translation
dict |
|---|
{
"en": "I had the opportunity to do something.",
"it": "Ho avuto l'opportunità di fare qualcosa di insolito."
} |
{
"en": "Hugh Fudenberg, MD, immunogeneticist and biologist with about 850 publications on disease control research, found that if a person had had five consecutive anti-influenza vaccinations between 1970 and 1980 (the years he studied), his odds of getting Alzheimer’s is twice as high if the vaccinations were zero, one or two.",
"it": "Hugh Fudenberg, MD, immunogeneticista e biologo con circa 850 lavori pubblicati su riviste a controllo dei pari, ha riferito che se un individuo ha avuto cinque vaccinazioni anti-influenza consecutive tra il 1970 e 1980 (gli anni che ha studiato), la sua probabilità di contrarre l'Alzheimer è dieci volte maggiore che se le vaccinazioni fossero zero, una o due."
} |
{
"en": "In Europe, the 1994 regulation on the protection of crop varieties obliges farmers to make a voluntary contribution to the livestock industry.",
"it": "In Europa la regolamentazione del 1994 sulla protezione della varietà delle piante costringe gli agricoltori a versare un “contributo volontario obbligatorio” all’industria delle sementi."
} |
{
"en": "The most expensive and complete logistics infrastructure in Asia",
"it": "L'infrastruttura logistica più estesa e completa in Asia"
} |
{
"en": "In 1970 Industrial Development merged with the business camera to form the connection between commerce and industry.",
"it": "Nel 1970 l'Industrial Development si fuse con la camera di commercio per formare il consiglio di commercio e industria."
} |
{
"en": "The great success of quantum theory also doesn’t stop people from believing that the game of dads is the last word, even if it’s clear that our younger colleagues interpret this as a sign of weakness.",
"it": "Anche il grande successo della teoria quantistica non basta a farmi credere che il gioco dei dadi sia l'ultima parola, anche se sono ben consapevole che i nostri colleghi più giovani interpretano questo come una conseguenza della senilità."
} |
{
"en": "Redaction Changeup",
"it": "Redazione Changeup"
} |
{
"en": "These trees are popular for their hardwood.",
"it": "Gli alberi sono molto popolari per il loro legname."
} |
{
"en": "The list of places to visit in Sikkim includes high-quota passes, monasteries, caves, lakes, fauna and plants, temples, colored markets and so on.",
"it": "L'elenco dei luoghi da visitare a Sikkim comprende passaggi di alta quota, monasteri, ghiacciai, laghi, flora e fauna, templi, mercati colorati e cos via."
} |
{
"en": "Young children and adolescents are more likely to develop diabetes and other health problems.",
"it": "I bambini e gli adolescenti in sovrappeso hanno maggiori probabilità di sviluppare diabete e altri problemi di salute."
} |
{
"en": "It is very important to seek the advice of your advisor for investment.",
"it": "Si consiglia vivamente di chiedere la consulenza del proprio consulente per gli investimenti."
} |
{
"en": "Life is an opportunity to give our best.",
"it": "E la vita è un’occasione per dare il meglio di noi."
} |
{
"en": "This not only makes the entire experience very interesting, but it is also unique.",
"it": "Questo non solo rende l'intera esperienza molto interessante, ma è anche unico."
} |
{
"en": "We help our clients diversify and increase the value of their investment portfolios by providing a reportable approach and tools to support investment in art: the sharing of information about wealth managers is fundamental to providing the best service possible.",
"it": "Aiutiamo i nostri clienti a diversificare e aumentare il valore del loro portafoglio investimenti fornendo un’adeguata reportistica e strumenti di supporto all’investimento in arte: lo scambio di informazioni coi wealth managers è fondamentale per offrire il miglior servizio possibile."
} |
{
"en": "Made with the innovative Body Fit fabric( Made in Italy by Sitip) on back and sleeves, to ensure a perfect fit, it's characterized by an incredible breathability, thanks to the special fabric Rudy, another creation by Sitip, on the front.",
"it": "Realizzata con l'innovativo tessuto Body Fit su retro e maniche, per garantire una vestibilità perfetta, è caratterizzata da un'incredibile traspirabilità, grazie allo speciale tessuto Rudy sul fronte."
} |
{
"en": "Opinions on the Famous Five vary considerably.",
"it": "Le opinioni sulle Famous Five variano considerevolmente."
} |
{
"en": "This is included in the set.",
"it": "Questa è compresa nel set."
} |
{
"en": "Today I can’t stand the world.",
"it": "Oggi io non resister al mondo."
} |
{
"en": "Quite a few of you will find the Cresima, that is the Sacramento of Confermation.",
"it": "Tra poco, alcuni di voi riceveranno la Cresima, cioè il Sacramento della Confermazione."
} |
{
"en": "The Sacrifice Images.”",
"it": "Le Immagini Sacre”."
} |
{
"en": "It’s my next favorite day after Christmas.",
"it": "È la mia settimana preferita, dopo quella di Natale."
} |
{
"en": "And so I, the daughter of the Republic of Ungheria, decided to unite her faith in the Catholic principles with cohesion in the diffraction of the law of Polish state.",
"it": "E poi lei, figlia del re di Ungheria, sapeva unire la fedeltà ai principi cristiani con la coerenza nella difesa della ragion di stato polacca."
} |
{
"en": "The tickets are available for free from October 21, 2017 at the Spielzeug Welten Museum Basel.",
"it": "I flaconi occorrenti per la partecipazione sono ottenibili gratuitamente dal 21 ottobre 2017 presso lo Spielzeug Welten Museum Basel."
} |
{
"en": "They are not at all in agreement on what is said and where it is said.",
"it": "Non sono esattamente d’accordo su tutto ci che si è detto a riguardo e ne spiegher il perchè."
} |
{
"en": "It is very difficult to distinguish between Buddhistism and Tibetan Buddhism, because Tibet is a part of it.",
"it": " davvero difficile distinguere tra buddismo e buddismo tibetano, poiché la setta tibetana ne fa parte."
} |
{
"en": "Shen Yun will continue his tour in the United States with stops in Costa Mesa, CA, from 12 to 17 April; Portland, OR, from 12 to 14 April; Davenport, IA, on 17 April; Northridge, CA, from 19 to 20 April; and Los Angeles, CA, from 23 to 24 April.",
"it": "Shen Yun continuerà il suo tour negli Stati Uniti con gli spettacoli di Costa Mesa, CA, dal 12 al 17 aprile; Portland, OR, dal 12 al 14 aprile; Davenport, IA, il 17 aprile; Northridge, CA, il 19 e 20 aprile e Los Angeles, CA, il 23 e 24 aprile."
} |
{
"en": "Acute radiation seizure (ARS) was initially diagnosed in 237 people at the site, followed by pulsatile resection and later confirmed in 134 cases.",
"it": "La sindrome da radiazione acuta (ARS) è stata inizialmente diagnosticata in 237 persone in loco e coinvolta nella pulizia e successivamente è stata confermata in 134 casi."
} |
{
"en": "Pension contributions can be cumulated from different pension managements and the pension is not cumulable with eventual redundancy from perceivable work to some level, except for occasional lower than 5 million euro lords’ allowances.",
"it": "I contributi previdenziali possono essere cumulati da diverse gestioni previdenziali e la pensione non è cumulabile con eventuale reddito da lavoro percepito ad alcun titolo, eccezion fatta per le collaborazioni occasionali inferiori a 5mila euro lordi annui."
} |
{
"en": "At the same time I made my fishing license.",
"it": "Appena possibile ottenni la mia licenza di pesca."
} |
{
"en": "But its existence has been inconceivable all the times that the two governments have acted in a way that complements the competing forces – Saudi Arabia has oil and gold, and Israel has political and media costs – in places where they share common interests.",
"it": "E per la sua esistenza è stata intuibile tutte le volte che i due governi hanno giocato in modo complementare le rispettive forze – i Sauditi hanno il petrolio e il denaro e Israele il peso politico e mediatico – in campi dove hanno interessi comuni."
} |
{
"en": "11) It is necessary to give employees the full freedom of action in the face of the earth, and the right to choose, under the only condition that employees work with their own hands, without the need for a salaried worker’s hand.",
"it": "11) è necessario dare ai contadini la piena libertà di azione nei confronti delle terre, e il diritto di allevare bestiame, alla sola condizione che i contadini lavorino con le proprie mani, senza cioè l’impiego di mano d’opera salariata"
} |
{
"en": "If these protest movements or new civil society groups are integrated into the democratic process, their demands and their mobilization through it, then this will be welcomed.",
"it": "Dopodiché, se questi movimenti di protesta o nuovi gruppi della società civile saranno integrati nel processo democratico, le loro richieste e la loro mobilitazione canalizzate tramite esso, allora s, questo sarà salutare."
} |
{
"en": "In the area of optimization, IMPROVEit has been able to provide a wide range of solutions that reduce system pessimism, our objectives, with high levels of porosity.",
"it": "A valle dell’ottimizzazione IMPROVEit è stato in grado di proporre un vasto range di soluzioni che diminuiscono i pesi del sistema, i nostri obiettivi, con soglie tollerabili di porosità."
} |
{
"en": "WordPress and the 000WebHost CMS allow you to use templates and themes that simplify the creation process of your blog.",
"it": "Sia WordPress che il costruttore di siti web 000WebHost ti permettono di utilizzare template e temi che semplificheranno il processo di creazione del blog."
} |
{
"en": "The publication of THE POWER OF THE VENT AND THE DEGLES is a true and proper event.",
"it": "La pubblicazione de IL POEMA DEL VENTO E DEGLI ALBERI è un vero e proprio evento."
} |
{
"en": "What does the team need?’",
"it": "Di cosa ha bisogno la squadra?’"
} |
{
"en": "How did you choose the winners?",
"it": "Come avete fatto a selezionare i ragazzi?"
} |
{
"en": "Saddam, along with all his crimes, with September 11 is not dead; but President Bush is a fist.",
"it": "Saddam, pur con tutti i suoi crimini, con l’11 settembre non c’entrava niente; ma il presidente Bush è un filosofo."
} |
{
"en": "A – (attainable) accessible, accessible, oriented to action",
"it": "A – (attainable) accessibile, accettabile, orientato all'azione"
} |
{
"en": "There is no superiority between man and woman, but “Sit down with one another.”",
"it": "Non c’è superiorità tra uomo e donna, ma “Siate sottomessi gli uni gli altri”."
} |
{
"en": "This study found that immersion of cooked meats in the electrolyte of drinking water could be used as an effective method of inactivating food-borne pathogens on surface, such as plastic bags.",
"it": "Questo studio ha rivelato che l'immersione di taglieri da cucina in elettrolisi dell'acqua ossidante potrebbe essere utilizzato come un metodo efficace per inattivare gli agenti patogeni di origine alimentare su superfici regolari, pannelli di plastica di taglio."
} |
{
"en": "“It’s clear, in fact, that oil represented one of the most important strategic factors for the government and that this last one is firmly in agreement with the petroleum companies to give them access to the entire oil field.",
"it": "“ chiaro, infatti, che il petrolio rappresentava uno dei fattori strategici più importanti per il governo e che quest’ultimo si mise segretamente d’accordo con le compagnie petrolifere per dar loro accesso all’enorme bottino."
} |
{
"en": "This page contains the sites of some friends, with whom we have shared wonderful experiences that we hope will continue.",
"it": "Questa pagina contiene i siti di alcuni amici, con i quali abbiamo condiviso delle magnifiche esperienze e che ci auguriamo possano continuare."
} |
{
"en": "Or, TEPCO said it was not able to return Unit 3 of high pressure injection system after an automatic arrest.",
"it": "Ora TEPCO ha riferito che non è stato in grado di riavviare l'unità 3 di sistema di iniezione ad alta pressione, dopo un arresto automatico."
} |
{
"en": "International Conference with experts from all over the world on the next 29 November",
"it": "Convegno internazionale con esperti da tutto il mondo il prossimo 29 novembre"
} |
{
"en": "They are an indicator of the quality they possess,",
"it": "Essi ammirano un insegnante per delle qualità che egli possiede,"
} |
{
"en": "Each airline shall have the right to convert and remit to its country and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, any other country or countries of its choice, on demand, local revenues in excess of sums locally disbursed.",
"it": "Ciascuna compagnia aerea ha diritto di convertire e trasferire dal territorio dell'altra parte al proprio territorio nazionale e, salvo che ciò contrasti con le disposizioni legislative e regolamentari di applicazione generale, al paese o ai paesi di sua scelta, a richiesta, i redditi locali eccedenti gli importi corrisposti a livello locale."
} |
{
"en": "2015 marked a turning point for Iveco pre-owned vehicles.",
"it": "Il 2015 ha segnato un punto di svolta per i veicoli usati Iveco."
} |
{
"en": "L’Art du Parfum is inspired by José Eisenberg’s passion for Art and perfume.",
"it": "La Collezione L’Art du Parfum è ispirata dalla passione per l’arte e per il profumo di José Eisenberg."
} |
{
"en": "A man called God was arrested because he sold cocaine to a church!",
"it": "Un uomo chiamato Dio è stato arrestato perché vendeva cocaina vicino a una chiesa!"
} |
{
"en": "For the purposes of efficiency, cohesion and certainty of the law, a coordination between the directives and the levels of information and consultation of previous employees of the law and/or from the local and national authorities is required.",
"it": "Per ragioni di efficacia, coerenza e certezza del diritto occorre un coordinamento tra le direttive e i livelli di informazione e consultazione dei lavoratori previsti dal diritto e/o dalla prassi comunitari e nazionali."
} |
{
"en": "After all, they would have said what they would have to do if something went wrong.",
"it": "Subito dopo le avrebbe detto che cosa avrebbe dovuto fare in caso qualcosa fosse andato storto."
} |
{
"en": "Designers and companies from 60 countries entered 4,433 products for the “red dot award: product design” this year.",
"it": "Quest’anno i prodotti che designer e aziende da 60 Paesi hanno proposto al red dot award per la categoria “product design” sono stati 4.433."
} |
{
"en": "accompanies with favour the progress made in the area of regional policy and the coordination of financial instruments.",
"it": "accoglie con favore i progressi compiuti nell'ambito della politica regionale e del coordinamento degli strumenti finanziari."
} |
{
"en": "\"The particles present in the rings rise from these oscillations of the gravitational field,\" Mankovich said.",
"it": "«Le particelle presenti negli anelli risentono di queste oscillazioni del campo gravitazionale», ha affermato Mankovich."
} |
{
"en": "increase in medical-legal costs.",
"it": "incremento dei contenziosi medico-legali."
} |
{
"en": "In 1571, the Ottoman Turks conquered Dulcigno from the Venetians.",
"it": "Nel 1715 i turchi acquistano Monemvasia dai veneziani."
} |
{
"en": "I'd give my right arm to hear it.",
"it": "Io darei il mio rene destro per avere la sua voce."
} |
{
"en": "Enjoy the beautiful Strand Horst",
"it": "Godetevi la rilassante Strand Horst"
} |
{
"en": "• 73% agree on the need to give priority to a centralised technical strategy.",
"it": "• Il 73% concorda sul bisogno di dare priorità a una strategia tecnologica centralizzata."
} |
{
"en": "Love changes everything, including poverty and tooth decay.",
"it": "L'amore sconfigge ogni cosa, tranne la povertà e il mal di denti."
} |
{
"en": "7. right to take part in 7. right to take part in government culture",
"it": "7. diritto di partecipare 7. diritto di partecipare alla cultura di governo"
} |
{
"en": "INCENDIO is non-combustible but facilitates combustion of other substances.",
"it": "INCENDIO Non combustibile ma facilita la combustione di altre sostanze."
} |
{
"en": "If you are looking for creative ideas and trends for your collection, the Fashion Design Program will take your talent to the next level.",
"it": "Se siete appassionati di moda e pieno di idee creative e d'avanguardia per la tua collezione di abbigliamento, il Programma Fashion Design prenderà il tuo talento al live... [+]"
} |
{
"en": "For more information click here.",
"it": "Per laquisto clicca qui."
} |
{
"en": "Chasing the sun promoted growth.",
"it": "L’inseguimento del sole ha promosso la crescita."
} |
{
"en": "But then things will change.",
"it": "D'ora in poi le cose cambieranno te lo prometto."
} |
{
"en": "According to experts, this project would be much more sensible for cannabis consumption, because it would allow for an omogeneous vaporization given that the element providing the heat (the mobile phone) remains connected to those that remain of the surface.",
"it": "Secondo gli esperti, questo progetto avrebbe molto più senso per il consumo di cannabis, poiché consentirebbe una vaporizzazione omogenea dovuta al fatto che l'elemento che fornisce il calore (la piastra mobile) resta sempre vicina a ci che rimane della sostanza."
} |
{
"en": "Rodrigues Island is popularly known as the jewel in the crown of the Mascarene Islands, and is only a short flight from Mauritius.",
"it": "L'isola di Rodrigues è popolarmente conosciuta come il gioiello nella corona delle Isole Mascarene, ed è solo a un breve volo da Mauritius."
} |
{
"en": "Examples of plant passports for non-protected zones",
"it": "passaporto delle piante per zone non protette"
} |
{
"en": "You will be very safe if you decide to make Forex trades with one of our first 10 selected Forex brokers.",
"it": "Sarai in mani molto sicure se deciderai di effettuare negoziazioni Forex in uno dei nostri primi 10 Forex broker elencati di seguito."
} |
{
"en": "The importance of a stakeholder in the company’s management, efficiency and orientation to customers and partners are essential for the fulfilment of FUCHS’s responsibility.",
"it": "La padronanza di un impiegato nella gestione dell’impresa, l’efficacia e l’orientamento al cliente e agli impiegati sono premesse essenziali per l’assunzione di responsabilità presso FUCHS."
} |
{
"en": "Television is a film.",
"it": "Stasera in televisione c'è un bel film."
} |
{
"en": "“So That You Might Hear Me” has been recorded in several studies in Seattle with producer Phil Ek (The Shins, Fleet Foxes, Father John Misty) and mixed by Craig Silvey (Arcade Fire, Metronomy).",
"it": "“So That You Might Hear Me” è stato registrato in diversi studi a Seattle con il produttore Phil Ek (The Shins, Fleet Foxes, Father John Misty) ed è stato mixato da Craig Silvey (Arcade Fire, Metronomy)."
} |
{
"en": "Taking a PADI Freediver course is your first step towards exploring the world because apnea is becoming a popular way to explore the world around you.",
"it": "Iscriverti al corso PADI Freediver è il tuo primo passo verso la scoperta del perché l’apnea sta diventando un modo popolare per esplorare il mondo sommerso."
} |
{
"en": "He is also the director of the Institutes of the European University of Madrid, as well as a visiting professor at various Spanish universities, and has held conferences in more than 10 countries around the world.",
"it": "E'anche il direttore degli impianti della Università Europea di Madrid, oltre ad essere un visiting professor in diverse università spagnole e ha già tenuto conferenze in più di 10 paesi in tutto il mondo."
} |
{
"en": "This is the first time they will be formally part of city policy.",
"it": "Questa è la prima volta che la controversia sarà ufficialmente parte dell’agenda delle Nazioni Unite."
} |
{
"en": "As noted above, mandorl oil can be used outside, but not inside (it is not ad hoc to consumption), except in cases where it is differently indicated.",
"it": "Come accennato in precedenza, l’olio di mandorle pu essere utilizzato esternamente, ma non internamente (non è adatta al consumo), tranne nei casi in cui è diversamente indicato."
} |
{
"en": "In this way, they achieved their goal: to maintain a positive state of consciousness.",
"it": "In questo modo raggiungono il loro obiettivo: indurre uno stato di coscienza positivo."
} |
{
"en": "For them it is only their own fault?",
"it": "Per loro basta loro solo che esista?"
} |
{
"en": "\"The Lord Jesus has come in the past, comes in the present, and will come in the future.\"",
"it": "“Il Signore Gesù è venuto in passato, viene nel presente, e verrà nel futuro – ha continuato –."
} |
{
"en": "Gaye’s family, therefore, would also be entitled to up to 50% of the royalties on cigarettes.",
"it": "La famiglia di Gaye, quindi, avrebbe diritto ora anche al 50% delle royalties sulla canzone."
} |
{
"en": "The use of cicloserina with isoniazide, PAS, streptomycin, diidrostreptomycin increases its action against Mycobacterium tuberculosis.",
"it": "L'uso di cicloserina con isoniazide, PAS, streptomicina, diidrostreptomicina aumenta la sua azione contro il Mycobacterium tuberculosis."
} |
{
"en": "Protecting them from their emotions",
"it": "Proteggerlo dalle emozioni"
} |
{
"en": "The virus takes its name from Ebola fever in the central African Congo, where it first appeared in 1976.",
"it": "Il virus prende il nome dal fiume Ebola nel bacino settentrionale del Congo dell’Africa centrale, dove prima emerse nel 1976."
} |
{
"en": "They believe in having right to health, food, and home.”",
"it": "Credono di aver diritto alla sanità, al cibo, alla casa.”"
} |
{
"en": "Many are interchangeable.",
"it": "Alcuni sono intercambiabili."
} |
{
"en": "In the example that follows, we can see that the new EPA has been repealed and replaced.",
"it": "Nell'esempio che segue, possiamo vedere che l'EPA di arrivo è stato rispettato e superato."
} |
{
"en": "Those who want to play on PS3 and PS4 will have to buy the PS4 version.",
"it": "Coloro che vorranno giocare sia su PS3 che su PS4 dovranno comprare a parte la versione PS4."
} |
{
"en": "Our criminal complaint against the German consortium, SEAT and 24 of its top executives, led to the opening of an investigation by the National Court.",
"it": "La nostra denuncia penale contro il consorzio tedesco, SEAT e 24 dei suoi massimi dirigenti, ha portato all’apertura di un’indagine da parte del Tribunale nazionale."
} |
{
"en": "Keep in your eyes the things related to death – that is, your death, my death, the pain of death, the pain of death (or his fear), the body, cadavers, decomposition, or all of these.",
"it": "Guardare negli occhi le paure legate alla morte – che sia la tua, la morte di coloro che ami, il dolore del morire, la paura dell’aldilà (o della sua assenza), il lutto, cadaveri, la decomposizione, o tutte queste."
} |
{
"en": "for non-financial counterparties, the level of the thresholds for each derivatives category and how they are calculated;",
"it": "per le controparti non finanziarie, le modalità di calcolo e l’entità dei valori soglia per le singole categorie di derivati;"
} |
{
"en": "Small talk about our lives.",
"it": "Parlare poco delle vostre vite."
} |
{
"en": "These teams offer students a diverse learning environment and offer each student the opportunity to experiment and explore new challenges.",
"it": "Questi team offrono agli studenti un ambiente di apprendimento diversificato e offrono a ciascuno l'opportunità di sperimentare e trarre vantaggio da prospettive sfaccettate."
} |
{
"en": "Another sin is a temporary etiquette in watching in when the interest of history reaches its culmination; and the third is the desire to avoid watching in a specific moment when you only look in front of the camera.",
"it": "Un altro sintomo è una temporanea esitazione nel guardarti intorno quando l'interesse della storia raggiunge il culmine; e il terzo è il desiderio di evitare di guardare in uno specchio quando ti ritiri da solo in camera alla sera."
} |
{
"en": "Rescuers are a group of people who have fought the arts for generations.",
"it": "I salvatori sono un gruppo di persone che hanno combattuto le sarte per generazioni."
} |
{
"en": "In recent years, the prices of new medicines have risen to the point of making them often unaccessible to many European citizens, restricting their \"right to receive medical cures\" as set out in the Chart of Fundamental Rights of the European Union.",
"it": "Negli ultimi decenni i prezzi dei nuovi medicinali sono aumentati al punto da rendere a volte tali farmaci inaccessibili per molti cittadini europei, limitando il loro \"diritto di ottenere cure mediche\" come sancito dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea."
} |
{
"en": "If there is anything you have to say that is not relevant but is important, for example “ Bobo called and asked you” or “ I want to talk about something that bothers me” it is better to find a wise person who is not engaged in another conversation.",
"it": "Se c’e’ qualche cosa che avete bisogno di dire che non è pertinente ma che è importante, per esempio “ Bobo ha telefonato e ti cercava “ o “ vorrei parlarti di qualche cosa che mi preoccupa “ è meglio trovare una persona giusta che non sia impegnata in un’altra conversazione."
} |
{
"en": "“Like Amnesty International, I have been struggling for justice and human rights, for long years.",
"it": "“Sto lottando per la giustizia e i diritti umani da molti anni."
} |
{
"en": "Certainly it is wrong to be cruel to animals and the destruction of a whole species can be a great evil.",
"it": "È sicuramente un male essere crudeli con gli animali e la distruzione di una intera specie può essere un danno gravissimo."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.