno di risanare le nostre anime , e questo , solo Dio lo puo ' fare .

Naszym problemem jest to , że jesteśmy oddzieleni od naszego Stwórcy , którego nazywamy Bogiem , i musimy orzeźwić nasze dusze , a to coś , co może zrobić tylko Bóg .

Gesu ' disse " " Dal cuore vengono i pensieri malvagi : omicidi , immoralita ' sessuale , furti , false testimonianze , calunnie . " " Il filoso inglese Bertrand Russell non era religioso , ma disse " " E ' nei nostri cuori che risiede la malvagita ' , ed e ' dai nostri cuori che deve essere rimossa . " " Albert Einstein — ne stavo parlando con qualcuno — quando ero a una conferenza a Princeton e incontrai Mr. Einstein .

Jezus powiedział : " " Z wnętrza bowiem , z serca ludzkiego pochodzą złe myśli : zabójstwa , nierząd , kradzieże , kłamstwa , oszczerstwa . " " Brytyjski filozof Bertrand Russell nie był religijnym człowiekiem , ale powiedział : " " To w naszych sercach tkwi zło , i to z naszych serc musi zostać wyrwane . " " Albert Einstein — Rozmawiałem z kimś — jak wykładałem na Princeton , i spotkałem Einsteina .

Non aveva dottorati , perche ' disse nessuno era abbastanza qualificato per dargliene uno .

Nie miał doktoratu , bo jak powiedział , nikt nie jest wykwalifikowany by mu doktorat nadać .

( Risate ) Ma fece questa affermazione .

( Śmiech ) Ale powiedział jeszcze jedną rzecz .

Disse " " E ' piu ' facile impoverire il plutonio che impoverire lo spirito malvagio dell' uomo . " " E molti di voi , ne sono sicuro , hanno pensato a questo e hanno fatto di tutto per capire .

Mianowicie : " " Łatwiej jest oczyścić pluton niż oczyścić złego ducha człowieka " " . Jestem pewien , że wielu z was nad tym myślało i próbowało to rozwiązać .

Avete visto gente prendere benifici vantaggi tecnologici come Internet di cui abbiamo sentito parlare stasera , e trasformarli in qualcosa di negativo .

Widzieliście ludzi korzystających w osiągnięć technologii , takich jak internet , o którym dzisiaj już słuchaliście , i zmieniających je w coś niepokojącego .

Avete visto persone brillanti inventare virus informatici che hanno piegato interi sistemi .

Widzieliście błyskotliwych ludzi wymyślających wirusy komputerowe niszczące całe systemy .

L' attentato di Oklahoma City e ' stata semplice tecnologia , usata in modo orribile .

Bombardowanie Oklahoma City było prostą technologią , użytą w potworny sposób .

Il problema non e ' la tecnologia .

Problemem nie jest technologia .

Il problema e ' la persona che la sta usando .

Problemem jest człowiek lub ludzie ją używający .

Re Davide disse che conosceva le profondita ' della sua anima .

Król Dawid Powiedział , że znał głębie swej własnej duszy .

Non riusciva a liberarsi dai suoi problemi personali e della propria malvagita ' che comprendeva omicidio e adulterio .

Nie mógł uwolnić się od problemów osobistych i osobistego zła , wliczając w to morderstwo i cudzołóstwo .

Tuttavia Re David cercava il perdono di Dio , e disse " " Tu puoi risanare la mia anima . " " Vedete , la Bibbia insegna che siamo più che solo un corpo e una mente .

Jednak Król Dawid pragnął bożego przebaczenia i powiedział : " " Możesz orzeźwić moją duszę " " Zauważcie , że Biblia naucza , że jesteśmy czymś więcej niż ciało i umysł .

Siamo un' anima .

Mamy duszę .

E c' e ' qualcosa al nostro interno che va al di la ' della nostra comprensione .

Jest coś w środku nas co jest poza rozumowym zrozumieniem ,

Ed e ' la parte che anela a Dio , o a qualcosa di piu ' di cio ' che troviamo nella tecnologia .

To część nas tęskniąca za Bogiem , lub czymś więcej niż to co znajdujemy w technologii .

L' anima e ' la parte di voi che anela alla comprensione del significato della vita , e che cerca qualcosa al di la ' di questa vita .

Dusza jest tą częścią was , która tęskni za znaczeniem w życiu , i która szuka czegoś poza tym życiem .

E ' la parte di voi che realmente anela a Dio .

To część z was , która naprawdę tęskni za Bogiem .

Incontro ragazzi e ragazze in tutto il mondo che stanno cercando qualcosa .

Na całym świecie widzę ludzi poszukujących czegoś .

Non sanno cosa sia . Faccio molte conferenze in Universita ' , e ho molti dibatti , e — - che sia a Harvard o a Cambridge o Oxford — ho parlato in tutte queste universita ' .

Nie wiedzą co to jest . Przemawiam na wielu uniwersytetach i mam wiele modułów na zadawanie pytań , i — czy jest to Cambridge czy Harvard lub Oxford — Przemawiałem na wszystkich tych uniwersytetach .

Andro ' a Harvard fra tre o quattro — no , fra due mesi da adesso a tenere una conferenza .

Wybieram się na Harvard za trzy lub cztery — nie , za około dwa miesiące od teraz , by wygłosić wykład .

E mi faranno la stessa domanda che mi hanno fatto le ultime volte che sono stato li ' .

I będę pytany o to samo o co byłem pytany już kilkakrotnie , gdy tam byłem .

E sara ' su queste poche domande : Da dove vengo ? Perche ' sono qui ? Dove andro ' ?

I będzie to te kilka pytań : Skąd się wziąłem ? Dlaczego tu jestem ? Dokąd zmierzam ?

Che significato ha la vita ? Perche ' sono qui ?

Co jest najważniejsze w życiu ? Dlaczego tu jestem ?

Anche se non siete religiosi , ci sono momenti in cui penserete che esiste qualcosa di piu ' .

Nawet jeśli jesteście niewierzący , są pewne momenty kiedy myślicie , że jest coś jeszcze .

Thomas Edison disse , " " Quando vedi tutto cio ' che succede nel campo della scienza , e nel funzionamento dell' universo , non puoi negare che ci sia un capitano sul ponte di comando . " " Ricordo una volta , sedevo accanto alla signora Gorbachev durante una cena alla Casa Bianca .

Thomas Edison powiedział także : Widząc wszystko co dzieje się w świecie nauki , i w funkcjonowaniu wszechświata , nie można zaprzeczyć obecności kapitana na mostku : . Pamiętam jak kiedyś siedziałem Pani Gorbaczow na kolacji w Białym Domu .

Mi rivolsi all' ambasciatore Dobrynin , che conoscevo molto bene ,

Udałem się do ambasadora Dobrynina , którego bardzo dobrze znałem ,

sono stato in Russia molte volte al tempo del comunismo , e mi hanno dato una straordinaria liberta ' che non mi aspettavo .

byłem w Rosji kilka razy za rządów Komunistów , i dostałem fenomenalnie dużo wolności , czego nie oczekiwałem .

Conoscevo l' ambasciatore Dobrynin molto bene , e dissi , " " Mi siedero ' accanto alla signora Gorbachev stasera .

Dobrynina znałem bardzo dobrze. i powiedziałem : " " Będę siedział przy Pani Gorbaczow .

Di che cosa dovrei parlare con lei ? " " E lui mi sorprese con la sua risposta .

O czym mam z nią rozmawiać ? " " Zaskoczył mnie odpowiedzią .

Disse , " " Parlale di religione e filosofia .

Powiedział : " " Porozmawiaj z nią o religii i filozofii .

Sono le cose a cui e ' realmente interessata . " " Ero un po ' sorpreso , ma quella sera parlammo proprio di quello , ed e ' stata una conversazione stimolante ,

Tym naprawdę jest zainteresowana . Byłem trochę zaskoczony , ale tego wieczoru właśnie o tym rozmawialiśmy i była to inspirująca rozmowa ,

ed alla fine disse , " " Lo sa , io sono atea , Ma so che c' e ' qualcosa lassu ' piu ' alto di quanto non siamo . " " Il secondo problema che Re David realizzo ' non riusciva a risolvere era il problema delle sofferenze umane .

a na koniec powiedziała : " " Wiesz , jestem ateistką , ale wiem że jest nad nami coś wyższego . Drugim problemem jest to , że król Dawid zrozumiał , że nie rozwiąże problemu ludzkiego cierpienia .

Giobbe scrisse il libro piu ' antico del mondo , e disse , " L' uomo e ' nato per soffrire , come le scintille volano in alto . "

Hiob pisał najstarszą książkę na świecie , powiedział : " " To człowiek się rodzi , by jęczeć , jak iskra , by unieść się w górę " " .

Certo la scienza ha fatto molto per ridurre certi tipi di sofferenze dell' uomo .

Tak , dla pewności , nauka zrobiła wiele by zredukować pewne typy ludzkiego cierpienia .

Ma io — fra qualche mese avro ' ottant' anni .

Ale ja — za kilka miesięcy skończę 80 lat .

Confesso che sono molto grato di tutti gli sviluppi della medicina che mi hanno conservato in relativa buona salute per tutti questi anni .

Muszę przyznać , że jestem wdzięczny za wszystkie osiągnięcia medyczne , które pozwoliły mi cieszyć się w miarę dobrym zdrowiem przez te wszystkie lata .

Il mio dottore alla Mayo Clinic mi ha sollecitato a non fare questo viaggio , per essere qui .

Moi lekarze z Kliniki Mayo odradzali mi wycieczkę tutaj .

E non ho fatto conferenze per circa quattro mesi .

Nie przemawiałem od prawie czterech miesięcy .

E quando parli quanto parlo io , tre o quattro volte al giorno , ti arrugginisci .

Jeśli mówi się tyle co ja , trzy lub cztery razy dziennie , można trochę " " zardzewieć " " .

E ' il motivo per cui uso questo leggio e queste note .

Dlatego korzystam z tego podestu i notatek .

Ogni volta che mi ascoltate in televisione o in qualche altro posto , improvviso .

Zawsze gdy słyszycie mnie w telewizji lub gdziekolwiek indziej , Improwizuję .

Non sto leggendo . Non leggo mai .

Nie czytam . Nigdy nie czytam przemówień .

Non leggo mai i discorsi o le conferenze .

Nigdy nie czytam mów , talk lub wykładów .

Improvviso .

Improwizuję .

Ma stasera ho qualche appunto , cosi ' se inizio a scordare , come mi capita ogni tanto , avro ' qualcosa a cui appoggiarmi .

Lecz dzisiejszego wieczoru przygotowałem trochę notatek , na wypadek gdybym zaczął zapominać , co mi się czasem zdarza , i mam coś do czego mogę zajrzeć .

Ma anche fra di noi , la piu ' — nella societa ' piu ' avanzata nel mondo , abbiamo poverta ' .

Ale nawet tu , wśród nas , najbardziej — w najbardziej rozwiniętej społeczności na świecie , mamy biedę .

Abbiamo famiglie che si auto distruggono , amici che ci tradiscono .

Mamy rodziny , które niszczą się od środka , przyjaciół , którzy nas zdradzają .

Pressioni psicologiche insostenibili gravano sulle nostre spalle .

Ciążą nam psychologiczne naciski nie do zniesienia .

Non ho mai incontrato una persona al mondo che non avesse un problema o una preoccupazione .

Nigdy nie spotkałem człowieka , który by nie miał problemów lub zmartwień .

Perche ' soffriamo ? E ' una domanda antica alla quale non abbiamo risposto .

Dlaczego cierpimy ? To pytanie stare jak świat , na które jeszcze nie znaleźliśmy odpowiedzi .

Tuttavia David ripeteva ancora e ancora che sarebbe andato a Dio .

Dawid na okrągło mówił , że zwróci się do Boga .

Disse , " " Il Signore e ' il mio pastore . " " L' ultimo problema che David non riusciva a risolvere era la morte .

Mówił : " " Pan jest moim pasterzem " " . Ostatnim problemem , którego Dawid wiedział że nie rozwiąże była śmierć .

Molti commentatori hanno detto che la morte e ' il soggetto proibito della nostra generazione .

Wielu interpretatorów twierdziło , że śmierć jest w naszej generacji tematem tabu .

Molte persone vivono come se non dovessero mai morire .

Wielu ludzi żyje tak , jakby nigdy nie mieli umrzeć .