clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
RD : Potrebbe fare un po ' caldo .	RD : Mogłoby być za ciepło .
CA : Quali usi ipotizzi per questo velivolo ?	CA : Do czego chcesz wykorzystywać ten szybowiec ?
RD : La nostra responsabilità è quella di sviluppare la tecnologia .	RD : Naszym zadaniem jest rozwinięcie tej technologii .
Come verrà utilizzata sarà una decisione dell' esercito .	Jak będzie wykorzystana będzie zależało od wojska .
Comunque , lo scopo del veicolo , lo scopo della tecnologia , è quello di arrivare in qualsiasi luogo del pianeta in meno di 60 minuti .	Celem tego pojazdu , celem całej technologii jest dotarcie do każdego miejsca na świecie w mniej niż 60 minut .
CA : E di trasportare un carico di più di qualche kg ? ( RD : Già ) Qual è il carico che potrebbe trasportare ?	CA : I mieć ładowność większą niż kilka funtów ? ( RD : Tak . ) Jaki załadunek mógłby unieść ?
RD : Alla fine , non credo che sapremo quale sarà .	RD : Raczej nie wiemy tego do końca .
Prima dobbiamo farlo volare .	Musimy nim najpierw polecieć .
CA : Ma non per forza solo una videocamera ?	CA : Ale niekoniecznie tylko kamera ?
Non necessariamente solo una videocamera .	RD : Nie , niekoniecznie .
CA : E ' incredibile .	CA : Niezwykłe .
Il colibrì ?	Koliber ?
RD : Sì ?	Tak ?
CA : Sono curioso , hai iniziato la tua splendida panoramica sul volo con un aereo che quasi cercava di battere le ali , un orribile fallimento , e da allora non hanno costruito molti aerei che battano le ali .	Jestem ciekaw , zaczęłaś tą piękną sekwencję lotu samolotem usiłującym machać skrzydłami bez powodzenia , i od tamtej pory nie zbudowano wielu samolotów , które machają skrzydłami .
Perché abbiamo pensato che fosse giunto il momento di imitare e replicare la natura di un colibrì ?	Czemu myśleliśmy , że nadszedł czas naśladować naturę i kopiować kolibra ?
Non è una soluzione molto costosa per un piccolo oggetto volante maneggevole ?	Czy to nie jest drogie rozwiązanie dla małego zwrotnego obiektu latającego ?
RD : In parte , ci siamo chiesti se fosse possibile .	RD : Po części zastanawialiśmy się , czy to jest możliwe .
E devi ritornare su queste domande col tempo .	i trzeba powrócić do tych pytań po jakimś czasie .
Il team di AeroVironment ha fatto più di 300 tentativi di schizzi per le ali , 12 diverse forme di avionica .	Ludzie w AeroVironment próbowali 300 lub więcej projektów skrzydeł , 12 różnych form awioniki .
Ci sono voluti 10 prototipi completi per ottenere qualcosa che volasse .	Po 10 pełnych prototypach uzyskali coś , co umiało latać .
Ma c' è un aspetto molto interessante di un meccanismo volante simile a qualcosa che riconosceresti .	Ale jest coś bardzo interesującego w latającej maszynie , która wygląda jak coś znajomego .
Molto spesso parliamo di stealth , come il modo per evitare ogni tipo di sensazione , ma quando l' aspetto è quello naturale tu non le percepisci comunque .	Rozmawiamy o stealth jako sposobie unikania wszelkiego rodzaju radarów a kiedy coś wygląda naturalnie , nie widzisz tego .
CA : Ah , quindi non è necessariamente la prestazione .	CA : Więc nie chodzi o samo działanie .
In parte è l' aspetto . ( RD : Certo ) E ' : " " Guarda quel bel colibrì che vola nel mio quartier generale " " . ( Risate ) Perché , credo , oltre alla meraviglia nel guardarlo , sono certa che alcuni qui stanno pensando , la tecnologia si aggiorna tanto velocemente , quanto ci vorrà prima che un pazzo con un telecomando ne farà volare uno in una finestra della Casa Bianca ?	Chodzi o wygląd . ( RD : Pewnie . ) " " Spójrz na tego uroczego kolibra który wleciał nam do kwatery głównej " " . ( śmiech ) Myślę , że patrząc na niego z zachwytem ludzie myślą : technologia tak szybko się rozwija , za ile czasu jakiś szalony wynalazca z małym pilotem wleci takim przez okno Białego Domu ?
Voglio dire , voi pensate all' effetto Scatola di Pandora ?	Nie martwisz się , że to sytuacja jak z puszką pandory ?
RD : Guarda , la nostra unica missione consiste nel creare e prevenire la sorpresa strategica .	RD : Naszą jedyną misją jest tworzenie i zapobieganie niespodziankom strategicznym .
E ' ciò che facciamo .	Tym się zajmujemy .
Per noi sarebbe inconcepibile fare questo lavoro senza creare contemporaneamente entusiasmo e disagio per quel che facciamo .	To nie do pojęcia , byśmy wykonując tę pracę nie wywoływali podniecenia i dyskomfortu jednocześnie .
E ' la natura del nostro lavoro .	Na tym polega nasza praca .
La nostra responsabilità sta nello spingere il limite .	Naszą odpowiedzialnością jest przesuwanie tej granicy .
E , ovviamente , dobbiamo essere consapevoli e responsabili su come si sviluppi la tecnologia e su come venga usata , ma non possiamo chiudere gli occhi e fingere che non stia avanzando . Sta avanzando .	Musimy być ostrożni i odpowiedzialni za to , jak technologia się rozwija i jak się jej używa , ale nie możemy zamknąć oczu i udawać , że nie ma postępu , skoro jest .
CA : La tua leadership è di grande ispirazione ,	CA : Jasno widać , że jesteś inspirującym przywódcą .
e tu persuadi la gente a tentare queste prodezze , ma a livello personale , e io non potrei immaginare di fare il tuo lavoro .	Przekonujesz ludzi do podejmowania prób wynalazków , ale na poziomie osobistym nie mogę sobie wyobrazić robienia tego , co ty .
Ti svegli a volte in piena notte interrogandoti sulle possibili conseguenze inattese della genialità della tua squadra ?	Budzisz się czasem w nocy , zadając pytania o niezamierzone konsekwencje geniuszu twojego zespołu ?
RD : Certo .	RD : Oczywiście .
Non saresti un essere umano se non ti facessi certe domande .	Myślę , że nie można być człowiekiem nie zadając tych pytań .
CA : E come rispondi ?	CA : Jak na nie odpowiadasz ?
RD : Non ho sempre una risposta .	RD : Nie zawsze znajduję na nie odpowiedź .
Credo che impariamo , col passare del tempo .	Myślę , że się uczymy . Z biegiem czasu .
Il mio è uno dei lavori più esaltanti che si possano avere .	Mam chyba najbardziej ekscytująca pracę pod słońcem .
Lavoro con alcune delle persone più incredibili .	Pracuję z fantastycznymi ludźmi .
E a quell' emozione si aggiunge un profondo senso di responsabilità .	I z tą ekscytacją przychodzi głębokie poczucie odpowiedzialności. przychodzi głębokie poczucie odpowiedzialności .
Quindi , da una parte , hai un tremendo senso di entusiasmo per ciò che si può fare , e l' enorme peso di cosa significa .	Z jednej strony niesamowity poryw możliwości i ogromna powaga tego , co oznacza .
CA : Regina , ci ha lasciati senza parole , come si dice .	CA : Aż szczęka opada , jak to mawiają .
Grazie infinite di essere venuta a TED . ( RD : Grazie a voi ) ( Applausi )	Dziękuję za przyjście do TED . ( RD : Dziękuję . ) ( Brawa )
Allora , ciò di cui vorrei parlare è qualcosa che è stato molto caro a Karen , ovvero , come scoprire cosa c' è di davvero particolare in un progetto .	Chciałbym powiedzieć o czymś , co było bardzo ważne dla Karen , czyli o tym , jak odkrywamy , co czyni projekt szczególnym ,
Come scoprire l' unicità di un progetto , unico come una persona ,	jak odkrywa się pewną jego wyjątkowość , tak nietypową , jak może być człowiek ,
perché mi pare che trovare questa unicità abbia a che fare con l' affrontare tutta la forza della globalizzazione : che in una costruzione , il particolare è centrale nella ricerca dell' unicità del luogo e nell' unicità di un programma .	ponieważ wydaje mi się , że odnalezienie tej wyjątkowości ma coś wspólnego z radzeniem sobie z całą siłą globalizacji : że w poszukiwaniu wyjątkowości miejsca i wyjątkowości planu budynku najważniejsze są szczegóły .
Quindi vi porterò a Wichita , Kansas , dove qualche anno fa mi è stato chiesto di fare un museo delle scienze in un luogo , proprio in centro , vicino al fiume .	Zabiorę więc was do miasta Wichita w stanie Kansas , gdzie parę lat temu zostałem poproszony o zaprojektowanie muzeum nauki nad rzeką , w centrum miasta .
Pensai che il segreto del luogo era rendere l' edificio del fiume parte del fiume .	Stwierdziłem , że kluczem do tego miejsca było to , aby budynek stanowił część rzeki .
Anche se purtroppo , il luogo era separato dal fiume da McLean' s Boulevard . Quindi suggerii di deviare il McLean . E ciò diede immediatamente vita a Gli Amici di McLean' s Boulevard .	Niestety jednak miejsce to oddzielone było od rzeki przez bulwar McLeana . Więc zasugerowałem , abyśmy go przebudowali , co spowodowało powstanie Stowarzyszenia Przyjaciół Bulwaru McLeana .
( Risate ) E ci vollero sei mesi per deviarlo .	( Śmiech ) Sześć miesięcy zajęła jego przebudowa .
La prima immagine che mostrai alla commissione per la costruzione fu questo osservatorio astronomico di Jantar Mantar a Jaipur , perché parlavo di cosa rende un edificio , un edificio di scienze .	Pierwsze zdjęcie , jakie pokazałem komisji budowlanej przedstawiało muzeum astronomiczne w Jantar Mantar w Jaipurze , ponieważ mówiłem o tym , co czyni budynek centrum nauki .
E mi sembrò che questa struttura , complessa , ricca e tuttavia totalmente razionale , fosse uno strumento ... ha qualcosa a che fare con la scienza , e in qualche modo un edificio per la scienza dovrebbe essere diverso e unico e dovrebbe parlare di ciò .	I wydawało mi się , że ta konstrukcja , złożona i bogata , a jednak zupełnie racjonalna , jest narzędziem – miała coś wspólnego z nauką , a w pewien sposób budynki dla nauki powinny być inne i wyjątkowe , i to przedstawiać .
E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu : " tagliamo il canale e facciamo un' isola , e costruiamo un edificio-isola . "	Gdy wyszedłem , pomyślałem , że powiem im : wykopmy kanał i zróbmy wyspę , a na niej zbudujmy ten budynek .
Mi entusiasmai , tornai e mi guardarono come sgomenti e dissero : " " Un' isola ?	I cały podekscytowany wróciłem do nich , a oni popatrzyli na mnie skonsternowani i spytali : wyspę ?
Questa era un' isola , Ackerman Island , e abbiamo riempito il canale durante la Depressione per creare lavoro " " . ( Risate ) E così iniziò il processo e dissero : " " Non puoi metterlo tutto su un' isola , parte dev' essere sulla terraferma perché non vogliamo voltare le spalle alla comunità . " " E a quel punto venne fuori un progetto , la galleria che formava una specie di isola , e ci si poteva camminare dentro o sul tetto ,	To była kiedyś wyspa , wyspa Ackermana . Zasypaliśmy kanał w czasie kryzysu , aby stworzyć nowe miejsca pracy . ( Śmiech ) Rozpoczął się cały proces , a oni powiedzieli mi , że nie mogę zbudować wszystkiego na wyspie , część musi znajdować się na lądzie , bo nie chcemy odwracać się plecami do społeczności . I powstał projekt , rodzaj galerii tworzącej wyspę , i można było przechodzić przez nią po dachu ,
e c' erano tutti i tipi di caratteristiche esaltanti . Si poteva entrare attraverso l' edificio a terra , camminare attraverso le gallerie nei parchi gioco ... c' è un paesaggio .	i było tam mnóstwo ciekawych rzeczy . Można było wejść przez budynki położone na lądzie i przejść przez galerię do terenu zabaw . Tu właśnie to widać .
Chi era spilorcio poteva camminare su un ponte sul tetto , sbirciare l' esposizione e poi restarne completamente sedotto , ritornare e pagare i 5 dollari del biglietto .	a ci skąpsi mogli przejść przez most , i podglądnąć z niego wystawy , a potem , gdy już ich wciągnęły , mogli wrócić i kupić za pięć dolarów bilet wstępu .
( Risate ) E il cliente ne fu felice , beh , più o meno felice , perché avevamo superato il budget di 4 milioni di dollari , ma sostanzialmente fu felice .	( Śmiech ) I klient był zadowolony , no powiedzmy , że zadowolony , bo przekroczyliśmy budżet o cztery miliony dolarów , ale generalnie był zadowolony .
Ma io ero ancora preoccupato , ed ero preoccupato perché sentivo che era inaffidabile .	Ale ja nadal miałem z tym problem , gdyż uważałem to za kaprys .
Era complesso , ma c' era qualcosa di inaffidabile nella sua complessità .	Był to złożony projekt , ale w tej złożoności było coś kapryśnego .
Era , direi , complessità compositiva e ho sentito che se dovevo realizzare ciò di cui avevo parlato , un palazzo per le scienze , doveva esserci una specie di idea generatrice ... una specie di geometria generatrice .	Była to złożoność kompozycyjna i czułem , że jeśli mam zrealizować to , o czym mówiłem , centrum nauki , muszę mieć jakiś początkowy pomysł , jakąś początkową strukturę .
E questo diede vita all' idea di avere geometrie generatrici toroidali , con il centro ... uno con il centro giù nel cuore dell' edificio terrestre , e per l' edificio-isola un toroide con il centro in cielo .	I tak powstał pomysł struktury pierścieniowej , ze środkiem głęboko w ziemi w przypadku budynku na właściwym lądzie , i pierścienia ze środkiem w kierunku nieba w przypadku budynku na wyspie .
Un toroide , per coloro i quali non lo sapessero , è la superficie di una ciambella , o per alcuni di noi , di un tarallo .	Pierścień to powierzchnia obwarzanka .
E da questa idea iniziarono a venirne fuori molte , molte variazioni di diversi piani e possibilità , e poi lo stesso piano si evolvette in relazione alla mostra , e si vede l' intersezione del piano con la geometria toroidale .	Z tego pomysłu zaczęło powstawać wiele różnych planów i możliwości , a potem cały plan został przystosowany do eksponatów , jak widać po nałożeniu planu na strukturę pierścieniową .
E alla fine l' edificio ... questo è il modello .	To jest model budynku .
E quando ci furono lamentele sul budget dissi : " " Beh , è valsa la pena fare l' isola perché si guadagna il doppio " " . Riflessioni .	A kiedy krytykowano wydatki , odpowiadałem , że warto jest budować wyspę , bo osiągniemy dodatkowy efekt za wydane pieniądze ... odbicie w wodzie .
Ed ecco l' edificio alla sua apertura , con un canale che si affaccia sulla città , e visto dalla città ,	To już budynek po otwarciu , z kanałem ponad centrum miasta , widziany od strony centrum ,
e il percorso in bicicletta passa proprio attraverso l' edificio , quindi chi passa sul fiume vedrà l' esposizione e si sentirà attratto dall' edificio .	i ścieżka rowerowa przechodząca przez budynek , tak , żeby podróżujący po rzece widzieli eksponaty i zainteresowali się budynkiem .
La geometria toroidale rende l' edificio efficiente . Ogni trave di questo edificio ha lo stesso raggio , tutto legno laminato .	Dzięki strukturze pierścieniowej jest to bardzo wydajna konstrukcja . Każda belka ma ten sam promień , wszystko to laminat drewniany .
Ogni muro , ogni muro di calce , resiste alle tensioni e sostiene l' edificio .	Każda betonowa ściana opiera się naciskom i podpiera konstrukcję .
Ogni pezzo dell' edificio funziona .	Każdy element budynku świetnie się spisuje .
Queste sono le gallerie con la luce che entra attraverso i lucernari e di notte , e nel giorno dell' innaugurazione .	To są galerie ze światłem wpadającym przez świetliki , nocą i w dniu otwarcia .
Ritornando al 1976 ...	Wracając do roku 1976 ...
( Applausi ) Nel 1976 mi fu chiesto di progettare il Museo della memoria dei bambini in un Museo dell' Olocausto a Yad Vashem a Jerusalemme , vedete qui ... il campus .	( Oklaski ) W 1976 roku poproszono mnie o zaprojektowanie muzeum poświęconego pamięci dzieci w Muzeum Holocaustu w Yad Vashem w Jerozolimie , które tutaj widać — oto cały teren .
E mi fu chiesto di fare un edificio , e mi furono dati tutti gli indumenti e i disegni .	Poproszono mnie o zaprojektowanie budynku , i przekazano mi wszystkie przedmioty : ubrania i rysunki .
E mi sentii davvero turbato .	Nie mogłem sobie z tym poradzić .
Ci lavorai per mesi , e non riuscivo ad affrontarlo , perché sentivo che le persone che sarebbero uscite dal museo storico , sarebbero state completamente sature d' informazioni , e vedere di nuovo un altro museo con altre informazioni , li avrebbe resi incapaci a digerirle .	Pracowałem nad tym całe miesiące i nic , ponieważ czułem , że ludzie wychodzący z muzeum historycznego są przesyceni informacjami i gdyby mieli zwiedzać jeszcze jedno , nie byliby w stanie wszystkiego strawić .
Quindi feci una contro proposta . Dissi : " " Niente edificio , scendiamo attraverso la roccia in una camera sotterranea .	Więc zaproponowałem coś zupełnie innego . Powiedziałem , że nie będzie budynku . Na miejscu była jaskinia . Przekopujemy się do wzgórza , schodzimy wgłąb skał do podziemnej komnaty .
C' è un' anticamera con fotografie di bambini che sono morti , e poi si giunge in uno spazio ampio .	Znajduje się tam hol z fotografiami dzieci , które zginęły , następnie wchodzimy na dużą salę .
C' è solo una candela accesa al centro . Attraverso la disposizione di specchi riflettenti , si riflette all' infinito in ogni direzione .	Środek przestrzeni rozświetla migocząca świeca . Poprzez rozmieszczenie szkieł odblaskowych jej światło odbija się w nieskończoność we wszystkich kierunkach .
Si cammina in quello spazio , una voce legge i nomi , gli anni e i luoghi di nascita dei bambini .	Przechodząc przez komnatę , słuchasz głosu czytającego imiona , wiek i miejsce urodzenia dzieci .
Questa voce non si ripete per sei mesi .	Ten głos nie powtarza się przez sześć miesięcy .
Poi si sale verso la luce , verso nord e verso la luce . " "	Następnie przechodzimy do światła , na północ i do życia .
" " Beh , " " dissero , " " le persone non capirebbero ... penserebbero che è una discoteca , non puoi farlo . " " E accantonarono il progetto . Ed è rimasto fermo lì per 10 anni . Poi un giorno Ed Spiegel , di Los Angeles , che aveva perso il suo bambino di 3 anni ad Auschwitz , venne , vide il modello , firmò l' assegno , e lo costruimmo 10 anni dopo .	Powiedzieli , że ludzie nie zrozumieliby ... uznaliby to za dyskotekę . Nie możesz tego zrobić . Odłożyli projekt na półkę i tak leżał tam przez 10 lat . Aż pewnego dnia Ed Spiegel z Los Angeles , który w Auschwitz stracił swojego trzyletniego synka , przyjechał i zobaczył ten model , wypisał czek i 10 lat później budowa została zakończona .
Quindi molti anni dopo , nel 1998 , era uno dei miei viaggi mensili a Gerusalemme , venni chiamato da un ministro estero che disse : " " Abbiamo qui il Primo Ministro del Punjab .	Minęło wiele lat , w roku 1998 , podczas mojej miesięcznej podróży do Jerozolimy , zatelefonowało do mnie ministerstwo spraw zagranicznych z informacją , że mają tutaj szefa rządu stanowego Pendżabu .
E ' in visita di stato . Lo abbiamo portato a vedere Yad Vashem . Lo abbiamo portato al museo dei bambini , si è molto commosso .	Złożył nam właśnie wizytę państwową i zabraliśmy go do Yad Vashem . Pokazaliśmy mu pomnik poświęcony dzieciom , był niezmiernie poruszony .
Ha chiesto d' incontrare l' architetto , potrebbe incontrarlo a Tel Aviv ? " " E andai , e il Primo Ministro mi disse : " " Noi Sikhs abbiamo subito una grande perdita , così come voi Ebrei .	Zażądał spotkania z architektem . Spytali , czy mógłbym wpaść i spotkać się z nim w Tel Awiwie . I przyjechałem , a szef rządu Badal powiedział mi : my , Sikhowie , już dużo wycierpieliśmy , tak jak wy , Żydzi .
Quello che ho visto oggi mi ha davvero commosso .	Byłem bardzo poruszony tym , co dzisiaj zobaczyłem .
Costruiremo il nostro museo nazionale per raccontare la storia della nostra gente ; stiamo per iniziare .	Zamierzamy wybudować muzeum narodowe , aby opowiedzieć historię naszego ludu . Właśnie rozpoczynamy realizację tego pomysłu .
Mi piacerebbe che lei venisse e lo progettasse . " " Così , sapete , è una di quelle cose che non si prendono troppo sul serio .	Chciałbym , żebyś przyjechał i zaprojektował je . To jest jedna z tych propozycji , których nie bierze się na poważnie .
Ma due settimane dopo ero in questa piccola città , Anandpur Sahib fuori Chandigarh , la capitale del Punjab , e il tempio , e accanto anche la fortezza dove l' ultimo guru degli Sikhs , Guru Gobind , morì mentre scriveva la Khalsa , che è la loro sacra scrittura .	Ale dwa tygodnie później byłem w małym miasteczku , Anandpur Sahib , graniczącym z Czandigarh , stolicą Pendżabu , i w świątyni . Byłem również obok twierdzy , w której zmarł ostatni guru Sikhów , Guru Gobind , po spisaniu ich pisma świętego " " Khalsa " " .
Iniziai a lavorare e mi portarono da qualche parte laggiù , a 9 Km dalla città e dal tempio , e dissero che era la location che avevano scelto . E io dissi : " " Non ha alcun senso .	Wziąłem się do pracy , a oni zabrali mnie gdzieś w te rejony , dziewięć kilometrów od miasta i świątyni , i powiedzieli , że to jest miejsce , które wybrali na lokalizację muzeum . Powiedziałem , że to nie ma najmniejszego sensu .
I pellegrini arrivano qui da centinaia e migliaia ... non entreranno in camion e autobus per venire quaggiù .	Setki tysięcy pielgrzymów przybywających tutaj nie wsiądzie w ciężarówki i autobusy , aby dostać się w to miejsce .
Ritorniamo in città e andiamo al sito " " . E gli raccomandai di farlo proprio lì , su quella collina , e questa collina , e costruire un ponte fino alla città .	Wróćmy do miasta i przeszliśmy się do tego miejsca . I poleciłem im budowę właśnie tam , na wzgórzu , a to wzgórze i most wiodą do miasta .
E , dato che le cose in India sono un po ' più facili , il luogo che scegliemmo venne acquistato in una settimana , e iniziammo a lavorare .	Plac nabyto w ciągu tygodnia . Pewne sprawy w Indiach załatwia się szybciej . Zabraliśmy się do pracy .
( Risate ) E la mia proposta fu di dividere il museo in due : l' esposizione permanente da un lato , l' auditorium , la biblioteca , e le esposizioni temporanee dall' altro . Allagare la valle in una serie di giardini e laghetti , e collegarli tutti alla fortezza e alla città .	( Śmiech ) Zaproponowałem , żeby podzielić muzeum na dwie części : stałe wystawy z jednej strony , audytorium , biblioteka , i wystawy czasowe z drugiej . Zmienić dolinę w kilka wodnych ogrodów i połączyć całość z fortem i centrum miasta .
E le strutture sorgono da discese sabbiose . Sono costruiti in calcestruzzo e arenaria ; i tetti sono di acciaio inossidabile . Guardano a sud e riflettono la luce verso lo stesso tempio , reticolati pedonali da un lato all' altro .	Bryła wydobywa się z piaskowych klifów . Budynki z betonu i piaskowca ; dachy ze stali nierdzewnej . Są skierowane na wschód i obijają światło w kierunku świątyni , piesi mogą przechodzić z jednej strony na drugą .
E arrivando da nord ci sono lavori in muratura che escono dalle discese sabbiose , arrivando dall' Himalaya , evoca la tradizione della fortezza .	Patrząc z północy - kamienie wyrastające z piaskowych zboczy , u stóp Himalajów , przywołują tradycję fortecy .

RD : Potrebbe fare un po ' caldo .

RD : Mogłoby być za ciepło .

CA : Quali usi ipotizzi per questo velivolo ?

CA : Do czego chcesz wykorzystywać ten szybowiec ?

RD : La nostra responsabilità è quella di sviluppare la tecnologia .

RD : Naszym zadaniem jest rozwinięcie tej technologii .

Come verrà utilizzata sarà una decisione dell' esercito .

Jak będzie wykorzystana będzie zależało od wojska .

Comunque , lo scopo del veicolo , lo scopo della tecnologia , è quello di arrivare in qualsiasi luogo del pianeta in meno di 60 minuti .

Celem tego pojazdu , celem całej technologii jest dotarcie do każdego miejsca na świecie w mniej niż 60 minut .

CA : E di trasportare un carico di più di qualche kg ? ( RD : Già ) Qual è il carico che potrebbe trasportare ?

CA : I mieć ładowność większą niż kilka funtów ? ( RD : Tak . ) Jaki załadunek mógłby unieść ?

RD : Alla fine , non credo che sapremo quale sarà .

RD : Raczej nie wiemy tego do końca .

Prima dobbiamo farlo volare .

Musimy nim najpierw polecieć .

CA : Ma non per forza solo una videocamera ?

CA : Ale niekoniecznie tylko kamera ?

Non necessariamente solo una videocamera .

RD : Nie , niekoniecznie .

CA : E ' incredibile .

CA : Niezwykłe .

Il colibrì ?

Koliber ?

RD : Sì ?

Tak ?

CA : Sono curioso , hai iniziato la tua splendida panoramica sul volo con un aereo che quasi cercava di battere le ali , un orribile fallimento , e da allora non hanno costruito molti aerei che battano le ali .

Jestem ciekaw , zaczęłaś tą piękną sekwencję lotu samolotem usiłującym machać skrzydłami bez powodzenia , i od tamtej pory nie zbudowano wielu samolotów , które machają skrzydłami .

Perché abbiamo pensato che fosse giunto il momento di imitare e replicare la natura di un colibrì ?

Czemu myśleliśmy , że nadszedł czas naśladować naturę i kopiować kolibra ?

Non è una soluzione molto costosa per un piccolo oggetto volante maneggevole ?

Czy to nie jest drogie rozwiązanie dla małego zwrotnego obiektu latającego ?

RD : In parte , ci siamo chiesti se fosse possibile .

RD : Po części zastanawialiśmy się , czy to jest możliwe .

E devi ritornare su queste domande col tempo .

i trzeba powrócić do tych pytań po jakimś czasie .

Il team di AeroVironment ha fatto più di 300 tentativi di schizzi per le ali , 12 diverse forme di avionica .

Ludzie w AeroVironment próbowali 300 lub więcej projektów skrzydeł , 12 różnych form awioniki .

Ci sono voluti 10 prototipi completi per ottenere qualcosa che volasse .

Po 10 pełnych prototypach uzyskali coś , co umiało latać .

Ma c' è un aspetto molto interessante di un meccanismo volante simile a qualcosa che riconosceresti .

Ale jest coś bardzo interesującego w latającej maszynie , która wygląda jak coś znajomego .

Molto spesso parliamo di stealth , come il modo per evitare ogni tipo di sensazione , ma quando l' aspetto è quello naturale tu non le percepisci comunque .

Rozmawiamy o stealth jako sposobie unikania wszelkiego rodzaju radarów a kiedy coś wygląda naturalnie , nie widzisz tego .

CA : Ah , quindi non è necessariamente la prestazione .

CA : Więc nie chodzi o samo działanie .

In parte è l' aspetto . ( RD : Certo ) E ' : " " Guarda quel bel colibrì che vola nel mio quartier generale " " . ( Risate ) Perché , credo , oltre alla meraviglia nel guardarlo , sono certa che alcuni qui stanno pensando , la tecnologia si aggiorna tanto velocemente , quanto ci vorrà prima che un pazzo con un telecomando ne farà volare uno in una finestra della Casa Bianca ?

Chodzi o wygląd . ( RD : Pewnie . ) " " Spójrz na tego uroczego kolibra który wleciał nam do kwatery głównej " " . ( śmiech ) Myślę , że patrząc na niego z zachwytem ludzie myślą : technologia tak szybko się rozwija , za ile czasu jakiś szalony wynalazca z małym pilotem wleci takim przez okno Białego Domu ?

Voglio dire , voi pensate all' effetto Scatola di Pandora ?

Nie martwisz się , że to sytuacja jak z puszką pandory ?

RD : Guarda , la nostra unica missione consiste nel creare e prevenire la sorpresa strategica .

RD : Naszą jedyną misją jest tworzenie i zapobieganie niespodziankom strategicznym .

E ' ciò che facciamo .

Tym się zajmujemy .

Per noi sarebbe inconcepibile fare questo lavoro senza creare contemporaneamente entusiasmo e disagio per quel che facciamo .

To nie do pojęcia , byśmy wykonując tę pracę nie wywoływali podniecenia i dyskomfortu jednocześnie .

E ' la natura del nostro lavoro .

Na tym polega nasza praca .

La nostra responsabilità sta nello spingere il limite .

Naszą odpowiedzialnością jest przesuwanie tej granicy .

E , ovviamente , dobbiamo essere consapevoli e responsabili su come si sviluppi la tecnologia e su come venga usata , ma non possiamo chiudere gli occhi e fingere che non stia avanzando . Sta avanzando .

Musimy być ostrożni i odpowiedzialni za to , jak technologia się rozwija i jak się jej używa , ale nie możemy zamknąć oczu i udawać , że nie ma postępu , skoro jest .

CA : La tua leadership è di grande ispirazione ,

CA : Jasno widać , że jesteś inspirującym przywódcą .

e tu persuadi la gente a tentare queste prodezze , ma a livello personale , e io non potrei immaginare di fare il tuo lavoro .

Przekonujesz ludzi do podejmowania prób wynalazków , ale na poziomie osobistym nie mogę sobie wyobrazić robienia tego , co ty .

Ti svegli a volte in piena notte interrogandoti sulle possibili conseguenze inattese della genialità della tua squadra ?

Budzisz się czasem w nocy , zadając pytania o niezamierzone konsekwencje geniuszu twojego zespołu ?

RD : Certo .

RD : Oczywiście .

Non saresti un essere umano se non ti facessi certe domande .

Myślę , że nie można być człowiekiem nie zadając tych pytań .

CA : E come rispondi ?

CA : Jak na nie odpowiadasz ?

RD : Non ho sempre una risposta .

RD : Nie zawsze znajduję na nie odpowiedź .

Credo che impariamo , col passare del tempo .

Myślę , że się uczymy . Z biegiem czasu .

Il mio è uno dei lavori più esaltanti che si possano avere .

Mam chyba najbardziej ekscytująca pracę pod słońcem .

Lavoro con alcune delle persone più incredibili .

Pracuję z fantastycznymi ludźmi .

E a quell' emozione si aggiunge un profondo senso di responsabilità .

I z tą ekscytacją przychodzi głębokie poczucie odpowiedzialności. przychodzi głębokie poczucie odpowiedzialności .

Quindi , da una parte , hai un tremendo senso di entusiasmo per ciò che si può fare , e l' enorme peso di cosa significa .

Z jednej strony niesamowity poryw możliwości i ogromna powaga tego , co oznacza .

CA : Regina , ci ha lasciati senza parole , come si dice .

CA : Aż szczęka opada , jak to mawiają .

Grazie infinite di essere venuta a TED . ( RD : Grazie a voi ) ( Applausi )

Dziękuję za przyjście do TED . ( RD : Dziękuję . ) ( Brawa )

Allora , ciò di cui vorrei parlare è qualcosa che è stato molto caro a Karen , ovvero , come scoprire cosa c' è di davvero particolare in un progetto .

Chciałbym powiedzieć o czymś , co było bardzo ważne dla Karen , czyli o tym , jak odkrywamy , co czyni projekt szczególnym ,

Come scoprire l' unicità di un progetto , unico come una persona ,

jak odkrywa się pewną jego wyjątkowość , tak nietypową , jak może być człowiek ,

perché mi pare che trovare questa unicità abbia a che fare con l' affrontare tutta la forza della globalizzazione : che in una costruzione , il particolare è centrale nella ricerca dell' unicità del luogo e nell' unicità di un programma .

ponieważ wydaje mi się , że odnalezienie tej wyjątkowości ma coś wspólnego z radzeniem sobie z całą siłą globalizacji : że w poszukiwaniu wyjątkowości miejsca i wyjątkowości planu budynku najważniejsze są szczegóły .

Quindi vi porterò a Wichita , Kansas , dove qualche anno fa mi è stato chiesto di fare un museo delle scienze in un luogo , proprio in centro , vicino al fiume .

Zabiorę więc was do miasta Wichita w stanie Kansas , gdzie parę lat temu zostałem poproszony o zaprojektowanie muzeum nauki nad rzeką , w centrum miasta .

Pensai che il segreto del luogo era rendere l' edificio del fiume parte del fiume .

Stwierdziłem , że kluczem do tego miejsca było to , aby budynek stanowił część rzeki .

Anche se purtroppo , il luogo era separato dal fiume da McLean' s Boulevard . Quindi suggerii di deviare il McLean . E ciò diede immediatamente vita a Gli Amici di McLean' s Boulevard .

Niestety jednak miejsce to oddzielone było od rzeki przez bulwar McLeana . Więc zasugerowałem , abyśmy go przebudowali , co spowodowało powstanie Stowarzyszenia Przyjaciół Bulwaru McLeana .

( Risate ) E ci vollero sei mesi per deviarlo .

( Śmiech ) Sześć miesięcy zajęła jego przebudowa .

La prima immagine che mostrai alla commissione per la costruzione fu questo osservatorio astronomico di Jantar Mantar a Jaipur , perché parlavo di cosa rende un edificio , un edificio di scienze .

Pierwsze zdjęcie , jakie pokazałem komisji budowlanej przedstawiało muzeum astronomiczne w Jantar Mantar w Jaipurze , ponieważ mówiłem o tym , co czyni budynek centrum nauki .

E mi sembrò che questa struttura , complessa , ricca e tuttavia totalmente razionale , fosse uno strumento ... ha qualcosa a che fare con la scienza , e in qualche modo un edificio per la scienza dovrebbe essere diverso e unico e dovrebbe parlare di ciò .

I wydawało mi się , że ta konstrukcja , złożona i bogata , a jednak zupełnie racjonalna , jest narzędziem – miała coś wspólnego z nauką , a w pewien sposób budynki dla nauki powinny być inne i wyjątkowe , i to przedstawiać .

E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu : " tagliamo il canale e facciamo un' isola , e costruiamo un edificio-isola . "

Gdy wyszedłem , pomyślałem , że powiem im : wykopmy kanał i zróbmy wyspę , a na niej zbudujmy ten budynek .

Mi entusiasmai , tornai e mi guardarono come sgomenti e dissero : " " Un' isola ?

I cały podekscytowany wróciłem do nich , a oni popatrzyli na mnie skonsternowani i spytali : wyspę ?

Questa era un' isola , Ackerman Island , e abbiamo riempito il canale durante la Depressione per creare lavoro " " . ( Risate ) E così iniziò il processo e dissero : " " Non puoi metterlo tutto su un' isola , parte dev' essere sulla terraferma perché non vogliamo voltare le spalle alla comunità . " " E a quel punto venne fuori un progetto , la galleria che formava una specie di isola , e ci si poteva camminare dentro o sul tetto ,

To była kiedyś wyspa , wyspa Ackermana . Zasypaliśmy kanał w czasie kryzysu , aby stworzyć nowe miejsca pracy . ( Śmiech ) Rozpoczął się cały proces , a oni powiedzieli mi , że nie mogę zbudować wszystkiego na wyspie , część musi znajdować się na lądzie , bo nie chcemy odwracać się plecami do społeczności . I powstał projekt , rodzaj galerii tworzącej wyspę , i można było przechodzić przez nią po dachu ,

e c' erano tutti i tipi di caratteristiche esaltanti . Si poteva entrare attraverso l' edificio a terra , camminare attraverso le gallerie nei parchi gioco ... c' è un paesaggio .

i było tam mnóstwo ciekawych rzeczy . Można było wejść przez budynki położone na lądzie i przejść przez galerię do terenu zabaw . Tu właśnie to widać .

Chi era spilorcio poteva camminare su un ponte sul tetto , sbirciare l' esposizione e poi restarne completamente sedotto , ritornare e pagare i 5 dollari del biglietto .

a ci skąpsi mogli przejść przez most , i podglądnąć z niego wystawy , a potem , gdy już ich wciągnęły , mogli wrócić i kupić za pięć dolarów bilet wstępu .

( Risate ) E il cliente ne fu felice , beh , più o meno felice , perché avevamo superato il budget di 4 milioni di dollari , ma sostanzialmente fu felice .

( Śmiech ) I klient był zadowolony , no powiedzmy , że zadowolony , bo przekroczyliśmy budżet o cztery miliony dolarów , ale generalnie był zadowolony .

Ma io ero ancora preoccupato , ed ero preoccupato perché sentivo che era inaffidabile .

Ale ja nadal miałem z tym problem , gdyż uważałem to za kaprys .

Era complesso , ma c' era qualcosa di inaffidabile nella sua complessità .

Był to złożony projekt , ale w tej złożoności było coś kapryśnego .

Era , direi , complessità compositiva e ho sentito che se dovevo realizzare ciò di cui avevo parlato , un palazzo per le scienze , doveva esserci una specie di idea generatrice ... una specie di geometria generatrice .

Była to złożoność kompozycyjna i czułem , że jeśli mam zrealizować to , o czym mówiłem , centrum nauki , muszę mieć jakiś początkowy pomysł , jakąś początkową strukturę .

E questo diede vita all' idea di avere geometrie generatrici toroidali , con il centro ... uno con il centro giù nel cuore dell' edificio terrestre , e per l' edificio-isola un toroide con il centro in cielo .

I tak powstał pomysł struktury pierścieniowej , ze środkiem głęboko w ziemi w przypadku budynku na właściwym lądzie , i pierścienia ze środkiem w kierunku nieba w przypadku budynku na wyspie .

Un toroide , per coloro i quali non lo sapessero , è la superficie di una ciambella , o per alcuni di noi , di un tarallo .

Pierścień to powierzchnia obwarzanka .

E da questa idea iniziarono a venirne fuori molte , molte variazioni di diversi piani e possibilità , e poi lo stesso piano si evolvette in relazione alla mostra , e si vede l' intersezione del piano con la geometria toroidale .

Z tego pomysłu zaczęło powstawać wiele różnych planów i możliwości , a potem cały plan został przystosowany do eksponatów , jak widać po nałożeniu planu na strukturę pierścieniową .

E alla fine l' edificio ... questo è il modello .

To jest model budynku .

E quando ci furono lamentele sul budget dissi : " " Beh , è valsa la pena fare l' isola perché si guadagna il doppio " " . Riflessioni .

A kiedy krytykowano wydatki , odpowiadałem , że warto jest budować wyspę , bo osiągniemy dodatkowy efekt za wydane pieniądze ... odbicie w wodzie .

Ed ecco l' edificio alla sua apertura , con un canale che si affaccia sulla città , e visto dalla città ,

To już budynek po otwarciu , z kanałem ponad centrum miasta , widziany od strony centrum ,

e il percorso in bicicletta passa proprio attraverso l' edificio , quindi chi passa sul fiume vedrà l' esposizione e si sentirà attratto dall' edificio .

i ścieżka rowerowa przechodząca przez budynek , tak , żeby podróżujący po rzece widzieli eksponaty i zainteresowali się budynkiem .

La geometria toroidale rende l' edificio efficiente . Ogni trave di questo edificio ha lo stesso raggio , tutto legno laminato .

Dzięki strukturze pierścieniowej jest to bardzo wydajna konstrukcja . Każda belka ma ten sam promień , wszystko to laminat drewniany .

Ogni muro , ogni muro di calce , resiste alle tensioni e sostiene l' edificio .

Każda betonowa ściana opiera się naciskom i podpiera konstrukcję .

Ogni pezzo dell' edificio funziona .

Każdy element budynku świetnie się spisuje .

Queste sono le gallerie con la luce che entra attraverso i lucernari e di notte , e nel giorno dell' innaugurazione .

To są galerie ze światłem wpadającym przez świetliki , nocą i w dniu otwarcia .

Ritornando al 1976 ...

Wracając do roku 1976 ...

( Applausi ) Nel 1976 mi fu chiesto di progettare il Museo della memoria dei bambini in un Museo dell' Olocausto a Yad Vashem a Jerusalemme , vedete qui ... il campus .

( Oklaski ) W 1976 roku poproszono mnie o zaprojektowanie muzeum poświęconego pamięci dzieci w Muzeum Holocaustu w Yad Vashem w Jerozolimie , które tutaj widać — oto cały teren .

E mi fu chiesto di fare un edificio , e mi furono dati tutti gli indumenti e i disegni .

Poproszono mnie o zaprojektowanie budynku , i przekazano mi wszystkie przedmioty : ubrania i rysunki .

E mi sentii davvero turbato .

Nie mogłem sobie z tym poradzić .

Ci lavorai per mesi , e non riuscivo ad affrontarlo , perché sentivo che le persone che sarebbero uscite dal museo storico , sarebbero state completamente sature d' informazioni , e vedere di nuovo un altro museo con altre informazioni , li avrebbe resi incapaci a digerirle .

Pracowałem nad tym całe miesiące i nic , ponieważ czułem , że ludzie wychodzący z muzeum historycznego są przesyceni informacjami i gdyby mieli zwiedzać jeszcze jedno , nie byliby w stanie wszystkiego strawić .

Quindi feci una contro proposta . Dissi : " " Niente edificio , scendiamo attraverso la roccia in una camera sotterranea .

Więc zaproponowałem coś zupełnie innego . Powiedziałem , że nie będzie budynku . Na miejscu była jaskinia . Przekopujemy się do wzgórza , schodzimy wgłąb skał do podziemnej komnaty .

C' è un' anticamera con fotografie di bambini che sono morti , e poi si giunge in uno spazio ampio .

Znajduje się tam hol z fotografiami dzieci , które zginęły , następnie wchodzimy na dużą salę .

C' è solo una candela accesa al centro . Attraverso la disposizione di specchi riflettenti , si riflette all' infinito in ogni direzione .

Środek przestrzeni rozświetla migocząca świeca . Poprzez rozmieszczenie szkieł odblaskowych jej światło odbija się w nieskończoność we wszystkich kierunkach .

Si cammina in quello spazio , una voce legge i nomi , gli anni e i luoghi di nascita dei bambini .

Przechodząc przez komnatę , słuchasz głosu czytającego imiona , wiek i miejsce urodzenia dzieci .

Questa voce non si ripete per sei mesi .

Ten głos nie powtarza się przez sześć miesięcy .

Poi si sale verso la luce , verso nord e verso la luce . " "

Następnie przechodzimy do światła , na północ i do życia .

" " Beh , " " dissero , " " le persone non capirebbero ... penserebbero che è una discoteca , non puoi farlo . " " E accantonarono il progetto . Ed è rimasto fermo lì per 10 anni . Poi un giorno Ed Spiegel , di Los Angeles , che aveva perso il suo bambino di 3 anni ad Auschwitz , venne , vide il modello , firmò l' assegno , e lo costruimmo 10 anni dopo .

Powiedzieli , że ludzie nie zrozumieliby ... uznaliby to za dyskotekę . Nie możesz tego zrobić . Odłożyli projekt na półkę i tak leżał tam przez 10 lat . Aż pewnego dnia Ed Spiegel z Los Angeles , który w Auschwitz stracił swojego trzyletniego synka , przyjechał i zobaczył ten model , wypisał czek i 10 lat później budowa została zakończona .

Quindi molti anni dopo , nel 1998 , era uno dei miei viaggi mensili a Gerusalemme , venni chiamato da un ministro estero che disse : " " Abbiamo qui il Primo Ministro del Punjab .

Minęło wiele lat , w roku 1998 , podczas mojej miesięcznej podróży do Jerozolimy , zatelefonowało do mnie ministerstwo spraw zagranicznych z informacją , że mają tutaj szefa rządu stanowego Pendżabu .

E ' in visita di stato . Lo abbiamo portato a vedere Yad Vashem . Lo abbiamo portato al museo dei bambini , si è molto commosso .

Złożył nam właśnie wizytę państwową i zabraliśmy go do Yad Vashem . Pokazaliśmy mu pomnik poświęcony dzieciom , był niezmiernie poruszony .

Ha chiesto d' incontrare l' architetto , potrebbe incontrarlo a Tel Aviv ? " " E andai , e il Primo Ministro mi disse : " " Noi Sikhs abbiamo subito una grande perdita , così come voi Ebrei .

Zażądał spotkania z architektem . Spytali , czy mógłbym wpaść i spotkać się z nim w Tel Awiwie . I przyjechałem , a szef rządu Badal powiedział mi : my , Sikhowie , już dużo wycierpieliśmy , tak jak wy , Żydzi .

Quello che ho visto oggi mi ha davvero commosso .

Byłem bardzo poruszony tym , co dzisiaj zobaczyłem .

Costruiremo il nostro museo nazionale per raccontare la storia della nostra gente ; stiamo per iniziare .

Zamierzamy wybudować muzeum narodowe , aby opowiedzieć historię naszego ludu . Właśnie rozpoczynamy realizację tego pomysłu .

Mi piacerebbe che lei venisse e lo progettasse . " " Così , sapete , è una di quelle cose che non si prendono troppo sul serio .

Chciałbym , żebyś przyjechał i zaprojektował je . To jest jedna z tych propozycji , których nie bierze się na poważnie .

Ma due settimane dopo ero in questa piccola città , Anandpur Sahib fuori Chandigarh , la capitale del Punjab , e il tempio , e accanto anche la fortezza dove l' ultimo guru degli Sikhs , Guru Gobind , morì mentre scriveva la Khalsa , che è la loro sacra scrittura .

Ale dwa tygodnie później byłem w małym miasteczku , Anandpur Sahib , graniczącym z Czandigarh , stolicą Pendżabu , i w świątyni . Byłem również obok twierdzy , w której zmarł ostatni guru Sikhów , Guru Gobind , po spisaniu ich pisma świętego " " Khalsa " " .

Iniziai a lavorare e mi portarono da qualche parte laggiù , a 9 Km dalla città e dal tempio , e dissero che era la location che avevano scelto . E io dissi : " " Non ha alcun senso .

Wziąłem się do pracy , a oni zabrali mnie gdzieś w te rejony , dziewięć kilometrów od miasta i świątyni , i powiedzieli , że to jest miejsce , które wybrali na lokalizację muzeum . Powiedziałem , że to nie ma najmniejszego sensu .

I pellegrini arrivano qui da centinaia e migliaia ... non entreranno in camion e autobus per venire quaggiù .

Setki tysięcy pielgrzymów przybywających tutaj nie wsiądzie w ciężarówki i autobusy , aby dostać się w to miejsce .

Ritorniamo in città e andiamo al sito " " . E gli raccomandai di farlo proprio lì , su quella collina , e questa collina , e costruire un ponte fino alla città .

Wróćmy do miasta i przeszliśmy się do tego miejsca . I poleciłem im budowę właśnie tam , na wzgórzu , a to wzgórze i most wiodą do miasta .

E , dato che le cose in India sono un po ' più facili , il luogo che scegliemmo venne acquistato in una settimana , e iniziammo a lavorare .

Plac nabyto w ciągu tygodnia . Pewne sprawy w Indiach załatwia się szybciej . Zabraliśmy się do pracy .

( Risate ) E la mia proposta fu di dividere il museo in due : l' esposizione permanente da un lato , l' auditorium , la biblioteca , e le esposizioni temporanee dall' altro . Allagare la valle in una serie di giardini e laghetti , e collegarli tutti alla fortezza e alla città .

( Śmiech ) Zaproponowałem , żeby podzielić muzeum na dwie części : stałe wystawy z jednej strony , audytorium , biblioteka , i wystawy czasowe z drugiej . Zmienić dolinę w kilka wodnych ogrodów i połączyć całość z fortem i centrum miasta .

E le strutture sorgono da discese sabbiose . Sono costruiti in calcestruzzo e arenaria ; i tetti sono di acciaio inossidabile . Guardano a sud e riflettono la luce verso lo stesso tempio , reticolati pedonali da un lato all' altro .

Bryła wydobywa się z piaskowych klifów . Budynki z betonu i piaskowca ; dachy ze stali nierdzewnej . Są skierowane na wschód i obijają światło w kierunku świątyni , piesi mogą przechodzić z jednej strony na drugą .

E arrivando da nord ci sono lavori in muratura che escono dalle discese sabbiose , arrivando dall' Himalaya , evoca la tradizione della fortezza .

Patrząc z północy - kamienie wyrastające z piaskowych zboczy , u stóp Himalajów , przywołują tradycję fortecy .