clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Hanno letteralmente battuto un sentiero fuori dalla nostra porta .	Bili się dosłownie o dostęp do naszych drzwi .
Stiamo vendendolo dallo scorso Settembre , Ottobre ed è stato immensamente gratificante .	Sprzedajemy to od około września , października i jest to niesamowicie zadowalające .
Se siete interessati su quanto costa — non li sto vendendo oggi — ma questa unità , con l' elettronica e ogni altra cosa , se ne comprate uno , viene circa un migliaio di dollari .	Jeśli jesteście zainteresowani w kosztach - nie sprzedaję ich dzisiaj - ale jednostka , wraz z elektroniką i wszystkim , jeśli kupujecie jedną , kosztuje około tysiąca dolarów .
Ci aspettiamo che da questo momento il prossimo anno saranno centinaia , poche centinaia di dollari , per comprarlo .	Oczekujemy , że za rok o tej porze będą to setki , pare setek dolarów , by to kupić .
non è più costoso dei normali oggetti elettronici .	Nie jest to jakoś droższe niż normalna elektronika .
Ora , quando l' ho suonato per voi , non avete udito le tonalità basse .	Kiedy włączyłem to dla was , nie słyszeliście ogłuszającego basu .
Questa unità che ho suonato va da circa 200 hertz a sopra l' intervallo di udibilità .	Jednostka , którą włączyłem ma zakres od około 200 herców poza granice słyszalności .
Sta emettendo ultrasuoni — ultrasuoni a basso livello — questo è circa 100.000 vibrazioni al secondo .	Emituje ultradźwięki , niskiej częstotliwości ultradźwięki , 100,000 wibracji na sekundę .
E il suono che state sentendo , a differenza di un altoparlante normale dove tutto il suono vi arriva in faccia , è fatto fuori , davanti ad esso , nell' aria .	I dźwięk , który słyszycie w odróżnieniu do zwykłego głośnika , w którym cały dźwięk tworzony jest na twarzy , jest zrobiony w powietrzu .
L' aria non è lineare , come sempre ci hanno insegnato .	Powietrze nie jest linearne , jak nas zawsze uczono .
Alzate il volume un po ' , Intendo un po ' più di 80 decibel , e improvvisamente l' aria comincia a distorcere i segnali che avete propagato .	Podkręcasz tylko trochę głośność , mówię lekko powyżej 80 decybeli i nagle powietrze zaczyna zakłucać sygnał , który szerzycie .
Questo è il motivo : la velocità del suono non è costante . E ' abbastanza lenta .	Otóż dlaczego : prędkość dźwięku nie jest stała . Jest dość wolna .
Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica .	Zmienia się wraz z temperaturą i ciśnieniem baremetrycznym .
Ora , immaginate , senza essere troppo tecnici , sto facendo una piccola onda sinusoidale nell' aria .	Teraz , wyobraźcie sobie , bez wnikania w szczegóły techniczne , że robię małą sinusoidę tu w powietrzu .
Se alzo troppo l' ampiezza , ho un' effetto sulla pressione , che significa , mentre sto facendo questa onda sinusoidale , la velocità che si propaga varia .	Jeśli zbytnio zwiększę amplitudę odczuwam wpływ na ciśnieniu , który oznacza , że podczas robienia tej sinusoidy , prędkość , z którą się rozprzestrzenia się zmienia .
Tutto l' audio come noi lo conosciamo è un tentativo di essere sempre più perfettamente lineare .	Dźwięk jakim go znamy jest próbą bycia coraz bardziej perfekcyjnym linearnie .
Linearità significa maggiore qualità del suono .	Liniowość oznacza lepszą jakość dźwięku .
Il suono ipersonico è esattamente l' opposto : è basato al 100 % sulla non-linearità .	Dźwięk hipersoniczny jest przeciwieństwem , w 100 % bazuje na nieliniowości .
Un effetto che accade nell' aria è un effetto di disturbo del suono — l' ultrasuono in questo caso — è emesso , ma è prevedibile che voi possiate produrre un audio molto preciso oltre questo effetto .	Zjawisko zachodzi w powietrzu , zakłuca efekt dźwięku , ultrasonicznego w tym wypadku , który jest emitowany , więc jest przewidywalne , że można wyprodukować bardzo precyzyjny dźwięk z tego efektu .
Ora la questione è dove viene prodotto il suono ?	Pytanie brzmi , gdzie powstaje dźwięk ?
Invece di essere prodotto sulla base del cono esso è prodotto letteralmente da miliardi di punti indipendenti lungo questa sottile colonna d' aria , e così quando lo dirigo verso di voi ciò che udite viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie .	Zamiast bycia stworzonym na powierzchni stożka , powstaje w dosłownie miliardach małych niezależnych punktów wzdłuż tej wąskiej kolumny w powietrzu , i kiedy celuje nią w waszym kierunku to co słyszycie powstaje obok waszych uszu .
Ho detto che possiamo accorciare la colonna , possiamo diffonderlo in modo da coprire la poltrona .	Mówiłem , że możemy skrócić kolumnę , możemy rozszerzyć ja by pokryła kanapę .
posso metterlo in modo che un orecchio oda un altoparlante e l' altro oda l' altro altoparlante . Questo è il suono binaurale .	Mogę zrobić tak by jedno ucho słyszało jeden głośnik , drugie drugi . To prawdziwy dźwięk binauralny .
Quando ascoltate lo stereo sul vostro impianto di casa entrambe le orecchie odono entrambi gli altoparlanti .	Kiedy słuchasz radia w domu , oba uszy słyszą oba głośniki .
Talvolta , accendi l' altoparlante di sinistra e ti accorgi che lo stai udendo anche con il tuo orecchio destro .	Włącz lewy głośnik i zauwazysz , że słyszysz go również w prawym uchu .
Quindi , il piano sonoro è più circoscritto Il piano sonoro che si suppone si diffonda davanti a voi .	Scena jest bardziej ograniczona , dźwięk na scenie powinien rozchodzić się przed Ciebie .
perchè il suono viene prodotto nell' aria lungo questa colonna , non segue la legge dell' inverso del quadrato che dice che esso cade a circa due terzi ogni volta che raddoppiate la distanza : 6 dB ogni volta che andate per esempio da un metro a due metri .	Ponieważ dźwięk powstaje w powietrzu wzdłuż tej kolumny , nie podąża za odwróconą zasadą kwadratową , która stwierdza , że traci około dwie trzecie za każdym razem , gdy podwajana jest odległość 6dB za każdym razem , gdy oddalasz się od metra do dwóch metrów .
Ciò significa che andate a un concerto rock o a una sinfonia e il tipo della fila davanti ottiene lo stesso livello di quello della fila dietro , all' improvviso .	To oznacza , że gdy idziesz na koncert rockowy lub symfoniczny koleś przed Tobą dostaje ten sam poziom dźwięku jak ten za Tobą .
Non è straordinario ?	Czy nie jest to wspaniałe ?
Quindi abbiamo avuto , come ho detto , molto successo , molta fortuna , avendo aziende che danno impulso alla visione di questo , dalle auto — - i produttori di auto che vogliono mettere un sistema stereo nella parte anteriore per i bambini , e un sistema separato in quella posteriore — oh no , attualmente i bambini non guidano ancora .	Jak już mówiłem , byliśmy bardzo szczęśliwi , że firmy zauważyły możliwości tego , w samochodach , producenci chcą instalować system stereo z przodu dla dzieci i oddzielny system z tyłu , o kurcze , dzieciaki nie prowadzą samochodów .
( Risate ) Stavo controllando se stavate ascoltando .	( śmiech ) Sprawdzałem czy słuchacie .
A dire il vero , non ho ancora fatto uno spuntino .	Nie miałem jeszcze śniadania .
Un sistema stereo davanti per mamma e papà , e magari un piccolo lettore DVD dietro per i ragazzi , e i genitori non vogliono essere disturbati con questo , o con la loro musica rap o quant' altro .	System stereo dla mamy i taty z przodu i może mały odtwarzacz DVD z tyłu dla dzieciaków i rodzice nie chcą być tym niepokojeni , czy ich muzyką rap czy czymkolwiek .
Quindi , di nuovo , l' idea di poter mettere il suono dove volete sta veramente iniziando a prendere piede .	Tak więc , ten pomysł bycia zdolnym do włożenia dźwięku gdzie tylko chcesz zaczyna rozkwitać .
funziona anche per trasmettere e comunicare i dati	To działa również dla transmisji i komunikacji danych .
e funziona cinque volte meglio sott' acqua .	Działa również pięć razy lepiej pod wodą .
Abbiamo preso il settore militare — abbiamo appena implementato alcuni di questi in Iraq , dove potete mettere falsi movimenti di truppe a decine di metri di distanza su una collina .	Wojsko rozlokowało pare z nich w Iraku gdzie może umieścić fałszywe ruchy wojsk ćwierć mili na wzgórzu .
( Risate ) Oppure si può sussurrare all' orecchio di un presunto terrorista qualche versetto biblico . ( Risate )	( Śmiech ) Lub możesz szeptać wersy biblijne podejrzanemu o terroryzm . ( Śmiech )
Parlo sul serio . Loro hanno questi dispositivi a infrarossi che possono guardare il loro viso , e rilevare la variazione di una frazione di un grado kelvin da un centinaio di metri quando essi fanno andare questa cosa .	Jestem całkowicie poważny . I mają te urządzenia na podczerwień patrzeć na swoich przeciwników , i widzieć zmianę temperatury rzędu ułamka kelvina ze 100 jardów , gdy używają tego urządzenia .
E quindi , si spera , un altro modo di determinare chi è amico e chi non lo è .	Kolejny sposób by sprawdzić kto jest przyjacielem , a kto nie .
Facciamo una versione con questo che emette 155 decibel .	Mamy wersje , która wytwarza 155 decybeli .
Il dolore è a 120 .	Granica bólu to 120 .
Così vi permette di andare a un chilometro di distanza e comunicare con le persone , e può essereci una spiaggia pubblica proprio al lato , e loro nemeno sanno che è acceso .	Tak więc , pozwala to na komunikację na odległość mili , obok może być plaża i nikt nic nie zauważy .
Li vendiamo ai militari attualmente per 70.000 dollari , e li stanno comprando tanto velocemente quanto li possiamo costruire .	Sprzedajemy je wojsku za około 70,000 dolarów , a oni kupują je tak szybko jak tylko możemy produkować .
Lo mettiamo su una torretta con una macchina fotografica , cosicché quando vi sparano , voi siete là e questo è qui .	Umieszczamy to na wieżyczce z kamerą tak , że kiedy strzelają do Ciebie , ty jesteś tam , a to jest tu .
Ho un sacco di altre invenzioni .	Mam garść innych wynalazków .
Ho inventato un ' antenna al plasma , per cambiare le marce .	Wymyśliłem antenę plazmową do zmieniania biegów .
Un giorno alzo gli occhi al soffitto del mio ufficio — stavo lavorando su un progetto di radar auto-penetrante — e il mio Direttore Generale fisico è venuto e mi ha detto , " " Abbiamo un bel problema .	Patrzyłem w sufit mojego biura pewnego dnia , próbujac opracować projekt radaru penetrującego ziemię , gdy mój fizyk CEO wszedł i powiedział , " " Mamy poważny problem .
Staimo usando lunghezze d' onda molto corte .	Używamy bardzo krótkich fal .
Abbiamo un problema con l' antenna risonante .	Mamy problem z
Quando mandi lunghezze d' onda molto corte , come un diapason , l' antenna risuona ed è maggiore l' energia emessa dall' antenna della radiazione di ritorno dal terreno che stiamo provando ad analizzare , ci vuole troppo tempo di elaborazione . " " Dico " " Perchè non facciamo un' antenna che esiste solo quando vuoi ? " "	Kiedy puszczasz bardzo krótkie fale jak kamerton antena rezonuje i więcej energi wydzielane jest z antenty niż rozproszenia wstecznego z ziemi które próbujemy zanalizować . " " Odpowiedziałem : " " Dlaczego by nie stworzyć anteny , które istnieje jedynie kiedy ją potrzebujesz ?
La accendi , la spegni .	Włączasz , wyłączasz .
Questo è un tubo fluorescente rifinito . " " l' ho appena comprato per un milione e mezzo di dollari , un assegno .	To redefinicja rurki fluoroscencyjnej . " " Sprzedałem to właśnie za półtora miliona dolarów w gotówce .
L' ho ripreso dal Pentagono dopo che era stato declassificato al rilascio del brevetto , e lo raccontavo alle persone , e loro ridevano , e poi ho riportato loro una dimostrazione e loro l' hanno comprato .	Zaniosłem to do Pentagonu , po tym jak to odtajniono , kiedy wydano patent i powiedziałem ludziom tam , o tym i oni się śmiali . Później przyniosłem demo i kupili .
( Risate ) Qualcuno di voi ha mai messo una cuffia Jabber - le cuffiette per cellulari ?	( Śmiech ) Ktoś z was używał słuchawki Jabber , tych małych słuchaweczek ?
Questa è una mia invenzione . Ho comprato questo per sette milioni di dollari .	To mój wynalazek . Sprzedałem go za siedem milionów dolarów .
Grande errore : è stato venduto per 80 milioni di dollari appena due anni fa .	Duży błąd : zostało sprzedane dwa lata temu za 80 milionów dolarów .
In realtà ho disegnato questo su un piccolo Mac malandato nel mio attico a casa , e uno dei vari progetti che hanno adesso è ancora lo stesso progetto che ho disegnato all' inizio .	Narysowałem go na moim małym Mac ' u na poddaszu mojego domu i jednym z wielu designów , które obecnie mają jest ten sam design , który wtedy narysowałem .
Quindi , sono stato molto fortunato come inventore .	Tak więc , byłem bardzo szczęśliwy jako wynalazca .
Sono l' uomo più felice che voi abbiate mai incontrato .	Jestem najszczęśliwszym człowiekiem jakiego poznacie .
E mio papà è morto prima di accorgersi che qualcuno in famiglia avrebbe fatto , si spera , qualcosa al di fuori di loro .	I mój tata zmarł zanim zdał sobię sprawę , że ktokolwiek w rodzinie coś z siebie zrobił .
Siete stati un grande pubblico . So che ho divagato molto .	Byliście wspaniałą widownią . Wiem , że skakałem po całej scenie .
Normalmente capisco di cosa parla la mia discussione quando sono di fronte a un gruppo .	Zazwyczaj wiem o czym jest moja przemowa , gdy staję przed grupą ludzi .
Lasciate che vi dia , alla fine , una dimostrazione veloce di questo , per quelli di voi che non l' hanno udito .	Pozwólcie , że w ostatniej minucie jeszcze ra zaorezentuje to urządzenie dla tych , którzy jeszcze nie słyszeli .
Non si può sapere se è acceso .	Nigdy nie wiem czy jest włączony .
Se non avete sentito alzate la mano .	Jeśli nie słyszeliście , podnieście ręce .
Com ' è laggiù ?	Słyszycie to tam ?
Prendete il cameraman .	Dorwać kamerzystę .
Sì , vai là .	Tak , proszę bardzo .
Potete udire il suono di una lattina di Coca mentre si sta aprendo .	Mam muzyczkę z Coke , prosto w waszej głowie , co jest naprawdę super .
Grazie di nuovo .	Dziękuję jeszcze raz .
E ' stato molto bello .	Doceniam to .
Allora , iniziamo la mia storia .	Pozwólcie , że zacznę od własnej historii .
Mi ruppi la cartilagine del menisco giocando a calcio all' Università .	Starłem chrząstkę łąkotki stawu kolanowego grając w piłkę nożną na studiach .
Poi mi strappai il legamento crociato anteriore del ginocchio e dopo mi è venuta un' artrite al ginocchio .	Potem zerwałem więzadło w kolanie , a potem rozwinął mi się tam artretyzm .
Sono certo che molti di voi qui hanno avuto la stessa storia . In ogni caso , ho sposato una donna che ha esattamente la stessa storia .	Pewnie wielu z was ma podobne historie . W dodatku moją żonę spotkało dokładnie to samo .
Così questo mi ha motivato a diventare un chirurgo ortopedico e a provare a concentrarmi sulla soluzione di questi problemi in modo da poter continuare a fare sport e non avere limitazioni .	To pchnęło mnie do chirurgii ortopedycznej i szukania takich rozwiązań , które pomogą uprawiać sport , zamiast ograniczać .
Detto questo , lasciate che vi presenti un breve video per mostrarvi il contesto di ciò di cui parleremo .	Pozwólcie , że pokażę krótki film , by wprowadzić was w odpowiedni nastrój .
Narratore : Siamo tutti consapevoli del rischio del cancro , ma c' è un' altra malattia che è destinata a influire su di noi anche di più : l' artrite .	Narrator : Wszyscy znamy ryzyko raka , ale jest inna choroba , która dotknie wielu więcej z nas : artretyzm .
Il cancro può uccidervi , ma se guardate i numeri l' artrite rovina più vite .	Rak może zabić , ale statystycznie artretyzm bardziej rujnuje życie .
Ammettiamo che viviate una lunga vita , c' è un 50 % di probabilità che sviluppiate l' artrite .	Zakładając , że żyjesz długo , na 50 % zapadniesz na artretyzm .
E non è l' invecchiamento che causa l' artrite .	Powodem nie jest starzenie .
Le comuni lesioni possono causare dolore per decenni , fin quando le nostre articolazioni letteralmente si bloccano .	Zwykłe urazy bolą przez całe lata , nim stawy zetrą się nam na dobre .
Alla disperata ricerca di una soluzione , siamo ricorsi all' ingegneria per la progettazione di componenti artificiali che rimpiazzassero le parti logore del nostro corpo . Ma in mezzo al vociare moderno sulle promesse di un corpo bionico non dovremmo fermarci e chiederci se c' è un modo migliore e più naturale ?	Szukając rozwiązań , zwróciliśmy się ku inżynierii i projektowaniu sztucznych komponentów , by zastąpić zużyte części ciała . Ale czy pośród zgiełku nowoczesności i obietnic bionicznego ciała , nie należy szukać lepszych , naturalnych sposobów ?
Prendiamo in considerazione un percorso alternativo .	Rozważmy alternatywę .
E se tutte le protesi di cui hanno bisogno i nostri corpi esistessero già in natura , o dentro le nostre cellule staminali ?	Może części zamienne dla ciała istnieją już w naturze lub w naszych komórkach macierzystych ?
Questo è il campo delle protesi biologiche , dove le parti logore vengono rimpiazzate con quelle nuove e naturali .	To dziedzina biologicznych części zamiennych , gdzie wymieniamy części zużyte na nowe , naturalne .
Kevin Stone : E quindi la missione è : come faccio a trattare biologicamente queste cose ?	Kevin Stone : Misja brzmi : jak podejść do sprawy biologicznie ?
Lasciatemi dire cosa ho fatto per mia moglie e per centinaia di altri pazienti .	Opowiem , co zrobiłem dla żony i setek innych pacjentów .
La prima cosa per mia moglie e la più comune che ho udito dai miei pazienti , in particolare nel gruppo dai 40 agli 80 anni , 70 anni , è che loro vengono e dicono , " " Hey Dottore , non ci sarebbe un paracolpi da mettere nel mio ginocchio ?	Najpierw o mojej żonie . Często słyszę od pacjentów , szczególnie między 40. a 80. rokiem życia : „ Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru ? ” „ Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru ? ”
Non sono pronto per un trapianto articolare " " E così a lei ho messo un menisco umano di un donatore allogenico proprio nello spazio articolare del suo ginocchio .	Nie uśmiecha mi się wymiana stawu . " " Przeszczepiłem jej łąkotkę od dawcy , do przestrzeni w stawie kolanowym .
E ( l' allogenico ) rimpiazza ( il menisco mancante ) .	Przeszczep zastępuje brakującą łąkotkę .
Poi per questo legamento instabile , ci mettiamo un legamento di un donatore umano per stabilizzare il ginocchio .	Zamiast niestabilnego więzadła wszczepiliśmy więzadło od dawcy , by ustabilizować kolano .
E poi per i danni dell' artrite sulla superficie abbiamo fatto un trapianto di pasta di cellule staminali che abbiamo prodotto nel 1991 , per rigenerare la superficie della cartilagine articolare ricreando una superficie piana .	Powierzchnię dotkniętą przez artretyzm pokryliśmy pastą z komórkami macierzystymi , zaprojektowaną w 1991 roku , by odrosła chrząstka stawowa i by przywrócić gładką powierzchnię stawu .
Quindi , sulla sinistra c' è il brutto ginocchio di mia moglie , e lei che fa escursionismo adesso quattro mesi dopo ad Aspen e sta andando bene .	Po lewej chore kolano żony , a po prawej żona na wycieczce w Aspen 4 miesiące po operacji .
Questo funziona non solo per mia moglie , ma anche su altri pazienti .	To działa , nie tylko dla niej , ale też innych .
La ragazza del video , Jen Hudak , ha vinto la Superpipe di Aspen proprio nove mesi dopo aver distrutto il suo ginocchio , come potete vedere nell' altra immagine , dopo aver ricevuto un trapianto di pasta a questo ginocchio .	Dziewczyna na filmie , Jen Hudak , wygrała niedawno Superpipe w Aspen , ledwo 9 miesięcy po zniszczeniu kolana , co widać na zdjęciu , i po pokryciu go pastą z komórkami macierzystymi .
Quindi possiamo far rigenerare biologicamente queste superfici .	Te powierzchie można odtwarzać biologicznie .
Allora tutto questo successo , perchè non è sufficiente , potreste chiedere .	Skoro odnosimy takie sukcesy , czego jeszcze brakuje ?
Bene , il motivo è che non ci sono abbastanza cicli di donazioni .	Otóż brakuje dawców .

Hanno letteralmente battuto un sentiero fuori dalla nostra porta .

Bili się dosłownie o dostęp do naszych drzwi .

Stiamo vendendolo dallo scorso Settembre , Ottobre ed è stato immensamente gratificante .

Sprzedajemy to od około września , października i jest to niesamowicie zadowalające .

Se siete interessati su quanto costa — non li sto vendendo oggi — ma questa unità , con l' elettronica e ogni altra cosa , se ne comprate uno , viene circa un migliaio di dollari .

Jeśli jesteście zainteresowani w kosztach - nie sprzedaję ich dzisiaj - ale jednostka , wraz z elektroniką i wszystkim , jeśli kupujecie jedną , kosztuje około tysiąca dolarów .

Ci aspettiamo che da questo momento il prossimo anno saranno centinaia , poche centinaia di dollari , per comprarlo .

Oczekujemy , że za rok o tej porze będą to setki , pare setek dolarów , by to kupić .

non è più costoso dei normali oggetti elettronici .

Nie jest to jakoś droższe niż normalna elektronika .

Ora , quando l' ho suonato per voi , non avete udito le tonalità basse .

Kiedy włączyłem to dla was , nie słyszeliście ogłuszającego basu .

Questa unità che ho suonato va da circa 200 hertz a sopra l' intervallo di udibilità .

Jednostka , którą włączyłem ma zakres od około 200 herców poza granice słyszalności .

Sta emettendo ultrasuoni — ultrasuoni a basso livello — questo è circa 100.000 vibrazioni al secondo .

Emituje ultradźwięki , niskiej częstotliwości ultradźwięki , 100,000 wibracji na sekundę .

E il suono che state sentendo , a differenza di un altoparlante normale dove tutto il suono vi arriva in faccia , è fatto fuori , davanti ad esso , nell' aria .

I dźwięk , który słyszycie w odróżnieniu do zwykłego głośnika , w którym cały dźwięk tworzony jest na twarzy , jest zrobiony w powietrzu .

L' aria non è lineare , come sempre ci hanno insegnato .

Powietrze nie jest linearne , jak nas zawsze uczono .

Alzate il volume un po ' , Intendo un po ' più di 80 decibel , e improvvisamente l' aria comincia a distorcere i segnali che avete propagato .

Podkręcasz tylko trochę głośność , mówię lekko powyżej 80 decybeli i nagle powietrze zaczyna zakłucać sygnał , który szerzycie .

Questo è il motivo : la velocità del suono non è costante . E ' abbastanza lenta .

Otóż dlaczego : prędkość dźwięku nie jest stała . Jest dość wolna .

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica .

Zmienia się wraz z temperaturą i ciśnieniem baremetrycznym .

Ora , immaginate , senza essere troppo tecnici , sto facendo una piccola onda sinusoidale nell' aria .

Teraz , wyobraźcie sobie , bez wnikania w szczegóły techniczne , że robię małą sinusoidę tu w powietrzu .

Se alzo troppo l' ampiezza , ho un' effetto sulla pressione , che significa , mentre sto facendo questa onda sinusoidale , la velocità che si propaga varia .

Jeśli zbytnio zwiększę amplitudę odczuwam wpływ na ciśnieniu , który oznacza , że podczas robienia tej sinusoidy , prędkość , z którą się rozprzestrzenia się zmienia .

Tutto l' audio come noi lo conosciamo è un tentativo di essere sempre più perfettamente lineare .

Dźwięk jakim go znamy jest próbą bycia coraz bardziej perfekcyjnym linearnie .

Linearità significa maggiore qualità del suono .

Liniowość oznacza lepszą jakość dźwięku .

Il suono ipersonico è esattamente l' opposto : è basato al 100 % sulla non-linearità .

Dźwięk hipersoniczny jest przeciwieństwem , w 100 % bazuje na nieliniowości .

Un effetto che accade nell' aria è un effetto di disturbo del suono — l' ultrasuono in questo caso — è emesso , ma è prevedibile che voi possiate produrre un audio molto preciso oltre questo effetto .

Zjawisko zachodzi w powietrzu , zakłuca efekt dźwięku , ultrasonicznego w tym wypadku , który jest emitowany , więc jest przewidywalne , że można wyprodukować bardzo precyzyjny dźwięk z tego efektu .

Ora la questione è dove viene prodotto il suono ?

Pytanie brzmi , gdzie powstaje dźwięk ?

Invece di essere prodotto sulla base del cono esso è prodotto letteralmente da miliardi di punti indipendenti lungo questa sottile colonna d' aria , e così quando lo dirigo verso di voi ciò che udite viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie .

Zamiast bycia stworzonym na powierzchni stożka , powstaje w dosłownie miliardach małych niezależnych punktów wzdłuż tej wąskiej kolumny w powietrzu , i kiedy celuje nią w waszym kierunku to co słyszycie powstaje obok waszych uszu .

Ho detto che possiamo accorciare la colonna , possiamo diffonderlo in modo da coprire la poltrona .

Mówiłem , że możemy skrócić kolumnę , możemy rozszerzyć ja by pokryła kanapę .

posso metterlo in modo che un orecchio oda un altoparlante e l' altro oda l' altro altoparlante . Questo è il suono binaurale .

Mogę zrobić tak by jedno ucho słyszało jeden głośnik , drugie drugi . To prawdziwy dźwięk binauralny .

Quando ascoltate lo stereo sul vostro impianto di casa entrambe le orecchie odono entrambi gli altoparlanti .

Kiedy słuchasz radia w domu , oba uszy słyszą oba głośniki .

Talvolta , accendi l' altoparlante di sinistra e ti accorgi che lo stai udendo anche con il tuo orecchio destro .

Włącz lewy głośnik i zauwazysz , że słyszysz go również w prawym uchu .

Quindi , il piano sonoro è più circoscritto Il piano sonoro che si suppone si diffonda davanti a voi .

Scena jest bardziej ograniczona , dźwięk na scenie powinien rozchodzić się przed Ciebie .

perchè il suono viene prodotto nell' aria lungo questa colonna , non segue la legge dell' inverso del quadrato che dice che esso cade a circa due terzi ogni volta che raddoppiate la distanza : 6 dB ogni volta che andate per esempio da un metro a due metri .

Ponieważ dźwięk powstaje w powietrzu wzdłuż tej kolumny , nie podąża za odwróconą zasadą kwadratową , która stwierdza , że traci około dwie trzecie za każdym razem , gdy podwajana jest odległość 6dB za każdym razem , gdy oddalasz się od metra do dwóch metrów .

Ciò significa che andate a un concerto rock o a una sinfonia e il tipo della fila davanti ottiene lo stesso livello di quello della fila dietro , all' improvviso .

To oznacza , że gdy idziesz na koncert rockowy lub symfoniczny koleś przed Tobą dostaje ten sam poziom dźwięku jak ten za Tobą .

Non è straordinario ?

Czy nie jest to wspaniałe ?

Quindi abbiamo avuto , come ho detto , molto successo , molta fortuna , avendo aziende che danno impulso alla visione di questo , dalle auto — - i produttori di auto che vogliono mettere un sistema stereo nella parte anteriore per i bambini , e un sistema separato in quella posteriore — oh no , attualmente i bambini non guidano ancora .

Jak już mówiłem , byliśmy bardzo szczęśliwi , że firmy zauważyły możliwości tego , w samochodach , producenci chcą instalować system stereo z przodu dla dzieci i oddzielny system z tyłu , o kurcze , dzieciaki nie prowadzą samochodów .

( Risate ) Stavo controllando se stavate ascoltando .

( śmiech ) Sprawdzałem czy słuchacie .

A dire il vero , non ho ancora fatto uno spuntino .

Nie miałem jeszcze śniadania .

Un sistema stereo davanti per mamma e papà , e magari un piccolo lettore DVD dietro per i ragazzi , e i genitori non vogliono essere disturbati con questo , o con la loro musica rap o quant' altro .

System stereo dla mamy i taty z przodu i może mały odtwarzacz DVD z tyłu dla dzieciaków i rodzice nie chcą być tym niepokojeni , czy ich muzyką rap czy czymkolwiek .

Quindi , di nuovo , l' idea di poter mettere il suono dove volete sta veramente iniziando a prendere piede .

Tak więc , ten pomysł bycia zdolnym do włożenia dźwięku gdzie tylko chcesz zaczyna rozkwitać .

funziona anche per trasmettere e comunicare i dati

To działa również dla transmisji i komunikacji danych .

e funziona cinque volte meglio sott' acqua .

Działa również pięć razy lepiej pod wodą .

Abbiamo preso il settore militare — abbiamo appena implementato alcuni di questi in Iraq , dove potete mettere falsi movimenti di truppe a decine di metri di distanza su una collina .

Wojsko rozlokowało pare z nich w Iraku gdzie może umieścić fałszywe ruchy wojsk ćwierć mili na wzgórzu .

( Risate ) Oppure si può sussurrare all' orecchio di un presunto terrorista qualche versetto biblico . ( Risate )

( Śmiech ) Lub możesz szeptać wersy biblijne podejrzanemu o terroryzm . ( Śmiech )

Parlo sul serio . Loro hanno questi dispositivi a infrarossi che possono guardare il loro viso , e rilevare la variazione di una frazione di un grado kelvin da un centinaio di metri quando essi fanno andare questa cosa .

Jestem całkowicie poważny . I mają te urządzenia na podczerwień patrzeć na swoich przeciwników , i widzieć zmianę temperatury rzędu ułamka kelvina ze 100 jardów , gdy używają tego urządzenia .

E quindi , si spera , un altro modo di determinare chi è amico e chi non lo è .

Kolejny sposób by sprawdzić kto jest przyjacielem , a kto nie .

Facciamo una versione con questo che emette 155 decibel .

Mamy wersje , która wytwarza 155 decybeli .

Il dolore è a 120 .

Granica bólu to 120 .

Così vi permette di andare a un chilometro di distanza e comunicare con le persone , e può essereci una spiaggia pubblica proprio al lato , e loro nemeno sanno che è acceso .

Tak więc , pozwala to na komunikację na odległość mili , obok może być plaża i nikt nic nie zauważy .

Li vendiamo ai militari attualmente per 70.000 dollari , e li stanno comprando tanto velocemente quanto li possiamo costruire .

Sprzedajemy je wojsku za około 70,000 dolarów , a oni kupują je tak szybko jak tylko możemy produkować .

Lo mettiamo su una torretta con una macchina fotografica , cosicché quando vi sparano , voi siete là e questo è qui .

Umieszczamy to na wieżyczce z kamerą tak , że kiedy strzelają do Ciebie , ty jesteś tam , a to jest tu .

Ho un sacco di altre invenzioni .

Mam garść innych wynalazków .

Ho inventato un ' antenna al plasma , per cambiare le marce .

Wymyśliłem antenę plazmową do zmieniania biegów .

Un giorno alzo gli occhi al soffitto del mio ufficio — stavo lavorando su un progetto di radar auto-penetrante — e il mio Direttore Generale fisico è venuto e mi ha detto , " " Abbiamo un bel problema .

Patrzyłem w sufit mojego biura pewnego dnia , próbujac opracować projekt radaru penetrującego ziemię , gdy mój fizyk CEO wszedł i powiedział , " " Mamy poważny problem .

Staimo usando lunghezze d' onda molto corte .

Używamy bardzo krótkich fal .

Abbiamo un problema con l' antenna risonante .

Mamy problem z

Quando mandi lunghezze d' onda molto corte , come un diapason , l' antenna risuona ed è maggiore l' energia emessa dall' antenna della radiazione di ritorno dal terreno che stiamo provando ad analizzare , ci vuole troppo tempo di elaborazione . " " Dico " " Perchè non facciamo un' antenna che esiste solo quando vuoi ? " "

Kiedy puszczasz bardzo krótkie fale jak kamerton antena rezonuje i więcej energi wydzielane jest z antenty niż rozproszenia wstecznego z ziemi które próbujemy zanalizować . " " Odpowiedziałem : " " Dlaczego by nie stworzyć anteny , które istnieje jedynie kiedy ją potrzebujesz ?

La accendi , la spegni .

Włączasz , wyłączasz .

Questo è un tubo fluorescente rifinito . " " l' ho appena comprato per un milione e mezzo di dollari , un assegno .

To redefinicja rurki fluoroscencyjnej . " " Sprzedałem to właśnie za półtora miliona dolarów w gotówce .

L' ho ripreso dal Pentagono dopo che era stato declassificato al rilascio del brevetto , e lo raccontavo alle persone , e loro ridevano , e poi ho riportato loro una dimostrazione e loro l' hanno comprato .

Zaniosłem to do Pentagonu , po tym jak to odtajniono , kiedy wydano patent i powiedziałem ludziom tam , o tym i oni się śmiali . Później przyniosłem demo i kupili .

( Risate ) Qualcuno di voi ha mai messo una cuffia Jabber - le cuffiette per cellulari ?

( Śmiech ) Ktoś z was używał słuchawki Jabber , tych małych słuchaweczek ?

Questa è una mia invenzione . Ho comprato questo per sette milioni di dollari .

To mój wynalazek . Sprzedałem go za siedem milionów dolarów .

Grande errore : è stato venduto per 80 milioni di dollari appena due anni fa .

Duży błąd : zostało sprzedane dwa lata temu za 80 milionów dolarów .

In realtà ho disegnato questo su un piccolo Mac malandato nel mio attico a casa , e uno dei vari progetti che hanno adesso è ancora lo stesso progetto che ho disegnato all' inizio .

Narysowałem go na moim małym Mac ' u na poddaszu mojego domu i jednym z wielu designów , które obecnie mają jest ten sam design , który wtedy narysowałem .

Quindi , sono stato molto fortunato come inventore .

Tak więc , byłem bardzo szczęśliwy jako wynalazca .

Sono l' uomo più felice che voi abbiate mai incontrato .

Jestem najszczęśliwszym człowiekiem jakiego poznacie .

E mio papà è morto prima di accorgersi che qualcuno in famiglia avrebbe fatto , si spera , qualcosa al di fuori di loro .

I mój tata zmarł zanim zdał sobię sprawę , że ktokolwiek w rodzinie coś z siebie zrobił .

Siete stati un grande pubblico . So che ho divagato molto .

Byliście wspaniałą widownią . Wiem , że skakałem po całej scenie .

Normalmente capisco di cosa parla la mia discussione quando sono di fronte a un gruppo .

Zazwyczaj wiem o czym jest moja przemowa , gdy staję przed grupą ludzi .

Lasciate che vi dia , alla fine , una dimostrazione veloce di questo , per quelli di voi che non l' hanno udito .

Pozwólcie , że w ostatniej minucie jeszcze ra zaorezentuje to urządzenie dla tych , którzy jeszcze nie słyszeli .

Non si può sapere se è acceso .

Nigdy nie wiem czy jest włączony .

Se non avete sentito alzate la mano .

Jeśli nie słyszeliście , podnieście ręce .

Com ' è laggiù ?

Słyszycie to tam ?

Prendete il cameraman .

Dorwać kamerzystę .

Sì , vai là .

Tak , proszę bardzo .

Potete udire il suono di una lattina di Coca mentre si sta aprendo .

Mam muzyczkę z Coke , prosto w waszej głowie , co jest naprawdę super .

Grazie di nuovo .

Dziękuję jeszcze raz .

E ' stato molto bello .

Doceniam to .

Allora , iniziamo la mia storia .

Pozwólcie , że zacznę od własnej historii .

Mi ruppi la cartilagine del menisco giocando a calcio all' Università .

Starłem chrząstkę łąkotki stawu kolanowego grając w piłkę nożną na studiach .

Poi mi strappai il legamento crociato anteriore del ginocchio e dopo mi è venuta un' artrite al ginocchio .

Potem zerwałem więzadło w kolanie , a potem rozwinął mi się tam artretyzm .

Sono certo che molti di voi qui hanno avuto la stessa storia . In ogni caso , ho sposato una donna che ha esattamente la stessa storia .

Pewnie wielu z was ma podobne historie . W dodatku moją żonę spotkało dokładnie to samo .

Così questo mi ha motivato a diventare un chirurgo ortopedico e a provare a concentrarmi sulla soluzione di questi problemi in modo da poter continuare a fare sport e non avere limitazioni .

To pchnęło mnie do chirurgii ortopedycznej i szukania takich rozwiązań , które pomogą uprawiać sport , zamiast ograniczać .

Detto questo , lasciate che vi presenti un breve video per mostrarvi il contesto di ciò di cui parleremo .

Pozwólcie , że pokażę krótki film , by wprowadzić was w odpowiedni nastrój .

Narratore : Siamo tutti consapevoli del rischio del cancro , ma c' è un' altra malattia che è destinata a influire su di noi anche di più : l' artrite .

Narrator : Wszyscy znamy ryzyko raka , ale jest inna choroba , która dotknie wielu więcej z nas : artretyzm .

Il cancro può uccidervi , ma se guardate i numeri l' artrite rovina più vite .

Rak może zabić , ale statystycznie artretyzm bardziej rujnuje życie .

Ammettiamo che viviate una lunga vita , c' è un 50 % di probabilità che sviluppiate l' artrite .

Zakładając , że żyjesz długo , na 50 % zapadniesz na artretyzm .

E non è l' invecchiamento che causa l' artrite .

Powodem nie jest starzenie .

Le comuni lesioni possono causare dolore per decenni , fin quando le nostre articolazioni letteralmente si bloccano .

Zwykłe urazy bolą przez całe lata , nim stawy zetrą się nam na dobre .

Alla disperata ricerca di una soluzione , siamo ricorsi all' ingegneria per la progettazione di componenti artificiali che rimpiazzassero le parti logore del nostro corpo . Ma in mezzo al vociare moderno sulle promesse di un corpo bionico non dovremmo fermarci e chiederci se c' è un modo migliore e più naturale ?

Szukając rozwiązań , zwróciliśmy się ku inżynierii i projektowaniu sztucznych komponentów , by zastąpić zużyte części ciała . Ale czy pośród zgiełku nowoczesności i obietnic bionicznego ciała , nie należy szukać lepszych , naturalnych sposobów ?

Prendiamo in considerazione un percorso alternativo .

Rozważmy alternatywę .

E se tutte le protesi di cui hanno bisogno i nostri corpi esistessero già in natura , o dentro le nostre cellule staminali ?

Może części zamienne dla ciała istnieją już w naturze lub w naszych komórkach macierzystych ?

Questo è il campo delle protesi biologiche , dove le parti logore vengono rimpiazzate con quelle nuove e naturali .

To dziedzina biologicznych części zamiennych , gdzie wymieniamy części zużyte na nowe , naturalne .

Kevin Stone : E quindi la missione è : come faccio a trattare biologicamente queste cose ?

Kevin Stone : Misja brzmi : jak podejść do sprawy biologicznie ?

Lasciatemi dire cosa ho fatto per mia moglie e per centinaia di altri pazienti .

Opowiem , co zrobiłem dla żony i setek innych pacjentów .

La prima cosa per mia moglie e la più comune che ho udito dai miei pazienti , in particolare nel gruppo dai 40 agli 80 anni , 70 anni , è che loro vengono e dicono , " " Hey Dottore , non ci sarebbe un paracolpi da mettere nel mio ginocchio ?

Najpierw o mojej żonie . Często słyszę od pacjentów , szczególnie między 40. a 80. rokiem życia : „ Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru ? ” „ Nie moznaby wsadzic do kolana jakiegos resoru ? ”

Non sono pronto per un trapianto articolare " " E così a lei ho messo un menisco umano di un donatore allogenico proprio nello spazio articolare del suo ginocchio .

Nie uśmiecha mi się wymiana stawu . " " Przeszczepiłem jej łąkotkę od dawcy , do przestrzeni w stawie kolanowym .

E ( l' allogenico ) rimpiazza ( il menisco mancante ) .

Przeszczep zastępuje brakującą łąkotkę .

Poi per questo legamento instabile , ci mettiamo un legamento di un donatore umano per stabilizzare il ginocchio .

Zamiast niestabilnego więzadła wszczepiliśmy więzadło od dawcy , by ustabilizować kolano .

E poi per i danni dell' artrite sulla superficie abbiamo fatto un trapianto di pasta di cellule staminali che abbiamo prodotto nel 1991 , per rigenerare la superficie della cartilagine articolare ricreando una superficie piana .

Powierzchnię dotkniętą przez artretyzm pokryliśmy pastą z komórkami macierzystymi , zaprojektowaną w 1991 roku , by odrosła chrząstka stawowa i by przywrócić gładką powierzchnię stawu .

Quindi , sulla sinistra c' è il brutto ginocchio di mia moglie , e lei che fa escursionismo adesso quattro mesi dopo ad Aspen e sta andando bene .

Po lewej chore kolano żony , a po prawej żona na wycieczce w Aspen 4 miesiące po operacji .

Questo funziona non solo per mia moglie , ma anche su altri pazienti .

To działa , nie tylko dla niej , ale też innych .

La ragazza del video , Jen Hudak , ha vinto la Superpipe di Aspen proprio nove mesi dopo aver distrutto il suo ginocchio , come potete vedere nell' altra immagine , dopo aver ricevuto un trapianto di pasta a questo ginocchio .

Dziewczyna na filmie , Jen Hudak , wygrała niedawno Superpipe w Aspen , ledwo 9 miesięcy po zniszczeniu kolana , co widać na zdjęciu , i po pokryciu go pastą z komórkami macierzystymi .

Quindi possiamo far rigenerare biologicamente queste superfici .

Te powierzchie można odtwarzać biologicznie .

Allora tutto questo successo , perchè non è sufficiente , potreste chiedere .

Skoro odnosimy takie sukcesy , czego jeszcze brakuje ?

Bene , il motivo è che non ci sono abbastanza cicli di donazioni .

Otóż brakuje dawców .