clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ve ne do uno , una siringa .	Podpowiem jedno , strzykawka .
Però fece sentir meglio la gente .	Ale przez to ludzie poczuli się lepiej .
Fece in modo che il loro senso di sicurezza combaciasse maggiormente con la realtà .	Sprawiło to , że ich poczucie bezpieczeństwa bardziej odpowiadało rzeczywistości .
Ultima storia ; qualche anno fa , una mia amica partorì .	Ostatnia opowieść , parę lat temu , moja przyjaciółka urodziła .
Le feci visita in ospedale .	Odwiedziłem ją w szpitalu .
A quanto pare , ora , quando nasce un bimbo , gli mettono un braccialetto identificativo ( RFID ) , e ne mettono uno corrispondente alla madre , così che se una donna che non sia la madre porta il neonato fuori dal reparto di maternità , il braccialetto fa scattare un allarme .	Okazuje się , że kiedy rodzi się dziecko , nakładają mu bransoletkę RFID , podobną dają matce . Tak że ktokolwiek oprócz matki weźmie dziecko z oddziału położnego , uruchomi alarm .
Ho detto , " " Beh , è una bella cosa .	Powiedziałem " " Cóż , to całkiem sprytne .
Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali . " " Vado a casa , indago .	Zastanawiam się jak częste jest porywanie dzieci ze szpitali . " " Wróciłem do domu , sprawdziłem .
Praticamente non succede mai .	To praktycznie nigdy się nie zdarza .
Ma , se ci pensate , se voi foste un ospedaliero e aveste necessità di portare via un neonato dalla sua mamma , fuori dalla stanza , per fare qualche esame , fareste meglio ad avere un buon teatro della sicurezza , o questa potrebbe strapparvi un braccio .	Ale jeśli o tym pomyślicie , jeśli jesteście szpitalem i potrzebujecie zabrać dziecko od matki , aby przeprowadzić na nim badania lepiej miejcie jakiś dobry teatr bezpieczeństwa albo ona urwie wam rękę .
( Risate ) È quindi importante per chi di noi progetta la sicurezza , chi analizza le politiche di sicurezza , o addirittura quello che delle politiche pubbliche ha a che fare con la sicurezza .	( Śmiech ) Jest to więc dla nas ważne , tych z nas , którzy projektują zabezpieczenia , którzy doglądają polityki bezpieczeństwa albo nawet praw publicznych w sposób , który wpływa na bezpieczeństwo .
Non si tratta solo di realtà , ma di sensazione e di realtà .	To nie jest tylko rzeczywistość , to uczucie i rzeczywistość .
Ciò che importa è che questi collimino , più o meno .	Co jest ważne , to żeby były mniej więcej równe .
È importante che , se le nostre sensazioni corrispondono alla realtà , noi facciamo delle scelte migliori sulla sicurezza .	Ważne jest , że jeśli nasze uczucia odpowiadają rzeczywistości , to dokonujemy lepszych wyborów .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Non sono sicuro che ognuno di voi qui conosca già le mie foto .	Nie jestem pewien , czy wszyscy znają moje zdjęcia .
Vorrei iniziare mostrandovi solo alcune immagini , e poi parlerò .	Pokażę wam zatem kilka , zanim zacznę mówić .
Devo raccontarvi un po ' della mia storia , perché parleremo di questo nella mia presentazione .	Muszę powiedzieć coś o sobie , bo ma to duży związek z tym , o czym będę dziś mówił .
Sono nato nel 1944 in Brasile , che in quel periodo non era ancora un' economia di mercato .	Urodziłem się w 1944 roku w Brazylii , w czasach gdy nie była jeszcze gospodarką rynkową .
Sono nato in una tenuta agraria che per oltre il 50 per cento era ancora formata da foresta pluviale .	Urodziłem się na farmie . Ponad połowę tamtych terenów stanowiły wtedy lasy równikowe .
Un posto meraviglioso .	To było niesamowite miejsce .
Vivevo circondato da uccelli incredibili , animali incredibili , nuotavo nei nostri piccoli fiumi con i nostri caimani .	Mieszkały tam niezwykle zwierzęta , w rzekach , w których się kąpałem pływały kajmany .
C' erano circa 35 famiglie che vivevano in questa tenuta , e tutto quello che producevamo , lo consumavamo noi .	Na farmie mieszkało około 35 rodzin , i wszystko , co hodowaliśmy , wykorzystywaliśmy sami .
Ben pochi prodotti finivano sul mercato .	Bardzo niewiele szło na sprzedaż .
Una volta l' anno , l' unica cosa che finiva sul mercato era il bestiame da noi allevato , e facevamo viaggi di almeno 45 giorni per arrivare al mattatoio , portando migliaia di capi di bestiame , poi ci volevano circa 20 giorni di viaggio per tornare alla fattoria .	Raz w roku , do sprzedaży trafiało bydło , które hodowaliśmy . Zaprowadzenie tysięcy krów do rzeźni zajmowało nam około 45 dni . Przez kolejne 20 dni , wracaliśmy na naszą farmę .
Quando avevo 15 anni , fu necessario per me lasciare quel posto e andare in una città un po ' più grande - molto più grande - dove frequentai la seconda parte delle scuole superiori .	Kiedy miałem 15 lat , musiałem opuścić to miejsce i przenieść się do większego miasta , gdzie kontynuowałem naukę .
Lì imparai diverse cose .	Uczyłem się tam wielu rzeczy .
Il Brasile stava iniziando a urbanizzarsi , industrializzarsi , e io mi interessavo molto di politica . Diventai un po ' radicale , ero un membro di partiti di sinistra e diventai un attivista .	W Brazylii rozwijały się miasta , przemysł , a ja zainteresowałem się polityką . Miałem dość radykalne poglądy . Wstąpiłem do lewicowej partii i zostałem aktywistą .
Andai all' università per diventare economista .	Potem dostałem się na uniwersytet
Feci un master in economia .	i uzyskałem dyplom z ekonomii .
E anche la cosa più importante della mia vita successe proprio in questo periodo .	I to właśnie w tym czasie zdarzyła się najważniejsza rzecz w moim życiu .
Incontrai una ragazza incredibile che è diventata la mia migliore amica per la vita e la mia socia in tutto quello che ho fatto finora , mia moglie , Lélia Wanick Salgado .	Poznałem niesamowitą dziewczynę , która została moją przyjaciółką na całe życie i która do dziś wspiera mnie we wszystkim , co robię . To moja żona , Lélia Wanick Salgado .
Il Brasile si stava radicalizzando molto .	Brazylia coraz bardziej się radykalizowała .
Lottavamo molto duramente contro la dittatura , e presto fu necessario per tutti noi scegliere : o entrare in clandestinità e darci alla lotta armata , o lasciare il Brasile . Eravamo troppo giovani , e la nostra organizzazione pensò che fosse meglio per noi andarcene , così andammo in Francia , dove feci un Dottorato in economia , mentre Léila divenne un architetto .	Walczyliśmy z dyktaturą , aż pewnego dnia stanęliśmy przed wyborem : Albo dołączymy do zbrojnej partyzantki albo opuścimy Brazylię . Byliśmy bardzo młodzi i nasza organizacja stwierdziła , że powinniśmy wyjechać . Wyjechaliśmy do Francji , uzyskałem tam doktorat z ekonomii , Léila została architektem .
In seguito lavorai per una banca di investimenti .	Później pracowałem w banku inwestycyjnym .
Facemmo molti viaggi , per finanziamenti allo sviluppo , progetti economici in Africa con la Banca Mondiale .	Dużo podróżowaliśmy , zajmowaliśmy się rozwojem finansowym , i projektami Banku Światowego w Afryce .
E un giorno la fotografia ha invaso la mia vita in modo totale .	I pewnego dnia w moim życiu zagościła fotografia .
Diventai fotografo , abbandonai tutto per diventare un fotografo , e iniziai a fare il tipo di fotografia che era importante per me .	Zostałem fotografem . Porzuciłem wszystko i zająłem się fotografią , Stała się dla mnie bardzo ważna .
Molti mi dicono che sono un fotogiornalista , che sono un fotografo antropologo , che sono un fotografo attivista .	Wielu ludzi mówi , że jestem fotoreporterem , fotografem-antropologiem , lub fotografem-aktywistą .
Ma ho fatto molto di più di questo .	Ale dla mnie to było coś więcej .
Ho fatto della fotografia la mia vita .	Fotografia stała się moim życiem .
ho vissuto totalmente dentro la fotografia facendo progetti a lungo termine , e voglio farvi vedere solo alcune immagini — di nuovo , vedrete dall' interno i progetti sociali che ho visitato , ho pubblicato molti libri su queste fotografie , ma ora ve ne farò vedere solo alcune .	Żyłem tylko robieniem zdjęć Nad niektórymi projektami pracowałem przez wiele lat . Często dotyczyły problemów społecznych . Wydałem wiele książek z tymi zdjęciami . Wydałem wiele książek z tymi zdjęciami , Pokażę wam teraz trochę z tych zdjęć .
Negli anni ' 90 , dal 1994 al 2000 , ho fatto fotografie per una storia dal titolo Migrazioni .	W latach 1994 - 2000 pracowałem nad projektem " " Migracje " " .
È diventata un libro , poi una mostra .	Wydałem album , zorganizowano wystawę .
Ma mentre stavo facendo queste fotografie , stavo vivendo un momento molto difficile della mia vita , soprattutto in Ruanda .	Ale okres , kiedy robiłem te zdjęcia był dla mnie bardzo trudny , zwłaszcza praca w Rwandzie .
In Ruanda vidi la brutalità totale .	Byłem tam świadkiem niezwykłego okrucieństwa .
Vidi gente morire a migliaia ogni giorno .	Codziennie na moich oczach umierały tysiące ludzi .
Persi la fiducia nella nostra specie .	Straciłem wiarę w człowieka .
Non credevo che fosse più possibile per noi vivere , e iniziai ad essere attaccato dallo stafilococco .	Sądziłem , że nasz gatunek nie przetrwa . I wtedy zachorowałem .
Iniziai ad avere infezioni dappertutto .	Moje ciało zaatakował gronkowiec .
Quando facevo l' amore con mia moglie , non mi usciva nemmeno più sperma ; usciva sangue .	Kiedy kochałem się z żoną , wypływała ze mnie nie sperma , lecz krew .
Andai a vedere un medico a Parigi , gli dissi che ero molto malato .	Spotkałem się w Paryżu z przyjacielem , który jest lekarzem , powiedziałem mu o swojej chorobie .
Mi visitò per lungo tempo , e mi disse : " " Sebastian , non sei malato , la tua prostata è a posto .	Zbadał mnie i powiedział , , Sebastianie , nie jesteś chory , twoja prostata jest zdrowa .
Quello che è successo è che hai visto così tanti morti che stai morendo anche tu .	Po prostu widziałeś już tylu tak wiele śmierci , że sam zacząłeś umierać .
Devi smettere . Smettere .	Musisz przestać .
Devi smettere perché altrimenti morirai . " " E presi la decisione di smettere .	Przestań , bo teraz to ty umrzesz " " . Więc przestałem .
Ero molto turbato dalla fotografia , dal mondo intero , e presi la decisione di tornare dove ero nato .	Przygnębiała mnie i fotografia i wszystko inne na tym świecie . Postanowiłem wrócić tam , gdzie się urodziłem .
Fu una grande coincidenza .	To był przypadek .
In quegli anni i miei genitori erano ormai molto vecchi .	Moi rodzice byli już w podeszłym wieku .
Ho sette sorelle . Sono l' unico maschio della famiglia e insieme presero la decisione di trasferire quel terreno a Léila e me .	W mojej rodzinie nie ma wielu mężczyzn , mam siedem sióstr i podjęły one decyzję by Léili i mi przekazać tą ziemie .
Quando lo abbiamo ereditato , il terreno era morto come me .	W chwili gdy ją otrzymałem , była tak martwa jak ja .
Quando ero un bambino , per più del 50 per cento era foresta pluviale .	Gdy byłem dzieckiem , ponad połowę tych terenów zajmowały tropikalne lasy .
Quando abbiamo ereditato il terreno , era meno dello 0,5 per cento di foresta pluviale , come in tutta la regione .	Gdy ziemia trafiła do nas , lasy tropikalne stanowiły tam mniej niż 0,5 % Podobnie było w całym regionie .
Per costruire lo sviluppo , lo sviluppo del Brasile , abbiamo distrutto molte delle nostre foreste .	Rozbudowując Brazylię zniszczyliśmy nasze lasy .
Come avete fatto qui negli Stati Uniti , o in India , ovunque in questo pianeta .	Tak jak zrobiliście to wy , tu w USA albo w Indiach i w wielu innych miejscach na ziemi .
Per costruire il nostro sviluppo , creiamo un' enorme contraddizione : distruggiamo tutto intorno a noi .	Budując nasz kraj przy okazji niszczyliśmy wszytko co było dokoła nas .
Questa fattoria che aveva migliaia di capi di bestiame ora ne aveva solo poche centinaia , e non sapevamo cosa farcene .	Na naszej farmie były kiedyś tysiące sztuk bydła . Teraz pozostało zaledwie kilkaset . Nie wiedzieliśmy , co zrobić .
E a Léila venne un' idea incredibile , un' idea folle .	I wtedy Léila wpadła na szalony pomysł :
Disse : perché non recuperi la foresta pluviale che c' era prima ?	, , A czemu by nie zasadzić na nowo lasów tropikalnych ?
Dici di essere nato in paradiso .	Opowiadałeś mi , że urodziłeś się w raju .
Ricostruiamolo , quel paradiso .	Odbudujmy zatem ten raj " " .
Così andai a trovare un caro amico che progettava foreste , gli chiesi di preparare un progetto per noi , e così iniziammo . Iniziammo a piantare alberi , e il primo anno perdemmo molti alberi , il secondo di meno , e pian piano queste terre morte iniziarono a rinascere .	Poprosiłem więc mojego przyjaciela , który zajmował się sadzeniem lasów , aby przygotował nam projekt . Zaczęliśmy sadzić drzewa . W pierwszym roku straciliśmy wiele z nich , w drugim już mniej i powoli ta martwa kraina zaczęła się odradzać .
Iniziammo a piantare migliaia e migliaia di alberi , solo specie locali , solo specie indigene , e costruimmo un ecosistema identico a quello che era stato distrutto , e la vita iniziò a tornare in modo incredibile .	Sadziliśmy setki tysięcy drzew , były to tylko miejscowe gatunki . Chcieliśmy stworzyć ekosystem identyczny z tym , który został zniszczony . To było niezwykłe — jak zaczynało się tam odradzać życie .
Era necessario per noi trasformare la nostra terra in un parco nazionale .	Musieliśmy przekształcić naszą ziemię w park narodowy .
L' abbiamo trasformata . Abbiamo restituito queste terre alla natura .	Zrobiliśmy to . Zwróciliśmy tą ziemie matce naturze .
È diventato un parco nazionale .	Stała się parkiem narodowym .
Abbiamo creato un istituto , l' Istituto Terra , e abbiamo costruito un grande progetto ambientale per raccogliere fondi ovunque .	Założyliśmy organizację Instistuto Terra i stworzyliśmy projekt umożliwiający zbieranie pieniądzy na ochronę środowiska .
Qui a Los Angeles , nella Bay Area di San Francisco , è diventato detraibile dalle tasse negli Stati Uniti .	Także tu , w Los Angeles czy nad Zatoką San Francisco . W USA darowizny są zwolnione z podatku .
Abbiamo raccolto fondi in Spagna , in Italia , molti in Brasile .	Zbieraliśmy fundusze w Hiszpanii , we Włoszech oraz w Brazylii .
Abbiamo lavorato con molte aziende in Brasile che hanno dato soldi a questo progetto ; anche il governo .	W Brazylii współpracowaliśmy z wieloma firmami które pomogły nam finansowo , z rządem .
E la vita è iniziata a tornare , e avevo un gran desiderio di tornare alla fotografia , di fotografare di nuovo .	Obudziło się we mnie życie i zapragnąłem wrócić do fotografowania .
E questa volta , il mio desiderio non era più fotografare solo un animale che avevo fotografato per tutta la vita : noi .	Ale tym razem , nie chciałem fotografować już tylko jednego zwierzęcia : człowieka .
Volevo fotografare gli altri animali , fotografare i panorami , fotografare noi umani , ma noi dall' inizio , quando vivevamo in equilibrio con la natura .	Chciałem fotografować także inne gatunki , robić zdjęcia krajobrazom , fotografować nas , ale nas z czasów gdy żyliśmy w zgodzie z naturą .
E così feci . Cominciai all' inizio del 2004 , e conclusi alla fine del 2011 .	Zacząłem na początku 2004 roku , a skończyłem pod koniec 2011 .
Abbiamo creato una quantità incredibile di immagini , e il risultato — Léila ha curato il design di tutti i miei libri , il design di tutte le mie mostre . È lei la creatrice delle mostre .	Stworzyliśmy niesamowitą ilość zdjęć , Léila zaprojektowała wszystkie moje książki , wszystkie moje wystąpienia . To ona je stworzyła .
E quello che volevamo fare con queste immagini è creare una discussione su cosa abbiamo di ancora intatto sul pianeta e cosa dobbiamo mantenere su questo pianeta se vogliamo vivere , avere un po ' di equilibrio nella nostra vita .	Chcemy , aby te zdjęcia wywołały dyskusję o tym , co jest na naszej planecie nienaruszone i co musimy najbardziej chronić , by zachować w życiu jakąś równowagę .
E volevo vedere noi umani mentre usiamo , sì , i nostri strumenti di pietra .	Chciałem zobaczyć ludzi , którzy żyli jak dawniej .
Esistono ancora . La settimana scorsa ero alla Fondazione nazionale per gli indios del Brasile , e solo in Amazzonia abbiamo 110 gruppi di indios con cui non abbiamo ancora contatti .	Tydzień temu gościłem w Brazylijskiej Narodowej Fundacji Indian . W samej Amazonii jest jeszcze około 110 grup Indian , żyjących z dala od cywilizacji .
Dobbiamo proteggere la foresta in questo senso .	Również dlatego musimy chronić te lasy .
E con queste immagini , spero che potremo creare informazione , un sistema di informazione .	Mam nadzieję , że dzięki tym zdjęciom świat dowie się o tym problemie ,
Abbiamo cercato di fare una nuova presentazione del pianeta , e ora vorrei farvi vedere solo alcune immagini di questo progetto , prego .	i ludzie zaczną inaczej patrzeć na planetę . Pokaże wam zdjęcia pochodzące z tego projektu .
Be ' , questo — ( Applausi ) — Grazie . Molte grazie .	To jest - ( oklaski ) Bardzo dziękuję .
Questo è ciò per cui dobbiamo lottare duramente per preservare così com' è ora .	To właśnie musimy chronić , walczyć o to zaciekle .
Ma c' è un' altra parte che dobbiamo ricostruire insieme , per costruire le nostre società , la nostra favolosa società moderna , siamo a un punto da cui non possiamo tornare indietro .	Ale jest coś jeszcze , co musimy odbudować . Stworzyliśmy nowoczesne społeczeństwo i nie możemy już tego cofnąć .
Ma stiamo creando una contraddizione incredibile .	Wpadliśmy jednak w pewną pułapkę .
Per costruire tutto questo , distruggiamo molto .	Budując to wszystko , wiele zniszczyliśmy .
La nostra foresta in Brasile , quella foresta antica che era grande come la California , oggi è distrutta per il 93 per cento .	Nasz pradawny las w Brazylii , który był wielkości Kalifornii , został zniszczony w 93 procentach .
Qui , sulla West Coast , avete distrutto le vostre foreste .	Tutaj , na Zachodnim Wybrzeżu wy zniszczyliście swoje lasy .
Qui intorno , no ? Le foreste di sequoie sono scomparse .	Nie ma już prawie sekwojowych lasów , które tu kiedyś istniały .

Ve ne do uno , una siringa .

Podpowiem jedno , strzykawka .

Però fece sentir meglio la gente .

Ale przez to ludzie poczuli się lepiej .

Fece in modo che il loro senso di sicurezza combaciasse maggiormente con la realtà .

Sprawiło to , że ich poczucie bezpieczeństwa bardziej odpowiadało rzeczywistości .

Ultima storia ; qualche anno fa , una mia amica partorì .

Ostatnia opowieść , parę lat temu , moja przyjaciółka urodziła .

Le feci visita in ospedale .

Odwiedziłem ją w szpitalu .

A quanto pare , ora , quando nasce un bimbo , gli mettono un braccialetto identificativo ( RFID ) , e ne mettono uno corrispondente alla madre , così che se una donna che non sia la madre porta il neonato fuori dal reparto di maternità , il braccialetto fa scattare un allarme .

Okazuje się , że kiedy rodzi się dziecko , nakładają mu bransoletkę RFID , podobną dają matce . Tak że ktokolwiek oprócz matki weźmie dziecko z oddziału położnego , uruchomi alarm .

Ho detto , " " Beh , è una bella cosa .

Powiedziałem " " Cóż , to całkiem sprytne .

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali . " " Vado a casa , indago .

Zastanawiam się jak częste jest porywanie dzieci ze szpitali . " " Wróciłem do domu , sprawdziłem .

Praticamente non succede mai .

To praktycznie nigdy się nie zdarza .

Ma , se ci pensate , se voi foste un ospedaliero e aveste necessità di portare via un neonato dalla sua mamma , fuori dalla stanza , per fare qualche esame , fareste meglio ad avere un buon teatro della sicurezza , o questa potrebbe strapparvi un braccio .

Ale jeśli o tym pomyślicie , jeśli jesteście szpitalem i potrzebujecie zabrać dziecko od matki , aby przeprowadzić na nim badania lepiej miejcie jakiś dobry teatr bezpieczeństwa albo ona urwie wam rękę .

( Risate ) È quindi importante per chi di noi progetta la sicurezza , chi analizza le politiche di sicurezza , o addirittura quello che delle politiche pubbliche ha a che fare con la sicurezza .

( Śmiech ) Jest to więc dla nas ważne , tych z nas , którzy projektują zabezpieczenia , którzy doglądają polityki bezpieczeństwa albo nawet praw publicznych w sposób , który wpływa na bezpieczeństwo .

Non si tratta solo di realtà , ma di sensazione e di realtà .

To nie jest tylko rzeczywistość , to uczucie i rzeczywistość .

Ciò che importa è che questi collimino , più o meno .

Co jest ważne , to żeby były mniej więcej równe .

È importante che , se le nostre sensazioni corrispondono alla realtà , noi facciamo delle scelte migliori sulla sicurezza .

Ważne jest , że jeśli nasze uczucia odpowiadają rzeczywistości , to dokonujemy lepszych wyborów .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Non sono sicuro che ognuno di voi qui conosca già le mie foto .

Nie jestem pewien , czy wszyscy znają moje zdjęcia .

Vorrei iniziare mostrandovi solo alcune immagini , e poi parlerò .

Pokażę wam zatem kilka , zanim zacznę mówić .

Devo raccontarvi un po ' della mia storia , perché parleremo di questo nella mia presentazione .

Muszę powiedzieć coś o sobie , bo ma to duży związek z tym , o czym będę dziś mówił .

Sono nato nel 1944 in Brasile , che in quel periodo non era ancora un' economia di mercato .

Urodziłem się w 1944 roku w Brazylii , w czasach gdy nie była jeszcze gospodarką rynkową .

Sono nato in una tenuta agraria che per oltre il 50 per cento era ancora formata da foresta pluviale .

Urodziłem się na farmie . Ponad połowę tamtych terenów stanowiły wtedy lasy równikowe .

Un posto meraviglioso .

To było niesamowite miejsce .

Vivevo circondato da uccelli incredibili , animali incredibili , nuotavo nei nostri piccoli fiumi con i nostri caimani .

Mieszkały tam niezwykle zwierzęta , w rzekach , w których się kąpałem pływały kajmany .

C' erano circa 35 famiglie che vivevano in questa tenuta , e tutto quello che producevamo , lo consumavamo noi .

Na farmie mieszkało około 35 rodzin , i wszystko , co hodowaliśmy , wykorzystywaliśmy sami .

Ben pochi prodotti finivano sul mercato .

Bardzo niewiele szło na sprzedaż .

Una volta l' anno , l' unica cosa che finiva sul mercato era il bestiame da noi allevato , e facevamo viaggi di almeno 45 giorni per arrivare al mattatoio , portando migliaia di capi di bestiame , poi ci volevano circa 20 giorni di viaggio per tornare alla fattoria .

Raz w roku , do sprzedaży trafiało bydło , które hodowaliśmy . Zaprowadzenie tysięcy krów do rzeźni zajmowało nam około 45 dni . Przez kolejne 20 dni , wracaliśmy na naszą farmę .

Quando avevo 15 anni , fu necessario per me lasciare quel posto e andare in una città un po ' più grande - molto più grande - dove frequentai la seconda parte delle scuole superiori .

Kiedy miałem 15 lat , musiałem opuścić to miejsce i przenieść się do większego miasta , gdzie kontynuowałem naukę .

Lì imparai diverse cose .

Uczyłem się tam wielu rzeczy .

Il Brasile stava iniziando a urbanizzarsi , industrializzarsi , e io mi interessavo molto di politica . Diventai un po ' radicale , ero un membro di partiti di sinistra e diventai un attivista .

W Brazylii rozwijały się miasta , przemysł , a ja zainteresowałem się polityką . Miałem dość radykalne poglądy . Wstąpiłem do lewicowej partii i zostałem aktywistą .

Andai all' università per diventare economista .

Potem dostałem się na uniwersytet

Feci un master in economia .

i uzyskałem dyplom z ekonomii .

E anche la cosa più importante della mia vita successe proprio in questo periodo .

I to właśnie w tym czasie zdarzyła się najważniejsza rzecz w moim życiu .

Incontrai una ragazza incredibile che è diventata la mia migliore amica per la vita e la mia socia in tutto quello che ho fatto finora , mia moglie , Lélia Wanick Salgado .

Poznałem niesamowitą dziewczynę , która została moją przyjaciółką na całe życie i która do dziś wspiera mnie we wszystkim , co robię . To moja żona , Lélia Wanick Salgado .

Il Brasile si stava radicalizzando molto .

Brazylia coraz bardziej się radykalizowała .

Lottavamo molto duramente contro la dittatura , e presto fu necessario per tutti noi scegliere : o entrare in clandestinità e darci alla lotta armata , o lasciare il Brasile . Eravamo troppo giovani , e la nostra organizzazione pensò che fosse meglio per noi andarcene , così andammo in Francia , dove feci un Dottorato in economia , mentre Léila divenne un architetto .

Walczyliśmy z dyktaturą , aż pewnego dnia stanęliśmy przed wyborem : Albo dołączymy do zbrojnej partyzantki albo opuścimy Brazylię . Byliśmy bardzo młodzi i nasza organizacja stwierdziła , że powinniśmy wyjechać . Wyjechaliśmy do Francji , uzyskałem tam doktorat z ekonomii , Léila została architektem .

In seguito lavorai per una banca di investimenti .

Później pracowałem w banku inwestycyjnym .

Facemmo molti viaggi , per finanziamenti allo sviluppo , progetti economici in Africa con la Banca Mondiale .

Dużo podróżowaliśmy , zajmowaliśmy się rozwojem finansowym , i projektami Banku Światowego w Afryce .

E un giorno la fotografia ha invaso la mia vita in modo totale .

I pewnego dnia w moim życiu zagościła fotografia .

Diventai fotografo , abbandonai tutto per diventare un fotografo , e iniziai a fare il tipo di fotografia che era importante per me .

Zostałem fotografem . Porzuciłem wszystko i zająłem się fotografią , Stała się dla mnie bardzo ważna .

Molti mi dicono che sono un fotogiornalista , che sono un fotografo antropologo , che sono un fotografo attivista .

Wielu ludzi mówi , że jestem fotoreporterem , fotografem-antropologiem , lub fotografem-aktywistą .

Ma ho fatto molto di più di questo .

Ale dla mnie to było coś więcej .

Ho fatto della fotografia la mia vita .

Fotografia stała się moim życiem .

ho vissuto totalmente dentro la fotografia facendo progetti a lungo termine , e voglio farvi vedere solo alcune immagini — di nuovo , vedrete dall' interno i progetti sociali che ho visitato , ho pubblicato molti libri su queste fotografie , ma ora ve ne farò vedere solo alcune .

Żyłem tylko robieniem zdjęć Nad niektórymi projektami pracowałem przez wiele lat . Często dotyczyły problemów społecznych . Wydałem wiele książek z tymi zdjęciami . Wydałem wiele książek z tymi zdjęciami , Pokażę wam teraz trochę z tych zdjęć .

Negli anni ' 90 , dal 1994 al 2000 , ho fatto fotografie per una storia dal titolo Migrazioni .

W latach 1994 - 2000 pracowałem nad projektem " " Migracje " " .

È diventata un libro , poi una mostra .

Wydałem album , zorganizowano wystawę .

Ma mentre stavo facendo queste fotografie , stavo vivendo un momento molto difficile della mia vita , soprattutto in Ruanda .

Ale okres , kiedy robiłem te zdjęcia był dla mnie bardzo trudny , zwłaszcza praca w Rwandzie .

In Ruanda vidi la brutalità totale .

Byłem tam świadkiem niezwykłego okrucieństwa .

Vidi gente morire a migliaia ogni giorno .

Codziennie na moich oczach umierały tysiące ludzi .

Persi la fiducia nella nostra specie .

Straciłem wiarę w człowieka .

Non credevo che fosse più possibile per noi vivere , e iniziai ad essere attaccato dallo stafilococco .

Sądziłem , że nasz gatunek nie przetrwa . I wtedy zachorowałem .

Iniziai ad avere infezioni dappertutto .

Moje ciało zaatakował gronkowiec .

Quando facevo l' amore con mia moglie , non mi usciva nemmeno più sperma ; usciva sangue .

Kiedy kochałem się z żoną , wypływała ze mnie nie sperma , lecz krew .

Andai a vedere un medico a Parigi , gli dissi che ero molto malato .

Spotkałem się w Paryżu z przyjacielem , który jest lekarzem , powiedziałem mu o swojej chorobie .

Mi visitò per lungo tempo , e mi disse : " " Sebastian , non sei malato , la tua prostata è a posto .

Zbadał mnie i powiedział , , Sebastianie , nie jesteś chory , twoja prostata jest zdrowa .

Quello che è successo è che hai visto così tanti morti che stai morendo anche tu .

Po prostu widziałeś już tylu tak wiele śmierci , że sam zacząłeś umierać .

Devi smettere . Smettere .

Musisz przestać .

Devi smettere perché altrimenti morirai . " " E presi la decisione di smettere .

Przestań , bo teraz to ty umrzesz " " . Więc przestałem .

Ero molto turbato dalla fotografia , dal mondo intero , e presi la decisione di tornare dove ero nato .

Przygnębiała mnie i fotografia i wszystko inne na tym świecie . Postanowiłem wrócić tam , gdzie się urodziłem .

Fu una grande coincidenza .

To był przypadek .

In quegli anni i miei genitori erano ormai molto vecchi .

Moi rodzice byli już w podeszłym wieku .

Ho sette sorelle . Sono l' unico maschio della famiglia e insieme presero la decisione di trasferire quel terreno a Léila e me .

W mojej rodzinie nie ma wielu mężczyzn , mam siedem sióstr i podjęły one decyzję by Léili i mi przekazać tą ziemie .

Quando lo abbiamo ereditato , il terreno era morto come me .

W chwili gdy ją otrzymałem , była tak martwa jak ja .

Quando ero un bambino , per più del 50 per cento era foresta pluviale .

Gdy byłem dzieckiem , ponad połowę tych terenów zajmowały tropikalne lasy .

Quando abbiamo ereditato il terreno , era meno dello 0,5 per cento di foresta pluviale , come in tutta la regione .

Gdy ziemia trafiła do nas , lasy tropikalne stanowiły tam mniej niż 0,5 % Podobnie było w całym regionie .

Per costruire lo sviluppo , lo sviluppo del Brasile , abbiamo distrutto molte delle nostre foreste .

Rozbudowując Brazylię zniszczyliśmy nasze lasy .

Come avete fatto qui negli Stati Uniti , o in India , ovunque in questo pianeta .

Tak jak zrobiliście to wy , tu w USA albo w Indiach i w wielu innych miejscach na ziemi .

Per costruire il nostro sviluppo , creiamo un' enorme contraddizione : distruggiamo tutto intorno a noi .

Budując nasz kraj przy okazji niszczyliśmy wszytko co było dokoła nas .

Questa fattoria che aveva migliaia di capi di bestiame ora ne aveva solo poche centinaia , e non sapevamo cosa farcene .

Na naszej farmie były kiedyś tysiące sztuk bydła . Teraz pozostało zaledwie kilkaset . Nie wiedzieliśmy , co zrobić .

E a Léila venne un' idea incredibile , un' idea folle .

I wtedy Léila wpadła na szalony pomysł :

Disse : perché non recuperi la foresta pluviale che c' era prima ?

, , A czemu by nie zasadzić na nowo lasów tropikalnych ?

Dici di essere nato in paradiso .

Opowiadałeś mi , że urodziłeś się w raju .

Ricostruiamolo , quel paradiso .

Odbudujmy zatem ten raj " " .

Così andai a trovare un caro amico che progettava foreste , gli chiesi di preparare un progetto per noi , e così iniziammo . Iniziammo a piantare alberi , e il primo anno perdemmo molti alberi , il secondo di meno , e pian piano queste terre morte iniziarono a rinascere .

Poprosiłem więc mojego przyjaciela , który zajmował się sadzeniem lasów , aby przygotował nam projekt . Zaczęliśmy sadzić drzewa . W pierwszym roku straciliśmy wiele z nich , w drugim już mniej i powoli ta martwa kraina zaczęła się odradzać .

Iniziammo a piantare migliaia e migliaia di alberi , solo specie locali , solo specie indigene , e costruimmo un ecosistema identico a quello che era stato distrutto , e la vita iniziò a tornare in modo incredibile .

Sadziliśmy setki tysięcy drzew , były to tylko miejscowe gatunki . Chcieliśmy stworzyć ekosystem identyczny z tym , który został zniszczony . To było niezwykłe — jak zaczynało się tam odradzać życie .

Era necessario per noi trasformare la nostra terra in un parco nazionale .

Musieliśmy przekształcić naszą ziemię w park narodowy .

L' abbiamo trasformata . Abbiamo restituito queste terre alla natura .

Zrobiliśmy to . Zwróciliśmy tą ziemie matce naturze .

È diventato un parco nazionale .

Stała się parkiem narodowym .

Abbiamo creato un istituto , l' Istituto Terra , e abbiamo costruito un grande progetto ambientale per raccogliere fondi ovunque .

Założyliśmy organizację Instistuto Terra i stworzyliśmy projekt umożliwiający zbieranie pieniądzy na ochronę środowiska .

Qui a Los Angeles , nella Bay Area di San Francisco , è diventato detraibile dalle tasse negli Stati Uniti .

Także tu , w Los Angeles czy nad Zatoką San Francisco . W USA darowizny są zwolnione z podatku .

Abbiamo raccolto fondi in Spagna , in Italia , molti in Brasile .

Zbieraliśmy fundusze w Hiszpanii , we Włoszech oraz w Brazylii .

Abbiamo lavorato con molte aziende in Brasile che hanno dato soldi a questo progetto ; anche il governo .

W Brazylii współpracowaliśmy z wieloma firmami które pomogły nam finansowo , z rządem .

E la vita è iniziata a tornare , e avevo un gran desiderio di tornare alla fotografia , di fotografare di nuovo .

Obudziło się we mnie życie i zapragnąłem wrócić do fotografowania .

E questa volta , il mio desiderio non era più fotografare solo un animale che avevo fotografato per tutta la vita : noi .

Ale tym razem , nie chciałem fotografować już tylko jednego zwierzęcia : człowieka .

Volevo fotografare gli altri animali , fotografare i panorami , fotografare noi umani , ma noi dall' inizio , quando vivevamo in equilibrio con la natura .

Chciałem fotografować także inne gatunki , robić zdjęcia krajobrazom , fotografować nas , ale nas z czasów gdy żyliśmy w zgodzie z naturą .

E così feci . Cominciai all' inizio del 2004 , e conclusi alla fine del 2011 .

Zacząłem na początku 2004 roku , a skończyłem pod koniec 2011 .

Abbiamo creato una quantità incredibile di immagini , e il risultato — Léila ha curato il design di tutti i miei libri , il design di tutte le mie mostre . È lei la creatrice delle mostre .

Stworzyliśmy niesamowitą ilość zdjęć , Léila zaprojektowała wszystkie moje książki , wszystkie moje wystąpienia . To ona je stworzyła .

E quello che volevamo fare con queste immagini è creare una discussione su cosa abbiamo di ancora intatto sul pianeta e cosa dobbiamo mantenere su questo pianeta se vogliamo vivere , avere un po ' di equilibrio nella nostra vita .

Chcemy , aby te zdjęcia wywołały dyskusję o tym , co jest na naszej planecie nienaruszone i co musimy najbardziej chronić , by zachować w życiu jakąś równowagę .

E volevo vedere noi umani mentre usiamo , sì , i nostri strumenti di pietra .

Chciałem zobaczyć ludzi , którzy żyli jak dawniej .

Esistono ancora . La settimana scorsa ero alla Fondazione nazionale per gli indios del Brasile , e solo in Amazzonia abbiamo 110 gruppi di indios con cui non abbiamo ancora contatti .

Tydzień temu gościłem w Brazylijskiej Narodowej Fundacji Indian . W samej Amazonii jest jeszcze około 110 grup Indian , żyjących z dala od cywilizacji .

Dobbiamo proteggere la foresta in questo senso .

Również dlatego musimy chronić te lasy .

E con queste immagini , spero che potremo creare informazione , un sistema di informazione .

Mam nadzieję , że dzięki tym zdjęciom świat dowie się o tym problemie ,

Abbiamo cercato di fare una nuova presentazione del pianeta , e ora vorrei farvi vedere solo alcune immagini di questo progetto , prego .

i ludzie zaczną inaczej patrzeć na planetę . Pokaże wam zdjęcia pochodzące z tego projektu .

Be ' , questo — ( Applausi ) — Grazie . Molte grazie .

To jest - ( oklaski ) Bardzo dziękuję .

Questo è ciò per cui dobbiamo lottare duramente per preservare così com' è ora .

To właśnie musimy chronić , walczyć o to zaciekle .

Ma c' è un' altra parte che dobbiamo ricostruire insieme , per costruire le nostre società , la nostra favolosa società moderna , siamo a un punto da cui non possiamo tornare indietro .

Ale jest coś jeszcze , co musimy odbudować . Stworzyliśmy nowoczesne społeczeństwo i nie możemy już tego cofnąć .

Ma stiamo creando una contraddizione incredibile .

Wpadliśmy jednak w pewną pułapkę .

Per costruire tutto questo , distruggiamo molto .

Budując to wszystko , wiele zniszczyliśmy .

La nostra foresta in Brasile , quella foresta antica che era grande come la California , oggi è distrutta per il 93 per cento .

Nasz pradawny las w Brazylii , który był wielkości Kalifornii , został zniszczony w 93 procentach .

Qui , sulla West Coast , avete distrutto le vostre foreste .

Tutaj , na Zachodnim Wybrzeżu wy zniszczyliście swoje lasy .

Qui intorno , no ? Le foreste di sequoie sono scomparse .

Nie ma już prawie sekwojowych lasów , które tu kiedyś istniały .