clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	A jednak nasz prawo mówi jej , że popełniła straszne przestępstwo , porównywalne do dziecięcej pornografii .
null	Nasze normy płci mówią jej , że tworząc swój nagi wizerunek , zrobiła najokropniejszą , haniebną rzecz .
null	A kiedy uznajemy , że prywatność jest niemożliwa w cyfrowym świecie , całkowicie lekceważymy i usprawiedliwiamy podłe zachowanie jej chłopaka .
null	Ludzie ciągle pytają ofiary naruszenia prywatności : " " Czego się spodziewałaś ?
null	Nie trzeba było wysyłać tego zdjęcia " " . Jeśli próbujesz wymyślić , co powiedzieć , spróbuj tego .
null	Wyobraź sobie , że spotykasz kolegę , który złamał nogę na nartach .
null	Zaryzykował , żeby zrobić coś fajnego , i nie skończyło się to dobrze .
null	Ale pewnie nie będziesz draniem , który mówi : " " Cóż , trzeba było nie jeździć na nartach " " .
null	Jeśli więcej uwagi poświęcimy przyzwoleniu , zobaczymy , że ofiary naruszeń prywatności zasługują na współczucie , nie kryminalizację , hańbienie , nękanie czy karę .
null	Możemy wspierać ofiary i zapobiegać niektórym naruszeniom wprowadzając prawne , indywidualne i techniczne zmiany .
null	Bo problemem nie jest seksting , problemem jest prywatność w sieci .
null	Jedynym rozwiązaniem jest przyzwolenie .
null	Następnym razem , gdy przyjdzie do ciebie ofiara naruszenia prywatności , zamiast ją oskarżać , zróbmy tak : wymieńmy się pomysłami na temat ochrony prywatności i odpowiedzmy współczuciem .
null	Dziękuję .
null	( Brawa )
Quando arrivai a Kiev , il primo gennaio di quest' anno , Piazza dell' Indipendenza era sotto assedio , circondata dalla polizia fedele al governo .	null
I protestanti che occupavano Maidan , questo è il nome della piazza , si preparavano alla battaglia , facendo scorte di armi e producendo in massa armature improvvisate .	null
La protesta Euromaidan iniziò pacificamente alla fine del 2013 , dopo che il presidente ucraino Viktor Yanukovych , respinse un accordo di vasta portata con l' Unione Europea a favore di legami più forti con la Russia .	null
Migliaia di cittadini insoddisfatti risposero riversandosi nel centro di Kiev per protestare contro questa alleanza .	W odpowiedzi dziesiątki tysięcy niezadowolonych obywateli ruszyły do centrum Kijowa , by protestować przeciw temu sojuszowi .
Con il passare dei mesi , lo scontro tra polizia e civili si è intensificato .	Mijały miesiące , a konfrontacje między policją a obywatelami nasilały się .
Ho montato un' improvvisato studio ritratti lungo le barricate di Via Hrushevsky .	Obok barykady na ulicy Hruszewskiego ustawiłam prowizoryczne studio portretowe .
Li , ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera , una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante di fuoco , ghiaccio e fumo .	null
Al fine di raccontare le storie individuali , ho sentito il bisogno di rimuovere gli elementi visivi drammatici resi ormai familiari e ripetitivi dall' informazione ufficiale .	Aby przedstawić historie poszczególnych ludzi , czułam , że muszę usunąć przejmujące widoki , powtarzane w mediach do znudzenia .
Ciò a cui stavo assistendo non erano solo notizie , ma anche storia .	Byłam świadkiem nie tylko aktualności , ale również historii .
Realizzato ciò , mi liberai dalle convenzioni fotogiornalistiche del giornale e della rivista .	null
Oleg , Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni , venuti da città qualunque , con vite ordinarie .	Oleg , Wasyl i Maksym to zwyczajni ludzie ze zwyczajnym życiem , ze zwyczajnych miast .
Ma i costumi elaborati dei quali si erano adornati erano davvero straordinari .	null
Ho usato il termine " " costume " " perché non si trattava di vestiti ideati o messi insieme da qualcuno .	null
Erano uniformi improvvisate ricavate da vecchie attrezzature militari , tenute da combattimento irregolari e trofei presi dalla polizia .	null
Mi interessai al modo in cui sceglievano di rappresentare loro stessi , l' apparente espressione di mascolinità , l' ideale del guerriero .	Zainteresował mnie sposób , w jaki postanowili zaprezentować ten zewnętrzny wyraz męskości , archetyp wojownika .
Ho lavorato lentamente , utilizzando una macchina analogica. con un obiettivo ed un esposimetro manuali .	Pracowałam powoli , używając analogowego aparatu z ręcznie ustawianą ostrością oraz ręcznym światłomierzem .
È un metodo vecchio stile .	null
Mi da il tempo di parlare con ogni persona e di guardare , in silenzio , mentre loro guardano me .	null
Le crescenti tensioni culminarono nella giornata più violenta di tutte del 20 febbraio , conosciuta come il Giovedì di Sangue .	null
Dei cecchini , leali al governo , iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya .	Lojalni rządowi snajperzy zaczęli strzelać do cywilów i demonstrantów na ulicy Instytuckiej .
Molti furono uccisi in breve tempo .	null
La reception dell ' Hotel Ukraine diventò un obitorio improvvisato .	Recepcja Hotelu Ukraina stała się prowizoryczną kostnicą .
C' erano file di corpi stesi per le strade .	Na ulicach leżały rzędy ciał ,
E c' era sangue su tutti i marciapiedi .	null
Il giorno seguente , il Presidente Yanukovych lasciò l' Ucraina .	Następnego dnia prezydent Janukowycz uciekł z Ukrainy .
In tutto , tre mesi di proteste portarono a più di 120 morti confermate e molti più scomparsi .	null
La storia venne rivelata velocemente , ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti .	Historia toczyła się szybko , ale na Majdanie trudno było świętować .
Con il passare dei giorni nella piazza centrale di Kiev , a fiumi di combattenti armati si unirono decine di migliaia di persone comuni , che riempirono le strade in un lutto collettivo .	null
Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti .	Wśród nich było wiele kobiet z kwiatami przyniesionymi jako symbol szacunku dla poległych .
Arrivavano giorno dopo giorno e coprirono la piazza con milioni di fiori .	null
La tristezza avvolse Maidan .	Majdan spowił smutek .
C' era silenzio e potevo sentire gli uccelli cantare .	Było cicho , słyszałam śpiew ptaków .
Non li avevo mai sentiti prima .	Wcześniej nie było ich słychać .
Fermavo le donne che si avvicinavano alle barricate per posare il loro tributo e chiedevo di scattare loro delle foto .	null
La maggior parte delle donne pianse quando le fotografai ,	Większość podczas zdjęć płakała .
Il primo giorno la mia assistente ed io piangemmo con quasi tutte le donne che visitarono il nostro studio .	null
C' era stata una così lampante assenza di donne fino a quel punto .	null
E i colori pastello dei loro cappotti , le loro borse scintillanti , e i mazzi di garofani rossi , tulipani bianchi e rose gialle che portavano con loro cozzavano con la piazza tinta di nero e gli uomini in nero lì accampati .	null
Mi sembra chiaro che queste due serie di fotografie non hanno senso se prese separatamente .	Jest dla mnie jasne , że te dwa zestawy zdjęć nie mogą istnieć bez siebie nawzajem .
Parlano di uomini e donne e di come siamo fatti — non di come appaiamo , ma di come siamo .	null
Parlano di generi differenti in conflitto , non solo a Maidan , e non solo in Ucraina .	Prezentują różne role płciowe w czasie konfliktu , nie tylko na Majdanie , nie tylko na Ukrainie .
Gli uomini combattono la maggior parte delle guerre e le donne li piangono .	W większości wojen mężczyźni walczą , a kobiety ich opłakują .
Se l' uomo rappresentava l' ideale del guerriero , le donne invece mostravano le conseguenze della violenza .	Jeśli mężczyźni reprezentowali archetyp wojownika , kobiety reprezentowały konsekwencje ich przemocy .
Quando scattai queste foto , credevo di documentare la fine degli episodi di violenza in Ucraina ,	Robiąc te zdjęcia , wierzyłam , że dokumentuję koniec brutalnych wydarzeń na Ukrainie .
ma ora capisco che si tratta di una testimonianza del loro inizio .	Teraz rozumiem , że jest to zapis początku .
Ad oggi , si contano circa 3000 vittime , e centinaia di migliaia di persone sono state trasferite .	Dziś liczbę zgonów szacuje się na około 3 000 , setki tysięcy osób straciły domy .
Sono stata in Ucraina sei settimane fa .	6 tygodni temu znów byłam na Ukrainie .
A Maidan , le barricate erano state demolite , e le pietre del pavimento usate come armi durante le proteste rimpiazzate , così che il traffico scorresse liberamente attraverso la piazza .	Barykady na Majdanie rozmontowano i wymieniono kamienie brukowe użyte jako broń w czasie protestu , więc samochody jeżdżą swobodnie przez środek placu .
I combattenti , le donne e i fiori non ci sono più .	Walczący , kobiety i kwiaty zniknęły .
Un enorme manifesto raffigurante oche che volano su un campo di grano copre la struttura bruciata dell' edificio del sindacato e proclama , " " Gloria all' Ucraina .	null
Gloria agli eroi . " " Grazie .	Chwała bohaterom " " . Dziękuję .
( Applausi ) .	( Brawa )
Quando ero piccola , immaginavo sempre che un giorno sarei scappata .	null
Da quando avevo sei anni ho sempre tenuto una valigia pronta , con un po ' di vestiti e del cibo in scatola , nascosta sul fondo di un armadio .	null
C' era una profonda irrequietezza dentro di me , la paura primitiva di essere vittima di una vita di abitudine e noia .	null
Quindi , molti dei miei primi ricordi includevano intricati incubi a occhi aperti in cui attraversavo frontiere , mi cibavo di bacche , e incontravo tantissime persone strane che vivevano vite insolite sulla strada .	null
Sono passati molti anni , ma molte avventure che immaginavo da bambina , viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo , sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista .	null
Ma nessuna esperienza mi è parsa più fedele ai miei sogni di bambina di quando ho vissuto con altri girovaghi e ho documentato le loro vite attraverso gli Stati Uniti .	Żadne inne doświadczenie nie było tak podobne do moich marzeń z dzieciństwa , jak dokumentowanie stylu życia włóczęgów w Stanach Zjednoczonych .
Questo è il sogno nomade , un altro tipo di sogno americano , inseguito da giovani vagabondi , viaggiatori , autostoppisti , senza fissa dimora e barboni .	null
La maggior parte di noi crede che il vagabondo sia una creatura del passato .	Dla większości z nas postać wędrowca jest reliktem przeszłości .
La parola " " barbone " " richiama alla mente una vecchia immagine , in bianco e nero , di un vecchio segnato dal tempo e coperto di carbone , seduto sul bordo di un vagone con le gambe a penzoloni , ma queste fotografie sono a colori , e ritraggono una comunità che vortica in tutto il paese , intensamente viva e creativamente libera , e scopre aspetti dell' America che nessun altro conosce .	null
Come i loro antenati , i nomadi di oggi percorrono le arterie di acciaio e asfalto degli Stati Uniti .	null
Di giorno saltano sui treni merci , e con i loro pollici alzati viaggiano lungo le autostrade con chi capita , da camionisti a madri di famiglia .	null
Di notte , dormono sotto le stelle , stretti tra di loro e ai loro cani , gatti e topi addomesticati .	W nocy śpią pod rozgwieżdżonym niebem , wtuleni w stada psów , z kotami i udomowionymi szczurami pomiędzy swoimi ciałami .
Alcuni viaggiatori sono sulla strada per scelta , per rinunciare al materialismo , ai lavori convenzionali e alle carriere universitarie in cambio di un pizzico di avventura .	Dla niektórych życie koczownika to wybór , odrzucenie materializmu , tradycyjnej pracy i akademickich dyplomów w zamian za odrobinę przygody .
Altri vengono dagli strati più vulnerabili della società , e non hanno mai avuto l' opportunità di migliorare la loro situazione : chi scappa dalle famiglie adottive , adolescenti che sfuggono ad ambienti violenti e spietati .	null
Dove alcuni vedono storie di privazioni e di rovina economica , i viaggiatori vedono la propria esistenza attraverso la lente della liberazione e della libertà .	null
Preferiscono vivere al di fuori degli eccessi di quella che considerano una società consumista votata allo spreco piuttosto di spezzarsi la schiena con l' irrealizzabile obiettivo di vivere il classico sogno americano .	null
Sfruttano il fatto che negli Stati Uniti fino al 40 per cento del cibo finisce nella spazzatura e rovistano in cassonetti e cestini dell' immondizia in cerca di alimenti perfettamente commestibili .	null
Sacrificano beni materiali in cambio del tempo e dello spazio per esplorare la loro anima creativa , per sognare , per leggere , per fare musica , arte e scrittura .	null
Ci sono molti aspetti di questa vita , però , che non sono per niente idilliaci .	null
Nessuno riesce a liberarsi dei propri demoni semplicemente vivendo sulla strada .	null
La dipendenza esiste , così come il brutto tempo , i treni merci feriscono e uccidono , e chiunque abbia vissuto sulla strada può testimoniare la lista infinita di leggi che condannano la vita dei senzatetto .	null
Chi tra di voi sa che in molte città degli Stati Uniti è diventato illegale sedersi sul marciapiede , avvolgersi in una coperta , dormire nella propria macchina , offrire cibo a uno sconosciuto ?	null
Conosco queste leggi perché ho visto miei amici e altri viaggiatori che venivano trascinati in prigione o denunciati per aver commesso questi cosiddetti crimini .	null
Molti di voi si chiederanno perché mai qualcuno sceglierebbe una vita simile , senza alcuna difesa dalle leggi discriminatorie , fatta di pasti racimolati tra le immondizie , notti trascorse sotto un ponte , lavori stagionali da una parte e dall' altra .	null
Le risposte possibili a questa domanda sono tanto diverse quanto le persone che scelgono la strada , ma spesso i viaggiatori rispondono con una sola parola : libertà .	Odpowiedź na to pytanie jest tak różna , jak różni są ludzie wybierający koczownicze życie , ale często odpowiadają oni jednym słowem : wolność .
Finché non vivremo in una società in cui ad ogni essere umano è garantita la dignità nel proprio lavoro affinché possa lavorare per vivere bene , non solo lavorare per sopravvivere , ci sarà sempre una parte della società che ricorrerà alla strada come simbolo di fuga , di liberazione e , ovviamente , di ribellione .	null
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Vediamo di cominciare .	Zacznijmy tutaj .
Ok , solo un attimo .	OK , chwileczkę .
( Fa un ronzio meccanico ) Perfetto .	( Warczenie ) W porządku .
( Risate ) Oh , scusate .	( Śmiech ) O , przepraszam .
( Musica ) ( Fa beatboxing ) Grazie .	( Muzyka } ( Beatboxing ) Dziękuję .

null

A jednak nasz prawo mówi jej , że popełniła straszne przestępstwo , porównywalne do dziecięcej pornografii .

null

Nasze normy płci mówią jej , że tworząc swój nagi wizerunek , zrobiła najokropniejszą , haniebną rzecz .

null

A kiedy uznajemy , że prywatność jest niemożliwa w cyfrowym świecie , całkowicie lekceważymy i usprawiedliwiamy podłe zachowanie jej chłopaka .

null

Ludzie ciągle pytają ofiary naruszenia prywatności : " " Czego się spodziewałaś ?

null

Nie trzeba było wysyłać tego zdjęcia " " . Jeśli próbujesz wymyślić , co powiedzieć , spróbuj tego .

null

Wyobraź sobie , że spotykasz kolegę , który złamał nogę na nartach .

null

Zaryzykował , żeby zrobić coś fajnego , i nie skończyło się to dobrze .

null

Ale pewnie nie będziesz draniem , który mówi : " " Cóż , trzeba było nie jeździć na nartach " " .

null

Jeśli więcej uwagi poświęcimy przyzwoleniu , zobaczymy , że ofiary naruszeń prywatności zasługują na współczucie , nie kryminalizację , hańbienie , nękanie czy karę .

null

Możemy wspierać ofiary i zapobiegać niektórym naruszeniom wprowadzając prawne , indywidualne i techniczne zmiany .

null

Bo problemem nie jest seksting , problemem jest prywatność w sieci .

null

Jedynym rozwiązaniem jest przyzwolenie .

null

Następnym razem , gdy przyjdzie do ciebie ofiara naruszenia prywatności , zamiast ją oskarżać , zróbmy tak : wymieńmy się pomysłami na temat ochrony prywatności i odpowiedzmy współczuciem .

null

Dziękuję .

null

( Brawa )

Quando arrivai a Kiev , il primo gennaio di quest' anno , Piazza dell' Indipendenza era sotto assedio , circondata dalla polizia fedele al governo .

null

I protestanti che occupavano Maidan , questo è il nome della piazza , si preparavano alla battaglia , facendo scorte di armi e producendo in massa armature improvvisate .

null

La protesta Euromaidan iniziò pacificamente alla fine del 2013 , dopo che il presidente ucraino Viktor Yanukovych , respinse un accordo di vasta portata con l' Unione Europea a favore di legami più forti con la Russia .

null

Migliaia di cittadini insoddisfatti risposero riversandosi nel centro di Kiev per protestare contro questa alleanza .

W odpowiedzi dziesiątki tysięcy niezadowolonych obywateli ruszyły do centrum Kijowa , by protestować przeciw temu sojuszowi .

Con il passare dei mesi , lo scontro tra polizia e civili si è intensificato .

Mijały miesiące , a konfrontacje między policją a obywatelami nasilały się .

Ho montato un' improvvisato studio ritratti lungo le barricate di Via Hrushevsky .

Obok barykady na ulicy Hruszewskiego ustawiłam prowizoryczne studio portretowe .

Li , ho fotografato i combattenti sullo sfondo di una tenda nera , una tenda che oscurava lo sfondo ammaliante di fuoco , ghiaccio e fumo .

null

Al fine di raccontare le storie individuali , ho sentito il bisogno di rimuovere gli elementi visivi drammatici resi ormai familiari e ripetitivi dall' informazione ufficiale .

Aby przedstawić historie poszczególnych ludzi , czułam , że muszę usunąć przejmujące widoki , powtarzane w mediach do znudzenia .

Ciò a cui stavo assistendo non erano solo notizie , ma anche storia .

Byłam świadkiem nie tylko aktualności , ale również historii .

Realizzato ciò , mi liberai dalle convenzioni fotogiornalistiche del giornale e della rivista .

null

Oleg , Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni , venuti da città qualunque , con vite ordinarie .

Oleg , Wasyl i Maksym to zwyczajni ludzie ze zwyczajnym życiem , ze zwyczajnych miast .

Ma i costumi elaborati dei quali si erano adornati erano davvero straordinari .

null

Ho usato il termine " " costume " " perché non si trattava di vestiti ideati o messi insieme da qualcuno .

null

Erano uniformi improvvisate ricavate da vecchie attrezzature militari , tenute da combattimento irregolari e trofei presi dalla polizia .

null

Mi interessai al modo in cui sceglievano di rappresentare loro stessi , l' apparente espressione di mascolinità , l' ideale del guerriero .

Zainteresował mnie sposób , w jaki postanowili zaprezentować ten zewnętrzny wyraz męskości , archetyp wojownika .

Ho lavorato lentamente , utilizzando una macchina analogica. con un obiettivo ed un esposimetro manuali .

Pracowałam powoli , używając analogowego aparatu z ręcznie ustawianą ostrością oraz ręcznym światłomierzem .

È un metodo vecchio stile .

null

Mi da il tempo di parlare con ogni persona e di guardare , in silenzio , mentre loro guardano me .

null

Le crescenti tensioni culminarono nella giornata più violenta di tutte del 20 febbraio , conosciuta come il Giovedì di Sangue .

null

Dei cecchini , leali al governo , iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya .

Lojalni rządowi snajperzy zaczęli strzelać do cywilów i demonstrantów na ulicy Instytuckiej .

Molti furono uccisi in breve tempo .

null

La reception dell ' Hotel Ukraine diventò un obitorio improvvisato .

Recepcja Hotelu Ukraina stała się prowizoryczną kostnicą .

C' erano file di corpi stesi per le strade .

Na ulicach leżały rzędy ciał ,

E c' era sangue su tutti i marciapiedi .

null

Il giorno seguente , il Presidente Yanukovych lasciò l' Ucraina .

Następnego dnia prezydent Janukowycz uciekł z Ukrainy .

In tutto , tre mesi di proteste portarono a più di 120 morti confermate e molti più scomparsi .

null

La storia venne rivelata velocemente , ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti .

Historia toczyła się szybko , ale na Majdanie trudno było świętować .

Con il passare dei giorni nella piazza centrale di Kiev , a fiumi di combattenti armati si unirono decine di migliaia di persone comuni , che riempirono le strade in un lutto collettivo .

null

Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti .

Wśród nich było wiele kobiet z kwiatami przyniesionymi jako symbol szacunku dla poległych .

Arrivavano giorno dopo giorno e coprirono la piazza con milioni di fiori .

null

La tristezza avvolse Maidan .

Majdan spowił smutek .

C' era silenzio e potevo sentire gli uccelli cantare .

Było cicho , słyszałam śpiew ptaków .

Non li avevo mai sentiti prima .

Wcześniej nie było ich słychać .

Fermavo le donne che si avvicinavano alle barricate per posare il loro tributo e chiedevo di scattare loro delle foto .

null

La maggior parte delle donne pianse quando le fotografai ,

Większość podczas zdjęć płakała .

Il primo giorno la mia assistente ed io piangemmo con quasi tutte le donne che visitarono il nostro studio .

null

C' era stata una così lampante assenza di donne fino a quel punto .

null

E i colori pastello dei loro cappotti , le loro borse scintillanti , e i mazzi di garofani rossi , tulipani bianchi e rose gialle che portavano con loro cozzavano con la piazza tinta di nero e gli uomini in nero lì accampati .

null

Mi sembra chiaro che queste due serie di fotografie non hanno senso se prese separatamente .

Jest dla mnie jasne , że te dwa zestawy zdjęć nie mogą istnieć bez siebie nawzajem .

Parlano di uomini e donne e di come siamo fatti — non di come appaiamo , ma di come siamo .

null

Parlano di generi differenti in conflitto , non solo a Maidan , e non solo in Ucraina .

Prezentują różne role płciowe w czasie konfliktu , nie tylko na Majdanie , nie tylko na Ukrainie .

Gli uomini combattono la maggior parte delle guerre e le donne li piangono .

W większości wojen mężczyźni walczą , a kobiety ich opłakują .

Se l' uomo rappresentava l' ideale del guerriero , le donne invece mostravano le conseguenze della violenza .

Jeśli mężczyźni reprezentowali archetyp wojownika , kobiety reprezentowały konsekwencje ich przemocy .

Quando scattai queste foto , credevo di documentare la fine degli episodi di violenza in Ucraina ,

Robiąc te zdjęcia , wierzyłam , że dokumentuję koniec brutalnych wydarzeń na Ukrainie .

ma ora capisco che si tratta di una testimonianza del loro inizio .

Teraz rozumiem , że jest to zapis początku .

Ad oggi , si contano circa 3000 vittime , e centinaia di migliaia di persone sono state trasferite .

Dziś liczbę zgonów szacuje się na około 3 000 , setki tysięcy osób straciły domy .

Sono stata in Ucraina sei settimane fa .

6 tygodni temu znów byłam na Ukrainie .

A Maidan , le barricate erano state demolite , e le pietre del pavimento usate come armi durante le proteste rimpiazzate , così che il traffico scorresse liberamente attraverso la piazza .

Barykady na Majdanie rozmontowano i wymieniono kamienie brukowe użyte jako broń w czasie protestu , więc samochody jeżdżą swobodnie przez środek placu .

I combattenti , le donne e i fiori non ci sono più .

Walczący , kobiety i kwiaty zniknęły .

Un enorme manifesto raffigurante oche che volano su un campo di grano copre la struttura bruciata dell' edificio del sindacato e proclama , " " Gloria all' Ucraina .

null

Gloria agli eroi . " " Grazie .

Chwała bohaterom " " . Dziękuję .

( Applausi ) .

( Brawa )

Quando ero piccola , immaginavo sempre che un giorno sarei scappata .

null

Da quando avevo sei anni ho sempre tenuto una valigia pronta , con un po ' di vestiti e del cibo in scatola , nascosta sul fondo di un armadio .

null

C' era una profonda irrequietezza dentro di me , la paura primitiva di essere vittima di una vita di abitudine e noia .

null

Quindi , molti dei miei primi ricordi includevano intricati incubi a occhi aperti in cui attraversavo frontiere , mi cibavo di bacche , e incontravo tantissime persone strane che vivevano vite insolite sulla strada .

null

Sono passati molti anni , ma molte avventure che immaginavo da bambina , viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo , sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista .

null

Ma nessuna esperienza mi è parsa più fedele ai miei sogni di bambina di quando ho vissuto con altri girovaghi e ho documentato le loro vite attraverso gli Stati Uniti .

Żadne inne doświadczenie nie było tak podobne do moich marzeń z dzieciństwa , jak dokumentowanie stylu życia włóczęgów w Stanach Zjednoczonych .

Questo è il sogno nomade , un altro tipo di sogno americano , inseguito da giovani vagabondi , viaggiatori , autostoppisti , senza fissa dimora e barboni .

null

La maggior parte di noi crede che il vagabondo sia una creatura del passato .

Dla większości z nas postać wędrowca jest reliktem przeszłości .

La parola " " barbone " " richiama alla mente una vecchia immagine , in bianco e nero , di un vecchio segnato dal tempo e coperto di carbone , seduto sul bordo di un vagone con le gambe a penzoloni , ma queste fotografie sono a colori , e ritraggono una comunità che vortica in tutto il paese , intensamente viva e creativamente libera , e scopre aspetti dell' America che nessun altro conosce .

null

Come i loro antenati , i nomadi di oggi percorrono le arterie di acciaio e asfalto degli Stati Uniti .

null

Di giorno saltano sui treni merci , e con i loro pollici alzati viaggiano lungo le autostrade con chi capita , da camionisti a madri di famiglia .

null

Di notte , dormono sotto le stelle , stretti tra di loro e ai loro cani , gatti e topi addomesticati .

W nocy śpią pod rozgwieżdżonym niebem , wtuleni w stada psów , z kotami i udomowionymi szczurami pomiędzy swoimi ciałami .

Alcuni viaggiatori sono sulla strada per scelta , per rinunciare al materialismo , ai lavori convenzionali e alle carriere universitarie in cambio di un pizzico di avventura .

Dla niektórych życie koczownika to wybór , odrzucenie materializmu , tradycyjnej pracy i akademickich dyplomów w zamian za odrobinę przygody .

Altri vengono dagli strati più vulnerabili della società , e non hanno mai avuto l' opportunità di migliorare la loro situazione : chi scappa dalle famiglie adottive , adolescenti che sfuggono ad ambienti violenti e spietati .

null

Dove alcuni vedono storie di privazioni e di rovina economica , i viaggiatori vedono la propria esistenza attraverso la lente della liberazione e della libertà .

null

Preferiscono vivere al di fuori degli eccessi di quella che considerano una società consumista votata allo spreco piuttosto di spezzarsi la schiena con l' irrealizzabile obiettivo di vivere il classico sogno americano .

null

Sfruttano il fatto che negli Stati Uniti fino al 40 per cento del cibo finisce nella spazzatura e rovistano in cassonetti e cestini dell' immondizia in cerca di alimenti perfettamente commestibili .

null

Sacrificano beni materiali in cambio del tempo e dello spazio per esplorare la loro anima creativa , per sognare , per leggere , per fare musica , arte e scrittura .

null

Ci sono molti aspetti di questa vita , però , che non sono per niente idilliaci .

null

Nessuno riesce a liberarsi dei propri demoni semplicemente vivendo sulla strada .

null

La dipendenza esiste , così come il brutto tempo , i treni merci feriscono e uccidono , e chiunque abbia vissuto sulla strada può testimoniare la lista infinita di leggi che condannano la vita dei senzatetto .

null

Chi tra di voi sa che in molte città degli Stati Uniti è diventato illegale sedersi sul marciapiede , avvolgersi in una coperta , dormire nella propria macchina , offrire cibo a uno sconosciuto ?

null

Conosco queste leggi perché ho visto miei amici e altri viaggiatori che venivano trascinati in prigione o denunciati per aver commesso questi cosiddetti crimini .

null

Molti di voi si chiederanno perché mai qualcuno sceglierebbe una vita simile , senza alcuna difesa dalle leggi discriminatorie , fatta di pasti racimolati tra le immondizie , notti trascorse sotto un ponte , lavori stagionali da una parte e dall' altra .

null

Le risposte possibili a questa domanda sono tanto diverse quanto le persone che scelgono la strada , ma spesso i viaggiatori rispondono con una sola parola : libertà .

Odpowiedź na to pytanie jest tak różna , jak różni są ludzie wybierający koczownicze życie , ale często odpowiadają oni jednym słowem : wolność .

Finché non vivremo in una società in cui ad ogni essere umano è garantita la dignità nel proprio lavoro affinché possa lavorare per vivere bene , non solo lavorare per sopravvivere , ci sarà sempre una parte della società che ricorrerà alla strada come simbolo di fuga , di liberazione e , ovviamente , di ribellione .

null

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Vediamo di cominciare .

Zacznijmy tutaj .

Ok , solo un attimo .

OK , chwileczkę .

( Fa un ronzio meccanico ) Perfetto .

( Warczenie ) W porządku .

( Risate ) Oh , scusate .

( Śmiech ) O , przepraszam .

( Musica ) ( Fa beatboxing ) Grazie .

( Muzyka } ( Beatboxing ) Dziękuję .