translation
dict |
|---|
{
"en": "It can be a supplement of $ 20 per day.",
"it": "Essa pu essere un supplemento di $ 20 al giorno."
} |
{
"en": "\"Stand up,\" they said.",
"it": "\"Smettete,\" hanno predicato."
} |
{
"en": "I encourage you to play cooperatively or cooperatively with other players while you go on a campaign affecting your reputation by being a good leader or a brutal tirade.",
"it": "Scegli di giocare in modo competitivo o cooperativo con altri giocatori mentre vaghi per la campagna influenzando la tua reputazione essendo il leader benevolo o il tiranno brutale."
} |
{
"en": "I belong solely to the Lord and only I should follow and serve Him.",
"it": "Voi appartenete solamente al Signore e solo Lui dovreste seguire e servire."
} |
{
"en": "Nobody owns the Bitcoin network much like nobody owns the technology behind email.",
"it": "Nessuno possiede la rete Bitcoin così come nessuno possiede la tecnologia alla base della posta elettronica."
} |
{
"en": "You do not understand what you accepted, but remember that your understanding is not necessary.",
"it": "Non capisci ciò che hai accettato ma ricorda che la tua comprensione non è necessaria."
} |
{
"en": "In 1992, he entered the ESA and in the following year, he was admitted to the Johnson Space Center in Houston to become an astronaut.",
"it": "Nel 1992 entra nell’ESA e l’anno seguente consegue l’abilitazione al Johnson Space Center di Houston per diventare astronauta."
} |
{
"en": "More visibility means more customers.",
"it": "Maggiore visibilità significa avere più clienti."
} |
{
"en": "They often have different colored spots on their coats known as ticking.",
"it": "Spesso hanno diversi punti colorati sulla loro cappotti noto come \"ticchettio\"."
} |
{
"en": "I am Cuban and I am also Argentinan, and if I do not offend the Latin American symbols, I feel like a Latin American patriot, of any Latin American country, and, at the moment when it is necessary to sacrifice my life for the liberation of any Latin American country, without seeking anything, without seeking anything, without enjoying nothing.”",
"it": "Sono cubano e sono anche argentino e, se non si offendono le illustri signorie dell'America Latina, mi sento tanto patriota dell'America Latina, di qualunque paese dell'America Latina, e, nel momento in cui fosse necessario sarei disposto a sacrificare la mia vita per la liberazione di qualunque paese dell'America Latina, senza chiedere niente a nessuno, senza esigere niente, senza sfruttare nessuno...”."
} |
{
"en": "How can I save money on my fuel this year?",
"it": "Come posso investire i miei risparmi quest’anno?"
} |
{
"en": "He invented the Esprit brand, replicating the success.",
"it": "Ha ideato il marchio Esprit, replicando il successo."
} |
{
"en": "Travel to Great Britain and sell in Brazil",
"it": "Tornare in Gran Bretagna e vendita in Brasile"
} |
{
"en": "We must arrest the macaque, who pretends to be innocent.",
"it": "Casomai fate arrestare il macellaio, che forse è innocente."
} |
{
"en": "The Angelics of the Metatronic Realm generate and embellish Coded-Light.",
"it": "Gli Angeli del Regno Metatronico generano ed abbelliscono la Luce Codificata."
} |
{
"en": "We are pleased to announce the equipment that will take part in the large parade through the centre of Milan in the week of June 26.",
"it": "Sono migliaia gli equipaggi iscritti che parteciperanno alla grande parata lungo le vie del centro di Milano in programma il pomeriggio del 26 giugno."
} |
{
"en": "Specifically, this is the kind of situation in which an individual may have a diminished capacity to objectively evaluate an explanation being given by the other party.",
"it": "\"È il tipo di situazione nella quale un individuo può avere una minore capacità di valutare oggettivamente una spiegazione fornita dall'altra parte\"."
} |
{
"en": "They wanted a playthrough, but they couldn’t do everything they wanted, all the changes.",
"it": "Mostravano un playthrough, ma non potevano mostrare tutto quello che succedeva, tutte le ramificazioni."
} |
{
"en": "After the announcement of January, the price of the product on the market for use has significantly increased.",
"it": "Dopo l’annuncio di gennaio, il prezzo dell’orologio sul mercato dell’usato è sorprendentemente aumentato."
} |
{
"en": "Sometimes simplicity wins.",
"it": "A volte la semplicità vince."
} |
{
"en": "10This is the agreement I have with the house.",
"it": "10E questa è l'alleanza che io stipuler con la casa"
} |
{
"en": "CCleaner solves many registry problems and includes additional tools to speed up a computer.",
"it": "CCleaner – risolve molti problemi di registro e include diversi strumenti aggiuntivi per velocizzare un computer"
} |
{
"en": "You can also drink the water of the lake, but that’s not enough.",
"it": "Potete anche provare la danza della pioggia, non si sa mai."
} |
{
"en": "Tennis: Next to the campsite.",
"it": "Tennis: vicino al campeggio"
} |
{
"en": "Canines are giants.",
"it": "I cani sono gelosi."
} |
{
"en": "In the category \"Energy and atmosphere\", the automatic light command allows you to recognize your energy (around 25%) and help you to intelligently enjoy your nightlight.",
"it": "Nella categoria «Energia e atmosfera» il comando automatico della luce consente di risparmiare sensibilmente energia (ca. -25%) e aiuta a sfruttare in modo intelligente la luce diurna."
} |
{
"en": "A house of lights will only be open to what it is, because it will glorify the material it is made of.",
"it": "Una casa di legno sembrerà esclusivamente quello che è, poiché glorificherà il materiale di cui è composta."
} |
{
"en": "This is it for this long post.",
"it": "Ed ecco anche il perché di questo lungo post."
} |
{
"en": "Scalable and modular architecture, designed and developed for Jaguar, is highly resistant, lightweight, extremely rigid and incorporates innovative technologies for maximum efficiency.",
"it": "Architettura scalare e modulare, progettata e sviluppata per Jaguar, è molto resistente, leggera, estremamente rigida e incorpora innovative tecnologie per una massima efficienza."
} |
{
"en": "In this way, it provides a backup for recording video if a part of the memory system becomes ineligible.",
"it": "In questo modo, si ottiene un backup per il ripristino di video se una parte del sistema di memorizzazione diventa illeggibile."
} |
{
"en": "It is the perfect way to spend free time with friends and family having fun, playing a game and discovering new corners of the splendid Capital City.",
"it": "È il modo perfetto di passare del tempo con la tua famiglia ed i tuoi amici, divertendoti, giocando e scoprendo nuovi angoli della splendida capitale d’Italia."
} |
{
"en": "Translated from Latin, \"strat\" means \"strat\", which indicates the structure in the strata of the Earth.",
"it": "Tradotto dal latino, \"strato\" significa \"strato\", che indica la struttura a strati dell'Etna."
} |
{
"en": "Take your own cloth bags whenever you go shopping rather than buying plastic ones every time.",
"it": "Porta con te le borse riutilizzabili quando vai a fare la spesa, invece di comprare ogni volta i sacchetti di plastica."
} |
{
"en": "The smartphone will be launched in 20 months.",
"it": "Lo smartphone verrà lanciato il 20 maggio."
} |
{
"en": "You’re telling other things but your girlfriend lied",
"it": "Tu racconti cose ma la tua ragazza ha mentito"
} |
{
"en": "Zone A is the real heart of the reserve.",
"it": "La zona A è il vero cuore della riserva."
} |
{
"en": "We were trying to accept the fact that White Magazine is not financially sustainable.",
"it": "Siamo stati costretti ad accettare il fatto che White Magazine non è più sostenibile economicamente."
} |
{
"en": "Some examples of sites I’ve written and edited.",
"it": "e altre decine di pagine web che ho scritto e postato."
} |
{
"en": "It was not normal to fear his wife.",
"it": "Non era normale temere il proprio marito."
} |
{
"en": "It was your child who, as he grew up, transformed him into your TCGM.",
"it": " stata tua figlia che, parlandotene, li ha trasformati in affari tuoi, TCGM."
} |
{
"en": "Facebook’s monthly user base has grown by 8 percent to 2,38 million.",
"it": "La base di utenti mensili di Facebook è cresciuta dell'8% a 2,38 miliardi."
} |
{
"en": "The importance of life in a heart",
"it": "L’albero della vita in un cuore"
} |
{
"en": "“Narcotrafficking is “the main threat” to Paraguay’s security.",
"it": "ROMA. – Il narcotraffico è “la principale minaccia” alla sicurezza del Paraguay."
} |
{
"en": "From the tendina of the dorsal gland to the kidneys, there are many things you can’t do.",
"it": "Dalla tendina della doccia ai cuscini del divano, non sono molte le cose che non riesce a fare."
} |
{
"en": "Currently, HIV treatment is free for the public, and all people who have had HIV exposure can seek a health center for 72 hours to take post-exposure profiling (PEP), which is the use of antiretrovirals over 28 days to prevent infection.",
"it": "Attualmente, il trattamento per l'HIV è gratuito per il pubblico e tutte le persone che hanno avuto l'esposizione al virus possono cercare un centro di salute fino a 72 ore per prendere la profilassi post-esposizione (PEP), che è l'uso di antiretrovirali over 28 giorni per prevenire l'infezione."
} |
{
"en": "In the meantime, the pressure on setter operators continues.",
"it": "Nel frattempo la pressione sugli operatori di settore continua."
} |
{
"en": "Following the tradition of Skoda, the new Octavia RS offers guidance sensing, great design, intelligent engineering and excellent rapport.",
"it": "Seguendo la tradizione di SkodaLa nuova Octavia RS offrirà sensazione di guida, grande design, ingegneria intelligente e un ottimo rapporto."
} |
{
"en": "You understand that information might be re-shared or copied by other Users;",
"it": "- Comprendi che le informazioni potrebbero essere nuovamente condivise o copiate da altri utenti."
} |
{
"en": "It is the job of all Medieval workers to remove their leaders’ classes.",
"it": " interesse dei lavoratori di tutto il Medioriente rovesciare le loro classi dirigenti."
} |
{
"en": "This time it was relative to the aerie.",
"it": "Questa volta relative agli aerei."
} |
{
"en": "We have years of experience of the central London property market.",
"it": "Abbiamo molti anni di esperienza nel mercato immobiliare in Portogallo."
} |
{
"en": "Before proceeding with this tutorial, you need to be open to questions and resolve any further questions on the related topic.",
"it": "Prima di procedere con questo tutorial, ci si aspetta di essere aperto a domande e risolvere eventuali ulteriori domande sul tema contattandoci."
} |
{
"en": "In a press release on Dec. 10, the ICC said that a partnership with Perlin and blockchain-based carbon offset exchange AirCarbon will provide $40 billion for climate projects in the aviation industry.",
"it": "In un comunicato stampa del 10 dicembre, l'ICC ha affermato che una partnership con Perlin e AirCarbon, una piattaforma basata su blockchain per il trading del carbonio, garantirà 40 miliardi di dollari che verranno utilizzati nello sviluppo di progetti climatici nel settore dell'aviazione."
} |
{
"en": "Now back to the Lost King.",
"it": "Ritorno al Regno Perduto."
} |
{
"en": "We have the opportunity to be coerent.",
"it": "Ecco abbiamo l’occasione per essere coerenti."
} |
{
"en": "Giardia can cause the same symptoms or similar, like Cryptosporidium.",
"it": "Giardia pu provocare gli stessi sintomi o simili, come Cryptosporidium."
} |
{
"en": "Thanks to them, we have this eternal mission, values, and a culture of collaboration and exploration—that excite me every day at the company.",
"it": "Grazie a loro, abbiamo una missione senza tempo, valori duraturi e una cultura di collaborazione ed esplorazione che rende eccitante venire al lavoro ogni giorno."
} |
{
"en": "They continue to be threatened by the storms that surround them.” – W. Clement Stone",
"it": "Continuano a prescindere dagli ostacoli che incontrano. ”- W. Clement Stone"
} |
{
"en": "These things, however, did not succumb to, years later, the conscripts in different countries allotted sufficient space and cultivated vast amounts of different types of plants to supply the quasi-incalculable walls of the human race; the land was distributed uniformly in all the working days; the houses were given the space, one at a time, another at midnight, and so on.",
"it": "Queste cose, pero, non succedono, anzi, i contadini in diversi paesi allevano bestiame sufficiente e coltivano abbastanza grano di vari tipi per supplire ai bisogni quasi incalcolabili della razza umana; si distribuisce uniformemente la posta in tutti i giorni lavorativi; le casalinghe vanno a fare la spesa, alcune al luned, altre al marted, e cos via."
} |
{
"en": "• The United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS), managed by WFP, has opened a new air corridor between Dakar, Accra, Freetown, Monrovia and Conakry to facilitate the rapid deployment of humanitarian staff to the field.",
"it": "Il Servizio Aereo Umanitario delle Nazioni Unite (UNHAS), gestito dal WFP, ha aperto un nuovo corridoio aereo tra Dakar, Accra, Freetown, Monrovia e Conakry per facilitare un rapido dispiegamento dello staff umanitario."
} |
{
"en": "In our communities, we need leaders.",
"it": "Nelle nostre comunità abbiamo bisogno di leader."
} |
{
"en": "Forgive yourself while looking into the mirror.",
"it": "Perdonati mentre guardi nello specchio."
} |
{
"en": "After you’ve noticed that you’re losing a bunch of hair, or that your hair is falling out, it’s better to seek immediate medical attention.",
"it": "Dopo aver notato che si sta perdendo un sacco di capelli, o che il vostro cuoio capelluto dei capelli si sta assottigliando, è meglio chiedere il parere di un medico immediatamente."
} |
{
"en": "Is it something like massage or chiropractic?",
"it": "\"E' qualcosa come i massaggi o la chiropratica?\""
} |
{
"en": "It is important to note that even women who have recently been immunized against HPV should undergo screening using the PAP-test.",
"it": " importante sottolineare che anche le donne sottoposte a vaccinazione contro lo HPV devono proseguire lo screening mediante PAP-test."
} |
{
"en": "assassination of Rabin.",
"it": "L’assassinio di Rabin."
} |
{
"en": "\"The EPP is pushing hard for the Spitzenkandidaten-system, but unfortunately they killed its legitimacy when they voted against transnational lists.",
"it": "\"Il Ppe sta spingendo molto per il sistema Spitzenkandidaten, ma sfortunatamente ha ucciso la legittimità di questo metodo quando ha votato contro le liste transnazionali."
} |
{
"en": "The heart cannot open to the love of the Lord if it is unable to reconcile with the heart and soul.",
"it": "Il cuore non si pu aprire all’amore del Padre se si rifiuta di riconciliarsi col fratello e la sorella."
} |
{
"en": "Tyrrel Corporation is already there for us.",
"it": "La Tyrrel corporation è già fra noi."
} |
{
"en": "“This was the dissemination of any news with content that is against national security and public confidence,” Xinhua’s press agency said in an announcement of the new rules, which are effective immediately.",
"it": "«Lo stato vieta la diffusione di qualsiasi notizia con contenuti che siano contro la sicurezza nazionale e l'interesse pubblico», scrive l'agenzia di stampa Xinhua annunciando le nuove regole, che hanno efficacia immediata."
} |
{
"en": "This is the moment where they really feel their heart beating toward me.”",
"it": "Quello è il momento in cui sento davvero il loro cuore aprirsi verso di me.”"
} |
{
"en": "Collagen is also necessary in the replacement and repair of dead cells in the skin.",
"it": "Il collagene è necessario anche nella sostituzione e ripristino delle cellule morte della pelle."
} |
{
"en": "It’s about taking care of the poor; and the poor have to take care of.",
"it": "Si tratta di superare la paura; e’ la paura che la gente deve superare."
} |
{
"en": "It’s a tropical paradise right in the middle of the right-of-way.",
"it": "E’ un paradiso tropicale proprio nel bel mezzo della giungla di asfalto."
} |
{
"en": "In ZeroDayLab, he was responsible for the research and analysis of new (0day) vulnerabilities in Desktop & Web applications, network infrastructure components, IoT devices, new protocols and technologies.",
"it": "In ZeroDayLab, è stato responsabile della ricerca e scoperta di nuove vulnerabilità (0day) in applicativi Desktop & Web, componenti dell’infrastruttura di rete, dispositivi IoT, nuovi protocolli e tecnologie."
} |
{
"en": "Among other problems, sexual transmission infections — such as human papillomavirus (HPV) — are linked to a number of different types of cancer.",
"it": "Tra gli altri problemi, le infezioni a trasmissione sessuale — come il papillomavirus umano (HPV) — sono collegate a una serie di diversi tipi di cancro."
} |
{
"en": "With a view to minimizing emissions of nitrogen oxides (NOx) and in order to observe the tough Euro 6 limit values, Behr Hella Service now has exhaust gas recirculation radiators (EGR radiators) in its program.",
"it": "Per diminuire le emissioni di ossidi di azoto (NOx) e rispettare i rigidi valori limite imposti dalla normativa Euro 6, Behr Hella Service offre degli scambiatori per il ricircolo dei gas di scarico (EGR)."
} |
{
"en": "(a) the gain or loss recognised at the date of transfer of the assets.",
"it": "(a) l'utile o la perdita rilevati alla data del trasferimento delle attività;"
} |
{
"en": "Verse 25, \"Don't worry about life\".",
"it": "Versetto 25 “Non affannatevi riguardo la vostra vita”."
} |
{
"en": "In fact, prices rose marginally in the late 1990s, remained stable for a few years, and have recently declined marginally.",
"it": "Infatti, i prezzi sono aumentati marginalmente alla fine degli anni '90, sono rimasti stabili per alcuni anni, e di recente sono scesi marginalmente."
} |
{
"en": "We want to be caught up in what seems to be more frequent, healthy, natural or normal: but what about what seems right?",
"it": "Veniamo catturati da ci che sembra essere più frequente, sano, naturale o normale: ma che dire di ci che sembra giusto?"
} |
{
"en": "The internal auditing activity in the banking environment.",
"it": "L’attività di internal auditing in ambito bancario."
} |
{
"en": "Click here to find out when our next webinar will be available.",
"it": "Clicca qui per scoprire quando avrà luogo il nostro prossimo webinar."
} |
{
"en": "The company has developed what it calls a proprietary software system, complete with a robust set of sensors that require real-time data to determine results such as quality, consistency, color and the shape of its parts.",
"it": "L'azienda ha sviluppato quello che è detto è un sistema software proprietario, completo di una robusta rete di sensori che richiede dati in tempo reale per determinare i risultati come la qualità, la consistenza, il colore e la resa delle sue piante."
} |
{
"en": "What else, Doc?",
"it": "Di cos’altro, doc?"
} |
{
"en": "I’ve seen it for a while in Brazil, but for many Africans the best way to get to the U.S. is to get to South America by air and then to head north.",
"it": "Hanno vissuto per un po in Brasile, ma per molti africani la strada migliore per raggiungere gli Stati Uniti consiste nel raggiungere prima il Sud America in aereo e poi dirigersi verso nord."
} |
{
"en": "In this case, however, the rhythm is that of the swing, which gives impetus and lightness to the sumptuous composition, thanks to the arrangement for a trio composed of piano, bass and drums.",
"it": "In questo caso però il ritmo è quello dello swing, che dà slancio e leggerezza alla sontuosa composizione, grazie all'arrangiamento per trio composto da pianoforte, basso e batteria."
} |
{
"en": "IgE plays a pivotal role in responses to allergens, such as: anaphylactic drugs, bee stings, antigen preparations used in desensitization immunotherapy.",
"it": "L’IgE svolge anche un ruolo fondamentale nelle risposte agli allergeni, come ad esempio: farmaci anafilattici, punture di api e preparati antigeni utilizzati per immunoterapia desensibilizzante."
} |
{
"en": "\"The hunter loves preparation!\"",
"it": "\"La vittoria ama la preparazione!\""
} |
{
"en": "is a student;",
"it": "sei uno studente;"
} |
{
"en": "Figure 1: Real value added to the Euro area for economic activity",
"it": "Figura 1 – Valore aggiunto lordo reale dell’area dell’euro per attività economica"
} |
{
"en": "In this world it is easy to believe that you can’t make a difference; that when a Government, an Institution or a Society takes a decision, it is something that is irrevocable to the eye; that love is always less important than profits.",
"it": "In questo mondo è facile credere di non poter fare la differenza; che quando un Governo, un'Istituzione o una Società prendono una decisione, ci sia qualcosa di irrevocabile al riguardo; che l’amore è sempre meno importante dei profitti."
} |
{
"en": "Prawns, like other fish and shellfish, are also a good source of omega-3 fatty acids -- essential fatty acids your body does not produce.",
"it": "Gamberetti, come altri pesci e molluschi, sono anche una buona fonte di acidi grassi omega-3 – acidi grassi essenziali che il tuo corpo non produce."
} |
{
"en": "This will further reduce the sales cycle as relevant information is provided to customers on an argentine basis.",
"it": "Questo riduce ulteriormente il ciclo di vendita in quanto le informazioni pertinenti vengono consegnate ai clienti su un piatto d'argento."
} |
{
"en": "Marta found her love for dancing at age 5 years old.",
"it": "Marta ha scoperto il suo amore per la danza all'età di 5 anni."
} |
{
"en": "The opportunity to pass from the familiar European alphabets to the frescoes, but less of the African and Asian alphabets, is what draws the most attention...",
"it": "L'opportunità di passare dai familiari canoni letterari euroamericani ai mondi freschi ma meno noti della letteratura africana e asiatica è ci che attira la maggior part... [+]"
} |
{
"en": "\"My intention was to capture the light between the canoes and the fiume.",
"it": "\"La mia intenzione era di catturare il legame tra i canottieri e il fiume."
} |
{
"en": "I wonder if I still have space.",
"it": "Mi chiedono se ho ancora bisogno dello spazio."
} |
{
"en": "If so, you’re looking for something very nice.",
"it": "Se è cos ti stai privando di qualcosa di molto bello."
} |
{
"en": "The precise labels of the number of available alkohols are a well-maintained secret between distillers, birch farmers or wineries that they produce.",
"it": "Le ricette precise delle numerose marche di alcolici disponibili sono un segreto ben conservato tra i distillatori, i fabbricanti di birra o i vinai che li producono."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.