clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ecco perché nel 2014 abbiamo creato Costa Rica Limpia .	null
" " Limpia " " significa " " pulita " " , perché vogliamo responsabilizzare e ispirare i cittadini .	null
Se i cittadini non vengono coinvolti , le decisioni sul trasporto pulito rimarranno bloccate da infinite , e intendo infinite , discussioni tecniche , e da valanghe di lobbismo di diversi interessi consolidati .	null
Volere essere un paese alimentato dalle rinnovabili fa già parte della nostra storia .	null
Non dovremmo lasciare che nessuno ce lo porti via .	null
L' anno scorso , abbiamo portato gente dalle nostre sette province a parlare del cambiamento climatico in termini che a loro interessano , e quest' anno abbiamo portato anche un altro gruppo di Costaricani a parlare di energie rinnovabili .	null
Sapete una cosa ?	null
La gente era in disaccordo su quasi tutto tranne che sull' energia rinnovabile , sui trasporti puliti e l' aria pulita .	null
Unisce la gente .	null
La chiave per la vera partecipazione è aiutare la gente a non sentirsi piccola .	null
null	null
Facciamo cose concrete , e traduciamo i problemi tecnici in linguaggio chiaro per dimostrare che i cittadini hanno un ruolo da giocare insieme .	null
Per la prima volta , stiamo tracciando le promesse fatte sul trasporto pulito , e i politici sanno che devono portarle a termine , ma il punto critico verrà quando formeremo le coalizioni — cittadini , aziende , campioni del trasporto pubblico — questo renderà la mobilità elettrica la nuova normalità , specialmente in un paese in via di sviluppo .	null
Entro le prossime elezioni , credo che tutti i candidati dovranno pronunciarsi sull' abolizione dei combustibili fossili .	null
null	null
E vi dico , non è una questione di politica ambientale o programma ambientale .	null
Si tratta del paese che vogliamo , delle città che abbiamo e delle città che vogliamo e chi fa quella scelta .	null
Perché alla fine , quello che dobbiamo dimostrare è che lo sviluppo con l' energia rinnovabile è buono per la gente , per i Costaricani che vivono oggi e specialmente per quelli che non sono ancora nati .	null
Questo è il nostro Museo Nazionale .	null
È tranquillo e luminoso , e standoci davanti , è difficile credere che erano baracche militari alla fine degli anni ' 40 .	null
Abbiamo iniziato una nuova vita senza l' esercito in questo punto , ed ecco dove l' abolizione dei combustibili fossili verrà annunciata un giorno .	null
E scriveremo di nuovo la storia .	null
Grazie .	null
( Applausi )	null
Ho passato la vita a lavorare sulla sostenibilità .	Całe życie pracuję nad zrównoważonym rozwojem .
Ho creato una ONG sul cambiamento climatico chiamata The Climate Group .	null
Ho lavorato su problemi di silvicoltura al WWF .	Pracowałem nad leśnictwem dla WWF .
Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite .	Zajmowałem się rozwojem i rolnictwem w systemie ONZ .
Complessivamente per 25 anni , e poi tre anni fa , mi sono ritrovato a discutere con l' amministratore delegato di IKEA di unirmi al loro team .	Spędziłem tak w sumie 25 lat i nagle , trzy lata temu , okazało się , że rozmawiam z prezesem IKEA o dołączeniu do jego zespołu .
Come molti qui , voglio massimizzare il mio impatto personale nel mondo , quindi vi spiegherò perché mi sono unito a loro .	Jak wiele obecnych tu osób , chcę zmaksymalizować osobisty wpływ na świat , więc wyjaśnię , czemu dołączyłem do zespołu IKEA .
Ma prima , prendiamo tre numeri .	Najpierw przyjrzyjmy się trzem liczbom .
Il primo numero è tre : tre miliardi di persone .	Pierwsza z nich to 3 : 3 miliardy ludzi .
È il numero di persone che entreranno a far parte della classe media globale entro il 2030 , e usciranno dalla povertà .	null
È fantastico per loro e per le loro famiglie , ma abbiamo due miliardi di persone appartenenti oggi alla classe media globale , e ciò porta il numero totale a cinque , una grande sfida con l' attuale scarsità di risorse .	null
Il secondo numero è sei : sono sei gradi centigradi , quelli che ci aspettano in termini di riscaldamento globale .	null
Non andiamo verso uno , tre o quattro gradi , andiamo verso i sei gradi .	null
Se ci pensate , tutto lo strano clima che abbiamo avuto negli ultimi anni , molto è dovuto ad appena un grado di riscaldamento , e le emissioni di CO2 devono raggiungere l' apice globalmente entro la fine di questo decennio e poi ridursi .	null
Non è inevitabile , ma dobbiamo agire in modo deciso .	Da się tego uniknąć , ale trzeba działać .
Il terzo numero è 12 : è il numero di città nel mondo che avevano un milione o più abitanti quando è nata mia nonna .	Trzecia liczba to 12 . Tyle miast na świecie miało ponad milion mieszkańców , kiedy urodziła się moja babcia .
Qui vedete mia nonna .	null
Era l' inizio del secolo scorso .	Był to początek ubiegłego wieku .
Quindi solo 12 città . È nata a Manchester , Inghilterra , la nona città più grande del mondo .	Urodziła się w Anglii , w Manchesterze , dziewiątym największym mieście świata .
Ora ci sono più di 500 città , o quasi , con un milione o più di abitanti .	Teraz jest na świecie prawie 500 miast z milionem lub więcej mieszkańców .
E se osservate il secolo dal 1950 al 2050 , è il secolo in cui costruiamo tutte le città del mondo , il secolo in cui siamo adesso .	W stuleciu między latami 1950 a 2050 wybudowano wszystkie metropolie , znajdujemy się w połowie tego stulecia .
Qualunque altro secolo era solo un' esercitazione , e questo ci dà l' idea di come viviamo .	Każde poprzednie stulecie było tylko ćwiczeniem , a obecne stulecie definiuje nasz sposób życia .
Quindi pensateci .	Zastanówmy się nad tym .
Costruiamo città come mai prima d' ora , tiriamo fuori la gente dalla povertà come mai prima d' ora , e cambiamo il clima come mai prima d' ora .	Budujemy miasta , jak nigdy wcześniej , wyciągamy z biedy ludzi , jak nigdy dotąd , i zmieniamy klimat na niespotykaną skalę .
La sostenibilità è passata dall' essere una bella cosa all' essere una cosa necessaria .	Zrównoważony rozwój z zachcianki stał się musem .
Si tratta di quello che facciamo qui , proprio ora , e per il resto delle nostre vite lavorative .	Chodzi o to , co robimy tutaj , teraz , i przez resztę kariery zawodowej .
Quindi vi parlerò un po ' di quello che possono fare aziende come IKEA . Abbiamo una strategia di sostenibilità chiamata " " positività per la gente e il pianeta " " per aiutare a guidare il nostro business ad avere un impatto positivo sul mondo .	Pomówię przez chwilę o tym , co może zrobić biznes w tym przedsiębiorstwa takie jak IKEA . Mamy strategię zrównoważonego rozwoju pod nazwą " " korzyść dla ludzi i planety " " , która ma pomóc naszej firmie pozytywnie wpływać na świat .
Perché non dovremmo volere un impatto positivo sul mondo in quanto azienda ?	Dlaczego jako firma chcemy wywierać pozytywny wpływ na świat ?
Altre aziende hanno strategie di sostenibilità .	Inne przedsiębiorstwa mają takie strategie ,
Farò anche riferimento ad alcune di queste , e citerò alcuni degli impegni per mostrarvi quello che abbiamo .	null
Ma prima , pensiamo ai clienti .	Ale najpierw pomyślmy o konsumentach .
Lo abbiamo chiesto alla gente dalla Cina agli Stati Uniti e sappiamo	Spytaliśmy ludzi od Chin po USA
che alla maggior parte delle persone interessa la sostenibilità dopo i problemi quotidiani , i problemi quotidiani come portare i figli a scuola ,	i zrównoważony rozwój obchodzi większość z nich , tuż po sprawach życia codziennego , jak " " jak odwieźć dzieci do szkoły ? " "
pagare le bollette alla fine del mese .	null
Poi si preoccupa dei grandi problemi come il cambiamento climatico .	Tuż po tym dbają o duże problemy , jak zmiany klimatu .
Ma vuole che sia facile , conveniente e invitante , si aspetta che le aziende aiutino , e oggi è un po ' delusa .	Jednak chcą , żeby to było proste , niedrogie i atrakcyjne , oczekują pomocy przedsiębiorstw i są trochę rozczarowani ,
Quindi provate a ripensare ai primi prodotti sostenibili .	null
Abbiamo avuto i detersivi che facevano diventare grigi i capi bianchi .	Mieliśmy proszki do prania ,
Abbiamo avuto le prime lampadine a risparmio energetico che ci mettevano cinque a minuti a riscaldarsi e vi lasciavano con un colorito da malato .	null
Abbiamo avuto la ruvida carta igienica riciclata .	Mieliśmy też twardy papier toaletowy z recyklingu .
Ogni volta , indossare una maglietta , accendere una lampadina , o andare in bagno , o anche tutte le tre cose insieme , vi ricordavano che sostenibilità voleva dire compromesso .	null
Non è stato un grande inizio .	null
Oggi abbiamo più scelte .	Dzisiaj mamy wybór .
Possiamo fare prodotti belli o brutti , sostenibili o non sostenibili , a buon mercato o costosi , funzionali o inutili .	Możemy robić produkty piękne lub ohydne , ekologiczne lub nie , niedrogie lub kosztowne , funkcjonalne lub nieużyteczne .
Allora facciamo prodotti belli , funzionali , convenienti e sostenibili .	Zacznijmy tworzyć piękne , funkcjonalne , niedrogie , ekologiczne produkty .
Prendiamo i LED .	Weźmy na przykład LED .
Il LED è la cosa migliore dopo la luce del giorno .	To najlepsze źródło światła , zaraz po naturalnym .
Le lampadine classiche , quelle a incandescenza — non vi chiederò per alzata di mano quanti di voi le hanno ancora a casa , a sprecare energia ogni volta che le accendete — cambiatele quando uscite di qui — o se le abbiamo sul palco di TED — ma quelle lampadine ad incandescenza avrebbero dovuto essere vendute come caloriferi .	Staromodne jarzeniówki , nie będę pytał ilu z was nadal ma je w domach , marnując energię przy każdym użyciu , zmieńcie je po powrocie , ani czy mamy je tutaj na scenie w TED , ale te stare jarzeniówki powinno się sprzedawać jako grzejniki .
Sono state mal vendute per più di cento anni .	Błędnie je stosowano przez ponad 100 lat .
Producevano calore con un po ' di luce di contorno .	Produkowały ciepło , a przy okazji trochę światła .
Oggi abbiamo luci che producono luce e un po ' di calore di contorno .	Teraz mamy żarówki , które dają światło , a przy okazji wytwarzają trochę ciepła .
Con un LED si risparmia l ' 85 per cento dell' elettricità consumata da una lampadina ad incandescenza .	Używając LEDu , oszczędzasz 85 % energii , w porównaniu ze starą jarzeniówką .
E la cosa più bella è che durano anche più di 20 anni .	null
Quindi pensateci .	Zastanówcie się nad tym .
Cambierete lo smartphone sette o otto volte , probabilmente di più se siete tra questo pubblico .	Zmienisz swojego smartfona 7 czy 8 razy , obecni tu widzowie pewnie nawet więcej .
Cambierete auto , se ne avete una , tre o quattro volte .	Zmienisz 3 czy 4 razy samochód .
I vostri figli andranno a scuola , all' università , andranno via di casa , faranno figli , ritorneranno , porteranno nipoti , e avrete le stesse lampadine a risparmio energetico .	Poślesz dzieci do szkoły , na uczelnię , wyprowadzą się , będą miały własne dzieci , przywiozą wnuki z wizytą a ty nadal będziesz miał tę samą żarówkę ,
I LED sono fantastici .	null
Non abbiamo deciso di vendere i LED insieme al resto , con un margine alto e continuare a vendere le vecchie lampadine , le alogene e le CFL .	null
Abbiamo deciso , nei prossimi due anni , di bandire le alogene e le CFL .	W ciągu najbliższych dwóch lat porzucimy sprzedaż halogenów i świetlówek .
Tentiamo il tutto per tutto .	Wejdziemy w to na całego .
Ecco quello che devono fare le aziende : tentare il tutto per tutto , al 100 per cento , perché quando si smette di investire nella roba vecchia , si investe nella roba nuova , si riducono i costi , si sfrutta il ciclo degli approvvigionamenti e la creatività e si riducono i prezzi in modo che tutti possano permettersi le luci migliori , perché possano risparmiare energia .	Tak muszą zrobić przedsiębiorstwa : zaangażować się na 100 % , przestać inwestować w stare , bo dopiero inwestując w nowe , tniesz koszty , wykorzystujesz łańcuch dostaw i kreatywność , obniżasz ceny , tak żeby wszyscy mogli kupić najlepsze oświetlenie i oszczędzać energię .
( Applausi ) Non si tratta solo dei prodotti nelle case della gente .	( Oklaski ) Nie chodzi tylko o produkty domowe .
Dobbiamo pensare alle materie prime che producono i nostri prodotti .	Musimy myśleć także o surowcach , których używamy , żeby je wytworzyć .
Ovviamente ci sono fantastiche opportunità con i materiali riciclati , e possiamo e dobbiamo andare verso lo zero rifiuti .	Jest oczywiście wiele świetnych możliwości z materiałami z recyklingu , i można produkować bez odpadów
Ci sono opportunità in un' economia circolare .	null
Ma dipendiamo ancora dalle materie prime naturali .	Ale nadal jesteśmy uzależnieni
Prendiamo il cotone .	null
Il cotone è brillante . Probabilmente molti indossano cotone oggi .	Jest świetna . Pewnie większość z was ma teraz ubrania z bawełny .
È un tessuto geniale .	To wspaniały materiał ,
Ma la sua produzione è molto inquinante .	null
Usa molti pesticidi , fertilizzanti , acqua .	null
Quindi abbiamo lavorato con altri , con altre aziende e ONG , sulla Better Cotton Initiative , risalendo alle aziende agricole , in cui si può dimezzare il consumo di acqua e di componenti chimici , i raccolti aumentano , e il 60 per cento dei costi di gestione di queste aziende agricole con agricoltori a basso reddito possono essere importazioni di prodotti chimici .	null
Aumentano i raccolti , e si dimezzano i costi .	Plony rosną , koszty maleją o połowę .
Gli agricoltori passano oltre la soglia di povertà . Sono contenti .	Farmerzy wychodzą z ubóstwa . Są zachwyceni .
Centinaia di migliaia di agricoltori sono già stati raggiunti , e ora abbiamo cotone di qualità superiore del 60 per cento .	null
Di nuovo , tentiamo il tutto per tutto .	Znów angażujemy się na 100 % .

Ecco perché nel 2014 abbiamo creato Costa Rica Limpia .

null

" " Limpia " " significa " " pulita " " , perché vogliamo responsabilizzare e ispirare i cittadini .

null

Se i cittadini non vengono coinvolti , le decisioni sul trasporto pulito rimarranno bloccate da infinite , e intendo infinite , discussioni tecniche , e da valanghe di lobbismo di diversi interessi consolidati .

null

Volere essere un paese alimentato dalle rinnovabili fa già parte della nostra storia .

null

Non dovremmo lasciare che nessuno ce lo porti via .

null

L' anno scorso , abbiamo portato gente dalle nostre sette province a parlare del cambiamento climatico in termini che a loro interessano , e quest' anno abbiamo portato anche un altro gruppo di Costaricani a parlare di energie rinnovabili .

null

Sapete una cosa ?

null

La gente era in disaccordo su quasi tutto tranne che sull' energia rinnovabile , sui trasporti puliti e l' aria pulita .

null

Unisce la gente .

null

La chiave per la vera partecipazione è aiutare la gente a non sentirsi piccola .

null

Facciamo cose concrete , e traduciamo i problemi tecnici in linguaggio chiaro per dimostrare che i cittadini hanno un ruolo da giocare insieme .

null

Per la prima volta , stiamo tracciando le promesse fatte sul trasporto pulito , e i politici sanno che devono portarle a termine , ma il punto critico verrà quando formeremo le coalizioni — cittadini , aziende , campioni del trasporto pubblico — questo renderà la mobilità elettrica la nuova normalità , specialmente in un paese in via di sviluppo .

null

Entro le prossime elezioni , credo che tutti i candidati dovranno pronunciarsi sull' abolizione dei combustibili fossili .

null

E vi dico , non è una questione di politica ambientale o programma ambientale .

null

Si tratta del paese che vogliamo , delle città che abbiamo e delle città che vogliamo e chi fa quella scelta .

null

Perché alla fine , quello che dobbiamo dimostrare è che lo sviluppo con l' energia rinnovabile è buono per la gente , per i Costaricani che vivono oggi e specialmente per quelli che non sono ancora nati .

null

Questo è il nostro Museo Nazionale .

null

È tranquillo e luminoso , e standoci davanti , è difficile credere che erano baracche militari alla fine degli anni ' 40 .

null

Abbiamo iniziato una nuova vita senza l' esercito in questo punto , ed ecco dove l' abolizione dei combustibili fossili verrà annunciata un giorno .

null

E scriveremo di nuovo la storia .

null

Grazie .

null

( Applausi )

null

Ho passato la vita a lavorare sulla sostenibilità .

Całe życie pracuję nad zrównoważonym rozwojem .

Ho creato una ONG sul cambiamento climatico chiamata The Climate Group .

null

Ho lavorato su problemi di silvicoltura al WWF .

Pracowałem nad leśnictwem dla WWF .

Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite .

Zajmowałem się rozwojem i rolnictwem w systemie ONZ .

Complessivamente per 25 anni , e poi tre anni fa , mi sono ritrovato a discutere con l' amministratore delegato di IKEA di unirmi al loro team .

Spędziłem tak w sumie 25 lat i nagle , trzy lata temu , okazało się , że rozmawiam z prezesem IKEA o dołączeniu do jego zespołu .

Come molti qui , voglio massimizzare il mio impatto personale nel mondo , quindi vi spiegherò perché mi sono unito a loro .

Jak wiele obecnych tu osób , chcę zmaksymalizować osobisty wpływ na świat , więc wyjaśnię , czemu dołączyłem do zespołu IKEA .

Ma prima , prendiamo tre numeri .

Najpierw przyjrzyjmy się trzem liczbom .

Il primo numero è tre : tre miliardi di persone .

Pierwsza z nich to 3 : 3 miliardy ludzi .

È il numero di persone che entreranno a far parte della classe media globale entro il 2030 , e usciranno dalla povertà .

null

È fantastico per loro e per le loro famiglie , ma abbiamo due miliardi di persone appartenenti oggi alla classe media globale , e ciò porta il numero totale a cinque , una grande sfida con l' attuale scarsità di risorse .

null

Il secondo numero è sei : sono sei gradi centigradi , quelli che ci aspettano in termini di riscaldamento globale .

null

Non andiamo verso uno , tre o quattro gradi , andiamo verso i sei gradi .

null

Se ci pensate , tutto lo strano clima che abbiamo avuto negli ultimi anni , molto è dovuto ad appena un grado di riscaldamento , e le emissioni di CO2 devono raggiungere l' apice globalmente entro la fine di questo decennio e poi ridursi .

null

Non è inevitabile , ma dobbiamo agire in modo deciso .

Da się tego uniknąć , ale trzeba działać .

Il terzo numero è 12 : è il numero di città nel mondo che avevano un milione o più abitanti quando è nata mia nonna .

Trzecia liczba to 12 . Tyle miast na świecie miało ponad milion mieszkańców , kiedy urodziła się moja babcia .

Qui vedete mia nonna .

null

Era l' inizio del secolo scorso .

Był to początek ubiegłego wieku .

Quindi solo 12 città . È nata a Manchester , Inghilterra , la nona città più grande del mondo .

Urodziła się w Anglii , w Manchesterze , dziewiątym największym mieście świata .

Ora ci sono più di 500 città , o quasi , con un milione o più di abitanti .

Teraz jest na świecie prawie 500 miast z milionem lub więcej mieszkańców .

E se osservate il secolo dal 1950 al 2050 , è il secolo in cui costruiamo tutte le città del mondo , il secolo in cui siamo adesso .

W stuleciu między latami 1950 a 2050 wybudowano wszystkie metropolie , znajdujemy się w połowie tego stulecia .

Qualunque altro secolo era solo un' esercitazione , e questo ci dà l' idea di come viviamo .

Każde poprzednie stulecie było tylko ćwiczeniem , a obecne stulecie definiuje nasz sposób życia .

Quindi pensateci .

Zastanówmy się nad tym .

Costruiamo città come mai prima d' ora , tiriamo fuori la gente dalla povertà come mai prima d' ora , e cambiamo il clima come mai prima d' ora .

Budujemy miasta , jak nigdy wcześniej , wyciągamy z biedy ludzi , jak nigdy dotąd , i zmieniamy klimat na niespotykaną skalę .

La sostenibilità è passata dall' essere una bella cosa all' essere una cosa necessaria .

Zrównoważony rozwój z zachcianki stał się musem .

Si tratta di quello che facciamo qui , proprio ora , e per il resto delle nostre vite lavorative .

Chodzi o to , co robimy tutaj , teraz , i przez resztę kariery zawodowej .

Quindi vi parlerò un po ' di quello che possono fare aziende come IKEA . Abbiamo una strategia di sostenibilità chiamata " " positività per la gente e il pianeta " " per aiutare a guidare il nostro business ad avere un impatto positivo sul mondo .

Pomówię przez chwilę o tym , co może zrobić biznes w tym przedsiębiorstwa takie jak IKEA . Mamy strategię zrównoważonego rozwoju pod nazwą " " korzyść dla ludzi i planety " " , która ma pomóc naszej firmie pozytywnie wpływać na świat .

Perché non dovremmo volere un impatto positivo sul mondo in quanto azienda ?

Dlaczego jako firma chcemy wywierać pozytywny wpływ na świat ?

Altre aziende hanno strategie di sostenibilità .

Inne przedsiębiorstwa mają takie strategie ,

Farò anche riferimento ad alcune di queste , e citerò alcuni degli impegni per mostrarvi quello che abbiamo .

null

Ma prima , pensiamo ai clienti .

Ale najpierw pomyślmy o konsumentach .

Lo abbiamo chiesto alla gente dalla Cina agli Stati Uniti e sappiamo

Spytaliśmy ludzi od Chin po USA

che alla maggior parte delle persone interessa la sostenibilità dopo i problemi quotidiani , i problemi quotidiani come portare i figli a scuola ,

i zrównoważony rozwój obchodzi większość z nich , tuż po sprawach życia codziennego , jak " " jak odwieźć dzieci do szkoły ? " "

pagare le bollette alla fine del mese .

null

Poi si preoccupa dei grandi problemi come il cambiamento climatico .

Tuż po tym dbają o duże problemy , jak zmiany klimatu .

Ma vuole che sia facile , conveniente e invitante , si aspetta che le aziende aiutino , e oggi è un po ' delusa .

Jednak chcą , żeby to było proste , niedrogie i atrakcyjne , oczekują pomocy przedsiębiorstw i są trochę rozczarowani ,

Quindi provate a ripensare ai primi prodotti sostenibili .

null

Abbiamo avuto i detersivi che facevano diventare grigi i capi bianchi .

Mieliśmy proszki do prania ,

Abbiamo avuto le prime lampadine a risparmio energetico che ci mettevano cinque a minuti a riscaldarsi e vi lasciavano con un colorito da malato .

null

Abbiamo avuto la ruvida carta igienica riciclata .

Mieliśmy też twardy papier toaletowy z recyklingu .

Ogni volta , indossare una maglietta , accendere una lampadina , o andare in bagno , o anche tutte le tre cose insieme , vi ricordavano che sostenibilità voleva dire compromesso .

null

Non è stato un grande inizio .

null

Oggi abbiamo più scelte .

Dzisiaj mamy wybór .

Possiamo fare prodotti belli o brutti , sostenibili o non sostenibili , a buon mercato o costosi , funzionali o inutili .

Możemy robić produkty piękne lub ohydne , ekologiczne lub nie , niedrogie lub kosztowne , funkcjonalne lub nieużyteczne .

Allora facciamo prodotti belli , funzionali , convenienti e sostenibili .

Zacznijmy tworzyć piękne , funkcjonalne , niedrogie , ekologiczne produkty .

Prendiamo i LED .

Weźmy na przykład LED .

Il LED è la cosa migliore dopo la luce del giorno .

To najlepsze źródło światła , zaraz po naturalnym .

Le lampadine classiche , quelle a incandescenza — non vi chiederò per alzata di mano quanti di voi le hanno ancora a casa , a sprecare energia ogni volta che le accendete — cambiatele quando uscite di qui — o se le abbiamo sul palco di TED — ma quelle lampadine ad incandescenza avrebbero dovuto essere vendute come caloriferi .

Staromodne jarzeniówki , nie będę pytał ilu z was nadal ma je w domach , marnując energię przy każdym użyciu , zmieńcie je po powrocie , ani czy mamy je tutaj na scenie w TED , ale te stare jarzeniówki powinno się sprzedawać jako grzejniki .

Sono state mal vendute per più di cento anni .

Błędnie je stosowano przez ponad 100 lat .

Producevano calore con un po ' di luce di contorno .

Produkowały ciepło , a przy okazji trochę światła .

Oggi abbiamo luci che producono luce e un po ' di calore di contorno .

Teraz mamy żarówki , które dają światło , a przy okazji wytwarzają trochę ciepła .

Con un LED si risparmia l ' 85 per cento dell' elettricità consumata da una lampadina ad incandescenza .

Używając LEDu , oszczędzasz 85 % energii , w porównaniu ze starą jarzeniówką .

E la cosa più bella è che durano anche più di 20 anni .

null

Quindi pensateci .

Zastanówcie się nad tym .

Cambierete lo smartphone sette o otto volte , probabilmente di più se siete tra questo pubblico .

Zmienisz swojego smartfona 7 czy 8 razy , obecni tu widzowie pewnie nawet więcej .

Cambierete auto , se ne avete una , tre o quattro volte .

Zmienisz 3 czy 4 razy samochód .

I vostri figli andranno a scuola , all' università , andranno via di casa , faranno figli , ritorneranno , porteranno nipoti , e avrete le stesse lampadine a risparmio energetico .

Poślesz dzieci do szkoły , na uczelnię , wyprowadzą się , będą miały własne dzieci , przywiozą wnuki z wizytą a ty nadal będziesz miał tę samą żarówkę ,

I LED sono fantastici .

null

Non abbiamo deciso di vendere i LED insieme al resto , con un margine alto e continuare a vendere le vecchie lampadine , le alogene e le CFL .

null

Abbiamo deciso , nei prossimi due anni , di bandire le alogene e le CFL .

W ciągu najbliższych dwóch lat porzucimy sprzedaż halogenów i świetlówek .

Tentiamo il tutto per tutto .

Wejdziemy w to na całego .

Ecco quello che devono fare le aziende : tentare il tutto per tutto , al 100 per cento , perché quando si smette di investire nella roba vecchia , si investe nella roba nuova , si riducono i costi , si sfrutta il ciclo degli approvvigionamenti e la creatività e si riducono i prezzi in modo che tutti possano permettersi le luci migliori , perché possano risparmiare energia .

Tak muszą zrobić przedsiębiorstwa : zaangażować się na 100 % , przestać inwestować w stare , bo dopiero inwestując w nowe , tniesz koszty , wykorzystujesz łańcuch dostaw i kreatywność , obniżasz ceny , tak żeby wszyscy mogli kupić najlepsze oświetlenie i oszczędzać energię .

( Applausi ) Non si tratta solo dei prodotti nelle case della gente .

( Oklaski ) Nie chodzi tylko o produkty domowe .

Dobbiamo pensare alle materie prime che producono i nostri prodotti .

Musimy myśleć także o surowcach , których używamy , żeby je wytworzyć .

Ovviamente ci sono fantastiche opportunità con i materiali riciclati , e possiamo e dobbiamo andare verso lo zero rifiuti .

Jest oczywiście wiele świetnych możliwości z materiałami z recyklingu , i można produkować bez odpadów

Ci sono opportunità in un' economia circolare .

null

Ma dipendiamo ancora dalle materie prime naturali .

Ale nadal jesteśmy uzależnieni

Prendiamo il cotone .

null

Il cotone è brillante . Probabilmente molti indossano cotone oggi .

Jest świetna . Pewnie większość z was ma teraz ubrania z bawełny .

È un tessuto geniale .

To wspaniały materiał ,

Ma la sua produzione è molto inquinante .

null

Usa molti pesticidi , fertilizzanti , acqua .

null

Quindi abbiamo lavorato con altri , con altre aziende e ONG , sulla Better Cotton Initiative , risalendo alle aziende agricole , in cui si può dimezzare il consumo di acqua e di componenti chimici , i raccolti aumentano , e il 60 per cento dei costi di gestione di queste aziende agricole con agricoltori a basso reddito possono essere importazioni di prodotti chimici .

null

Aumentano i raccolti , e si dimezzano i costi .

Plony rosną , koszty maleją o połowę .

Gli agricoltori passano oltre la soglia di povertà . Sono contenti .

Farmerzy wychodzą z ubóstwa . Są zachwyceni .

Centinaia di migliaia di agricoltori sono già stati raggiunti , e ora abbiamo cotone di qualità superiore del 60 per cento .

null

Di nuovo , tentiamo il tutto per tutto .

Znów angażujemy się na 100 % .