translation
dict |
|---|
{
"en": "We will inform users of all changes in a visible and compliant manner.",
"it": "Informeremo gli utenti di tutte le modifiche in modo visibile e comprensibile."
} |
{
"en": "It defines annexed reddit as the aggregate of the total reddit that the individual received during the solar year, in accordance, on one hand, with the reddit that, on the other hand, is not tassable and, on the other hand, is entirely excluded from the annual reddit which is tassed on one hand and must comply with specific rules.",
"it": "Si definisce il reddito annuo tassabile come l’aggregato del reddito totale che l’individuo ha ricevuto durante l’anno solare, ad accezione, da una parte, del reddito che secondo la legge non è tassabile e, dall’altra parte, del reddito appositamente escluso dal reddito annuale il quale viene tassato a parte e deve sottostare a specifiche regole."
} |
{
"en": "The U.S., Canada, the United Kingdom, Ireland, Australia, New Zealand and South Africa health authorities warn that drugs can also cause death.",
"it": "Le agenzie di supervisione del farmaco di USA, Canada, Regno Unito, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda e Sud Africa avvisano che gli antipsicotici possono anche causare morte."
} |
{
"en": "After examining the documents, Engadget has published possible technical specifications of the device.",
"it": "Nell’esaminare i documenti, Engadget è riuscito anche a diramare quelle che dovrebbero essere le specifiche tecniche del device."
} |
{
"en": "Life is beautiful and worthy of being severely and magnificently lived by a man rebuilt entirely by freedom;",
"it": "la vita è bella, e degna che severamente e magnificamente la viva l’uomo rifatto intiero dalla libertà;"
} |
{
"en": "The leadership comes from the UGTG, an independent local trade union that received a majority of the votes in the last trade-union elections (in an official French system called élections prud’hommales).",
"it": "La leadership viene esercitata dalla UGTG, un sindacato indipendentista locale che nelle ultime elezioni sindacali ha ottenuto la maggioranza dei voti (in un sistema ufficiale francese chiamato élections prud'hommales)."
} |
{
"en": "The error of interpretation must be attributed to a series of prophetic testimony that lamented the death of Dumuzi, better understood by biblical and canonical testimony as the one of Tammuz.",
"it": "L'erronea interpretazione si deve soprattutto a una serie di testi mesopotamici che lamentavano la scomparsa di Dumuzi, meglio conosciuto dai testi biblici e canaaniti come il dio Tammuz."
} |
{
"en": "However, it is no longer suitable for use.",
"it": "Pertanto esso non è più adatto all’uso."
} |
{
"en": "But until the beginning of the season, when it was evident at the lake, Schilling did not cooperate as he had only started three days before the entrance of all the sites.",
"it": "Ma fin dall'inizio della stagione che era evidente alla caviglia che Schilling non coopera come ha iniziato solo 3 giochi prima dell'interruzione di tutte le stelle."
} |
{
"en": "It was classified at the first place in 2000, 2003 and 2006 as a result of an evaluation of the security tools performed by SecTools.Org.",
"it": "Si è classificato al primo posto nel 2000, 2003 e nel 2006 a seguito di un esame dei tool di di sicurezza effettuato da SecTools.Org."
} |
{
"en": "Additionally, the possibility to apply the Lake Habitat Survey, a hydro-morphological method born for UK lakes, will be evaluated for South European lakes, so that the important delay Italy arranged on this aspect can be overpassed.",
"it": "Inoltre, saranno valutate le criticità dell’applicazione del Lake Habitat Survey, un protocollo idromorfologico creato per i laghi britannici, nei laghi sud europei, al fine di contribuire a superare in grave ritardo dell’Italia rispetto a questo aspetto."
} |
{
"en": "I thought I was going to go to Moscow.",
"it": "Credo mi abbiano inconsapevolmente portato a pensare a Mosca."
} |
{
"en": "Since this is not possible in an online game, here are a few “notifications” that you can use to increase your chances of winning in online casino.",
"it": "Poiché questo non sarà possibile con un gioco online, qui ci sono diversi ‘dice’, che è possibile utilizzare per aumentare le vostre probabilità di vincere una partita di poker on-line."
} |
{
"en": "Big League - Day of the Father because it is during the estate, the sporting event to win the big leagues for baseball.",
"it": "Sport biglietti - giorno del padre perché è durante l'estate, l'evento sportivo per ottenere i biglietti per baseball."
} |
{
"en": "“We have found that the levels of p25 expression are exactly the same in the treated and non-treated areas, but there is no neurodegeneration in the treated areas,” she said.",
"it": "“Abbiamo scoperto che i livelli di espressione del transgene p25 sono esattamente gli stessi nei topi trattati e non trattati, ma non c’è neurodegenerazione nei topi trattati”, spiega."
} |
{
"en": "Use of YouTube as a tool",
"it": "L'utilizzo di YouTube come strumento"
} |
{
"en": "Further study can improve the instruments",
"it": "Ulteriori analisi permetteranno di perfezionare gli strumenti"
} |
{
"en": "The Agreement or the Agreements shall be negotiated as soon as possible on the initiative of the Council of",
"it": "L’accordo o gli accordi saranno negoziati al più presto possibile su iniziativa del Consiglio di"
} |
{
"en": "However, until now little had been done to study long-term outcomes, and how early sexual initiation might affect romantic relationships in adulthood.",
"it": "Tuttavia, fino ad ora, poco era stato fatto per studiare effetti a lungo termine su come una prematura attività sessuale potrebbe influire sulle relazioni sentimentali in età adulta."
} |
{
"en": "Description of raids and behavior:In the morning, the Aesir begin their raids cavalrying into the south zone and sacchasing bestie, rucksacks and women.",
"it": "Descrizione razza e comportamento:In prossimità di ogni inverno gli Aesir iniziano i loro raids cavalcando verso le zone a sud e saccheggiano bestiame, ricchezza e donne."
} |
{
"en": "Quite often he wants to be a passing friend.",
"it": "Troppo spesso si accontenta d’essere un membro passivo."
} |
{
"en": "But if the boundaries are not open, the population could be radicalized even more.",
"it": "Ma se i confini non venissero aperti, la popolazione potrebbe radicalizzarsi ancora di più."
} |
{
"en": "Energica Eva has a permanent magnet AC (PMAC) oil cooled motor that produces 107kW (145 hp c.ca) of instantaneous power and a torque of 200 Nm.",
"it": "Energica Eva ha un motore a magneti permanenti AC (PMAC) raffreddato ad olio che produce 107 kW (145 CV / cv) di potenza istantanea e una coppia di 200 Nm."
} |
{
"en": "I am not opposed to the social media ROI question.",
"it": "Nessuno si poneva ancora il problema del Social Media Roi."
} |
{
"en": "\"The DPT vaccination program in Japan for two years has had a drastic negative collateral effect.",
"it": "\"Il ritardo dell'immunizzazione DPT fino a 2 anni in Giappone ha comportato un drastico calo degli effetti collaterali negativi."
} |
{
"en": "It also needs to intensify the communication and coordination of companies on the big regional and global issues, in order to tackle risks and obstacles to promote peace, stability and prosperity in the world, he added.",
"it": "Hanno anche bisogno di intensificare la comunicazione e il coordinamento delle azioni sulle grandi questioni regionali e globali, al fine di affrontare i rischi e le sfide per promuovere la pace, la stabilità e la prosperità del mondo, ha aggiunto."
} |
{
"en": "�European waters � current status and future challenges� brings together findings from nine other European Environment Agency (EEA) reports published during the course of 2012 and early 2013.",
"it": "‘European waters – current status and future challenges’ è il documento che raccoglie le informazioni provenienti da altri 9 rapporti che l’Agenzia Europea per l’Ambiente (AEA) ha pubblicato nel corso del 2012 e del 2013."
} |
{
"en": "He was modest about his accomplishments.",
"it": "Era modesto circa le sue realizzazioni."
} |
{
"en": "Colli Casa is also a symbol of this feminine universe in which grace lives and breathes on every page.",
"it": "Colli Casa è simbolo anche di quest’universo femminile la cui grazia si vive e respira in ogni pagina"
} |
{
"en": "The sky was grey and cold,",
"it": "Il cielo era grigio e freddo,"
} |
{
"en": "In the implementation of these classifications, market capitalisations are based on a significant date, such as 30 June or 31 December.",
"it": "Nello svolgimento di tali classifiche, le capitalizzazioni di mercato sono calcolate ad una data significativa, come il 30 giugno o il 31 dicembre."
} |
{
"en": "Third, shorting can hedge your investment if you already own the stock, didn't sell it before the downturn, and think it will only lose value.",
"it": "La copertura può proteggere il tuo investimento se possiedi già il titolo, non lo hai venduto prima di una crisi o pensi che perderà solo valore."
} |
{
"en": "In addition, the situation in the Middle East raises “the issue of the international community’s responsibility to protect individuals and populations from external attacks on human rights and against the total dispreach of human rights.”",
"it": "Inoltre, la situazione in Medio Oriente ripropone «il dibattito sulla responsabilità della comunità internazionale di proteggere gli individui e i popoli da attacchi estremi ai diritti umani e contro il totale disprezzo del diritto umanitario»."
} |
{
"en": "Thanks for treating us like family!",
"it": "- grazie per averci trattato come una famiglia!"
} |
{
"en": "Previous story Mitsotakis: We are expanding our relation with China now that Greece is taking on a lead role",
"it": "K.Mitsotakis: Abbiamo ampliare il nostro rapporto con la Cina, ora che la Grecia sta prendendo ancora una volta un ruolo da protagonista"
} |
{
"en": "During the last 12 months, Wizz Air added 9 new aircraft to its fleet, increased its offer with 17 new destinations and expanded its network to over 100 new destinations.",
"it": "Durante gli scorsi 12 mesi, Wizz Air ha aggiunto 9 aeromobili alla sua flotta, aumentato la sua offerta con 17 nuove destinazioni ed esteso il suo network in costante crescita ad oltre 100 nuove rotte."
} |
{
"en": "She also says they never informed police as required by state law.",
"it": "E non informarono mai la polizia come richiesto dalla legge del loro Stato."
} |
{
"en": "In other words, sports is an instrument of “soft power” if we use Joseph Nye’s term.",
"it": "In altre parole, lo sport è uno strumento di \"soft power\", per usare la formulazione di Joseph Nye."
} |
{
"en": "The words in the proposal are dissipated by affermishes like this: “Competition for influence is eternal.",
"it": "I dubbi in proposito sono dissipati da affermazioni come questa: «le competizioni per l’influenza sono eterne."
} |
{
"en": "The system is called D4-S.",
"it": "Questo sistema è stato denominato D4S."
} |
{
"en": "In other words, the power",
"it": "In altre parole, il potere"
} |
{
"en": "To honor his memory, five days in Hasnabad – his birthplace – special prayers have been organized.",
"it": "Per onorare la sua memoria, per cinque giorni a Hasnabad - sua parrocchia natale - sono state organizzate speciali preghiere."
} |
{
"en": "Keith Conners can be considered the father of ADHD.",
"it": "Keith Conners pu essere considerato il padre di ADHD."
} |
{
"en": "They often complained that the ranks of the Old Guard were being rapidly thinned and that no new blood was forthcoming.",
"it": "Essi lamentarono spesso che la vecchia guardia scomparisse e che non ci fosse nessun novo afflusso."
} |
{
"en": "I learned to read and appreciate poetry.",
"it": "Mi ha fatto leggere e apprezzare la poesia."
} |
{
"en": "The Intel HD Graphics 4400 integrated into the T440 is a classic business GPU that doesn’t need a dedicated graphics card.",
"it": "L'HD Graphics 4400 Intel integrata nel T440 è una classica GPU per ambienti business che non richiedono una potente scheda grafica dedicata."
} |
{
"en": "New shop in Varna (ID: 12799)",
"it": "Nuovo ufficio in vendita a Varna (ID: 12799)"
} |
{
"en": "Consent to activate the light, visualise the alarm or modify the alarm clock without fear of any pulsating.",
"it": "Consente di attivare la luce, visualizzare l'orario oppure modificare le schermate di allenamento senza premere alcun pulsante."
} |
{
"en": "She lives in California, a refuge for women, set in a terrible destiny that awaits orphan girls in New America.",
"it": "Vive in Califia, un rifugio per le donne, protette dal destino terribile che attende le ragazze orfane nella New America."
} |
{
"en": "The curiosity was immense, but what were the risks?",
"it": "La curiosità era immensa, ma quale sarebbero stati i rischi?"
} |
{
"en": "Do you use a CPAP device?",
"it": "Dovr utilizzare un dispositivo CPAP?"
} |
{
"en": "Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.",
"it": "Se nessuno dei posti della sub-comma 1 non può essere trovato in uno stato membro dove si fa l'esecuzione, la competenza locale si stabilisce secondo il posto di esecuzione."
} |
{
"en": "But do we want to say the names and names of the people responsible for this disaster?",
"it": "Ma vogliamo dire i nomi e i cognomi dei responsabili di questo disastro?"
} |
{
"en": "The services were separated by just a curtain, making the simple use of the toilet an enormous test of trust between partners.",
"it": "I servizi erano cioè separati da una tenda e null’altro, rendendo anche il semplice utilizzo della toilette una prova di enorme fiducia tra partner."
} |
{
"en": "The Armenians are a prolific and widespread race.",
"it": "Gli armeni sono un prolifico e diffuso corsa."
} |
{
"en": "You can pay [...]",
"it": "Si possono pagare [...]"
} |
{
"en": "The concept of Bhakti",
"it": "Il concetto di Bhakti"
} |
{
"en": "Application of the quality management system shall ensure that the devices conform to the provisions of this Regulation which apply to them at every stage, from design to final inspection.",
"it": "L'attuazione del sistema di qualità deve garantire la conformità dei dispositivi alle disposizioni loro applicabili della presente direttiva in tutte le fasi, dalla progettazione al controllo finale."
} |
{
"en": "Passenger traffic at Europe’s airports is set to more than double by 2040 (+108%), driven by new fundamentals.",
"it": "Il traffico di passeggeri negli aeroporti europei è previsto che raddoppi entro il 2040 (+ 108%), trainato da nuovi fondamentali."
} |
{
"en": "America Returns to Space",
"it": "L’America ritorna nello spazio"
} |
{
"en": "His privacy is protected by law 675/96 art.13, paragraph 1.",
"it": "La sua privacy tutelata dalla legge 675/96 art.13, paragrafo 1."
} |
{
"en": "Winner of the annual Travel.ru Star award.",
"it": "Il Premio “Travel.ru Star”"
} |
{
"en": "When he returned an hour later, he saw something unexpected, something that planted a seed for a new science.",
"it": "Quando tornò, un’ora dopo, vide qualcosa di inatteso, qualcosa che stava gettando un seme per una nuova scienza”"
} |
{
"en": "The Lincoln Lawyer is a thriller directed by Brad Furman.",
"it": "The Lincoln Lawyer è un thriller diretto da Brad Furman."
} |
{
"en": "It is proved that the temperature is related to the metabolism, so nutrition plays an important role.",
"it": "E 'dimostrato che la temperatura associata con il metabolismo, svolge quindi un importante ruolo di nutrizione."
} |
{
"en": "I cannot believe that he has done this to me.",
"it": "Non posso credere che mi abbia fatto questo."
} |
{
"en": "All of this is not to say that the dead are literally dead, but to say that Paolo has to have a sense.",
"it": "Tutto questo discorso non riguarda quelli morti letteralmente ma di fatto l'esempio che Paolo fa deve pur avere un senso."
} |
{
"en": "Hearing loss can be caused by many different causes, some of which can be treated successfully with medicine or surgery.",
"it": "La perdita di udito pu essere causata da molte cause diverse, alcune delle quali possono essere trattate con successo con la medicina o con la chirurgia."
} |
{
"en": "Websites of third parties accessible through our portals are not subject to the following conditions.",
"it": "I siti web di terzi raggiungibili mediante i nostri portali non sono soggetti ai principi qui definiti."
} |
{
"en": "He is from Miami, Florida and frequents the International University in Florida.",
"it": "Sono di Miami, Florida e frequento l’Università internazionale in Florida."
} |
{
"en": "All the risks related to the shipping of goods are serious to the consumer, as are the relative risks.",
"it": "Tutte le spese relative al trasporto della merce gravano sul compratore, come pure i relativi rischi."
} |
{
"en": "In the 13th century, Roger Bacon wrote that as a true trader, the trader must understand the language and the way in which it is traded.",
"it": "Nel XIII secolo, Roger Bacon scrisse che, affinché una traduzione sia veritiera, il traduttore deve conoscere entrambe le lingue e l’argomento che deve tradurre."
} |
{
"en": "But the journey of ten years is too long...",
"it": "Ma il percorso di formazione di dieci anni è troppo..."
} |
{
"en": "The contracts started to renew.",
"it": "I contratti hanno iniziato a rotolare."
} |
{
"en": "Researchers measured levels of vitamin D in 335 women from Middle East and European countries over two winter months.",
"it": "I ricercatori hanno misurato i livelli di vitamina D in 335 donne dell’Asia meridionale e dell’Europa bianca in due periodi invernali."
} |
{
"en": "Thanks to her intense sacramental life and the enlightened guidance of Don Domenico Pestarino, she made great progress in her spiritual life.",
"it": "Grazie all’intensa partecipazione ai sacramenti e sotto la sapiente e illuminata guida di don Domenico Pestarino, fa grandi progressi nella vita spirituale."
} |
{
"en": "More and more women find themselves in laxity, languid or sluggish.",
"it": "In più di un’occasione le donne sono scoppiate in lacrime, lanciavano urla isteriche o svenivano."
} |
{
"en": "How does LocalBitcoins work?",
"it": "Come funziona LocalBitcoins?"
} |
{
"en": "It was not a clear and clear statement in terms of party-internal democracy made by us, but a statement made by us, and accepted by us.",
"it": "Non si tratt affatto di una sconfitta chiara e limpida, neppure in termini di democrazia interna di partito, metodo mai da noi riconosciuto; non fu dunque una sconfitta né riconosciuta, né accettata da noi."
} |
{
"en": "Then he said, “You are my wife, or mother, or sister, you are my wife, or mother.”",
"it": "Dice: “Giardino chiuso sei, o sorella mia, o sposa, giardino chiuso, fonte sigillata”."
} |
{
"en": "I have never been to the Olympics.",
"it": "Non sono mai andato alle Olimpiadi."
} |
{
"en": "In the vast majority of cases, patients who regularly take Vilitra 20 mg achieved the solution of the problem of erectile dysfunction, the increase in the duration and emotional involvement of sexual relations and the elimination of pre-existing euphoria.",
"it": "Nella stragrande maggioranza dei casi, i pazienti che assumono regolarmente Vilitra 20 mg attestano la soluzione del problema della disfunzione erettile, l'aumento della durata e del coinvolgimento emotivo dei rapporti sessuali e l'eliminazione dell'eiaculazione precoce."
} |
{
"en": "Bison, some and other wild animals roam the ondulated prairies and boscose fields of one of America’s oldest national parks.",
"it": "Bisonte, alci e altri animali selvatici vagano per le praterie ondulate e le colline boscose di uno dei parchi nazionali più antichi d’America."
} |
{
"en": "If it comes to the very best skin and face care products, you need to know there are a selection of price ranges and quality which are available for a consumer working with any sort of budget.",
"it": "Se si tratta dei migliori prodotti per la cura della pelle e del viso, è necessario sapere che esiste una vasta gamma di fasce di prezzo e qualità disponibili per un consumatore che lavora con qualsiasi tipo di budget."
} |
{
"en": "Naples is called Naples in Italian and both can be used when it is in your way.",
"it": "Napoli si chiama Napoli in italiano ed entrambi possono essere utilizzati quando si sta sui tuoi modi."
} |
{
"en": "Often biotechnologists try to use the perfect tools that are used in the micro - battered world every day.",
"it": "Molto semplicemente le biotecnologie cercano di usare gli strumenti perfetti che nel micro - mondo batterico sono conosciuti da sempre."
} |
{
"en": "Fewer, more work.",
"it": "Meno cuneo, più lavoro."
} |
{
"en": "The Physics of Neutrino Interactions",
"it": "• Fisica delle interazioni di neutrino"
} |
{
"en": "It happened when the lower part of the Puig des Molins began to use them as necropolis and reached an extension of almost 10.000 m2 in...",
"it": "Fu allora quando la parte bassa del Puig des Molins cominci ad utilizzarsi come necropoli e raggiunse un’estensione di quasi 10.000 m2 in..."
} |
{
"en": "There were no significant effects on arterial pressure in a study that used much lower amounts of milk protein (less than 325 g/dL) mixed into a milk beverage (n = 19).",
"it": "Non sono stati rilevati effetti significativi sulla pressione arteriosa in uno studio che utilizzava quantità molto inferiori di proteine del siero del latte (meno di 3,25 g / die) miscelate in una bevanda a base di latte ( 19 )."
} |
{
"en": "Putin said he was not one of them, they were afraid of him and tried to kill him in their “Babilonese Attic” cult.",
"it": "Putin ha affermato di non essere uno di “loro”, essi hanno paura di lui e hanno tentato di arruolarlo nel loro “Attico culto Babilonese”."
} |
{
"en": "In particular, we look at the classification for the first time at Milan, which had snatched Roma right in the middle of the year.",
"it": "In particolare, in testa alla classifica troviamo per la prima volta Milano, che ha sorpassato Roma proprio nel corso dell’anno passato."
} |
{
"en": "1° make a promise to carry out the office faithfully in the manner determined by the law or by the eparchial bishop;",
"it": "1) promettere di adempiere fedelmente l'incarico secondo le modalità determinate dal diritto o dal Vescovo;"
} |
{
"en": "Children’s education is limited to children under 3 years old, and children under 5 years old can attend pre-school pubs at least once a day.",
"it": "Età dei bambini: scelte all'educazione dei figli sono più limitate prima di 3 anni, e bambini sopra i 5 anni possono frequentare pubblico pre-scuola per almeno mezza giornata."
} |
{
"en": "The cycles are composed of a number of ondes that form part of the famous Leonardo Fibonacci sequence that allows to characterize the proximity of ondes and their durates.",
"it": "I cicli sono composti da un numero di onde che fa parte della famosa suite del matematico Leonardo Fibonacci che permette di caratterizzare l'ampiezza delle onde e le loro durate."
} |
{
"en": "The disease may affect just one bone, or more than one.",
"it": "La malattia può limitarsi ad un osso o può pregiudicare più di uno."
} |
{
"en": "His contact with the world is a tandem bike, no: it was a tandem bike, a special bike.",
"it": "Il suo contatto con il mondo è un tandem, anzi era un tandem, una bici speciale."
} |
{
"en": "More than 10 million people die premature deaths before 70 years by cardiovascular diseases and cancer.",
"it": "oltre 10 milioni di persone muoiono prima dei 70 anni a causa di malattie cardiovascolari e tumori"
} |
{
"en": "“The ideas that ruins awaken within me are grandiose.",
"it": "[2]«Le idee che le rovine risvegliano in me sono grandiose."
} |
{
"en": "I wonder if Israel won in 1967",
"it": "Scusate se Israele ha vinto nel 1967"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.