clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
E sono scomparse molto in fretta .	Zniknęły w niezwykle krótkim czasie .
Arrivando l' altro giorno da Atlanta , qui , due giorni fa , ero in volo sopra i deserti che abbiamo creato , provocato con le nostre mani .	Dwa dni temu przyjechałem tu z Atlanty . Samolot leciał and pustynią , która powstała z winy człowieka .
L' India non ha più foreste . La Spagna non ha più foreste .	W Indiach i Hiszpanii również brakuje drzew .
E dobbiamo ricostruire queste foreste .	Musimy odtworzyć te lasy .
Questo è il senso della nostra vita , queste foreste .	Są podstawą naszego życia .
Abbiamo bisogno di respirare . L' unica fabbrica capace di trasformare la CO2 in ossigeno sono le foreste .	Żeby żyć , musimy oddychać , a jedyną fabryką która jest w stanie przekształcić dwutlenek węgla w tlen są właśnie lasy .
L' unica macchina capace di catturare l' anidride carbonica che produciamo , sempre , perché anche se la riduciamo , con ogni attività che facciamo produciamo comunque CO2 , sono gli alberi .	Jedynym urządzeniem będącym w stanie pochłaniać węgiel który nieustannie produkujemy , nawet jeśli zredukujemy jego emisję , i tak zawsze będziemy go produkować , są drzewa .
Mi sono posto la domanda — tre o quattro settimane fa , abbiamo visto sui giornali milioni di pesci che muoiono in Norvegia .	Trzy lub cztery tygodnie temu gazety donosiły o milionach ryb , które umarły w Norwegii .
Per carenza di ossigeno nell' acqua .	W wodzie zabrakło tlenu .
Mi sono posto la domanda , se per un momento , ci venisse a mancare l' ossigeno per tutte le specie animali , inclusa la nostra — sarebbe molto complicato per noi .	Zadałem sobie wtedy pytanie , czy kiedyś nie zabraknie tlenu dla innych gatunków ? Również dla nas ?
Per il sistema delle acque , gli alberi sono essenziali .	Gospodarka wodna potrzebuje drzew .
Vi farò un piccolo esempio che capirete molto facilmente .	Podam wam prosty przykład .
Voi fortunati che avete ancora tanti capelli in testa , se vi fate una doccia , vi servono due o tre ore per fare asciugare i capelli se non usate un asciugacapelli .	Większość z was ma sporo włosów na głowie . Gdy bierzecie prysznic , po dwóch trzech godzinach włosy wysychają .
Per me , in un minuto sono già asciutti . Lo stesso con gli alberi .	U mnie trwa to około minuty . Tak samo jest z drzewami .
Gli alberi sono i capelli del nostro pianeta .	Drzewa są jak włosy naszej planety .
Quando c' è pioggia in un luogo senza alberi , in pochi minuti , l' acqua arriva nei torrenti , portando terriccio , distruggendo le nostre sorgenti , distruggendo i fiumi , e non c' è umidità da trattenere .	Kiedy deszcz spadnie tam , gdzie nie ma drzew , woda zamienia się w strumienie i wypłukuje glebę . Nasze źródła wody zostają zniszczone , a ziemia nie nawadnia się .
Quando ci sono alberi , il sistema di radici trattiene l' acqua .	System korzeniowy drzew zatrzymuje wodę .
Tutti i rami degli alberi , le foglie che cadono , creano un' area umida , e l' acqua ci mette mesi e mesi sottoterra per arrivare ai fiumi , e mantenere le nostre sorgenti e i nostri fiumi .	Gałęzie i liście które spadają z drzew także zbierają wilgoć . Woda utrzymuje się w takiej ziemi miesiącami , a nasze źródła się odnawiają .
Questa è la cosa più importante , se pensiamo che ci serve l' acqua per ogni attività della nostra vita .	To jest w tym wszystkim najważniejsze , świadomość , że woda jest nam niezbędna do życia .
Ora voglio farvi vedere , per finire , solo alcune immagini che per me sono molto importanti in questa direzione .	Na koniec chciałbym wam pokazać jeszcze kilka moich zdjęć , które dotyczą tego , o czym właśnie mówię .
Vi ricorderete che vi ho raccontato che , quando ho ricevuto la fattoria dai miei genitori quello era il mio paradiso , la fattoria .	Jak wspomniałem , farma , którą dostałem po rodzicach była kiedyś moim rajem .
I terreni erano completamente distrutti , per l' erosione , la terra si era seccata .	Potem teren został całkowicie zniszczony . Gleba wyschła , uległa erozji .
Ma come potete vedere in questa foto , stavamo iniziando a costruire un centro educativo che è diventato un grande centro ambientale in Brasile .	Tutaj widać , jak zaczynaliśmy budować nasze centrum edukacji , które stało się potem dużą organizacją ochrony środowiska w Brazylii .
Ma vedete molti puntini in questa foto .	Na zdjęciu jest mnóstwo małych plam .
In ognuno di questi punti , abbiamo piantato un albero .	W każdym z tych miejsc zasadziliśmy drzewo .
Ci sono migliaia di alberi .	Razem - tysiące drzew .
Ora vi farò vedere l' immagine scattata esattamente dallo stesso punto due mesi fa .	A to zdjęcia zrobione w tym samym miejscu dwa miesiące temu .
( Applausi ) Vi ho detto all' inizio che era necessario piantare almeno 2 milioni e mezzo di alberi di circa 200 specie diverse per poter ricostruire l' ecosistema .	( Oklaski ) Na początku mówiłem , że musieliśmy zasadzić około 2,5 miliona drzew około 200 różnych gatunków , aby odtworzyć tamtejszy ekosystem .
E ora vi farò vedere l' ultima foto .	Pokaże wam teraz ostatnie zdjęcie .
Ora abbiamo due milioni di alberi piantati .	Zasadziliśmy 2 miliony drzew .
Stiamo catturando con questi alberi circa 100 000 tonnellate di anidride carbonica .	Dzięki temu ograniczyliśmy emisję około 100 tys. ton węgla .
Cari amici , è una cosa facile da fare . Noi l' abbiamo fatta , no ?	To było bardzo proste , udało nam się .
Per un caso che mi è capitato , siamo tornati , abbiamo costruito un ecosistema .	Przez pewien zbieg okoliczności , cofnęliśmy czas , naprawiliśmy ekosystem .
Tutti noi che siamo qui in questa sala , credo che abbiamo lo stesso interesse , e il modello che abbiamo creato in Brasile possiamo trapiantarlo anche qui .	Mam nadzieję , że wszyscy na tej sali mamy ten sam cel , aby tutaj zrobić to samo co my zrobiliśmy w Brazylii .
Possiamo applicarlo ovunque nel mondo , no ?	Możemy przecież podjąć takie działania na całym świecie .
E sono convinto che possiamo farlo insieme .	I wierzę , że razem nam się uda .
Grazie mille .	Bardzo dziękuję .
( Applausi )	( Oklaski )
Sono diventato un inventore per caso .	Stałem się wynalazcą przez przypadek .
Nel 1956 ero nell' aereonautica . No , questo non è vero : Ci entrai nel 1956 , ne sono uscito nel 1959 , stavo lavorando all' Università di Washington , e mi venne un' idea leggendo un articolo di una rivista per un nuovo tipo di braccio del giradischi .	Wyleciałem z sił powietrznych w 1956 roku . No dobra nie tak było . Dołączyłem w 1956 , wyleciałem w 1959 roku , pracowałem na Uniwersytecie Waszyngtońskim i wpadłem na pomysł po przeczytaniu artykułu w magazynie na nowy rodzaj ramienia z igłą do gramofonu .
Questo era prima dei nastri a cassetta , dei CD e DVD e delle cose fantastiche che abbiamo adesso .	Wiecie , to były czasy przed kasetami , płytami CD , DVD , oraz innymi fajnymi gadżetami jakie mamy obecnie .
Era un braccio che invece di appoggiarsi e girare sul disco andava diritto : un braccio radiale a tracciamento lineare .	I to było ramię , które nie podążało wzdłuż i wszesz za płytą poruszało się radialnie , napędzane liniowym silnikiem .
Fu l' invenzione più difficile che io abbia mai fatto , ma mi ha dato il via e dopo di essa sono stato veramente fortunato .	I był to jeden z trudniejszych odkryć jakie kiedykolwiek zrobiłem , od tego się zaczęło . Miałem dużo szczęścia w życiu po tym .
Senza essere troppo prolisso voglio parlarvi di un' invenzione che ho portato con me oggi : la mia 44esima invenzione . No , neanche questo è vero .	I bez górnolotnej przemowy chciałbym przedstawić wynalazek , który przyniosłem ze sobą , mój 44ty wynalazek . Nie , to też nieprawda .
Caspita , mi sto perdendo completamente .	Kurczę , wszystko już mi się plącze .
Il mio 44 esimo brevetto ; circa la 15esima invenzione .	Mój 44ty patent , około piętnasty wynalazek .
L' ho chiamato suono ipersonico .	Nazywam go naddźwiękiem .
Lo suonerò per voi tra un paio di minuti ma voglio fare un' analogia prima di farlo .	Zamierzam zaprezentować go wam za chwilę . Ale najpierw mała analogia , do tego .
Generalmente mostro questo suono ipersonico e le persone dicono " è fantastico , ma a cosa serve ? "	Przeważnie prezentuję ten wynalazek ludziom , a oni mówią , " Jest super , ale gdzie się może przydać ? "
E io rispondo " " A cosa serve la lampadina ? " "	Odpowiadam : Gdzie przydaje się żarówka ?
Suono , luce : farò un' analogia .	Dźwięk , światło - mała analogia .
Quando Edison inventò la lampadina , praticamente somigliava a questa .	Kiedy Edison wynalazł żarówkę , wyglądem przypominała obecną .
Non è che sia cambiata molto .	Nie zmieniła się bardzo od tamtego czasu .
La luce usciva in ogni direzione .	Światło rozchodzi się w każdym kierunku .
Prima che fosse inventata la lampadina la gente aveva capito come mettere un riflettore dietro di essa , metterla un po ' a fuoco , mettergli lenti davanti , metterla a fuoco un po ' meglio .	Przed wynalezieniem żarówki , ludzie wpadli na pomysł umieszczenia z tyłu reflektora , który pomagał skupiać światło ; Dołożyli soczewkę z przod , światło stało się bardziej skupioną wiązką .
Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati .	W końcu udało nam się wynaleźć laser , gdzie strumień światła jest kierunkowy .
Pensate dove saremmo oggi se avessimo la lampadina ma non potessimo focalizzare la luce ; se quando ne hai accesa una essa andasse dove vuole .	Pomyślcie gdzie świat byłby dzisiaj , gdybyśmy byli zmuszeni nadal używać żarówek bez możliwości skupienia wiązki światła i kiedy byśmy ją włączyli światło rozchodziłoby się gdziekolwiek by chciało .
Questo è più o meno come sono gli altoparlanti .	Tak właśnie działają głośniki .
Accendete l ' altoparlante e dopo quasi 80 anni che abbiamo questi aggeggi il suono sembra andare dove vuole .	Włączasz głośnik , a po prawie 80 latach od kiedy posiadamy je dźwięk rozprzestrzenia się w każdym kierunku , gdzie tylko chce .
Anche quando stai fermo di fronte a un megafono esso và più o meno in ogni direzione .	Jeżeli stoisz przed megafonem , dźwięk i tak rozchodzi się w każdą stronę
Una piccola differenza , ma non molto .	Lekka różnica , ale niewielka .
Se la lampadina fosse stata come l' altoparlante e non aveste potuto metterla a fuoco , affinare i margini o definirla non avremmo questo , o i film in generale , i computer , o i programmi alla TV , i CD o i DVD e scorrendo nella lista di quello per cui è importante poter mettere a fuoco la luce .	Jeżeli żarówka byłaby taka jakim jest głośnik , i nie mógłbyś skupić lub zaostrczyć krawędzi lub zdefiniować tego nie mielibyśmy tego , lub filmów w ogóle , czy komputerów , telewizji , CD , DVD - niekończąca się lista znaczenia możliwości skupienia światła .
Adesso , dopo quasi 80 anni che abbiamo l' audio , ho pensato che fosse il momento di trovare un modo per far andare il suono dove vuoi tu .	Obecnie po 80 latach , udało się nam to z dźwiękiem . Myślałem , że to właśnie pora by znaleźć sposób , aby skierować dźwięk tam gdzie chcemy .
Ho un paio di unità .	Mam kilka urządzeń tutaj .
Quello là è stato costruito per una dimostrazione che ho fatto ieri mattina presto per un grande produttore di veicoli di Detroit che li vuole mettere in un' auto una versione ridotta , sopra la vostra testa , così che possiate avere un suono binaurale nell' auto .	Ten tam koleś został stworzony na potrzeby demo , które zrobiłem wcześniej wczoraj dla dużego dealera samochodowego w Detroit , który chce umieścić je w samochodach . Małą wersję nad głową , która pozwoli uzyskać binauralny dźwięk w samochodzie .
E se potessi direzionare il suono così come faccio con la luce ?	Co jeśli potrafimy kierować kierunkiem dźwięku tak jak światłem ?
Ho portato questo getto d' acqua che ho registrato nel mio cortile .	Ten dźwięk wodospadu nagrałem w ogrodzie mojego domu .
Ora , non udirete una cosa a meno che non vi colpisca .	Nie usłyszecie go póki go nie skieruję go na was .
Forse , se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza .	Możliwe , że jeśli uderzę falą dźwiękową o ścianę , odbije się po całej sali .
( Applausi ) Il suono viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie . Non è fantastico ? ( Applausi )	( Brawa ) Dźwięk jest generowany wokół waszych uszu . Czy to nie jest wspaniałe ? ( Brawa )
Poichè ho un tempo limitato , lo spegnerò per un secondo , e vi dico come funziona e a cosa serve .	Ponieważ mam limit czasu na prezentację , na chwilkę wyłączę dźwięk , i opowiem wam jak to działa i gdzie się może sprawdzić .
Certamente , come per la luce è fantastico poter mettere un suono per mettere in evidenza un porta-abiti , oppure i cornflakes , o il dentifricio , o un messaggio preregistrato nell' atrio di un cinema .	Oczywiście , tak jak ze światłem , cudownie być zdolnym podświetlić dźwiękiem wieszak na ubrania , płatki , pastę do zębów lub mówiącą tablicę w kinowym lobby .
La Sony ha avuto un ' idea . La Sony è il nostro cliente maggiore adesso .	Sony ma pomysł - Sony jest obecnie naszych największych klientem .
Loro provarono questo negli Anni ' 60 e furono molto intelligenti , così lasciarono perdere .	Próbowali tego w latach 60tych i byli zbyt zarozumiali , więc się poddali .
Ma loro vogliono usarlo — seriamente .	Ale oni chcą to wykorzystać , naprawdę .
C' è una miscela di cose che un inventore deve avere .	Jest mieszanka , którą musi posiadać wynalazca .
Dovete essere tipi svegli e pensare che se non mi sono laureato all' Università non significa che io sia stupido , perchè nel mondo di oggi non potete fare molto se siete stupidi .	Musisz wiedzieć swoje , i chociaż nie ukończyłem koledżu , nie oznacza to że jestem głupi , ponieważ nie można być głupim i robić bardzo dużo dla dzisiejszego świata .
Troppe persone intelligenti là fuori . Quindi .	Jest za dużo innych mądrych ludzi , więc
Mi è solo successo di essere istruito in un modo leggermente diverso .	zdarzyło się , że uzyskałem moje wykształcenia w trochę inny sposób .
Non sono affatto contro l' istruzione .	Nie jestem przeciwko edukacji .
Penso sia meravigliosa . Penso che alcune volte le persone quando diventano istruite , si smarriscono : diventano così intelligenti che perdono l' interesse a occuparsi delle cose che conoscono meno bene .	Uważam , że jest wspaniała ; Myślę czasem , że ludzie , którzy zostaną wykształceni , tracą to : stają się tak mądrzy , że nie chcą spojrzeć na sprawy inaczej niż już znają .
Viviamo in un grande momento adesso , perchè quasi tutto è in fase di nuova esplorazione .	I żyjemy obecnie w spaniałym okresie , ponieważ prawie wszystko odkrywane jest na nowo .
Ho questo piccolo slogan che uso spesso , che è : niente virtualmente — e lo dico sinceramente , è ancora stato inventato .	Mam taki mały slogan , który często używam : praktycznie nic - i uważam tak szczerze - nie zostało jeszcze wynalezione .
Siamo solo all' inizio .	Dopiero zaczynamy .
Stiamo solo iniziando a scoprire veramente le leggi della natura , della scienza e della fisica .	Zaczynamy odkrywać prawa natury , nauki , fizyki .
E spero che questo sia una piccola parte di questo .	I to jest , mam taką nadzieję , mały kawałek tego .
La Sony ha avuto questa visione retrospettiva — torno sull' argomento — che quando state in fila alla cassa del supermercato , vedrete un nuovo canale TV .	Sony przetworzyło ten pomysł - tak , że kiedy stoisz w kolejce przy kasie w supermarkecie , będziesz ogłądał nowy kanał telewizyjny .
Loro sanno che quando guardate la TV a casa , poiché ci sono così tante scelte potete cambiare canale , perdere le loro pubblicità .	Wiedzą , że kiedy oglądasz telewizję w domu , ponieważ jest taki duży wybór możesz zmieniać kanały , przegapić ich reklamy .
151 milioni di persone ogni giorno stanno in fila al supermercato .	151 milionów ludzi każdego dnia stoi w kolejce przy kasie .
Hanno provato un paio d' anni fa e hanno fallito , perchè il controllore si è stancato di ascoltare lo stesso messaggio ogni 20 minuti , ha allungato il braccio e ha spento l' audio .	Próbowali tego parę lat temu i zawiedli , ponieważ kasjer męczy się słuchaniem tej samej wiadomości co 20 minut , wychyla się i wyłącza dźwięk .
E sapete , se non c' è l' audio normalmente non si vende .	A kiedy nie ma dźwięku , zazwyczaj nie dochodzi do sprzedaży .
Per esempio , come quando siete su un aeroplano , loro mandano il film , voi iniziate a guardarlo gratuitamente ; quando volete sentire l' audio allora pagate .	Dla przykładu , kiedy jesteś w samolocie , pokazują film , możesz obejrzeć go za darmo , ale jeśli chcesz usłyszeć dźwięk , musisz zapłacić .
E quindi ABC e Sony hanno messo a punto questa nuova cosa. dove quando tu percorri la fila al supermercato — inizialmente sarà Safeway ; è Safeway : stanno provando questo in tre parti del Paese proprio adesso — guarderete la TV .	Tak więc ABC i Sony opracowały tą nową rzecz kiedy stoisz w kolejce w supermarkecie , początkowo będzie to Safeways . Próbują tego w trzech częściach kraju w tym momencie będziecie oglądać TV .
E speriamo che saranno sensibili che non vogliano offendervi con un altro punto vendita .	Miejmy nadzieje , że będą delikatni , i że nie zamierzają obrazić was kolejnym punktem sprzedaży .
Ma cosa c' è di grande , dai test che sono stati fatti , è se non volete ascoltarlo , fate un passo su un lato e non lo udirete .	Ale co jest w tym wspaniałe , z przeprowadzonych testów wynika , że jeśli nie chcesz tego usłyszeć , robisz krok na bok i już tego nie słyszysz .
Quindi , creiamo silenzio così come creiamo suono .	Tak więc , tworzymy ciszę , tak samo jak tworzymy dźwięk .
I bancomat vi parlano , nessun altro lo udirà .	Bankomat mówi do Ciebie , nikt inny tego nie słyszy .
State a letto , alle due del mattino , guardate la TV ; vostra moglie o qualcuno , è vicina a voi , adormentata ; non lo sente , non si sveglia .	Siedzisz w łóżku , druga rano , oglądasz TV , małżonek lub ktoś inny śpi obok Ciebie ; nic nie słyszy , nie budzi się .
Lavoriamo anche sul rumore cancellando cose come russamenti e rumori delle automobili .	Pracujemy również nad urządzeniami eliminującymi dźwięki jak chrapanie , odgłosy samochodów .
Sono stato molto fortunato con questa tecnologia ; non appena essa è pronta , il mondo è pronto ad accettarla .	Miałem dużo szczęścia z tą technologią : jak tylko jest gotowa , świat jest gotowy by ją zaakceptować .

E sono scomparse molto in fretta .

Zniknęły w niezwykle krótkim czasie .

Arrivando l' altro giorno da Atlanta , qui , due giorni fa , ero in volo sopra i deserti che abbiamo creato , provocato con le nostre mani .

Dwa dni temu przyjechałem tu z Atlanty . Samolot leciał and pustynią , która powstała z winy człowieka .

L' India non ha più foreste . La Spagna non ha più foreste .

W Indiach i Hiszpanii również brakuje drzew .

E dobbiamo ricostruire queste foreste .

Musimy odtworzyć te lasy .

Questo è il senso della nostra vita , queste foreste .

Są podstawą naszego życia .

Abbiamo bisogno di respirare . L' unica fabbrica capace di trasformare la CO2 in ossigeno sono le foreste .

Żeby żyć , musimy oddychać , a jedyną fabryką która jest w stanie przekształcić dwutlenek węgla w tlen są właśnie lasy .

L' unica macchina capace di catturare l' anidride carbonica che produciamo , sempre , perché anche se la riduciamo , con ogni attività che facciamo produciamo comunque CO2 , sono gli alberi .

Jedynym urządzeniem będącym w stanie pochłaniać węgiel który nieustannie produkujemy , nawet jeśli zredukujemy jego emisję , i tak zawsze będziemy go produkować , są drzewa .

Mi sono posto la domanda — tre o quattro settimane fa , abbiamo visto sui giornali milioni di pesci che muoiono in Norvegia .

Trzy lub cztery tygodnie temu gazety donosiły o milionach ryb , które umarły w Norwegii .

Per carenza di ossigeno nell' acqua .

W wodzie zabrakło tlenu .

Mi sono posto la domanda , se per un momento , ci venisse a mancare l' ossigeno per tutte le specie animali , inclusa la nostra — sarebbe molto complicato per noi .

Zadałem sobie wtedy pytanie , czy kiedyś nie zabraknie tlenu dla innych gatunków ? Również dla nas ?

Per il sistema delle acque , gli alberi sono essenziali .

Gospodarka wodna potrzebuje drzew .

Vi farò un piccolo esempio che capirete molto facilmente .

Podam wam prosty przykład .

Voi fortunati che avete ancora tanti capelli in testa , se vi fate una doccia , vi servono due o tre ore per fare asciugare i capelli se non usate un asciugacapelli .

Większość z was ma sporo włosów na głowie . Gdy bierzecie prysznic , po dwóch trzech godzinach włosy wysychają .

Per me , in un minuto sono già asciutti . Lo stesso con gli alberi .

U mnie trwa to około minuty . Tak samo jest z drzewami .

Gli alberi sono i capelli del nostro pianeta .

Drzewa są jak włosy naszej planety .

Quando c' è pioggia in un luogo senza alberi , in pochi minuti , l' acqua arriva nei torrenti , portando terriccio , distruggendo le nostre sorgenti , distruggendo i fiumi , e non c' è umidità da trattenere .

Kiedy deszcz spadnie tam , gdzie nie ma drzew , woda zamienia się w strumienie i wypłukuje glebę . Nasze źródła wody zostają zniszczone , a ziemia nie nawadnia się .

Quando ci sono alberi , il sistema di radici trattiene l' acqua .

System korzeniowy drzew zatrzymuje wodę .

Tutti i rami degli alberi , le foglie che cadono , creano un' area umida , e l' acqua ci mette mesi e mesi sottoterra per arrivare ai fiumi , e mantenere le nostre sorgenti e i nostri fiumi .

Gałęzie i liście które spadają z drzew także zbierają wilgoć . Woda utrzymuje się w takiej ziemi miesiącami , a nasze źródła się odnawiają .

Questa è la cosa più importante , se pensiamo che ci serve l' acqua per ogni attività della nostra vita .

To jest w tym wszystkim najważniejsze , świadomość , że woda jest nam niezbędna do życia .

Ora voglio farvi vedere , per finire , solo alcune immagini che per me sono molto importanti in questa direzione .

Na koniec chciałbym wam pokazać jeszcze kilka moich zdjęć , które dotyczą tego , o czym właśnie mówię .

Vi ricorderete che vi ho raccontato che , quando ho ricevuto la fattoria dai miei genitori quello era il mio paradiso , la fattoria .

Jak wspomniałem , farma , którą dostałem po rodzicach była kiedyś moim rajem .

I terreni erano completamente distrutti , per l' erosione , la terra si era seccata .

Potem teren został całkowicie zniszczony . Gleba wyschła , uległa erozji .

Ma come potete vedere in questa foto , stavamo iniziando a costruire un centro educativo che è diventato un grande centro ambientale in Brasile .

Tutaj widać , jak zaczynaliśmy budować nasze centrum edukacji , które stało się potem dużą organizacją ochrony środowiska w Brazylii .

Ma vedete molti puntini in questa foto .

Na zdjęciu jest mnóstwo małych plam .

In ognuno di questi punti , abbiamo piantato un albero .

W każdym z tych miejsc zasadziliśmy drzewo .

Ci sono migliaia di alberi .

Razem - tysiące drzew .

Ora vi farò vedere l' immagine scattata esattamente dallo stesso punto due mesi fa .

A to zdjęcia zrobione w tym samym miejscu dwa miesiące temu .

( Applausi ) Vi ho detto all' inizio che era necessario piantare almeno 2 milioni e mezzo di alberi di circa 200 specie diverse per poter ricostruire l' ecosistema .

( Oklaski ) Na początku mówiłem , że musieliśmy zasadzić około 2,5 miliona drzew około 200 różnych gatunków , aby odtworzyć tamtejszy ekosystem .

E ora vi farò vedere l' ultima foto .

Pokaże wam teraz ostatnie zdjęcie .

Ora abbiamo due milioni di alberi piantati .

Zasadziliśmy 2 miliony drzew .

Stiamo catturando con questi alberi circa 100 000 tonnellate di anidride carbonica .

Dzięki temu ograniczyliśmy emisję około 100 tys. ton węgla .

Cari amici , è una cosa facile da fare . Noi l' abbiamo fatta , no ?

To było bardzo proste , udało nam się .

Per un caso che mi è capitato , siamo tornati , abbiamo costruito un ecosistema .

Przez pewien zbieg okoliczności , cofnęliśmy czas , naprawiliśmy ekosystem .

Tutti noi che siamo qui in questa sala , credo che abbiamo lo stesso interesse , e il modello che abbiamo creato in Brasile possiamo trapiantarlo anche qui .

Mam nadzieję , że wszyscy na tej sali mamy ten sam cel , aby tutaj zrobić to samo co my zrobiliśmy w Brazylii .

Possiamo applicarlo ovunque nel mondo , no ?

Możemy przecież podjąć takie działania na całym świecie .

E sono convinto che possiamo farlo insieme .

I wierzę , że razem nam się uda .

Grazie mille .

Bardzo dziękuję .

( Applausi )

( Oklaski )

Sono diventato un inventore per caso .

Stałem się wynalazcą przez przypadek .

Nel 1956 ero nell' aereonautica . No , questo non è vero : Ci entrai nel 1956 , ne sono uscito nel 1959 , stavo lavorando all' Università di Washington , e mi venne un' idea leggendo un articolo di una rivista per un nuovo tipo di braccio del giradischi .

Wyleciałem z sił powietrznych w 1956 roku . No dobra nie tak było . Dołączyłem w 1956 , wyleciałem w 1959 roku , pracowałem na Uniwersytecie Waszyngtońskim i wpadłem na pomysł po przeczytaniu artykułu w magazynie na nowy rodzaj ramienia z igłą do gramofonu .

Questo era prima dei nastri a cassetta , dei CD e DVD e delle cose fantastiche che abbiamo adesso .

Wiecie , to były czasy przed kasetami , płytami CD , DVD , oraz innymi fajnymi gadżetami jakie mamy obecnie .

Era un braccio che invece di appoggiarsi e girare sul disco andava diritto : un braccio radiale a tracciamento lineare .

I to było ramię , które nie podążało wzdłuż i wszesz za płytą poruszało się radialnie , napędzane liniowym silnikiem .

Fu l' invenzione più difficile che io abbia mai fatto , ma mi ha dato il via e dopo di essa sono stato veramente fortunato .

I był to jeden z trudniejszych odkryć jakie kiedykolwiek zrobiłem , od tego się zaczęło . Miałem dużo szczęścia w życiu po tym .

Senza essere troppo prolisso voglio parlarvi di un' invenzione che ho portato con me oggi : la mia 44esima invenzione . No , neanche questo è vero .

I bez górnolotnej przemowy chciałbym przedstawić wynalazek , który przyniosłem ze sobą , mój 44ty wynalazek . Nie , to też nieprawda .

Caspita , mi sto perdendo completamente .

Kurczę , wszystko już mi się plącze .

Il mio 44 esimo brevetto ; circa la 15esima invenzione .

Mój 44ty patent , około piętnasty wynalazek .

L' ho chiamato suono ipersonico .

Nazywam go naddźwiękiem .

Lo suonerò per voi tra un paio di minuti ma voglio fare un' analogia prima di farlo .

Zamierzam zaprezentować go wam za chwilę . Ale najpierw mała analogia , do tego .

Generalmente mostro questo suono ipersonico e le persone dicono " è fantastico , ma a cosa serve ? "

Przeważnie prezentuję ten wynalazek ludziom , a oni mówią , " Jest super , ale gdzie się może przydać ? "

E io rispondo " " A cosa serve la lampadina ? " "

Odpowiadam : Gdzie przydaje się żarówka ?

Suono , luce : farò un' analogia .

Dźwięk , światło - mała analogia .

Quando Edison inventò la lampadina , praticamente somigliava a questa .

Kiedy Edison wynalazł żarówkę , wyglądem przypominała obecną .

Non è che sia cambiata molto .

Nie zmieniła się bardzo od tamtego czasu .

La luce usciva in ogni direzione .

Światło rozchodzi się w każdym kierunku .

Prima che fosse inventata la lampadina la gente aveva capito come mettere un riflettore dietro di essa , metterla un po ' a fuoco , mettergli lenti davanti , metterla a fuoco un po ' meglio .

Przed wynalezieniem żarówki , ludzie wpadli na pomysł umieszczenia z tyłu reflektora , który pomagał skupiać światło ; Dołożyli soczewkę z przod , światło stało się bardziej skupioną wiązką .

Ultimamente abbiamo capito come costruire cose tipo i laser che fossero completamente focalizzati .

W końcu udało nam się wynaleźć laser , gdzie strumień światła jest kierunkowy .

Pensate dove saremmo oggi se avessimo la lampadina ma non potessimo focalizzare la luce ; se quando ne hai accesa una essa andasse dove vuole .

Pomyślcie gdzie świat byłby dzisiaj , gdybyśmy byli zmuszeni nadal używać żarówek bez możliwości skupienia wiązki światła i kiedy byśmy ją włączyli światło rozchodziłoby się gdziekolwiek by chciało .

Questo è più o meno come sono gli altoparlanti .

Tak właśnie działają głośniki .

Accendete l ' altoparlante e dopo quasi 80 anni che abbiamo questi aggeggi il suono sembra andare dove vuole .

Włączasz głośnik , a po prawie 80 latach od kiedy posiadamy je dźwięk rozprzestrzenia się w każdym kierunku , gdzie tylko chce .

Anche quando stai fermo di fronte a un megafono esso và più o meno in ogni direzione .

Jeżeli stoisz przed megafonem , dźwięk i tak rozchodzi się w każdą stronę

Una piccola differenza , ma non molto .

Lekka różnica , ale niewielka .

Se la lampadina fosse stata come l' altoparlante e non aveste potuto metterla a fuoco , affinare i margini o definirla non avremmo questo , o i film in generale , i computer , o i programmi alla TV , i CD o i DVD e scorrendo nella lista di quello per cui è importante poter mettere a fuoco la luce .

Jeżeli żarówka byłaby taka jakim jest głośnik , i nie mógłbyś skupić lub zaostrczyć krawędzi lub zdefiniować tego nie mielibyśmy tego , lub filmów w ogóle , czy komputerów , telewizji , CD , DVD - niekończąca się lista znaczenia możliwości skupienia światła .

Adesso , dopo quasi 80 anni che abbiamo l' audio , ho pensato che fosse il momento di trovare un modo per far andare il suono dove vuoi tu .

Obecnie po 80 latach , udało się nam to z dźwiękiem . Myślałem , że to właśnie pora by znaleźć sposób , aby skierować dźwięk tam gdzie chcemy .

Ho un paio di unità .

Mam kilka urządzeń tutaj .

Quello là è stato costruito per una dimostrazione che ho fatto ieri mattina presto per un grande produttore di veicoli di Detroit che li vuole mettere in un' auto una versione ridotta , sopra la vostra testa , così che possiate avere un suono binaurale nell' auto .

Ten tam koleś został stworzony na potrzeby demo , które zrobiłem wcześniej wczoraj dla dużego dealera samochodowego w Detroit , który chce umieścić je w samochodach . Małą wersję nad głową , która pozwoli uzyskać binauralny dźwięk w samochodzie .

E se potessi direzionare il suono così come faccio con la luce ?

Co jeśli potrafimy kierować kierunkiem dźwięku tak jak światłem ?

Ho portato questo getto d' acqua che ho registrato nel mio cortile .

Ten dźwięk wodospadu nagrałem w ogrodzie mojego domu .

Ora , non udirete una cosa a meno che non vi colpisca .

Nie usłyszecie go póki go nie skieruję go na was .

Forse , se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza .

Możliwe , że jeśli uderzę falą dźwiękową o ścianę , odbije się po całej sali .

( Applausi ) Il suono viene prodotto proprio vicino alle vostre orecchie . Non è fantastico ? ( Applausi )

( Brawa ) Dźwięk jest generowany wokół waszych uszu . Czy to nie jest wspaniałe ? ( Brawa )

Poichè ho un tempo limitato , lo spegnerò per un secondo , e vi dico come funziona e a cosa serve .

Ponieważ mam limit czasu na prezentację , na chwilkę wyłączę dźwięk , i opowiem wam jak to działa i gdzie się może sprawdzić .

Certamente , come per la luce è fantastico poter mettere un suono per mettere in evidenza un porta-abiti , oppure i cornflakes , o il dentifricio , o un messaggio preregistrato nell' atrio di un cinema .

Oczywiście , tak jak ze światłem , cudownie być zdolnym podświetlić dźwiękiem wieszak na ubrania , płatki , pastę do zębów lub mówiącą tablicę w kinowym lobby .

La Sony ha avuto un ' idea . La Sony è il nostro cliente maggiore adesso .

Sony ma pomysł - Sony jest obecnie naszych największych klientem .

Loro provarono questo negli Anni ' 60 e furono molto intelligenti , così lasciarono perdere .

Próbowali tego w latach 60tych i byli zbyt zarozumiali , więc się poddali .

Ma loro vogliono usarlo — seriamente .

Ale oni chcą to wykorzystać , naprawdę .

C' è una miscela di cose che un inventore deve avere .

Jest mieszanka , którą musi posiadać wynalazca .

Dovete essere tipi svegli e pensare che se non mi sono laureato all' Università non significa che io sia stupido , perchè nel mondo di oggi non potete fare molto se siete stupidi .

Musisz wiedzieć swoje , i chociaż nie ukończyłem koledżu , nie oznacza to że jestem głupi , ponieważ nie można być głupim i robić bardzo dużo dla dzisiejszego świata .

Troppe persone intelligenti là fuori . Quindi .

Jest za dużo innych mądrych ludzi , więc

Mi è solo successo di essere istruito in un modo leggermente diverso .

zdarzyło się , że uzyskałem moje wykształcenia w trochę inny sposób .

Non sono affatto contro l' istruzione .

Nie jestem przeciwko edukacji .

Penso sia meravigliosa . Penso che alcune volte le persone quando diventano istruite , si smarriscono : diventano così intelligenti che perdono l' interesse a occuparsi delle cose che conoscono meno bene .

Uważam , że jest wspaniała ; Myślę czasem , że ludzie , którzy zostaną wykształceni , tracą to : stają się tak mądrzy , że nie chcą spojrzeć na sprawy inaczej niż już znają .

Viviamo in un grande momento adesso , perchè quasi tutto è in fase di nuova esplorazione .

I żyjemy obecnie w spaniałym okresie , ponieważ prawie wszystko odkrywane jest na nowo .

Ho questo piccolo slogan che uso spesso , che è : niente virtualmente — e lo dico sinceramente , è ancora stato inventato .

Mam taki mały slogan , który często używam : praktycznie nic - i uważam tak szczerze - nie zostało jeszcze wynalezione .

Siamo solo all' inizio .

Dopiero zaczynamy .

Stiamo solo iniziando a scoprire veramente le leggi della natura , della scienza e della fisica .

Zaczynamy odkrywać prawa natury , nauki , fizyki .

E spero che questo sia una piccola parte di questo .

I to jest , mam taką nadzieję , mały kawałek tego .

La Sony ha avuto questa visione retrospettiva — torno sull' argomento — che quando state in fila alla cassa del supermercato , vedrete un nuovo canale TV .

Sony przetworzyło ten pomysł - tak , że kiedy stoisz w kolejce przy kasie w supermarkecie , będziesz ogłądał nowy kanał telewizyjny .

Loro sanno che quando guardate la TV a casa , poiché ci sono così tante scelte potete cambiare canale , perdere le loro pubblicità .

Wiedzą , że kiedy oglądasz telewizję w domu , ponieważ jest taki duży wybór możesz zmieniać kanały , przegapić ich reklamy .

151 milioni di persone ogni giorno stanno in fila al supermercato .

151 milionów ludzi każdego dnia stoi w kolejce przy kasie .

Hanno provato un paio d' anni fa e hanno fallito , perchè il controllore si è stancato di ascoltare lo stesso messaggio ogni 20 minuti , ha allungato il braccio e ha spento l' audio .

Próbowali tego parę lat temu i zawiedli , ponieważ kasjer męczy się słuchaniem tej samej wiadomości co 20 minut , wychyla się i wyłącza dźwięk .

E sapete , se non c' è l' audio normalmente non si vende .

A kiedy nie ma dźwięku , zazwyczaj nie dochodzi do sprzedaży .

Per esempio , come quando siete su un aeroplano , loro mandano il film , voi iniziate a guardarlo gratuitamente ; quando volete sentire l' audio allora pagate .

Dla przykładu , kiedy jesteś w samolocie , pokazują film , możesz obejrzeć go za darmo , ale jeśli chcesz usłyszeć dźwięk , musisz zapłacić .

E quindi ABC e Sony hanno messo a punto questa nuova cosa. dove quando tu percorri la fila al supermercato — inizialmente sarà Safeway ; è Safeway : stanno provando questo in tre parti del Paese proprio adesso — guarderete la TV .

Tak więc ABC i Sony opracowały tą nową rzecz kiedy stoisz w kolejce w supermarkecie , początkowo będzie to Safeways . Próbują tego w trzech częściach kraju w tym momencie będziecie oglądać TV .

E speriamo che saranno sensibili che non vogliano offendervi con un altro punto vendita .

Miejmy nadzieje , że będą delikatni , i że nie zamierzają obrazić was kolejnym punktem sprzedaży .

Ma cosa c' è di grande , dai test che sono stati fatti , è se non volete ascoltarlo , fate un passo su un lato e non lo udirete .

Ale co jest w tym wspaniałe , z przeprowadzonych testów wynika , że jeśli nie chcesz tego usłyszeć , robisz krok na bok i już tego nie słyszysz .

Quindi , creiamo silenzio così come creiamo suono .

Tak więc , tworzymy ciszę , tak samo jak tworzymy dźwięk .

I bancomat vi parlano , nessun altro lo udirà .

Bankomat mówi do Ciebie , nikt inny tego nie słyszy .

State a letto , alle due del mattino , guardate la TV ; vostra moglie o qualcuno , è vicina a voi , adormentata ; non lo sente , non si sveglia .

Siedzisz w łóżku , druga rano , oglądasz TV , małżonek lub ktoś inny śpi obok Ciebie ; nic nie słyszy , nie budzi się .

Lavoriamo anche sul rumore cancellando cose come russamenti e rumori delle automobili .

Pracujemy również nad urządzeniami eliminującymi dźwięki jak chrapanie , odgłosy samochodów .

Sono stato molto fortunato con questa tecnologia ; non appena essa è pronta , il mondo è pronto ad accettarla .

Miałem dużo szczęścia z tą technologią : jak tylko jest gotowa , świat jest gotowy by ją zaakceptować .