translation
dict |
|---|
{
"en": "Publicity still for Tribute to a Bad Man (1956, Robert Wise).",
"it": "La legge del capestro (Tribute to a Bad Man, 1956) di Robert Wise"
} |
{
"en": "Fortunate our country, if it, mother of law, wanted to perfect its laws and customs in this sense in the light of honesty and Christian principles».",
"it": "Fortunata la nostra patria, se essa, madre del diritto, volesse perfezionare in questo senso le sue leggi e i suoi costumi nella luce dell’onestà e dei principi cristiani»."
} |
{
"en": "A Universe of Consciousness How Matter Becomes Imagination.",
"it": "Un universo di coscienza. come la materia diventa immaginazione"
} |
{
"en": "Americans are very moralistic.",
"it": "In America sono molto moralisti."
} |
{
"en": "Should you prefer a light snack and not leave the bar, fresh rock oysters are available or a range of samosas and sandwiches all day.",
"it": "Se preferite uno spuntino leggero senza lasciare il bar, sono disponibili le ostriche fresche o uno spuntino di samosa e panini per tutto il giorno."
} |
{
"en": "The Greatest Politician",
"it": "Il più grande politico"
} |
{
"en": "7 A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:",
"it": "[7] Gli mandarono un rapporto in cui era scritto:"
} |
{
"en": "We can do this with the following formula in B1:",
"it": "Per fare questo possiamo scrivere in B1 la seguente formula:"
} |
{
"en": "Tronix can be used by content consumers to pay for the content they want to access.",
"it": "Tronix può essere utilizzato dai consumatori di contenuti per pagare il contenuto a cui vogliono accedere."
} |
{
"en": "The price includes a garage - 15 sq m, located on the ground... more",
"it": "Il prezzo comprende un garage - 15 mq, situato al piano terra.... più"
} |
{
"en": "with morning rays,",
"it": "rigidità al mattino,"
} |
{
"en": "Major Words of Our Lady",
"it": "Parole gravi di Nostra Signora"
} |
{
"en": "Others interpret Samson’s “locks” to have been simple braids.",
"it": "Altri interpretano le \"ciocche\" di Sansone come semplici trecce."
} |
{
"en": "Perfectly soft complexion at 50-year-olds?",
"it": "Una carnagione perfettamente delicata a 50 anni?"
} |
{
"en": "A recognized symbol of superior salon hygiene, Barbicide is featured in the permanent collection of the National Museum of American History at the Smithsonian.",
"it": "Un simbolo riconosciuto di igiene superiore del salone, Barbicide è presente nella collezione permanente del National Museum of American History allo Smithsonian."
} |
{
"en": "This is what you will see",
"it": "Ecco cosa vedrai"
} |
{
"en": "Once you have paid your debt to society you should be able to start again.",
"it": "Ora ha pagato il suo debito con la società, può ricominciare."
} |
{
"en": "THE FIRST ISSUE OF ENDNOTES contained a translation, with commentary, of a debate between the militant Gilles Dauvé and the French editorial collective Théorie Communiste.",
"it": "Il primo numero di Endnotes conteneva una traduzione, con dei commenti, del dibattito fra il militante Gilles Dauvé ed il collettivo editoriale francese Théorie Communiste [TC]."
} |
{
"en": "Black Beauty Tierra Villa is an impressive modern residence located in the Black Beauty Village in Ostional, Costa Rica.",
"it": "Black Beauty Tierra Villaè un'imponente residenza moderna situata nel Black Beauty Village di Ostional, in Costa Rica."
} |
{
"en": "A healthcare professional at a gastroenterology practice, such as a dietitian specializing in gastrointestinal…",
"it": "Un professionista sanitario in una pratica di gastroenterologia, come un dietologo specializzato in gastrointestinale ..."
} |
{
"en": "There's that fallen heart feeling that you rushed right through the moments where you should've been paying attention.”",
"it": "C'è quel sentimento di caduta nel cuore, per essere andato troppo in fretta nei momenti in cui avresti dovuto fare attenzione.\""
} |
{
"en": "Which means WITHOUT affecting the judgement/opinion of the viewer.",
"it": "Purchè non significhino estensione del giudizio/opinione alla persona."
} |
{
"en": "We are talking about Mykonos.",
"it": "Stiamo parlando di Mykonos."
} |
{
"en": "Talk about possession.",
"it": "Parlare del possesso."
} |
{
"en": "You can also see The Big Five most dangerous animals in Africa.",
"it": "Sapete quali sono i 5 animali africani più pericolosi."
} |
{
"en": "All of a sudden, a sound came from heaven.",
"it": "All'improvviso, arrivò Un suono dal cielo;"
} |
{
"en": "Members of the Management Board and their alternates shall have appropriate knowledge in the field of social and work-related policies, as well as relevant managerial, administrative and budgetary skills.",
"it": "I membri del consiglio di amministrazione e i loro supplenti hanno conoscenze appropriate in materia di politiche sociali e legate al lavoro, nonché pertinenti competenze gestionali, amministrative e di bilancio."
} |
{
"en": "When she walked into a room, you knew it immediately.",
"it": "Quando entrava in una stanza te ne accorgevi subito."
} |
{
"en": "The good news is that you won’t have to choose.",
"it": "La buona notizia è che non dovrai scegliere!"
} |
{
"en": "Inside that total system every particular event (such as your sitting reading this book) happens because some other event has happened; in the long run, because the Total Event is happening.",
"it": "All'interno di questo sistema totale, ogni singolo evento (per esempio, che voi state seduti a leggere questo libro) accade perché qualche altro evento è accaduto e, alla lunga, perché l'Evento Totale è nel processo di accadere."
} |
{
"en": "The issue was not about negotiation in its modern sense.",
"it": "Non si trattava di negoziati in senso moderno."
} |
{
"en": "In 1014, a coup occurred but the effects of the rebellion didn't last long, only making generals discontent with the current supremacy of the civilian officers.[143]",
"it": "Nel 1014 ci fu un colpo di stato, ma gli effetti non durarono a lungo, e l'unico risultato fu rendere i generali insoddisfatti della supremazia dei funzionari civili[28]."
} |
{
"en": "Monkey habitat is identified across Asia, Africa, and Central and South America.",
"it": "habitat delle scimmie è identificato in tutta l'Asia, l'Africa e l'America centrale e meridionale."
} |
{
"en": "They were the only ones from their class.",
"it": "Anzi, erano gli unici della loro categoria."
} |
{
"en": "Admission initially cost five cents, thus they were called nickelodeons.",
"it": "Questi cinema primordiali avevano un prezzo di ingresso di cinque centesimi e quindi sono diventati noti come “nickelodeon”."
} |
{
"en": "Many consider Mayan art of their Classic Era (200 to 900 C.E.) to be the most sophisticated and beautiful of the ancient New World.",
"it": "Molti considerano l'arte del periodo classico (200 - 90 d.C.) la più sofisticata dell'antico Nuovo Mondo."
} |
{
"en": "Applicants will be excluded from the award of co-financing if, in the course of the grant award procedure, they fall under one of the situations described under article 141 of the Financial Regulation (19):",
"it": "I richiedenti verranno esclusi dalla concessione del cofinanziamento se, nel corso della procedura di concessione delle sovvenzioni, rientrano in una delle situazioni di cui all’articolo 141 del regolamento finanziario, ovverosia se"
} |
{
"en": "Task Manager is the Windows tool you turn to when you want to speed up a slow PC, optimize your boot speed or save battery power.",
"it": "Il Task Manager di Windows è lo strumento da avviare quando vuoi velocizzare un PC lento, ottimizzare la velocità…"
} |
{
"en": "Instead, I feel accused of a serious crime I haven’t committed and will never commit.",
"it": "Paura di essere incriminato per colpe che non ho commesso e non intendo commettere mai."
} |
{
"en": "Based in Rotterdam, the Netherlands, we have a global scope, providing solutions to contemporary architectural and urban issues in all regions of the world.",
"it": "Con sede a Taranto, in Italia, abbiamo una prospettiva globale, fornendo soluzioni a problemi architettonici e urbani contemporanei in tutte le regioni del mondo."
} |
{
"en": "For example, if you receive a message that WEB is not indexed, make sure that you've also added WEB to your account (or vice versa), and check the data for that site.",
"it": "Ad esempio, se ricevi un messaggio secondo cui WEB non è indicizzato, assicurati di aver aggiunto anche WEB al tuo account (o viceversa) e quindi verifica i dati relativi a tale sito."
} |
{
"en": "As we move into the first millennium, trade and commercial activities increased substantially between the areas north and south of the Sahara.",
"it": "Durante il primo millennio gli scambi commerciali cominciarono significativamente a fiorire tra le regioni del nord e del sud del Sahara."
} |
{
"en": "Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.",
"it": "Le due serie di dati sono state considerate entrambe rappresentative della situazione economica dell'industria dell'Unione."
} |
{
"en": "“I’d rather lie where I am,” said the old whale.",
"it": "«Preferisco restare qui dove sono» disse la vecchia balena."
} |
{
"en": "The Swiss National Bank, in effect, devalued the franc, pledging to buy ”unlimited quantities” of foreign currencies to force down its value.",
"it": "In effetti la Banca nazionale svizzera svalutava il franco, impegnandosi a comprare 'quantità illimitate' di valute estere per forzarne il valore."
} |
{
"en": "12.00 - 14.30 - Acquaintance with professors",
"it": "12.00 - 14.30 - Conoscenza i professori"
} |
{
"en": "The experts consider it a first step towards dividing Syria.",
"it": "E, forse, è il primo passo verso la spartizione della Siria."
} |
{
"en": "The Palace Hotel Exposition stands in a beautiful historic building in Via Nazionale, a glorious example of neoclassical architecture, right in front of the Exposition Palace.",
"it": "L’Esposizione Palace Hotel sorge in uno splendido palazzo storico di Via Nazionale, un fulgido esempio di architettura neoclassica, proprio di fronte al Palazzo delle Esposizioni."
} |
{
"en": "Those in the middle and working classes who manage to keep going with little in the way of savings or long-term security are most vulnerable.",
"it": "Quelli delle classi medie e dei lavoratori che riescono ad andare avanti per poco, in termini di risparmio o di sicurezza a lungo termine, sono più vulnerabili."
} |
{
"en": "The need for good nutrition becomes more important than ever and it may be time to reset the habits that no longer sustain wellness.",
"it": "La necessità di una buona alimentazione diventa sempre più importante e può essere il momento di ripristinare le abitudini che sostengono più benessere."
} |
{
"en": "It has been diagnosed on the physical level, as the result of some kind of physical or medical examination.",
"it": "È stato diagnosticato a livello fisico, come risultato di un esame fisico o medico di qualche tipo."
} |
{
"en": "This way, everything will become more intuitive.",
"it": "Così, sarà tutto più intuitivo."
} |
{
"en": "Keep the Info panel open.",
"it": "Apri il pannello Info."
} |
{
"en": "Doka's Super Climber SCP self-climbing formwork and working platform is perfect for projects like this.",
"it": "La cassaforma autoportante Doka Super Climber SCP con la sua piattaforma di lavoro é perfetta per progetti come questo."
} |
{
"en": "Do this treatment for 3 consecutive days, preparing every evening a fresh beverage.",
"it": "Ripetere questa procedura per 3 giorni consecutivi, ogni sera a preparare una bevanda fresca per il giorno successivo."
} |
{
"en": "Recent acquisitions, orders and procurement plans by Armenia and Azerbaijan have the potential to increase the risk of renewed conflict over the disputed region of Nagorno-Karabakh.",
"it": "Le recenti acquisizioni, ordini e piani di approvvigionamento di Armenia e Azerbaijan possono generare una ripresa del conflitto nella regione contesa del Nagorno-Karabakh."
} |
{
"en": "At 11am every Sunday they show children’s films.",
"it": "La domenica alle 11 proiettavano i film per bambini."
} |
{
"en": "But it happens to all of us, and we have to accept it.",
"it": "Capita a tutti noi, e dobbiamo accettarlo."
} |
{
"en": "“None of these ‘Five Heroes’ performed their tasks in search of applause or honor.",
"it": "Nessuno dei Cinque Eroi ha compiuto i propri incarichi in cerca di applausi, premi o gloria."
} |
{
"en": "Lead researcher, Dr. Maria Doitsidou from the Centre for Discovery Brain Sciences at the University of Edinburgh, said, “The results provide an opportunity to investigate how changing the bacteria that make up our gut microbiome affects Parkinson’s.",
"it": "La ricercatrice principale, la Dott.ssa Maria Doitsidou, del Center for Discovery Brain Sciences dell’Università di Edimburgo, ha dichiarato: “I risultati forniscono un’opportunità per studiare come il cambiamento dei batteri che compongono il nostro microbioma intestinale influenzi il Parkinson."
} |
{
"en": "Both were from the neighborhood.",
"it": "Erano tutti e due del quartiere."
} |
{
"en": "If you also need to be punctual in Siguenza, the only way to ensure a trip without delays is using the train.",
"it": "Se devi anche essere puntuale a Siguenza, lunico modo di assicurarti un viaggio senza ritardi è il treno."
} |
{
"en": "Carry Me to the Water",
"it": "Portami verso l'acqua"
} |
{
"en": "“They raised many monuments of their power; and hence, among the Arabs, arose the custom of calling great ruins “buildings of the Adites.”",
"it": "Abili architetti e costruttori, innalzarono molti monumenti al loro potere, e quindi, fra gli Arabi, nacque l’usanza di chiamare le grandi rovine le “Costruzioni degli Aditi”."
} |
{
"en": "The city of Guilin prospered in the Song and Tang dynasties but remained a county.",
"it": "Guilin prosperò durante la dinastia Tang e la dinastia Song, ma rimase una contea."
} |
{
"en": "Volkswagen will invest $100 million in U.S.-based QuantumScape and will become the enterprise’s largest automotive shareholder.",
"it": "Il Gruppo Volkswagen investirà 100 milioni di dollari nella società statunitense e diventerà il principale azionista automotive."
} |
{
"en": "Insert the Memory Stick Duo containing the copied update file into the Memory Stick slot on the digital photo frame.",
"it": "Inserire l'unità \"Memory Stick Duo\" contenente il file di aggiornamento copiato nello slot della cornice per foto digitali."
} |
{
"en": "This territory located in the western part of the Democratic Federation of Northern Syria has been bombarded mercilessly by fighter jets, artillery and all kinds of modern weaponry which carry the NATO seal.",
"it": "L’invasione del cantone di Afrin. territorio, collocato nella parte occidentale della Federazione Democratica della Siria del Nord, è stato bombardato senza pietà da cacciabombardieri, artiglieria e ogni tipo di armamentario moderno che porta il marchio della Nato."
} |
{
"en": "An earthquake proof house",
"it": "Casa a prova di terremoto"
} |
{
"en": "Las Calzadas is set in Cantabria's Oyambre Natural Park, just outside the fishing village of San Vicente de la Barquera.",
"it": "Las Calzadas è situato nel parco naturale diOyambre, in Cantabria , appena fuori dal villaggio di pescatori di San Vicente de la..."
} |
{
"en": "Having the right equipment can help a great deal.",
"it": "Avere l’attrezzatura giusta aiuta molto"
} |
{
"en": "The best way for each seeker in third density to be of service to others is unique to that mind/body/spirit complex.",
"it": "Il modo migliore per coloro che, nella terza densità, cercano di servire gli altri è unico a quel complesso mente/corpo/spirito."
} |
{
"en": "From the article: \"Thousands wake up every day believing that life isn't worth living, after struggling for years in the dole queue.\"",
"it": "Migliaia si svegliano ogni giorno credendo che la vita non valga la pena viverla, dopo aver lottato per anni in coda al sussidio di disoccupazione.”"
} |
{
"en": "Game wants Fans to choose Next Single →",
"it": "Moby fa scegliere ai fan il prossimo singolo"
} |
{
"en": "Sparse in word count and minimal in design, the logo is emblematic of co-creator Jane Maas’ direct approach to advertising.",
"it": "Poche lettere abbinate ad un design minimale: questo logo è emblematico dell’approccio diretto del co-creatore Jane Maas alla pubblicità."
} |
{
"en": "It’something, that changes, all the cells… causes them to grow, in a haphazard manner… outside of any previous logic.",
"it": "È una cosa che cambia tutte le cellule,..che le fa crescere tutte in modo pazzesco, fuori da qualsiasi logica precedente."
} |
{
"en": "Currently used by a large number of shops around the world and is available in many different languages.",
"it": "Attualmente è utilizzato da un gran numero di negozi in tutto il mondo ed è disponibile in molte lingue diverse."
} |
{
"en": "The Netherlands account for approximately one third of total liquorice and liquorice extract production in Europe.",
"it": "L'Olanda produce un terzo di tutto l'estratto di radice di liquirizia nell'UE."
} |
{
"en": "- Elsewhere in the Amazon, road “development” projects have allowed an influx of colonists to access remote areas and threaten the lives and lands of uncontacted peoples.",
"it": "- In altre aree dell’Amazzonia, progetti di “sviluppo” come le strade hanno permesso ai coloni di accedere ad aree remote, e di minacciare la vita e le terre di popoli incontattati."
} |
{
"en": "The teahouse is one of the many Taoist temples to be found on each of the five peaks that make up Mt.",
"it": "Questo tempio con la sala del tè è solo uno dei tanti templi taoisti che si possono trovare su ciascuna delle cinque vette che compongono il Monte Huashan."
} |
{
"en": "Third round of Brexit negotiations make “no decisive progress”",
"it": "Terzo round di negoziati Brexit: il ‘niente costruttivo’"
} |
{
"en": "Often Christ's halo is quartered by the lines of a cross or inscribed with three bands, interpreted to signify his position in the Trinity.",
"it": "Spesso alone di Cristo è squartato da linee di una croce inscritta o con tre bande, interpretato a significare la sua posizione nella Trinità."
} |
{
"en": "The doctor is obliged by law to keep your information for 15 years.",
"it": "Il medico è tenuto per legge a conservare le informazioni per 15 anni."
} |
{
"en": "First, you can increase your return on investment (ROI) as you boost productivity and create new ways to control expenses, helping to drive profitability.",
"it": "1) Aumenta il ritorno sull’investimento (ROI) aumentando la produttività e crea nuovi modi per controllare le spese, aiutando a stimolare la redditività."
} |
{
"en": "Our beers are brewed using modern creative techniques and ingredients while producing some of the world’s oldest beer styles guaranteed to give you a memorable drinking experience.",
"it": "Le birre sono prodotte utilizzando tecniche e ingredienti creativi moderni nonostante siano alcuni dei più antichi stili del mondo, garantendo un'esperienza memorabile da bere."
} |
{
"en": "• About 18 Billion Tons on the road alone",
"it": "• circa 8.000 camion in meno sulla rete stradale"
} |
{
"en": "The fact that both Episcopates are Catholic and are Ukrainian is indisputable, even in the diversity of their rites and traditions.",
"it": "Rimane indiscutibile il fatto che entrambi gli episcopati sono cattolici e sono ucraini, pur nella diversità di riti e tradizioni."
} |
{
"en": "- Available in more than 30 languages.",
"it": "- Disponibile in oltre 30 lingue."
} |
{
"en": "We are a center for cultivating physical health and spiritual growth.",
"it": "Siamo un centro per coltivare la salute fisica e la crescita spirituale."
} |
{
"en": "Update image for an existing photo",
"it": "Copia da una foto esistente"
} |
{
"en": "A short drop variant is the Austro-Hungarian \"pole\" method, called Würgegalgen (literally: strangling gallows), in which the following steps take place:",
"it": "Una variante breve goccia rappresenta l' austroungarico metodo \"polo\", chiamato Würgegalgen (letteralmente: forca strozza), in cui le seguenti operazioni avvengono:"
} |
{
"en": "These Dino-Lite models are affordable and easy-to-use, but still have the same durability and quality as the more advanced Dino-Lite product series.",
"it": "Questi modelli Dino-Lite sono accessibili e facili da usare, ma hanno la stessa durata e qualità delle serie di prodotti Dino-Lite più avanzate."
} |
{
"en": "Places Check-ins are automatically visible for all other Users of the App who are “friends” on the Facebook social network with the User who has completed the Places Check-in.",
"it": "I Check-in Places sono visibili automaticamente da tutti gli altri Utenti dell’Applicazione dei quali l’Utente che ha effettuato il Check-in Places è “amico” su Facebook."
} |
{
"en": "Every June, the island of Terschelling in the Wadden Sea is transformed for ten days into a unique natural stage for theatre, dance, street theatre, art and music.",
"it": "Ogni giugno, l’isola di Terschelling nel mare di Wadden si trasforma per dieci giorni in un palcoscenico naturale dedicato al teatro, alla danza e alle esibizioni musicali."
} |
{
"en": "The courses have voluntary status.",
"it": "I corsi sono a carattere volontario."
} |
{
"en": "To review, a block is a group of consecutive bytes that is handled as a unit.",
"it": "Una stringa è un gruppo di byte consecutivi che viene considerato un’unità."
} |
{
"en": "If you tried to compare the Wii U against the PS4/XO, it comes off very badly indeed - it just cannot compete with the new consoles.",
"it": "Se provate a comparare Wii U con PS4 / Xbox One, ne esce fuori davvero male - semplicemente, non può competere con le nuove console."
} |
{
"en": "Another hobby that people can engage together is cooking a delicious meal together.",
"it": "Un'altra attività da fare insieme ai bambini consiste nel cucinare insieme qualcosa di delizioso."
} |
{
"en": "Lower quality oils are extracted using chemical solvents like hexane, but the best oils (like virgin and extra virgin oil) are cold pressed using only mechanical processes.",
"it": "Gli oli di qualità inferiore vengono estratti usando solventi chimici come l'esano, ma i migliori oli (come vergine e extra virgin olio) vengono pressati a freddo utilizzando solo processi meccanici."
} |
{
"en": "How To Meet Your Neighbours After Moving",
"it": "Come incontrare nuove persone nel tuo vicinato dopo lo spostamento"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.