translation
dict |
|---|
{
"en": "My children, in your earthly life, be led by my example.",
"it": "Figli miei, nella vostra vita terrena ispiratevi al mio esempio."
} |
{
"en": "And if you think it’s so, look at the signs and symbols that proclaim that the world is real.",
"it": "E chiunque impari a pensare che è cos, accetta i segni ed i simboli che asseriscono che il mondo e' reale."
} |
{
"en": "This paralysis in the young age can survive about 5 days without hospitalization.",
"it": "Questo parassita nello stato giovane pu sopravvivere circa 5 giorni senza ospite."
} |
{
"en": "The security requirements cover the safety of the risk zones, risk points, access points, doors and windows, positions and movements of vehicles.",
"it": "I requisiti tecnici di sicurezza riguardano la sorveglianza delle zone di pericolo, dei punti pericolosi, degli accessi, delle porte e delle serrande, delle posizioni e dei movimenti di macchine."
} |
{
"en": "In addition, the products of pure rheumatism and malaise (+17,7%), thanks to the contribution of Italy (+20,5%), Germany (+22%) and the International Area (+25,3%).",
"it": "In aumento anche i prodotti di puro rischio e malattia (+17,7%), grazie al contributo di Italia (+20,5%), Germania (+22%) e dell’area International (+25,3%)."
} |
{
"en": "If you are a Student, and wish to remove your Student Account, you can do so by following the steps indicated in the Account Settings page.",
"it": "Se Lei è uno Studente, e desidera eliminare il Suo Account di Studente, pu farlo seguendo i passi indicati nella pagina delle impostazioni dell’account."
} |
{
"en": "“A perfect match was made last night.",
"it": "“Un attacco perfetto è stato eseguito la scorsa notte."
} |
{
"en": "• Richard Falk: former member of the United Nations commission on human rights in the Palestinian territories since 1967",
"it": "• Richard Falk: ex relatore della commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani nei territori palestinesi occupati dal 1967"
} |
{
"en": "Lil Wayne accused of violating his right to self-defense",
"it": "Lil Wayne accusato di violazione del diritto d’autore"
} |
{
"en": "You know why Morpheus came to me.",
"it": "- O) Tu sai perché Morpheus ti ha portato da me."
} |
{
"en": "When everything went wrong , six men has the courage to do what was right.",
"it": "Quando tutto era perduto, sei uomini ebbero il coraggio di fare la cosa giusta."
} |
{
"en": "• The X-T2’s body is fully made of magnesium alloy making it not only compact and lightweight, but also solid and highly durable.",
"it": "Il corpo di X-T2 è interamente realizzato in lega di magnesio che lo rende non solo compatto e leggero, ma anche solido e molto resistente."
} |
{
"en": "\"We can't allow the Afghans in the world to hide an eye as long as they stay in Bhopal.\"",
"it": "‘Non possiamo permettere al mondo degli affari di chiudere un occhio su quanto continua ad accadere a Bhopal‘."
} |
{
"en": "An incredible use of art and light to create an unsurpassed natal decoration.",
"it": "Un uso incredibile di arte e luce per realizzare un'indimenticabile decorazione natalizia."
} |
{
"en": "If the first individual you converse with doesn’t comprehend, attempt another person.",
"it": "E se la prima persona che hai contattato non sembra capire, prova qualcun altro."
} |
{
"en": "The credit card is required for security reasons.",
"it": "La carta di credito è richiesta per motivi di sicurezza."
} |
{
"en": "Yet thou hast made him little less than the angels,",
"it": "[6] Eppure l’hai fatto poco meno degli angeli,"
} |
{
"en": "An eccentric coreograf, a talent organizer and a great man – this is the way it has been remembered by his contemporaneous friends.",
"it": "Un coreografo eccezionale, un organizzatore di talento e un bell'uomo - questo è il modo in cui è stato ricordato dai suoi contemporanei."
} |
{
"en": "Although some discomfort can lead to smoking, it is minimal compared to the pain and suffering that can be caused by continuing to smoke.",
"it": "Sebbene qualche disagio possa conseguire allo smettere di fumare, è insignificante rispetto al dolore e alla sofferenza che pu essere causata dal continuare a fumare."
} |
{
"en": "Then God sends the angel, Clarence.",
"it": "Dio decide allora di inviare sulla Terra il suo angelo custode, di nome Clarence."
} |
{
"en": "But the spiritual world is here and now; there is neither distance that we need to cover, nor a dimension where we have to attain it.",
"it": "Ma il mondo spirituale si trova qui e adesso, e non c’è alcuna distanza che dobbiamo superare o misurazione da effettuare."
} |
{
"en": "Fortified/Birdy teeth, regularly and fully implanted in the newly developed teeth.",
"it": "translate Italian to English:.Mascelle/Denti forti e bianchi, regolarmente e fortemente impiantati nelle mascelle ben sviluppate."
} |
{
"en": "This will keep the pages lined up when they are flipped.",
"it": "Le pere saranno cotte quando sembreranno appassite."
} |
{
"en": "Why do some patients need special assistance?",
"it": "Perché alcuni pazienti hanno bisogno di assistenza speciale?"
} |
{
"en": "This is not to say that we can’t do God’s will, but to ask why.",
"it": "Questo non vuol dire che non possiamo fare delle domande a Dio, chiedere il perché."
} |
{
"en": "The reshoot for Avengers 4 is currently taking place in Atlanta.",
"it": "Le riprese di Avengers 4 sono al momento in corso ad Atlanta."
} |
{
"en": "The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.",
"it": "La nuova sezione, 2(d), copre la distribuzione di applicazioni che operano tramite servizi web o reti di computer."
} |
{
"en": "What is your position on national liberation plans?",
"it": "quale è la vostra posizione sulle lotte di liberazione nazionale?"
} |
{
"en": "Where are we and what is the technology on which these devices are based?\"",
"it": "Da dove vengono e qual è la tecnologia alla base di questi dispositivi che stiamo osservando?\""
} |
{
"en": "You can choose the route that best suits you, but it will be the series to determine your progress.",
"it": "Tu puoi scegliere la via che più ti si confà, ma sarà la serietà a determinare i tuoi progressi."
} |
{
"en": "In essence, they negated the divine nature of Dionysus, and considered him a mortal mortal.",
"it": "In sostanza, quindi, esse negavano la natura divina di Dioniso, considerandolo un comune mortale."
} |
{
"en": "Paul writes to the Romans: “Blessed be to you, scribes; as apostolic scribes make obeisance to my minister, spering in some way to provoke the gelosis of those of my blood, and to save some” (Romans 11:13-14).",
"it": "Scrive Paolo ai romani: “Parlo a voi, stranieri; in quanto sono apostolo degli stranieri faccio onore al mio ministero, sperando in qualche maniera di provocare la gelosia di quelli del mio sangue, e di salvarne alcuni” (Romani 11:13-14)."
} |
{
"en": "Roy also describes the regional, ethnic and social differences in the organization of Mujaheddins.",
"it": "Roy descrive anche le differenze regionali, etniche e settarie nelle organizzazioni dei mujaheddin."
} |
{
"en": "Is it enough to say it?",
"it": "sufficientemente onesti da dire ci?"
} |
{
"en": "6 - Do you have any suggestions for music that you want to play to live?",
"it": "6 - Hai qualche suggerimento per coloro che vogliono fare musica per vivere?"
} |
{
"en": "In prophecy to the donation and the dedication of sé, the sadhaka is aware that he is the divine Shakti who makes sadhana and penances in him ever more, stabilizing the freedom and perfecation of the divine nature.",
"it": "In proporzione al dono e alla consacrazione di sé, il sadhaka diviene consapevole che è la Shakti divina che fa la sadhana e penetra in lui sempre più, stabilendovi la libertà e la perfezione della natura divina."
} |
{
"en": "GLS will not tolerate discrimination or harassment based on any of these characteristics.",
"it": "MWH non tollera discriminazioni, molestie o comportamenti offensivi, sulla base di una di queste caratteristiche."
} |
{
"en": "How did you decide to cancel my Memphis Tours tour, despite being booked?",
"it": "Qualora fossi costretto a cancellare il mio viaggio con Memphis Tours, verrei rimborsato?"
} |
{
"en": "A year later he was appointed artistic director of ABT where, for the next decade, he introduced a new generation of dancers and choreographers.",
"it": "Un anno dopo fu nominato direttore artistico dell’ABT dove, nel corso del decennio successivo, introdusse una nuova generazione di ballerini e coreografi."
} |
{
"en": "Therefore, if the customer has already ordered or purchased something from you, he or she may not return it, but if he or she remembers the information and the next time it is ordered, he or she will invariably feel more inclined towards your business.",
"it": "Quindi se il cliente vi ha già contattato o ha già acquistato qualcosa da voi, potrebbe non ricordarlo ma la mente, inconsciamente, immagazzina quell’informazione e la prossima volta che verrà contattato, inevitabilmente si sentirà più propenso verso la tua impresa."
} |
{
"en": "In addition, the bodies of the judges will be returned to their respective families.",
"it": "Inoltre, i corpi dei giustiziati saranno restituiti alle rispettive famiglie."
} |
{
"en": "The UK is an island, so the easiest way to get there is by air.",
"it": "Il Regno Unito è un’isola, quindi il modo più semplice per arrivarci è in aereo."
} |
{
"en": "“People fall in front of the success.”",
"it": "“Le persone falliscono in avanti verso il successo.”"
} |
{
"en": "A Thousand Kisses Deep by Leonard Cohen",
"it": "A mille baci di profondità di Leonard Cohen"
} |
{
"en": "They fought and fought; but",
"it": "Essi mangiarono e si satollarono appieno; ma"
} |
{
"en": "Ian Anderson plays the Orchestral Jethro Tull – in Butzbach (Germany) 6 June 2007.",
"it": "Ian Anderson con l'orchestra a Butzbach (Germania), il 6 giugno 2007"
} |
{
"en": "“It’s a stupid thing, I don’t like it for nothing.",
"it": "“E’ un f.... idiota, non mi piace per niente."
} |
{
"en": "Fidget Spinner: It came to me.",
"it": "Fidget Spinner: è arrivato fino a me."
} |
{
"en": "Daniela knew that his son had sneezed.",
"it": "Daniela sa che suo figlio ha sbagliato."
} |
{
"en": "This eliminates the need for employees, such as customer service personnel and human resource people if your company were to become that big.",
"it": "La risposta è che ha bisogno di tie-in e delle risorse umane persone se la società dovesse diventare grande."
} |
{
"en": "Ragazzi, we are of the poor.",
"it": "Ragazzi, siamo dei cinici bastardi."
} |
{
"en": "Personalised services Gli alberghi are not the only place that offers concierge services, now that a growing number of automakers offer \"ever-active\" services for users who can access programs such as BMW Assist, OnStar of GM, Blue Link of Hyundai and Infiniti Personal Assistant.",
"it": "Servizi personalizzati Gli alberghi non sono pi1 l'unico luogo che offre servizi di concierge, dal momento che un numero crescente di marche automobilistiche offre oggi servizi \"sempre attivi\" per gli utenti che possono accedere a programmi quali Assist di BMW, OnStar di GM, Blue Link di Hyundai e Personal Assistant di Infiniti."
} |
{
"en": " The 21,5 years of the business, by Jeffrey Gitomer",
"it": " Le 21.5 eterne leggi della vendita, di Jeffrey Gitomer"
} |
{
"en": "Airport of Riberalta",
"it": "Aeroporto di Riberalta"
} |
{
"en": "“Think how frustrating that is: You turn to your partner when you need them most, and that sort of scares them to death and they back off more.”",
"it": "Questo mi sembra interessante: come reagiscono gli esseri umani quando vengono messi con le spalle al muro, e come si comportano con le persone che li circondano, qualche volta con le persone più care.”"
} |
{
"en": "That is, the quarantines.",
"it": "Tipo, che so, le quarantenni."
} |
{
"en": "Web Directory of “Mini-Giornalists.",
"it": "Diretta web del convegno “Giornalisti minacciati."
} |
{
"en": "Consensus expressed by a candidate on the possibility of his/her entry into vacant positions within the student body (number/knowledge/docents/specialties). [-]",
"it": "consenso scritto del capitale dell'istituto scelto da un candidato sulla possibilità di una sua / sua iscrizione in posizioni vacanti nell'ambito del numero complessivo degli studenti (nome / cognome e docenti / specialità). [-]"
} |
{
"en": "Ap.XXVIII:241 (1) Now for providing these nourishments the strength of each individual would hardly suffice, if men did not lend one another mutual aid.",
"it": "XXVIII A procurare, d’altra parte, queste cose le forze di ognuno sarebbero appena sufficienti se gli uomini non si prestassero reciproco aiuto."
} |
{
"en": "This Award recognizes prominent personalities who seek to be located in the center of public attention, whose attitude gives people value to face the future.",
"it": "Questo Premio lo ricevono personalità prominenti che riescono a situarsi nel centro dell'attenzione pubblica, la cui attuazione apporta alla gente valore per affrontare il futuro."
} |
{
"en": "Establish the major commercial centres.",
"it": "Evitate i grossi centri commerciali."
} |
{
"en": "↩ The importance of Johnston and Liebig for Marx can be conceived from the fact that he read them a second time both Liebig’s Über Theorie und Praxis in der Landwirthschaft (Braunschweig: Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, 1856) in 1863 (to be published as MEGA2 IV/17) and Johnston’s Elements of Agricultural Chemistry and Geology , 4th ed.",
"it": "L’importanza di Johnston e Liebeg per Marx può essere colta dal fatto che abbia letto una seconda volta sia Über Theorie und Praxis in der Landwirthschaft (Braunschweig: Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, 1856) nel 1863 (che sarà pubblicato come MEGA2 IV/17) sia Elements of Agricultural Chemistry and Geology , 4° ed."
} |
{
"en": "It is something “confessed” more times than the Demon itself, even during exorcisms.",
"it": "Ed è una cosa “confessata” più volte dal Demonio stesso sotto obbedienza, durante gli esorcismi."
} |
{
"en": "Doctors say there is light at the end of the tunnel?",
"it": "Cattiva condotta dei medici: C’è luce alla fine del tunnel?"
} |
{
"en": "Get back to work with a little enthusiasm from the workers.",
"it": "Rincari accolti con ben poco entusiasmo dagli addetti ai lavori."
} |
{
"en": "This was a very much enjoyed prequel to the Royally series by Emma Chase.",
"it": "Ci siamo fatte stregare dalla Royal Series di Emma Chase."
} |
{
"en": "In recent years, he has been active in the art world with his creations which combine figurative art and photography with a work on a computer.",
"it": "Negli ultimi anni, Giorgio è stato attivo nel mondo dell’arte con le sue creazioniin cui ha unito l’arte figurativa e la fotografia con un lavoro al computer."
} |
{
"en": "Reduced installation and setup times compared to traditional industrial robots.",
"it": "Si riducono i tempi di installazione e configurazione rispetto ai robot industriali tradizionali."
} |
{
"en": "and removing any threats to their personal security.",
"it": "ed eliminando qualsiasi minaccia alla loro sicurezza personale."
} |
{
"en": "ZAD was born from the idea of a team of young designers, brought together by the passion for furnishing, for style, for the meticulous search of objects able to be protagonists at any moment throughout your day.",
"it": "ZAD nasce dall’idea di un team di giovani designer, accomunati dalla passione per l’arredamento, lo stile e la ricerca di oggetti capaci di essere protagonisti nei diversi momenti del giorno."
} |
{
"en": "The president of Rwanda Paul Kagame this week is on a official visit to France.",
"it": "Il presidente del Ruanda Paul Kagame questa settimana è in visita ufficiale in Francia."
} |
{
"en": "The Medal of Honor series is one of the most revered FPSs ever to grace PS one and PS2.",
"it": "I titoli della serie di Medal of Honor sono alcuni tra i migliori sparatutto in prima persona mai apparsi su PS one e PS2."
} |
{
"en": "We held a show in Las Vegas and he interrupted me and said, 'Do you think there is any possibility?'",
"it": "Abbiamo tenuto uno show a Las Vegas e li l’ho incontrata e le ho domandato: ‘Pensi che si sia qualche possibilità?’"
} |
{
"en": "\"In the first quarter, emerging markets were the local brands and Chinese producers,\" said Anshul Gupta, Gartner's director of research.",
"it": "\"Nel trimestre preso in esame, nei mercati emergenti i chiari vincitori sono stati i brand locali e i produttori cinesi\", ha osservato Anshul Gupta, direttore delle ricerche per Gartner."
} |
{
"en": "The Referee places his index finger to his lips to indicate to the Judges a Category 2 offence.",
"it": "L'Arbitro porta l'indice alle labbra per indicare ai Giudici una violazione di Categoria 2."
} |
{
"en": "Panama: 3 November 1903 (from Colombia; became independent from Spain 28 November 1821)",
"it": "Giorno dell'indipendenza 3 Novembre 1903 (Separazione dalla Colombia; divenne indipendente dalla Spagna il 28 novembre 1821)"
} |
{
"en": "Many doctors and advocates are seeing the impact of this type of discrimination on marriage and relationships in time.",
"it": "Molti medici e avvocati stanno vedendo l'impatto di questo tipo di dipendenze sui matrimoni e sulle relazioni intime."
} |
{
"en": "Before registering, check that your occupation is part of the authorized occupations.",
"it": "Prima di registrarsi, controlla che la sua occupazione fa parte delle occupazioni autorizzate."
} |
{
"en": "Elekta systems and solutions are used in over 4,000 hospitals around the world for the management of clinical activities and for the diagnosis and treatment of cerebral diseases, including tumors, vasculopathies and functional disorders.",
"it": "I sistemi e le soluzioni di Elekta sono utilizzati in oltre 4.000 ospedali in tutto il mondo per la gestione delle attività cliniche e per la diagnosi e il trattamento delle patologie cerebrali, compresi i tumori, le malformazioni vascolari e i disordini funzionali."
} |
{
"en": "On the last day of Navratri, an Arti is held at the temple after which people break their fast.",
"it": "L'ultimo giorno di Navratri, viene tenuto un aarti nel tempio, dopo di che la gente rompe il digiuno."
} |
{
"en": "by her handmade creations.",
"it": "per le mie creazioni handmade!"
} |
{
"en": "We can destroy it by entering another type of relationships, which are different.”",
"it": "Possiamo distruggerlo intrattenendo un altro tipo di rapporti, comportandoci diversamente.”"
} |
{
"en": "The Authority for Electricity and Gas defines the ways, in which the resources for the provision of the incentive referred to are covered in respect of the proceeds of the tariffs components of natural gas.",
"it": "L’Autorità per l’energia elettrica e il gas definisce le modalità con le quali le risorse per l’erogazione dell’incentivo di cui alla presente lettera trovano copertura a valere sul gettito delle componenti delle tariffe del gas naturale."
} |
{
"en": "ALIEN: Night Shift – When a local truck driver is attacked and disorientated, his colleague suggests a plan as a remedy.",
"it": "ALIEN: Night Shift – Quando un camionista spaziale scomparso viene scoperto affamato e disorientato, il suo collaboratore suggerisce un goccetto come rimedio."
} |
{
"en": "In April 2006, ASCAP inaugurated its annual ASCAP \"I Create Music\" EXPO, the first national conference fully dedicated to songwriting and composing.",
"it": "Nell'Aprile 2006, ASCAP ha inaugurato il suo annuale “I Create Music” EXPO, la prima conferenza nazionale completamente dedicata alla composizione e al cantautorato."
} |
{
"en": "Polifenols are composed of water and their presence in wine comes from vinification techniques.",
"it": "I polifenoli sono composti contenuti nella buccia dell’uva e la loro presenza nel vino dipende dalla tecnica di vinificazione."
} |
{
"en": "Bitcoin, Ethereum, Ripple, Stellar, Litecoin, NEO, GAS and Nano coins can be purchased on the Crypto Playing Cards website by paying in crypto: the company accepts Bitcoin, Ethereum, Ripple, Stellar, Litecoin, GAS and Nano, but also accepts payments in fiat with Paypal and credit cards.",
"it": "Ovviamente le carte da gioco crypto possono essere acquistate sul sito Crypto Playing Cards pagando in criptovalute: la società accetta Bitcoin, Ethereum, Ripple, Stellar, Litecoin, NEO, GAS e Nano, ma accetta anche pagamenti in fiat con Paypal e carte di credito."
} |
{
"en": "A national network",
"it": "Un network a livello nazionale"
} |
{
"en": "Section Unity, rights and equality of gender whose objective is to promote unity, including that of gender, rights, non-discrimination and integration of the dimension of gender.",
"it": "Sezione Uguaglianza, diritti e uguaglianza di genere il cui obiettivo è promuovere l’uguaglianza, compresa quella di genere, i diritti, la non discriminazione e promuovere l’integrazione della dimensione di genere."
} |
{
"en": "Codeine and morphine passes into breast milk.",
"it": "Codeina e morfina passano nel latte materno"
} |
{
"en": "They are causing crime and big problems in Mexico.",
"it": "Stanno causando criminalità e grandi problemi in Messico."
} |
{
"en": "If he does not feel pain, It is a deep burn, the pain receptors have been destroyed.",
"it": "D'altra parte se il paziente non sente alcun dolore, significa che è un'ustione profonda ed i ricevitori di dolore sono stati distrutti."
} |
{
"en": "Its services are entirely free of charge and are available to anyone living in Switzerland, regardless of social class or status.",
"it": "I servizi offerti sono totalmente gratuiti e indirizzati a tutte le persone residenti in Svizzera, indipendentemente da lingua, classe sociale o status."
} |
{
"en": "Contrat of the consumer - is a contract of purchase, of operation, sometimes another contract, if the contrary party, from one side, results in the consumer, and from the other side, the importer.",
"it": "Contratto del consumatore - è un contratto di compravendita, contratto di opera, eventualmente altro contratto, se la parte contraente, da una parte, risulta il consumatore, e dall altra parte, l imprenditore."
} |
{
"en": "The mediation of disputes.",
"it": "La mediazione delle controversie."
} |
{
"en": "Roy Sullivan is a ranger at Shenandoah National Park in Virginia.",
"it": "Roy Sullivan è un ranger dello Shenandoah National Park in Virginia."
} |
{
"en": "Current page: Bob Dylan and Neil Young on the same page",
"it": "Pagina attuale: Bob Dylan e Neil Young sullo stesso palco"
} |
{
"en": "In the month of October, Buessler and his colleagues reported that about 40 per cent of the water collected in the press of the nuclear power station had been contaminated by radioactive cesions: the levels exceeded safety limits.",
"it": "Nel mese di ottobre, Buessler e i suoi colleghi, hanno registrato che circa il 40 per cento del pesce catturato nei pressi della centrale nucleare è risultato essere contaminato da cesio radioattivo: i livelli erano ben oltre i limiti di sicurezza."
} |
{
"en": "Corporations are programmed to optimize profits without regard for the society in which they operate, in much the same way that cancer cells are programmed to proliferate without regard for the health of their host.",
"it": "Le aziende sono programmate per ottimizzare i loro profitti, senza nessun rispetto per la società in cui operano, più o meno allo stesso modo in cui le cellule tumorali sono programmate per proliferare senza riguardo per la salute del corpo che le ospita, soccombendo insieme."
} |
{
"en": "If the marriage has not yet been arranged in the country of origin, the partner living in Germany must be in possession of the right to marry within two years before the marriage can be terminated.",
"it": "Se il matrimonio non è ancora stato contratto nel Paese d’origine, il partner residente in Germania deve essere stato in possesso del permesso di soggiorno da due anni prima che il coniuge possa ricongiungersi."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.