it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
52 volte , ho visto la polizia sfondare porte , inseguire persone in casa o arrestare qualcuno a casa . | null |
14 volte , nel primo anno e mezzo , ho visto la polizia colpire , soffocare , prendere a calci , dopo averli presi . | null |
Pian piano , sono riuscita a conoscere due fratelli , Chuck e Tim . | null |
Chuck aveva 18 anni , uno studente di liceo . | null |
Giocava a basket nella squadra e prendeva 8 e 9 . | null |
Suo fratello Tim aveva 10 anni . | null |
Tim adorava Chuck ; lo seguiva ovunque , vedeva Chuck come il suo mentore . | null |
Vivevano con la madre e il nonno in un appartamento a due piani con un giardino e un portico sul retro . | null |
La madre era tossicodipendente mentre cresceva i ragazzi . | null |
Non era mai in grado di tenersi un lavoro per molto . | null |
Vivevano grazie alla pensione del nonno , non abbastanza per pagare cibo , vestiti e il materiale scolastico per i ragazzi . | null |
La famiglia era veramente in difficoltà . | null |
Quando l' ho conosciuto , Chuck era all' ultimo anno . | null |
Aveva appena compiuto 18 anni . | null |
Quell' inverno , un ragazzo nel cortile di scuola diede della puttana drogata alla madre di Chuck . | null |
Chuck spinse la faccia del ragazzo nella neve e la polizia scolastica lo accusò di aggressione . | null |
Il giorno successivo l' altro ragazzo stava bene , credo che solo l' orgoglio rimase ferito . | null |
Comunque , dato che Chuck aveva 18 anni , questa aggressione lo spedì in un carcere per adulti sulla State Road a nord est di Philadelphia , in cui rimase seduto , non poteva permettersi la cauzione , mentre la data del processo veniva continuamente rinviata tutto l' anno scolastico . | null |
Finalmente , alla fine della stagione , il giudice del caso abbandonò gran parte delle accuse e Chuck tornò a casa con solo quale dollaro di spese processuali a carico . | null |
Tim era piuttosto felice quel giorno . | null |
null | null |
Poi il giudice del suo caso emise un mandato di arresto perché non riusciva a pagare i 225 dollari delle spese processuali dovute qualche settimana dopo la fine del caso . | null |
Abbandonò gli studi per vivere in strada . | null |
Tim fu arrestato più avanti quell' anno dopo aver compiuto 11 anni . | null |
Chuck era riuscito a far ritirare il mandato , con un piano di rientro per il pagamento delle spese processuali , stava portando Tim a scuola con l' auto della sua ragazza . | null |
I poliziotti lo fermano , perquisiscono l' auto , e l' auto risulta rubata in California . | null |
Chuck non aveva idea di quando quella macchina fosse stata rubata . | null |
Lo zio della sua ragazza l' aveva comprata usata a nordest di Philadelphia . | null |
Chuck e Tim non erano mai stati fuori dal distretto , figuriamoci in California . | null |
Comunque , i poliziotti al commissariato accusano Chuck di ricettazione . | null |
E un giudice minorile , qualche giorno dopo , accusa Tim , 11 anni , di concorso in ricettazione e viene messo in libertà vigilata per tre anni . | null |
Con questa libertà vigilata a carico , Chuck si sedette con il fratellino e iniziò a spiegargli come sfuggire alla polizia . | null |
Sedevano fianco a fianco nel portico guardando il vicolo in condivisione e Chuck insegnava a Tim come identificare le macchine sotto copertura , come negoziare in una retata notturna della polizia , come e dove nascondersi . | null |
Voglio che immaginiate un attimo la vita di Chuck e Tim se vivessero in un quartiere in cui i ragazzi vanno all' università , non in carcere . | null |
Un quartiere come quello in cui sono cresciuta io . | null |
Ok , potreste dire . | null |
Ma Chuck e Tim , i ragazzi come loro , commettono reati ! | null |
Non meritano di essere in carcere ? | null |
Non meritano di vivere con la paura dell' arresto ? | null |
La mia risposta è no . | null |
Non lo meritano . | null |
E certamente non per le stesse cose che altri giovani con più privilegi fanno impunemente . | null |
Se Chuck fosse andato al mio liceo , quella lite nel cortile si sarebbe chiusa lì , come una lite in cortile . | null |
Non sarebbe mai diventata un caso di aggressione . | null |
Non un solo ragazzo con cui sono andata all' università ha una fedina penale . | null |
Non uno . | null |
Ma immaginate quanti ce l' avrebbero se la polizia li avesse fermati e perquisiti in cerca di droga mentre andavano a scuola ? | null |
O se avessero fatto una retata durante le feste in piena notte ? | null |
Ok , direte . | null |
Ma questo elevato tasso di incarcerazione non contribuisce ad abbassare il tasso di criminalità ? | null |
La criminalità si riduce . È una buona cosa . | null |
Assolutamente , è una buona cosa . La criminalità si riduce . | null |
È precipitata negli anni ' 90 e negli anni 2000 . | null |
Ma secondo un comitato di accademici della National Academy of Sciences l' anno scorso , la relazione tra il nostro alto tasso di incarcerazione e il nostro basso tasso di criminalità è piuttosto labile . | null |
Sembra che il tasso di criminalità salga e scenda indipendentemente dal numero di giovani mandati in carcere . | null |
Pensiamo alla giustizia in modo piuttosto limitato : buono e cattivo , innocente e colpevole . | null |
Ingiustizia significa essere accusati ingiustamente . | null |
Quindi se siete accusati di qualcosa che avete fatto , dovreste essere puniti . | null |
Ci sono persone innocenti e persone colpevoli , ci sono vittime e colpevoli . | null |
Magari potremmo vederla in modo più ampio . | null |
Oggi , chiediamo ai ragazzi che vivono nel quartieri più svantaggiati , che hanno risorse finanziarie ridotte , che frequentano le peggiori scuole del paese , in tempi duri del mercato del lavoro , che vivono in quartieri in cui la violenza è un problema quotidiano , chiediamo a questi ragazzi di camminare su un filo sottile — praticamente di non fare niente di sbagliato . | null |
Perché non diamo supporto a ragazzi che affrontano questi problemi ? | null |
Offriamo solo manette , carcere e questa vita da fuggitivi ? | null |
Possiamo immaginare qualcosa di meglio ? | null |
Possiamo immaginare un sistema di giustizia criminale la prevenzione , l' inclusione civica , invece della punizione ? | null |
( Applausi ) Un sistema di giustizia criminale che riconosca il retaggio di esclusione che i poveri di colore e che non promuove e non porta avanti questa esclusione . ( Applausi ) | null |
Infine , un sistema di giustizia criminale che crede nei giovani di colore , invece di trattarli come nemici nelle retate . ( Applausi ) | null |
La buona notizia è che lo stiamo già facendo . | null |
Qualche anno fa , Michelle Alexander ha scritto " " The New Jim Crow " " , che ha portato gli Americani a vedere l' incarcerazione di proporzioni storiche come mai prima di allora . | null |
Il Presidente Obama e il Procuratore Generale Eric Holder una riforma delle sentenze , per risolvere la disparità razziale nell' incarcerazione . | null |
Vediamo stati abolire lo Stop and Frisk perché rappresenta una violazione dei diritti civili . | null |
Vediamo città e stati decriminalizzare il possesso di mariuana . | null |
New York , New Jersey e California hanno ridotto la popolazione carceraria , chiudendo carceri , con una contemporanea riduzione della criminalità . | null |
Il Texas è sulla stessa strada , chiude carceri , investe in istruzione . | null |
Questa strana coalizione si forma a destra e a sinistra , è fatta da ex carcerati e conservatori fiscali , da attivisti dei diritti civili e liberali , da giovani che protestano in strada contro la violenza della polizia contro adolescenti di colore non armati , e gente più vecchia e più ricca — qualcuno di loro è qui tra il pubblico — finanzia con grosse cifre le iniziative per la decarcerazione . In un congresso profondamente diviso , il lavoro di riforma del nostro sistema di giustizia criminale è l' unica cosa su cui la destra e la sinistra sono d' accordo . | null |
Non pensavo che avrei visto questo momento politico in vita mia . | null |
Credo che molta gente che lavora incessantemente per scrivere dei casi e delle conseguenze del nostro tasso di incarcerazione così alto non pensava di poter vedere questo momento . | null |
La domanda ora è , che cosa ne possiamo fare ? | null |
Quanto possiamo cambiare ? | null |
Voglio concludere con un appello ai giovani , quelli che frequentano l' università e ai giovani che con difficoltà stanno lontani dal carcere o che dal carcere vogliono tornare a casa . | null |
Sembra che questi percorsi verso l' età adulta ma i giovani che partecipano a queste due istituzioni che ci portano all' età adulta , hanno una cosa in comune : entrambi possono essere leader nel processo di riforma | null |
I giovani sono sempre stati leader nella lotta per la parità dei diritti , la lotta per la dignità per tutti e un' opportunità di lottare per la libertà . | null |
La missione della generazione dei giovani in questo periodo di enormi cambiamenti , è quello di porre fine alle incarcerazioni di massa privilegiando la parola giustizia . | null |
Grazie . | null |
( Applausi ) | null |
Come pastore della chiesa potete immaginare come mi possa sentire fuori luogo . | Będąc duchownym. można sobie wyobrazić jak niestosownie się czuję . |
Mi sento come un pesce fuor d' acqua o forse come un gufo fuori dall' aria . | Czuje się jak ryba pozbawiona wody lub może sowa powietrza . |
( Risate ) Stavo predicando a San Jose tempo fa ed il mio amico Mark Kvamme , che mi ha presentato a questa conferenza , invito ' alcuni amministratori delegati e dirigenti di alcune aziende qui della Silicon Valley a fare colazione con me , o io con loro . | ( Śmiech ) Jakiś czas temu wygłaszałem kazanie w San Jose i mój przyjaciel , Mark Kvamme , który wprowadził mnie na tę konferencję , przyprowadził kilku prezesów i przedstawicieli firm z Doliny Krzemowej , aby zjedli ze mną śniadanie , albo ja z nimi . |
E ne sono stato cosi ' stimolato . | Byłem bardzo podniecony , |
E ho avuto - e ' stata un' esperienza illuminante sentirli parlare del mondo che sarà grazie alla tecnologia e alla scienza . | I miałem takie — było to otwierające szeroko czy doświadczenie by móc posłuchać co mają do powiedzenia o świecie , który ma nadejść dzięki technologii i nauce . |
Lo so che siamo alla fine di questa conferenza e alcuni di voi potrebbero pensare come mai hanno invitato come conferenziere un predicatore . | Wiem , że konferencja zbliża się do końca i niektórzy z was zastanawiają się dlaczego muszą słuchać mówcy z dziedziny religii . |
Richard potrebbe rispondere , poiche ' e ' lui che ha preso la decisione . | Richard może odpowiedzieć na to pytanie , bo to on podjął taką decyzję . |
Qualche anno fa a Filadelfia ero in un ascensore che stava scendendo . | Kilka lat temu jechałem windą na dół , w Filadelfii . |
Dovevo tenere una conferenza in un hotel . | Miałem wziąć udział w konferencji w hotelu . |
Nell' ascensore un uomo disse , " Mi hanno detto che Billy Graham alloggia in questo hotel " | I w tej windzie pewien człowiek powiedział : " Słyszałem , że Billy Graham zatrzymał się w tym hotelu . " |
E un altro uomo , guardando nella mia direzione , disse " Si ' , eccolo li ' . E ' in ascensore con noi . " | A inny człowiek spojrzał w moim kierunku i powiedział : " Tak , to on . Jest z nami w tej windzie . " |
E quest' uomo mi squadro ' dall' alto in basso per circa 10 secondi , E disse , " " Accidenti che anticlimax ! " " ( Risate ) Spero — non penserete che questi pochi momenti con me non siano — siano un anticlimax dopo tutti questi incredibili interventi che ho ascoltato , e discorsi , che intendo anch' io ascoltare . | I ten człowiek mierzył mnie od góry do dołu przez 10 sekund i powiedział : " " Ojej , ale rozczarowanie ! " " ( Śmiech ) Mam nadzieję — że nie potraktujecie tych kilku chwil ze mną jako rozczarowania po tych wspaniałych talks , których już wysłuchaliście , przemówień , których zamierzam wysłuchać wszystkich . |
Ma ero su un aeroplano , qualche anno fa , nell' Est e la persona che sedeva nella fila opposta era il sindaco di Charlotte in North Carolina . | Kilka lat temu byłem w samolocie na Wschodzie i był pewien mężczyzna siedzący rzędzie obok , burmistrz Charlotte , Karolina Północna . |
Il suo nome era John Belk . Alcuni di voi probabilmente lo conoscono . | Nazywał się John Belk . Niektórzy z was go prawdopodobnie znają . |
E c' era anche un tizio ubriaco , si alzo ' due o tre volte dal suo posto , infastidendo tutti con quello che stava cercando di fare , | Siedział tam również pewien pijany facet , który wstawał dwa czy trzy razy ze swojego miejsca i wszystkich denerwował tym co próbował zrobić , |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.