translation
dict |
|---|
{
"en": "However, no change in the applicable law is possible if the conflict-of-laws rules establish a specific time of connection.",
"it": "Il cambiamento di statuto non è tuttavia possibile quando la norma di conflitto determina il momento del collegamento."
} |
{
"en": "They will have an infection in the first 5 years following the infarction2",
"it": "Subiranno un ictus nei primi 5 anni successivi all'infarto2"
} |
{
"en": "We offer translation services as well as language consultation services for companies who wish to operate in a global market, companies who plan to invest in Brazil or businesses that are looking for partnership opportunities with foreign companies or suppliers.",
"it": "Offriamo servizi di traduzione e consulenza linguistica alle imprese che sono rivolte al mercato globale nonché a quelle che si prefiggono di investire nel mercato brasiliano e a quelle che, occasionalmente, stabiliscono una partnership con imprese o fornitori stranieri"
} |
{
"en": "There is evidence supporting the \"hygiene hypothesis,\" which places infants' reduced exposure to certain bacteria at the root of the increase in childhood asthma.",
"it": "Ci sono prove a sostegno della “ipotesi dell’igiene”, che pone i bambini ridotta esposizione a certi batteri alla radice dell’aumento di asma infantile."
} |
{
"en": "Indulge the sharks, discover the crocodile islands, conquer their beaches, and admire the incredible views of the sea!",
"it": "Indossa gli scarponcini, conosci le isole croate, conquista le loro vette, e ammira le incredibili viste sul blu immenso del mare!"
} |
{
"en": "He is often classed as one of the biggest and influential rappers of all time.",
"it": " spesso classificato come uno dei più grandi e più influenti rapper di tutti i tempi."
} |
{
"en": "Do not watch this documentary if you have high blood pressure.”",
"it": "Non guardate questo documentario se soffrite di pressione alta."
} |
{
"en": "Each party works to ensure that environmental and health issues are considered and integrated in the development of its own programmatic and legislative proposals which may have significant environmental and health effects.",
"it": "«Ciascuna parte si adopera per assicurare che le questioni ambientali e sanitarie siano considerate e integrate in modo congruo nell’elaborazione delle proprie proposte programmatiche e legislative che possono avere effetti ambientali e sanitari significativi»."
} |
{
"en": "I had the impression you were trying to describe something.",
"it": "Ho avuto l’impressione che tu provassi a descrivere qualcosa."
} |
{
"en": "It does the same thing in many different places.",
"it": "Avviene la stessa cosa anche in campi molto diversi."
} |
{
"en": "You will receive a free week of access.",
"it": "Richiedi una settimana di accesso gratuito."
} |
{
"en": "Evangelium Vitae: the value and inviolability of human life.",
"it": "Evangelium Vitae: il valore e l'inviolabilità della vita umana."
} |
{
"en": "Stop It Baby",
"it": "stop alla Baby"
} |
{
"en": "Another way to get acquainted with our fabrics is to come to our warehouse, which is located in Sofia, at 92 “Tsarigradsko Shose” Blvd.",
"it": "Un altro modo per familiarizzare con i nostri tessuti è quello di venire al nostro magazzino sito a Sofia, “Tsarigradsko Shosse” 92."
} |
{
"en": "How have you interacted and felt their feedback in the last year?",
"it": "Com’è stato interagire e sentire i loro feedback negli ultimi anni?"
} |
{
"en": "I'm a believer that the world is big enough to get lost in but small enough to find yourself.",
"it": "Penso che il mondo di Fe sia abbastanza grande da perdersi ma sufficientemente piccolo per conoscerlo nella sua interezza."
} |
{
"en": "If nothing else happened, we could see this beautiful creature come into a generation.",
"it": "Se non fosse stato fatto questo, avremmo potuto vedere queste meravigliose creature scomparire entro una generazione."
} |
{
"en": "“I am awaiting the hour of Providence.",
"it": "Ma si attendeva l'ora della Provvidenza."
} |
{
"en": "Results for Sri Lanka",
"it": "Cerca risultati per sri lanka"
} |
{
"en": "In the area there were many of the most important saints of the Shi'ite Islam, and therefore a flood of persian pilgrims found new refuge in the most favorable areas to the influence of the Baab.",
"it": "Nella zona sorgevano molti dei più importanti santuari dell'Islam sciita, e pertanto un flusso ininterrotto di pellegrini persiani si trovava di nuovo esposto nelle più favorevoli circostanze all'influenza dei Báb."
} |
{
"en": "Be careful with alcohol because it dehydrates your body, so your sperm won't be as strong after hitting up the bar.",
"it": "Stai attento con l'alcol perché disidrata il tuo corpo, così il tuo sperma non sarà più forte dopo aver colpito la barra."
} |
{
"en": "During the 1999-2000 season O'Sullivan won two titles valid for the Ranking: the China Open, which ended Stephen Lee 9-5, and the Scottish Open, which ended Mark Williams 9-1.",
"it": "Durante la stagione 1999-2000 O'Sullivan vince due tornei validi per il Ranking: il China Open, battendo in finale Stephen Lee 9-5, e lo Scottish Open battendo in finale Mark Williams 9-1."
} |
{
"en": "Oasis Games this week announced Bleach: Immortal Soul, a mobile role-playing game that pits teams of characters against each other.",
"it": "Questa settimana, Oasis Games ha annunciato Bleach: Immortal Soul , un gioco di ruolo mobile che mette in competizione squadre di personaggi."
} |
{
"en": "There was glass from countries all over the world, centuries old.",
"it": "Ci sono alberi provenienti da tutto il mondo, secolari."
} |
{
"en": "Escentric Molecule fragrances are designed to be worn by men and women.",
"it": "Le fragranze Escentric Molecule sono venduti separatamente e sono progettati per essere portati sia dalle donne che uomini."
} |
{
"en": "Vanities of Golden Mask",
"it": "Vantaggi di Golden Mask"
} |
{
"en": "It will continue to grow with me.",
"it": "E continuerà a crescere con me."
} |
{
"en": "It joins a group of automotive companies and parts for a trip around the world to close a terrible mine.",
"it": "Unisciti a un gruppo di compagni carismatici e parti per un viaggio intorno al mondo per fermare una terribile minaccia."
} |
{
"en": "In this way, you can sync different Remote Config projects (for the work flow of the development/staging/production environments) and send Slack messages to the team when a new configuration is published.",
"it": "In questo modo, puoi mantenere sincronizzati diversi progetti di Remote Config (per i flussi di lavoro degli ambienti di sviluppo/staging/produzione) e inviare messaggi Slack al team quando viene pubblicata una nuova configurazione."
} |
{
"en": "When you know what really constitutes a \"removal\", it is clear that an extended period of removal is not necessarily a brute thing.",
"it": "Quando capisci cosa costituisce veramente un \"rimbalzo\", è chiaro che un'elevata frequenza di rimbalzo non è necessariamente una brutta cosa."
} |
{
"en": "All problems would magically disappear.",
"it": "Magicamente scompariranno tutti i problemi riscontrati in precedenza."
} |
{
"en": "This is the fundamental revolutionary change—perhaps the most revolutionary man has ever known.”",
"it": "E questo è un cambiamento rivoluzionario –forse il più rivoluzionario- che il genere umano abbia conosciuto.”"
} |
{
"en": "Amanda Knox should return to italy?",
"it": "Amanda Knox dovrebbe ritornare in Italia?"
} |
{
"en": "The kind of person who radiates a natural magnetic field, who everyone is drawn to, who everyone is dazzled by?",
"it": "Il tipo di persona che irradia un campo magnetico naturale, verso il quale tutti sono attratti, da cui tutti sono abbagliati."
} |
{
"en": "“One of these days, Earthlings… POW!",
"it": "«Uno di questi giorni… Pow!»."
} |
{
"en": "There will be two types of lockers: lockers for people on wheels and lockers for places with easy access.",
"it": "Ci saranno due tipologie di biglietti: biglietti per persone su sedia a rotelle e biglietti per posti con accesso facilitato."
} |
{
"en": "You have to be tangled up with a girl.",
"it": "Deve essere tagliato a metà con una sega."
} |
{
"en": "Among the anime that you can appreciate with Crunchyroll are titles like Naruto Shippuden, Attack on Titan, Gargantia, Sword Art Online, Bleach, Shugo Chara, Blue Exorcist, Gintama, Fate/Zero, and Hunter X Hunter.",
"it": "Tra le anime che puoi vedere con Crunchyroll ci sono titoli come: Naruto Shippuden, l'Attacco dei Giganti, Gargantia, Sword Art Online, Bleach, Shugo Chara, Blue Exorcist, Gintama, Fate/Zero e Hunter X Hunter."
} |
{
"en": "Joy and this joy is their reward.",
"it": "gioia e questa gioia è la loro ricompensa."
} |
{
"en": "Temperature and density of plasma vary from relatively hot and inconsistent (like aurora) to very cold and dense (like the central nucleus of a star).",
"it": "Le temperature e le densità del plasma variano da relativamente freddo ed inconsistente (come aurora) a molto caldo e denso (come il nucleo centrale di una stella)."
} |
{
"en": "Union University offers a Christ-centred education that promotes excellence and development in the service to the Church and to society.",
"it": "Union University offre un'educazione incentrata su Cristo che promuove l'eccellenza e lo sviluppo del carattere nel servizio alla Chiesa e alla società."
} |
{
"en": "Biography of a Champion",
"it": "Biografia di un campione"
} |
{
"en": "Which of the following is not a chemical element?",
"it": "Quale dei seguenti non è un elemento chimico?"
} |
{
"en": "A recent survey conducted by international law firm Foley & Lardner found that nearly three quarters of participants, 72 percent, were hopeful they’ll have the opportunity to invest in an ETF that holds bitcoin or other cryptocurrencies.",
"it": "Un recente sondaggio condotto dallo studio legale internazionale Foley & Lardner ha scoperto che quasi i tre quarti dei partecipanti, il 72%, erano fiduciosi di avere l’opportunità di investire in un ETF che detiene bitcoin o altre criptovalute."
} |
{
"en": "We have solved these problems and, for precaution, we will notify all passwords that we have memorized in this way.",
"it": "Abbiamo risolto questi problemi e, per precauzione, notificheremo a tutti le password che abbiamo trovato memorizzate in questo modo."
} |
{
"en": "It was chosen as the only country to represent Austria at the Café Europe, initiative of the Austrian presidency of the European Union for the European Day 2006.",
"it": "Fu scelto come dolce che rappresentasse l'Austria al Café Europe, iniziativa della presidenza austriaca dell'Unione Europea per il giorno europeo 2006."
} |
{
"en": "It is at this point that life-saving statistics indicate that people with hypertension in the medium to long term are more likely to have hypertension than people with a heart attack in the normal range.",
"it": "Egli fa il punto che assicurazione vita statistiche indicano che le persone con ipotensione in media dal vivo più a lungo le persone con pressione arteriosa nel range di normalità."
} |
{
"en": ".@Waymo CEO John Krafcik says it will be decades before autonomous cars are all over the place, and there will always be some limitations to them, including geographically or climate.",
"it": ".@Waymo Il CEO John Krafcik dice che ci vorranno decenni prima che le auto autonome siano dappertutto, e ci saranno sempre dei limiti a loro, anche geograficamente o climaticamente."
} |
{
"en": "Here, too, we are telling the truth in symbolic clothing, for we know what the large bird signifies .",
"it": "Anche allora noi diciamo la verità in veste simbolica, perché sappiamo che cosa significhi il grande uccello."
} |
{
"en": "But be careful, don’t let this become a habit, I mean losing money.",
"it": "Ma attenzione, non lasciare diventa un’abitudine – denaro perdendo I mean."
} |
{
"en": "(Solar radiation measurement in W/m2; with memory and software)",
"it": "(misura della radiazione solare in W/m2; con memoria e software)"
} |
{
"en": "Is that what you think?",
"it": "Voi, uimamme che ne pensate?"
} |
{
"en": "There are many reasons for this, but the most obvious is that all car manufacturers and manufacturers have an annual cycle when they introduce new cars.",
"it": "Ci sono molte ragioni per questo, ma forse la più ovvia è che tutti i produttori e le vendite di auto hanno un ciclo annuale quando vengono introdotte nuove auto."
} |
{
"en": "6 For the vision",
"it": "6 Per il viso"
} |
{
"en": "The fact remains that the assets of HSH Finanzfonds increased by EUR 500 million following that transaction and that, since the same amount was deducted from the assets of HSH Nordbank (before being used to recapitalise HSH Nordbank), the shareholders all saw a drop in the per-share value of their stakes in that share capital.",
"it": "Tuttavia, l’attivo dello HSH Finanzfonds è aumentato di EUR 500 milioni a seguito di tale operazione e, poiché dall’attivo della HSH Nordbank è stata sottratta la stessa somma (prima che questa fosse reintegrata nel suo capitale sociale), tutti gli azionisti hanno subìto una diminuzione del valore per azione della loro partecipazione al suddetto capitale."
} |
{
"en": "Tall trees surround the bay upon which this beach is located.",
"it": "La banchina circonda la baia dove si trova questa spiaggia."
} |
{
"en": "Less than two years after the governor signed Act 16into law, dispensaries began selling medical marijuana to patients and caregivers.",
"it": "Meno di due anni dopo la promulgazione della Legge 16, i dispensari iniziarono a vendere marijuana medica."
} |
{
"en": "Latin American democracy means violence.",
"it": "Per la destra latinoamericana democrazia significa violenza"
} |
{
"en": "FFmpeg is the main multimedia framework capable of decoding, codifying, transcoding, mux, demuxing, streaming, filtering and ripping practically everything that humans and machines have created.",
"it": "FFmpeg è il principale framework multimediale, in grado di decodificare, codificare, transcodificare, mux, demux, streaming, filtrare e riprodurre praticamente tutto ci che umani e macchine hanno creato."
} |
{
"en": "Varvel SpA, a historic bolognese mechanical company, operating internationally in the field of power transmission systems, holds the 33° “Camminata 2 Mulini” of Anzola dell’Emilia (BO).",
"it": "Varvel SpA, storica azienda meccanica bolognese, operante a livello internazionale nell’ambito dei sistemi di trasmissione di potenza, sostiene la 33° “Camminata 2 Mulini” di Anzola dell’Emilia (BO). (altro...)"
} |
{
"en": "It’s possible to recreate the impossible with the new After Effects CC, even more interactive.",
"it": "Rendi possibile l'impossibile con il nuovo After Effects CC, ora ancora più interattivo."
} |
{
"en": "Capture the razzism to change it",
"it": "Capire il razzismo per sconfiggerlo"
} |
{
"en": "World-wide, two thirds of refugees are descendants of their origin families.",
"it": "Mondialmente, due terzi delle vittime sono state uccise dalle loro famiglie d'origine."
} |
{
"en": "And this disease has been around for centuries.",
"it": "E questa dicotomia è andata avanti per secoli."
} |
{
"en": "There is one altar",
"it": "c'è un'altare"
} |
{
"en": "\"Hope\" is a great word.",
"it": "“Speranza” è una bella parola."
} |
{
"en": "He is laughing because He knows what is going to happen next.",
"it": "'Ridono perché ormai sanno cosa succede dopo."
} |
{
"en": "One of these is, as an example, the attempt to eliminate from public spaces the display of religious symbols, first among Christians, which is certainly the emblem for excellence in Christianity, but which, at the same time, speaks to all goodwilled men and, as such, is not discriminatory.",
"it": "Una di queste è, ad esempio, il tentativo di eliminare dai luoghi pubblici l'esposizione dei simboli religiosi, primo fra tutti il Crocifisso, che è certamente l'emblema per eccellenza della fede cristiana, ma che, allo stesso tempo, parla a tutti gli uomini di buona volontà e, come tale, non è fattore che discrimina."
} |
{
"en": "The life of God is the eternal conversation between the equals of the Trinity.",
"it": "La vita di Dio è l’eterna conversazione tra eguali della Trinità."
} |
{
"en": "Easy to recognize virus",
"it": "facili bersagli del virus"
} |
{
"en": "(28) The Fund should complement and reinforce the activities undertaken in the field of return by the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council18 , therefore contributing to effective European Integrated Border Management, as defined in Article 4 of that Regulation.",
"it": "(28)Il Fondo dovrebbe completare e rafforzare le attività intraprese nel settore del rimpatrio dall’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera istituita con regolamento (UE) 2016/1624 del Parlamento europeo e del Consiglio 18 , contribuendo in tal modo a un’efficace attuazione della gestione europea integrata delle frontiere, quale definita all’articolo 4 di detto regolamento."
} |
{
"en": "He has been a comic for over 30 years.",
"it": "Fai il comico da oltre 30 anni."
} |
{
"en": "It’s an excellent choice, I think.",
"it": "S ottima scelta, approvo."
} |
{
"en": "In such cases, we only collect limited personal information to identify the child (e.g. name, age and sex).",
"it": "In tali casi, raccogliamo informazioni personali limitate per identificare il minore (ad esempio il nome, l'età e il sesso)."
} |
{
"en": "“No, I’ll probably live a few more of your days, and my next day will be a long one.",
"it": "\"No, io vivr probabilmente ancora migliaia dei vostri giorni e la mia giornata corrisponde a un anno intero."
} |
{
"en": "I only serve to ensure that the template functions correctly.",
"it": "Mi serve solo per provare che il template funzioni correttamente"
} |
{
"en": "The ratio of imports to exports increased by 3% over the previous year and now stands at 61%.",
"it": "La copertura delle importazioni con le esportazioni è aumentato del 3% rispetto all'anno precedente e ora è 61 per cento."
} |
{
"en": "Ghent University is a state university, and its policy is to keep tuition to a minimum (for the LLM programme, it is 5624,30 Euro).",
"it": "L'Università di Gand è un'università statale e la sua politica è di ridurre al minimo le tasse scolastiche (per il programma LLM, è di 5624,30 Euro)."
} |
{
"en": "In the name of one of His apostles, authorized to be His witness, I offer my sole witness that the Lord lives, that He is a redeemed and glorified being, an example of perfect love.",
"it": "In qualità di uno dei Suoi apostoli, autorizzato ad essere un Suo testimone, io offro la mia solenne testimonianza che il Salvatore vive, che Egli è un essere risorto e glorificato, un esempio di amore perfetto."
} |
{
"en": "In the month of March, Sculpture by the Sea transforms the seascape into an open-air gallery of art.",
"it": "Nel mese di marzo l'annuale mostra Sculpture by the Sea trasforma la spiaggia in una galleria d'arte a cielo aperto."
} |
{
"en": "“The Little Big Thing.”",
"it": "La piccola grande vettura”."
} |
{
"en": "From \"Brundtland Report\" (Our Future Together)",
"it": "Dal “Rapporto Brundtland” (Il nostro futuro comune)"
} |
{
"en": "But the cava syringe used in muratures grows rapidly, the stucco layer is permanent and muratures can be sustained several times.",
"it": "Ma la sabbia di cava usata nelle murature asciuga rapidamente, lo strato di stucco è permanente e le mura possono sostenere volte."
} |
{
"en": "1 the strength of God in you to be the light in which you see, as it is in the Mind with which you think.",
"it": "1 la forza di Dio in te ad essere la luce in cui vedi, come è Sua la Mente con cui pensi."
} |
{
"en": "It comes from the urge to find comfort or from my inner awe for the passing or only from the fact that I am \"Adeolu\".",
"it": "Forse ci deriva dall'urgenza di trovare conforto o dal mio intimo affetto per il passato o solo dal fatto di essere \"Adeolu\"."
} |
{
"en": "Live a luxury and comfortable stay with your family in the heart of Florence, the cradle of Reinassance.",
"it": "Vivi un soggiorno fatto di lusso e comfort per tutta la famiglia nel cuore di Firenze, la culla del Rinascimento."
} |
{
"en": "cheese - pieces of low-fat product will be an excellent incentive delicacy;",
"it": "formaggio - pezzi di prodotto a basso contenuto di grassi saranno un'eccellente prelibatezza incentivante,"
} |
{
"en": "These verses make it clear that love and respect must be the same as the role of the wife and the mother.",
"it": "Questi versetti ci fanno capire che l’amore ed il rispetto deve caratterizzare sia il ruolo del marito sia quello della moglie."
} |
{
"en": "This is because the solid structure of the new Ford EcoSport provides an elevation of its elevated position.",
"it": "Ecco perché la solida struttura della Nuova Ford EcoSport prevede un'altezza dal suolo elevata."
} |
{
"en": "- a €23 million investment in the monitoring of the marine environment under its Copernicus satellite osservation programme in 2017 and 2018.",
"it": "- un investimento di 23 milioni di euro nel servizio di monitoraggio dell'ambiente marino del suo programma di osservazione satellitare (Copernicus) nel 2017 e nel 2018."
} |
{
"en": "The album, which comes in CD+DVD version, contains the single video clips and a special password to access a separate area of the official website.",
"it": "L'album, che esce in versione CD+DVD, contiene i videoclip dei singoli e una speciale password per accedere ad un'area segreta del sito internet ufficiale."
} |
{
"en": "The Paris agreement was adopted by all the world’s nations in 2015 because they recognise the immense harm that climate change is already causing, and the enormous opportunity that climate action represents.”",
"it": "“L'accordo di Parigi fu adottato da tutte le nazioni del mondo nel 2015, perché riconoscono l'immenso danno che il cambiamento climatico sta già causando”, ha detto in una dichiarazione."
} |
{
"en": "Repetition and duration: Regardless of the cause of the problem, you will be able to react rapidly to any type of stimulus.",
"it": "Ripetizioni e durata: Indipendentemente dalle cause del problema, occorre reagire tempestivamente a qualunque tipo di sintomo."
} |
{
"en": "Why should your audience care for the solution you provide?",
"it": "Perché e come il tuo pubblico dovrebbe pagare per la soluzione che tu gli offri?"
} |
{
"en": "And who is Rev. Moon?",
"it": "E chi è il Rev. Moon?"
} |
{
"en": "She is 13 years old (with a 14-year-old daughter) and has been on an intra-company European tour for two years.",
"it": "Si è sposato a 13 anni (con una 14enne), e subito intraprese un tour europeo che è durato due anni."
} |
{
"en": "And then in the desert and led the pecore for forty years.",
"it": "And nel deserto e condusse le pecore per quarant'anni."
} |
{
"en": "You can find the details of the events and more information here.",
"it": "Potete trovare i dettagli dei contatti e maggiori informazioni qui."
} |
{
"en": "What I was looking for was a public phone.",
"it": "Quello di cui era alla ricerca, era un telefono pubblico."
} |
{
"en": "Providing a panoramic view of the regulation policies of different aspects of the agricultural system.",
"it": "Fornire una panoramica sulle politiche di regolazione dei diversi comparti del sistema agroalimentare."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.