translation
dict |
|---|
{
"en": "Get a pure tablet experience with the optional HP Rechargeable Active Pen.”",
"it": "Sperimentate la praticità del tablet con la penna ricaricabile HP Rechargeable Active Pen opzionale[2]."
} |
{
"en": "“Marigold” was released as the b-side to “Heart-Shaped Box”, and later appeared in the posthumous box set With the Lights Out in 2004.",
"it": "Il brano “Marigold” fu originariamente pubblicato come b-side del singolo di “Heart Shaped Box” e successivamente ripreso nel box-set, “With The Lights Out”, uscito nel 2004."
} |
{
"en": "Chael congratulated Katie for the recognition she's received and expressed satisfaction that she's inspiring people as an example of women working in STEM disciplines.",
"it": "Chael si è poi pubblicamente congratulato con Katie per il riconoscimento ricevuto e ha espresso soddisfazione per come essa stia ispirando le persone, in qualità di esempio per tutte le donne che lavorano nelle discipline scientifiche."
} |
{
"en": "HMRC has already begun piloting the Making Tax Digital services and will continue to do so, testing the system extensively with businesses.",
"it": "L’HMRC ha già iniziato a pilotare, veicolare, monitorare e gestire i servizi digitali Making Tax Digital e continuerà a farlo, testando il sistema in modo estensivo con le imprese."
} |
{
"en": "Discount will be applied to the price of selected hotels (excluding applicable taxes and other fees).",
"it": "Lo sconto sarà applicato al prezzo di hotel selezionati (tasse e altre imposte escluse)."
} |
{
"en": "Its latest discoveries about the ringed planet are a leading topic of conversation among the nearly 1,500 scientists gathered this week at a major astronomy conference in Orlando, Fla.",
"it": "Difatti, le scoperte più recenti che riguardano il pianeta con gli anelli sono state al centro dei dibattiti tra circa 1500 scienziati, riunitisi poche settimane fa per una grande conferenza astronomica negli Stati Uniti."
} |
{
"en": "The individual agreement of smart working will integrate the individual employment contract to any effect and may be required by the company to the employee for production and organizational needs, also related to the particular consultancy activity, or it may be requested by the employee to the company by necessity reconciliation of work and private life.",
"it": "L’accordo individuale di smart working integrerà ad ogni effetto il contratto individuale di lavoro e potrà essere richiesto dall’azienda al dipendente per esigenze produttive ed organizzative, anche connesse alla peculiare attività di consulenza, ovvero potrà essere richiesto dal dipendente all’azienda per necessità di conciliazione dei tempi di lavoro e di vita privata."
} |
{
"en": "Whether you want to connect additional wireless devices such as smartphones or laptops, or bringing connectivity to networks separated by short distances, the DAP-3310 has it covered.",
"it": "Se hai bisogno di collegare ulteriori dispositivi wireless come smartphone o computer laptop, oppure vuoi estendere la connettività a reti separate da brevi distanze, il DAP-3410 è la soluzione che fa per te."
} |
{
"en": "Lean principles are derived from the Japanese manufacturing industry.",
"it": "I Principi della Lean production nascono dal settore manifatturiero giapponese, il"
} |
{
"en": "Europ Assistance is wholly owned by the Generali Group.",
"it": "Le azioni del gruppo Europ assitance sono completamente in possesso del Gruppo Generali."
} |
{
"en": "Through our comprehensive newsletter, we share all the juicy details of what deals are available where and you will be the first to hear about new bingo website launches.",
"it": "Attraverso la nostra newsletter completa, condividiamo tutti i succosi dettagli di quali offerte sono disponibili dove e sarai il primo a conoscere i nuovi lanci di bingo."
} |
{
"en": "Go, take the last parachute.”",
"it": "Usa tu l'ultimo paracadute.\""
} |
{
"en": "We didn’t commit suicide, we committed an act of revolutionary suicide protesting the conditions of an inhumane world.”[98]",
"it": "“Non abbiamo commesso un suicidio; abbiamo organizzato un suicidio rivoluzionario per protestare contro le condizioni di un mondo disumano” (“We didn’t commit suicide; we committed an act of revolutionary suicide protesting the conditions of an inhumane world”)"
} |
{
"en": "Yes, you can access your router remotely.",
"it": "Sì, è possibile accedere al router in modalità remota."
} |
{
"en": "Your right to information and access in accordance with Article 15 of the GDPR,",
"it": "Il vostro diritto all'informazione e all'accesso ai sensi dell'Articolo 15 del GDPR,"
} |
{
"en": "Twice he tried to speak and twice he choked.",
"it": "Due volte cercò di intonare un discorso, e due volte si interruppe."
} |
{
"en": "It’s a positive that scientists are working on this.",
"it": "È positivo che gli scienziati stiano lavorando su questo aspetto."
} |
{
"en": "The organization takes care of all the volunteer movements, including transfers to and from the airport and takes care of finding accommodation in a family in the local community.",
"it": "L'organizzazione si occupa di tutti gli spostamenti del volontario, compresi i trasferimenti da e per l'aeroporto e si occupa di trovargli una sistemazione in una famiglia nella comunità locale."
} |
{
"en": "Rice was better.",
"it": "La Rice era molto meglio."
} |
{
"en": "In the first half of 2017, euro-area economic growth quietly surpassed that of the United States.",
"it": "Nel primo semestre del 2017, la crescita economica dell’area euro ha sommessamente superato quella degli Stati Uniti."
} |
{
"en": "The relations they maintain with other people are intense and involve an initial idealization of the other person, which later turns into contempt.",
"it": "Le relazioni che intrattengono con gli altri sono molto intense e presentano una prima idealizzazione della persona che, in seguito, si trasforma in disprezzo."
} |
{
"en": "But now I see your face clearly, and from now on you can build no more prisons around me.\"",
"it": "Ma ora vedo il tuo vero volto e d’ora in avanti non potrai più costruire altre prigioni attorno a me”."
} |
{
"en": "This service plus telephone assistance means we are always on hand to resolve technical problems or simply to give advice on delivered machinery.",
"it": "Questo servizio insieme con l’assistenza telefonica ci permettono di essere sempre presenti per soluzioni tecniche ma anche per semplici consulenze sugli impianti consegnati."
} |
{
"en": "According to the report, 15-20% of spending on marketing can be reduced with better investment efforts; This involves finding the right balance between the investments you make in the consumer media, advertising, public relations, marketing and organization marketing to the shopper, and the cost of creating, planning or managing these investments.",
"it": "Secondo il rapporto, il 15-20% della spesa per il marketing può essere ridotto con migliori investimenti; Ciò comporta il trovare il giusto equilibrio tra gli investimenti effettuati nei media di consumo, la pubblicità, le relazioni pubbliche, il marketing e il marketing organizzativo per l'acquirente e il costo di creazione, pianificazione o gestione di tali investimenti."
} |
{
"en": "While in the Planning Phase players will be presented with a variety of different strategies, all of which have their own advantages and disadvantages depending on how they are used.",
"it": "Durante la Planning Phase i giocatori avranno a disposizione una varietà di strategie diversificate, ognuna delle quali ha i propri vantaggi e svantaggi a seconda di come vengono utilizzate."
} |
{
"en": "Mark Denham and Malte Heininger will introduce Carmignac’s European strategies; highlight our funds’ positioning and some individual stocks we are particularly excited about.",
"it": "Mark Denham e Malte Heininger introdurranno le strategie europee di Carmignac, analizzando il posizionamento dei nostri fondi e alcuni titoli azionari di cui siamo particolarmente entusiasti."
} |
{
"en": "An estimated population of 4 million",
"it": "Popolazione stabile a 4 milioni"
} |
{
"en": "And taking care of little Sid.",
"it": "Oltre a prendersi cura del piccolo George."
} |
{
"en": "The company is also a founding member of The Alliance to End Plastic Waste and a member of the Sustainable Packaging Coalition.",
"it": "La società è anche membro fondatore di The Alliance to End Plastic Waste e membro della Sustainable Packaging Coalition."
} |
{
"en": "We ask the Italian government and its political representatives, who have supported and are still funding the military intervention in Afghanistan, to show us how these monies have been allocated for the project of the reformation of the Afghan juridical system, since during the last years a growing number of laws against human rights and women’s freedom have been passed.",
"it": "Il governo italiano e le forze politiche che hanno sostenuto e ancora sostengono l’intervento militare in Afghanistan dovranno spiegare in che modo sono stati investiti i fondi per la ricostruzione del sistema giudiziario afghano, giacché negli ultimi anni sono state varate leggi che penalizzano pesantemente i diritti umani e, in particolare, i diritti delle donne afghane."
} |
{
"en": "Political rhetoric and ideals can raise the moral sights of a nation and point men and women to responsibilities beyond the narrow bounds of self and family.",
"it": "La retorica politica e di ideali può sollevare il morale luoghi di interesse di una nazione e di uomini e donne del punto di responsabilità al di là degli stretti confini del sé e la famiglia."
} |
{
"en": "If you have planned a trip and you need to leave from the Malpensa airport, the B&B Il Poggio offers the chance to stay in a double room and to park your car during the whole period your trip.",
"it": "Se avete in programma un viaggio e dovete partire dall'aeroporto di Malpensa, il B&B Il Poggio offre la possibilità di soggiornare in camera doppia e di poter lasciare l'auto in sosta presso la struttura durante tutto il periodo del viaggio, trasporto navetta per l'aeroporto incluso nel prezzo."
} |
{
"en": "Deadly Recipe",
"it": "Ricetta mortale"
} |
{
"en": "Guarantee of Paradise?",
"it": "La certificazione del Paradiso?"
} |
{
"en": "However, alone by 1947, he was visiting Argentina when he met and married Susana Gil, then 22 years old.",
"it": "Nel 1947, mentre era in visita in Argentina incontrò e sposò dopo pochi giorni Susana Gil, di ben 22 anni più giovane di lui."
} |
{
"en": "It is most suitable for organisations with between 5 and 100 endpoints.",
"it": "Il prodotto è l'ideale per organizzazioni che hanno tra i 5 e i 100 endpoints."
} |
{
"en": "“We can Do it, Guys!”",
"it": "\"Si può fare, ragazzi!\""
} |
{
"en": "I hope you will understand, one day you will…",
"it": "spero che capisci…oppure un giorno ti spiegherò…."
} |
{
"en": "Training schedules must be introduced to raise awareness of the policies and procedures governing access to ePHI and how to identify malicious software attacks and malware.",
"it": "Viene introdotta la formazione per aumentare la consapevolezza delle politiche e delle procedure che regolano l’accesso a eFI e come identificare gli attacchi di software dannoso e malware."
} |
{
"en": "FELICIA: Yeah, I’ve seen some.",
"it": "DA: Sì, ne ho visto qualcuno."
} |
{
"en": "Review: Dexter, the TV series →",
"it": "Etichette: Dexter, È successo che, Serie Tv"
} |
{
"en": "Examples of businesses that will benefit from these tariff reductions, such as Polish apple growers, Spanish and French wine producers, or Italian tie manufacturers, are available here.",
"it": "Esempi di imprese che beneficeranno di tali riduzioni dei dazi, come i coltivatori di mele polacchi, i produttori di vino francesi e spagnoli, o i fabbricanti di cravatte italiani, sono disponibili qui."
} |
{
"en": "‘The Wizard of Menlo Park’",
"it": "Il “mago di Menlo Park”"
} |
{
"en": "Relax and Stretch in the Park",
"it": "Sole e relax nel parco"
} |
{
"en": "The next star also decided to step away from Hollywood.",
"it": "È anche per questo che l’attore ha deciso di allontanarsi da Hollywood."
} |
{
"en": "We have decided to start a fraternity in a very beloved country, Cuba.",
"it": "Abbiamo deciso di iniziare una fraternità in un paese molto amato, Cuba."
} |
{
"en": "There is a great future in plastics.\"",
"it": "C’è un grande futuro nelle materie plastiche“."
} |
{
"en": "Broccoli is rich in both and, therefore, is an excellent remedy for anemia.",
"it": "I broccoli sono ricchi di entrambi e costituiscono quindi un ottimo rimedio contro l’anemia."
} |
{
"en": "At the very least, cities who invest in solar-paneled roadways can expect to power streetlights on the sun’s dime.",
"it": "Per lo meno, le città che investono in carreggiate solari con pannelli possono aspettarsi di alimentare lampioni a spese del sole."
} |
{
"en": "Porta Soprana and Columbus's House",
"it": "Porta Soprana e la casa di Colombo"
} |
{
"en": "WALLACE: But you’re not suggesting that he would cynically play the war card?",
"it": "WALLACE: Allude al fatto che il presidente giocherebbe cinicamente la carta della guerra?"
} |
{
"en": "In the West, nobody seems to care that Germany is still plundering such nations like Venezuela while using its industrial and banking might to strip defenseless nations of their riches.",
"it": "In occidente, a nessuno importa che la Germania stia ancora saccheggiando nazioni come il Venezuela mentre usa la sua potenza industriale e bancaria per spogliare le nazioni indifese dalle loro ricchezze."
} |
{
"en": "With a gross floor area of 20,000 square metres, Macao Science Center consists of the Exhibition Center, the Planetarium and the Convention Center.",
"it": "Disposto su una superficie lorda pari a 20.000 metri quadrati, il Macao Science Center è costituito dal Centro Esposizioni, dal Planetario e dal Centro Congressi."
} |
{
"en": "Coincident? l think not.",
"it": "Coincidenza? no, non credo."
} |
{
"en": "(We can learn freedom in Love, that which unites without tying, discovering the new Love by loving all and everything)",
"it": "(Vivere nella libertà l'Amore che unisce ma non lega, scoprire l'Amore Nuovo, amare tutto e tutti)"
} |
{
"en": "My poor children of God, how little you know of the terrible acts, which are being plotted by Masonic sects at the highest levels against God’s children.",
"it": "Miei poveri figli di Dio, quanto poco sapete degli atti terribili che vengono progettati dalle sette massoniche ai massimi livelli contro i figli di Dio."
} |
{
"en": "From the Russian Revolution of 1905 to the First World War",
"it": " Dalla rivoluzione del 1905 alla I Guerra Mondiale"
} |
{
"en": "It’s not about spending more or deprive yourself of comforts, but just changing attitudes, some habits and being more conscious of our impact on the environment. […]",
"it": "Non si tratta di spendere di più o privarsi di comfort, basta cambiare atteggiamento, qualche abitudine ed essere più consapevoli del […]"
} |
{
"en": "GP of Argentina",
"it": "GP di Argentina"
} |
{
"en": "But they all have a web interface.",
"it": "Ma hanno tutti un'interfaccia web."
} |
{
"en": "It is true that after having made the most of social-dumping in the early 2000s German labor costs began rising significantly after 2016, in particular due to the introduction of a minimum wage.",
"it": "In effetti, dopo aver fatto ricorso al dumping sociale agli inizi degli anni 2000, il costo del lavoro tedesco ha ripreso ad aumentare dal 2016, in particolare grazie all’introduzione di un salario minimo, che ha permesso di rilanciare la domanda interna tedesca."
} |
{
"en": "“Increasing availability of contraceptives that use a form of the female hormone progestin is thus different from the one found in DMPA could, therefore, help reduce the risk of HIV transmission.”",
"it": "“La disponibilità Aumentante degli anticoncezionali che utilizzano un modulo differente della progestina femminile dell'ormone che quella trovata in DMPA potrebbe contribuire a diminuire il rischio di trasmissione del HIV.„"
} |
{
"en": "This article was prepared by Ron Law, executive director of the New Zealand National Nutritional Foods Association and member of a New Zealand government working group advising on strategies for reducing medical error",
"it": "Questo articolo è stato preparato da Ron Law, direttore dell'Associazione Nazionale della Nuova Zelanda per gli integratori alimentari e membro di un gruppo di lavoro del governo nuovazelandese incaricato a suggerire nuove strategie per la riduzione degli errori medici."
} |
{
"en": "The white cladding makes this volume abstract and opposite to the rural surroundings.",
"it": "Il rivestimento bianco rende questo volume astratto e opposto all’ambiente rurale."
} |
{
"en": "Nancy Parker’s Diary of Detection by Julia Lee",
"it": "Diario di Nancy piccola detective Julia Lee"
} |
{
"en": "The three coordinates that come from Schr dinger's wave equations are the principal (n), angular (l), and magnetic (m) quantum numbers.",
"it": "Le tre coordinate che provengono dalle equazioni d’onda di Schroedinger sono i numeri quantici principale (n), secondario o angolare (l) e magnetico (ml)."
} |
{
"en": "Furious, he initiates a court case against her.",
"it": "Furioso, l’uomo imbastì un processo contro di lei."
} |
{
"en": "Khao Lak is also a major spring board to get out to the Surin islands and Tacha Island.",
"it": "Khao Lak è anche un trampolino di lancio verso le isole Surin e l’isola Tachai."
} |
{
"en": "You can find all the information you need in the newspapers or on news websites...",
"it": "Puoi trovare tutte le informazioni necessarie sui giornali o sui siti web di notizie."
} |
{
"en": "There Are No Accidents – Synchronicity and the Stories of Our Lives – Robert H. Hopcke.",
"it": "Nulla succede per caso - Le coincidenze che cambiano la nostra vita - Robert H. Hopcke"
} |
{
"en": "Rome Press Game is the project dedicated to the world of journalism, international communication, and translation.",
"it": "Il Rome Press Game è il progetto ICF dedicato al mondo del giornalismo, della comunicazione internazionale, dei media e della traduzione."
} |
{
"en": "I'm proud to say I know him.\"",
"it": "Sono fiero di poter dire di averlo conosciuto”."
} |
{
"en": "Also reiterate your interest in the position and remind the hiring manager why you're an excellent candidate for the job.",
"it": "Ribadisci anche il tuo interesse per la posizione e ricorda al responsabile delle assunzioni perché sei un eccellente candidato per il lavoro."
} |
{
"en": "Everything is true until we learn differently!",
"it": "Pensiamo che siano veri – fino a quando non impariamo diversamente."
} |
{
"en": "‘I have always taken action in the best interests of truth, transparency, and investors,’ he said.",
"it": "“Ho sempre agito nel migliore interesse della verità, della trasparenza e degli investitori“, ha affermato"
} |
{
"en": "The more vivid and clear the thought, and the more you come back to it, the stronger it becomes — like the string to the rope to the cable.",
"it": "Più vivido e chiaro il pensiero, più ci si torna su, più diventa forte, come dal filo alla corda al cavo."
} |
{
"en": "Gilman replied that this would be humbug, for seven ounces was the largest lump he had ever heard of.",
"it": "Gilman aveva replicato che questo sarebbe stato un inganno perchè la più grande pepita d’oro di cui avesse mai sentito parlare era di 7 once."
} |
{
"en": "Because the world needs more magic.",
"it": "perché il mondo ha bisogno ancora di magia"
} |
{
"en": "This is where the heat suddenly became oppressive.",
"it": "Ecco dove il caldo potrebbe risultare più opprimente."
} |
{
"en": "At this point it can be worked with the hands.",
"it": "A questo punto puoi lavorare con le mani."
} |
{
"en": "Shedding weight naturally is not some fad diet you need to only do for a few months.",
"it": "Perdere peso in modo naturale non è una dieta moda che si dovrebbe fare solo per un paio di mesi."
} |
{
"en": "An inquiry about What is the world made of?",
"it": "Un’inchiesta su di cosa è fatto il mondo"
} |
{
"en": "Using Yarny’s thread and big heart, traverse nature’s obstacles through different physics-based puzzles in this unique puzzle platformer.",
"it": "Grazie al filo e al grande cuore di Yarny, affronta gli ostacoli della natura attraverso una serie di rompicapo basati sulla fisica in questo platform unico."
} |
{
"en": "As a wedding planner, I have to know every single that is happening with every single person involved in the day.",
"it": "Come pianificatrice del tuo matrimonio, devo conoscere ogni singola cosa che sta accadendo con ogni persona coinvolta nel corso della giornata."
} |
{
"en": "The industry has to be brought into the solution.",
"it": "All’industria spetta il compito di trovare la soluzione."
} |
{
"en": "Didn't Karl Marx offer to dedicate Das Kapital to Darwin? →",
"it": "Marx voleva dedicare Il Capitale a Darwin?"
} |
{
"en": "The project will a look at the O.J. Simpson trial told from the perspective of the lawyers, and is poised to explore the chaotic behind-the-scenes dealings and maneuvering on both sides of the court.",
"it": "Il progetto racconta il processo di O.J. Simpson attraverso la prospettiva degli avvocati ed esplora il caotico dietro le quinte degli accordi e delle manovre da parte di entrambe le parti della corte."
} |
{
"en": "Education and knowledge is the only thing that no one can take back from you and, for me, is the biggest way of changing people’s life and reduce inequality.",
"it": "L’istruzione e la conoscenza sono l’unica cosa che nessuno può riprendersi da te e, secondo me, è il modo più grande per cambiare la vita delle persone e ridurre la disuguaglianza."
} |
{
"en": "To avoid some of the main uncertainties inherent in the hydrochemical method, the naturally occurring isotopes 18O, 2H, and 3H can be used as indicators of the groundwater component of streamflow during periods of storm runoff.",
"it": "Al fine di superare alcune tra le maggiori incertezze legate al metodo idrochimico, gli isotopi naturalmente presenti nell’acqua 18O, 2H e 3H possono essere utilizzati come indicatori della componente sotterranea del deflusso in alveo durante eventi di piena."
} |
{
"en": "The stories that have come out are fantasy and very little to do with real life.",
"it": "Le storie che tirano fuori sono tirate fuori da gente con molta fantasia e molto poco da fare nella vita."
} |
{
"en": "Problems arise between fami...",
"it": "I problemi che le fami..."
} |
{
"en": "They also must be able to qualify for a secret security clearance from the Department of Defense.",
"it": "Dovrai anche qualificarti per una autorizzazione di sicurezza segreta dal Dipartimento della Difesa."
} |
{
"en": "Receive the sign of the cross on your eyes,",
"it": "Ricevete il segno della croce sugli occhi,"
} |
{
"en": "Soon our attention was drawn towards the biological world.",
"it": "Il nostro obiettivo era avvicinarci in maniera decisa al mondo del biologico."
} |
{
"en": "She's aiming to conquer them.",
"it": "Lei punta a conquistarli."
} |
{
"en": "This year’s Nürburgring 24 Hours takes place on May 14-17.",
"it": "Quest'anno, la 24 Ore del Nürburgring si svolgerà in Germania dal 10 al 13 maggio."
} |
{
"en": "Julia Michaels teases her new single ‘Jump’",
"it": "JULIA MICHAELS il nuovo singolo “JUMP”"
} |
{
"en": "Mentally repeat: “my left arm is heavy, it’s really heavy and it feels hot, too.“",
"it": "Ripetete mentalmente “il braccio sinistro pesa, pesa tanto e lo sento caldo”."
} |
{
"en": "The plan is to hit three casinos (The Bellagio, The Mirage, & the MGM Grand) which are all owned by Terry Benedict.",
"it": "Danny gli propone il furto ai tre più importanti casinò di Las Vegas (il Bellagio, il Mirage e l'MGM Grand), tutti appartenenti al milionario Terry Benedict."
} |
{
"en": "a) the request for transit shall contain the information required in article 2, paragraph 1, of this Protocol;",
"it": "a) la domanda di transito deve contenere le informazioni di cui all'articolo 2 paragrafo 1 del presente Protocollo;"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.