id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
11,082,322 | 1.100032 | {
"en": "We have a method of spiritual connection called the wisdom of Kabbalah, and this is the reason that this wisdom is revealed today.",
"ro": "Avem o metodă de conectare spirituală numită înțelepciunea Cabala, şi acesta este motivul pentru care această înțelepciune este dezvaluita astăzi."
} |
16,203,305 | 1.089972 | {
"en": "The poet Klyuyev was apparently confined in such a cell and Berta Gandal also.",
"ro": "Se pare ca poetul Kliuev^ a stat într-o astfel de celula, la fel si Bertha Gandal."
} |
10,848,680 | 1.100572 | {
"en": "You use your social awareness skills to better understand the other person's needs and feelings.",
"ro": "În cele din urmă, îți folosești competențele de conștiență socială pentru a înțelege mai bine nevoile și sentimentele celeilalte persoane."
} |
40,036,964 | 1.066777 | {
"en": "“Should I text her again?”",
"ro": "Să-i mai scriu o dată?\"."
} |
15,922,693 | 1.090446 | {
"en": "Stay focused on the work of the sprint and the goals of the Scrum team",
"ro": "concentrează pe activitățile din Sprint si obiectivele Scrum Teamului."
} |
38,750,899 | 1.067506 | {
"en": "Walls were only partly polished.",
"ro": "Adevăratul Templu al lui Dumnezeu este în omul a cărui inimă îl iubeşte pe Dumnezeu mai"
} |
22,730,009 | 1.080763 | {
"en": "What Is Notre Dame Cathedral?",
"ro": "Ce mai face iubita noastră Catedrală Notre-Dame?"
} |
35,555,041 | 1.069474 | {
"en": "Course refunds will be made based on cancellation date.",
"ro": "Rambursarea va avea loc in baza conditiilor de anulare."
} |
42,855,866 | 1.065292 | {
"en": "104 year old Facebooker used her iPad to update her page",
"ro": "Cea mai batrana utilizatoare de Facebook din lume are 103 ani si isi updateaza profilul de pe iPad"
} |
53,028,791 | 1.06092 | {
"en": "“Doing for the Eye what the Phonograph does for the Ear.”",
"ro": "\"Evanghelia este pentru minte ceea ce telescopul este pentru ochiul omenesc.\""
} |
9,192,300 | 1.104671 | {
"en": "(c) the obligations of the providers of publicly available directories pursuant to Article 15;",
"ro": "(c)obligațiile furnizorilor de liste de abonați accesibile publicului, în temeiul articolului 15;"
} |
9,549,765 | 1.103746 | {
"en": "If the difficulty rating of the miner’s solution is above the difficulty level of the entire currency, it is added to that currency’s block chain and coins are rewarded.",
"ro": "Daca rata de dificultate a solutiei minerului este peste nivelul de dificultate al intregii valute, atunci este adaugat la blockchainul acelei valute si sunt acordate monede."
} |
51,646,180 | 1.061441 | {
"en": "Nothing has disturbed me more than this.",
"ro": "Nimic nu mă mâhnește mai mult decât acest lucru."
} |
50,752,888 | 1.061788 | {
"en": "With the right information and a little attention to detail, you can have beautiful, healthy roses filling your flower garden with fragrance and beauty.",
"ro": "Cu cateva informații și un pic de atentie la detalii, puteți avea trandafiri sanatosi si frumosi care vor umple gradina…"
} |
12,248,352 | 1.097457 | {
"en": "\"It’s basically not just a one in 20-year event, it’s a one in 100-year event,\" she told reporters Saturday.",
"ro": "\"Nu este un eveniment care se întâmplă la fiecare 20 de ani, ci unul care are loc o dată la 100 de ani\", a declarat ea reporterilor sâmbătă."
} |
32,359,860 | 1.071711 | {
"en": "meditating, or he is busy, or he is on a journey, or perhaps he is sleeping and must",
"ro": "gândeşte la ceva, sau are treabă, sau este în călătorie, sau poate că doarme,"
} |
34,499,221 | 1.070182 | {
"en": "Praying in Groups",
"ro": "Rugăciunea în grup"
} |
28,272,916 | 1.07506 | {
"en": "I trusted you to take care of them, not kill them.",
"ro": "“Am avut încredere în tine, ți le-am încredințat să ai grijă de ele, nu să le omori."
} |
52,545,221 | 1.0611 | {
"en": "“I’ll sing for you”",
"ro": "\"cantec pentru tine\""
} |
25,691,717 | 1.077524 | {
"en": "Carlos Hathcock — renowned Marine sniper with 93 confirmed kills during the Vietnam War",
"ro": "Carlos Hathcock, lunetist cu 93 misiuni cu reușită confirmată în Războiul din Vietnam"
} |
49,747,446 | 1.062189 | {
"en": "The Air Force said Friday the X-51A WaveRider flew for more than three minutes under power from its exotic scramjet engine and hit a speed of Mach 5.1 last year.",
"ro": "U.S. Air Force a anuntat vineri ca X-51A WaveRider a zburat timp de peste trei minute propulsat de motorul sau statoreactor si a atins o viteza de Mach 5,1 (6.247km/h)."
} |
14,752,367 | 1.092513 | {
"en": "Result is 36.",
"ro": "Rezultatul este 36."
} |
19,032,579 | 1.085575 | {
"en": "With the Beastie Boys, LL Cool J, Public Enemy, Geto Boys, and Run-DMC, Rubin helped popularize hip hop music.",
"ro": "Cu Beastie Boys, LL Cool J, Public Enemy și Run-D.M.C., Rubin a ajutat la popularizarea muzicii hip-hop."
} |
30,354,781 | 1.073279 | {
"en": "Our leasing activity excedded 36,000 sq m of transactions during the last 3 years in Timisoara.” says Felicia Vasiu.",
"ro": "\"In ultimii trei ani, tranzactiile intermediate de Activ Property Services in Timisoara depasesc 36.000 metri patrati\", declara Felicia Vasiu."
} |
41,930,173 | 1.065764 | {
"en": "Oral antibiotics may be prescribed to reduce inflammation.",
"ro": "Antibioticele orale pot fi prescrise pentru a reduce inflamația."
} |
16,514,877 | 1.089454 | {
"en": "Since then he has seen the three men.",
"ro": "văzuseră de atunci pe cei trei."
} |
38,611,293 | 1.067586 | {
"en": "Write Review on SwitchVPN",
"ro": "Scrie un review despre SwitchVPN"
} |
6,436,446 | 1.112814 | {
"en": "Do not lie to those you love.",
"ro": "Nu mințiți pe cei pe care îi iubiți"
} |
37,703,319 | 1.068124 | {
"en": "The people who have changed history – Columbus, Copernicus, Einstein, Mandela, Christ, Mohammed, and others like them – have been the people who have changed our beliefs.",
"ro": "Cei care au schimbat istoria - fie Christos, Mahomed, Copernic, Columb, Edison sau Einstein - au fost oamenii care ne-au schimbat convingerile."
} |
26,372,918 | 1.076843 | {
"en": "Losing your visa can be terrifying, particularly on the off chance that you are anticipating voyaging soon.",
"ro": "Pierderea pașaportului poate fi înfricoșătoare, mai ales dacă plănuiți să călătoriți în curând."
} |
9,057,014 | 1.105028 | {
"en": "Famous Death Valley in California, USA, is one of those places lunar aspect, where life would seem impossible.",
"ro": "Celebra Vale a Morții din California, Statele Unite ale Americii, reprezintă unul dintre acele locuri cu aspect selenar, în care viața ar părea imposibilă."
} |
20,446,082 | 1.083624 | {
"en": "Antonio Tajani began his visit to Bucharest on Wednesday morning, being received at the Victoria Palace by prime minister Viorica Dancila.",
"ro": "Antonio Tajani şi-a început miercuri dimineaţă vizita la Bucureşti, fiind primit la Palatul Victoria de premierul Viorica Dăncilă."
} |
38,166,770 | 1.067847 | {
"en": "The peace of God will keep our hearts and minds.",
"ro": "Pacea lui Dumnezeu ne va păzi inimile şi gândurile"
} |
11,242,014 | 1.099667 | {
"en": "To start a new search, click on Search.",
"ro": "• Pentru a începe o căutare nouă, faceţi clic pe Căutare."
} |
17,810,471 | 1.087388 | {
"en": "God knows your heart and is not so concerned with your words",
"ro": "Dumnezeu îţi cunoaşte inima şi nu este preocupat atât de mult"
} |
40,636,644 | 1.066449 | {
"en": "Health Minister Agnès Buzyn has said “everyone is at risk” from the high temperatures.",
"ro": "Ministrul Sănătății din Franța, Agnès Buzyn, a avertizat că toată lumea este „în pericol” din cauza valului de caniculă."
} |
55,321,495 | 1.060099 | {
"en": "It heralds a trend that most people in North America would never have expected.",
"ro": "Aceasta va aduce o bunastare la care oamenii din Coreea de Nord nu s-ar fi asteptat!"
} |
11,441,374 | 1.09922 | {
"en": "In vehicles equipped with the optional Navigation System Professional, a compass display is additionally shown in the instrument cluster.",
"ro": "În automobilele echipate cu sistemul opţional de navigaţie Professional, un compas este afişat suplimentar pe panoul de instrumente."
} |
25,706,501 | 1.077509 | {
"en": "He is the founder,",
"ro": "Sarcina tovarăşilor din fiecare ţară şi în special al tovarăşilor japonezi este de a lupta până la capăt. o conferinţă mondială asupra Palestinei este ţinută în Kuweit pe 13 februarie 1971. se desfăşoară în altă parte. celelalte popoare arabe nu pot face nimic.."
} |
31,055,169 | 1.072716 | {
"en": "The Exploration of Pluto →",
"ro": "Explorarea lui pluto"
} |
3,094,235 | 1.127009 | {
"en": "According to Panasonic, the long mode is for use “when you are especially concerned about smell or pollen.”",
"ro": "Potrivit lui Panasonic, modul lung este pentru momentele „în care ești îngrijorat de miros sau polen”."
} |
47,870,026 | 1.062969 | {
"en": "Believers today need to bear in mind that Gentiles are debtors to the Jews.",
"ro": "Este bine ca cei credincioşi de astăzi să se păzească de astfel de asociaţii lumeşti şi de juguri nepotrivite."
} |
26,337,283 | 1.076878 | {
"en": "Great service in church.",
"ro": "Slujbă mare în biserici."
} |
22,763,342 | 1.080724 | {
"en": "If you do not consent to Brackenrigg using cookies then please read the next section.",
"ro": "Dacă nu sunteți de acord ca CITYPLEX să folosească cookie-uri, vă rugăm să citiți următoarea secțiune."
} |
19,636,869 | 1.084722 | {
"en": "for every kind of surface",
"ro": "Pentru orice fel de suprafete"
} |
27,132,021 | 1.076112 | {
"en": "But, do we need more immigrants?",
"ro": "Rep.Avem nevoie de mai multi imigranti?"
} |
33,942,384 | 1.070566 | {
"en": "If I was not comfortable in my own skin.",
"ro": "Când nu mă simt confortabil în propria-mi piele."
} |
27,375,197 | 1.075883 | {
"en": "If you'd like to earn from your video-streaming or game interface by overlaying, in-stream, or interstitial placements, check out AdSense for video, AdSense for games, or the YouTube Partner Program.",
"ro": "Dacă doriți să obțineți venit pe baza fluxurilor video sau a interfețelor de jocuri prin destinații de plasare suprapuse, in-stream sau interstițiale, vă recomandăm AdSense pentru video, AdSense pentru jocuri sau Programul de parteneriat YouTube."
} |
17,807,333 | 1.087393 | {
"en": "The program also includes a component for parents.",
"ro": "Programul include si o componenta pentru parinti."
} |
53,228,466 | 1.060847 | {
"en": "It equips you technically but the rest is up to you.",
"ro": "Le-am studiat cum funcţionează din punct de vedere tehnic, dar restul depindea de mine."
} |
35,912,253 | 1.069242 | {
"en": "We see that in fulfilment of this promise the Lord has given his ministers a message for the feet class, designed to be helpful to them and to assist them over these peculiar stumbling stones of our day – to enable them to \"stand\" (Eph.",
"ro": "Astfel, unii dintre voi ar putea avea întâlniri extra-ordinare şi neobişnuite cu Spirite de Grup ale Animalelor, Fiinţe Devaş (angelice) ale Pământului şi"
} |
32,216,504 | 1.071818 | {
"en": "We want this to be peaceful.”",
"ro": "Ne deranjează noi vrem să fie liniște”."
} |
42,468,174 | 1.065488 | {
"en": "For reflect what goodness it is not to spare even His own Son, but to give Him up, and to give Him up for all, and those worthless, and unfeeling, and enemies, and blasphemers.",
"ro": "Gândeşte-te câtă bunătate din partea Lui, dacă n-a cruţat nici chiar pe Fiul Său, ci L-a dat, şi încă L-a dat pentru toţi laolaltă: şi pentru mişei, şi pentru cei nerecunoscători, şi pentru duşmani, şi pentru cei ce-L blestemau pe El."
} |
16,263,882 | 1.08987 | {
"en": "He declared, “The United States does not endorse this attack and has made it clear to Turkey that this operation is a bad idea.",
"ro": "Acesta a si anuntat, de altfel, miercuri, ca „Statele Unite nu sustin acest atac si au indicat in mod clar Turciei ca aceasta operatiune este o idee proasta”."
} |
39,138,695 | 1.067282 | {
"en": "our hotel or organized an",
"ro": "Încântat, a organizat o"
} |
33,799,193 | 1.070667 | {
"en": "I love books, the more the better.",
"ro": "Cu cât mai iubitoare de cărți, cu atât mai bine."
} |
44,914,860 | 1.064293 | {
"en": "• to highlight the psychopathological correlates;",
"ro": "• precizări generale cu privire la conexiunile corp–psihic,"
} |
16,612,651 | 1.089293 | {
"en": "Look especially for the quality of the frame, seating support, and the filling used for cushions.",
"ro": "Cautati in special calitatea cadrului, suportul scaunelor si umplutura folosita pentru perne."
} |
8,386,180 | 1.106857 | {
"en": "(47) The left were being \"provoked by the Isuvs (Mensheviks) and other Judases of capitalism\".",
"ro": "(47) Stânga era „contestată de Isuşii (Menşevicii) şi de Iudele Capitalismului.”"
} |
48,014,453 | 1.062908 | {
"en": "The most important thing you can do is to take action.",
"ro": "Dar cel mai important lucru pe care îl puteţi face este să acţionaţi."
} |
33,618,755 | 1.070794 | {
"en": "Save The Children's report came out shortly after an Oxfam report in June accused French border police of illegally returning migrant children to Italy.",
"ro": "Raportul vine după un ce un alt raport, publicat de Oxfam în Iunie, acuza Poliţia vamală din Franţa că trimite în mod ilegal migranţii minori înapoi în Italia."
} |
15,296,274 | 1.091535 | {
"en": "Real-time data is a random sample of searches from the last seven days.",
"ro": "datele în timp real reprezintă un eșantion aleatoriu de căutări din ultimele 7 zile;"
} |
51,569,363 | 1.06147 | {
"en": "What age of the child?",
"ro": "Care este vârsta copilului?"
} |
32,686,304 | 1.071469 | {
"en": "k) In the Montessori classroom children are viewed as positive beings whose primary aim is the work of constructing a competent adult.",
"ro": "În Programele Montessori, copiii sunt percepuţi ca fiinţe pozitive a căror preocupare principală este formarea ca adult."
} |
8,040,979 | 1.107837 | {
"en": "With malice toward none : a life of Abraham Lincoln",
"ro": "With Malice Toward None: a Life of Abraham Lincoln [Fără gând rău pentru nimeni: o viață a lui Abraham Lincoln]."
} |
34,508,912 | 1.070175 | {
"en": "“At that time, I led my life like a machine – I woke up, solved the daily assigned equation, ate, slept, and so forth.",
"ro": "„Până la 18 ani mi-am dus viața ca o mașină – mă trezeam, rezolvam ecuația care îmi era atribuită zi de zi, mâncam, dormeam și așa mai departe."
} |
23,458,350 | 1.079921 | {
"en": "The week 20 ultrasound is usually the one where you learn the gender of your baby.",
"ro": "Saptamana 20 de sarcina este de obicei saptamana in care afli sexul copilului!"
} |
17,631,232 | 1.087666 | {
"en": "(c) \"customs clearance services\" (alternatively \"customs house brokers' services\") means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;",
"ro": "\u0002 „Servicii de vămuire” (sau „servicii ale agenților vamali”) înseamnă activitățile care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;"
} |
5,347,417 | 1.116703 | {
"en": "Ozzie, do you think that God will make you well?",
"ro": "Ce zici, Ozzie, crezi că Dumnezeu te va face bine?"
} |
9,253,517 | 1.10451 | {
"en": "The first of these clubs is to be opened at Angora, the new capital, and the man in charge will be another Methodist preacher, John B. Ascham, of West Ohio, whose illuminating contributions on the European political situation since the war have appeared in these columns from time to time.",
"ro": "Primul dintre aceste cluburi va fi deschis la Angora, noua capitală, şi omul care se ocupă de acest proiect este un alt predicator metodist, John B. Ascham, din Ohio de Vest, ale cărui contribuţii lămuritoare asupra situaţiei politice europene de la începutul războiului încoace au apărut uneori în aceste pagini."
} |
31,699,263 | 1.072213 | {
"en": "And its taste is dry.",
"ro": "Viteza de pătrundere este colosală pentru o astfel de lucrare; distanţa de la intrare şi până"
} |
39,364,133 | 1.067153 | {
"en": "Farley said Ford will bring a high performance electric utility vehicle to market by 2020.",
"ro": "Preşedintele pieţei mondiale, Jim Farley, a declarat că Ford va aduce pe piaţă un vehicul electric, utilitar, de înaltă performanţă până în 2020."
} |
13,371,172 | 1.095147 | {
"en": "The identities of the mummies aren't known, said Mostafa Waziri, secretary-general of the Supreme Council of Antiquities.",
"ro": "Identitățile mumiilor nu sunt încă cunoscute, a precizat Mostafa Waziri, secretar general al Consiliului Suprem de Antichități."
} |
26,216,317 | 1.076998 | {
"en": "The Mediterranean Dialogue's overall aim is to contribute towards regional security and stability through stronger practical cooperation, including by enhancing the existing political dialogue, achieving interoperability, developing defence reform and contributing to the fight against terrorism.",
"ro": "Obiectivul acestui cadru partenerial este de a contribui la consolidarea securităţii şi stabilităţii regionale prin dezvoltarea cooperării practice, inclusiv prin intensificarea dialogului politic, dezvoltarea interoperabilităţii, promovarea reformei apărării şi contribuţia la lupta împotriva terorismului."
} |
43,548,158 | 1.064949 | {
"en": "A language assessment has to be undertaken both before and at the end of the mobility period in order to monitor progress in language competences.",
"ro": "Prin urmare, se va efectua o evaluare lingvistică a participanților înainte de mobilitate, iar o altă evaluare va fi realizată la sfârșitul perioadei de mobilitate pentru a monitoriza progresul competențelor lingvistice."
} |
53,215,075 | 1.060852 | {
"en": "Design by $6.95 Websites",
"ro": "Nu mai folositi cuvantul"
} |
34,970,444 | 1.069862 | {
"en": "It's also possible you might have a valid need to delete a row and all related records — for example, a Shipper record and all related orders for that shipper.",
"ro": "De asemenea, poate să fie necesară ștergerea unui rând și a tuturor înregistrărilor corelate, de exemplu, o înregistrare Expeditor și toate comenzile asociate acelui expeditor."
} |
5,752,810 | 1.115198 | {
"en": "An intentional infringement constitutes a criminal offence when the employer:",
"ro": "El este drept şi în ceea ce legiferează, şi în ceea ce făgăduieşte...Aşadar, (cuvântul) \"adevărat este numai acel care de la Dumnezeu a venit... fiind fără adaos, fără scădere, şi fără schimbare...\"Acest cuvânt a fost încredinţat Bisericii şi slujitorilor ei - episcopilor şi preoţilor, care sunt datori să-i propovăduiască curat, fără amestecuri cu învăţături străine, ci \"drept învăţând cuvântul adevărului\" (II Tim."
} |
571,650 | 1.15144 | {
"en": "For example there were sacrifices and rituals where men were tortured and killed.",
"ro": "De exemplu erau sacrificii şi ritualuri în care bărbaţii erau torturaţi şi omorâţi."
} |
21,253,792 | 1.082573 | {
"en": "For international students, the move from high school in your home country to a university in the United States presents many challenges: a new language, new ways of learning and a new home.",
"ro": "Pentru studenții străini, trecerea de la țara ta la o diplomă postuniversitară în Statele Unite poate fi o provocare - o nouă limbă, noi căi de învățare și o nouă casă."
} |
42,328,965 | 1.065559 | {
"en": "The Greek definition",
"ro": "Definiţie grecește"
} |
36,418,225 | 1.068918 | {
"en": "Dear teachers, thank you",
"ro": "Dragi profesori, vă mulţumesc!"
} |
4,909,047 | 1.118424 | {
"en": "These are available for the 2014 / 2015 New Year's Eve, departing from Bucharest.",
"ro": "Acestea sunt disponibile pentru Revelionul 2014/2015, cu plecare din București."
} |
40,435,721 | 1.066558 | {
"en": "Now since yesterday it’s official.",
"ro": "Începând de ieri, e oficial."
} |
7,422,212 | 1.109667 | {
"en": "The working caste of the reptilians eat meat, insects and a large variety of plants including vegetables and fruit.",
"ro": "„Ajunsa, în 2008, la cea de a VI-a ediţie, Carta Albă a IMM-urilor din România a devenit o lucrare de referinţă, o radiografie completă şi profesionistă a mediului de afaceri românesc, cu o aplecare deosebită înspre sectorul cel mai important al economiei naţionale, format din Intreprinderile Mici şi Mijlocii”, a declarat Ioan Mintaş, primvicepreşedinte al CNIPMMR."
} |
3,757,974 | 1.123531 | {
"en": "Security research coordination and structuring – coordination between European and international security research efforts in the areas of civil, security and defence research.",
"ro": "Structurarea şi coordonarea cercetării de securitate (coordonare între eforturile europene şi internaţionale de cercetare de securitate în zonele de cercetare civilă, de securitate şi de apărare)."
} |
8,791,689 | 1.105738 | {
"en": "\"What kind of a miracle does your brother need?\"",
"ro": "-„De ce fel de miracol are nevoie fratele tău?”"
} |
23,988,395 | 1.079328 | {
"en": "Most of them are still in captivity.",
"ro": "Cele mai mult dintre ele sunt în captivitate."
} |
42,321,932 | 1.065563 | {
"en": "Let us know what you think of the campaign!",
"ro": "Aşteptăm părerea ta despre campanie!"
} |
54,531,239 | 1.060377 | {
"en": "My writing should be no different.",
"ro": "Cu scrisul nu trebuie să fie diferit."
} |
41,846,355 | 1.065808 | {
"en": "New tricks, improved off-board actions, and gnarly Hall of Meat carnage mixed with exciting new team-based game modes take SKATE 3 to a new level of skateboarding fun.",
"ro": "Miscari noi, actiune off-board imbunatatita si un carnagiu Hall of Meat, toate mixate cu moduri noi de joc bazate pe echipa duc distractia pe skateboard la un nivel nemaiintalnit.Oricine se poate urca pe un skate in Skate 3."
} |
19,931,456 | 1.084317 | {
"en": "The deal was defeated in the Commons on Tuesday evening by 149 votes.",
"ro": "Acordul premierului a fost înfrânt în marți seara în Camera Comunelor cu 149 de voturi."
} |
41,350,756 | 1.066068 | {
"en": "the accumulator.",
"ro": "acumulatorului."
} |
11,643,208 | 1.098771 | {
"en": "Poland was already occupied.",
"ro": "Polonia a fost ocupata."
} |
43,928,336 | 1.064764 | {
"en": "9 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And [d]they took the thirty pieces of silver, the price of the one whose price had been set by the sons of Israel; 10 and [e]they gave them for the Potter’s Field, as the Lord directed me.”",
"ro": "Tromboza protezelor . .valvă.f ' > i< ' \" %.Subiecţi > 70 ani ."
} |
31,443,720 | 1.07241 | {
"en": "As a whole, the requirements go well beyond existing national laws.",
"ro": "Cerințele standard depășesc clar legislația națională existentă."
} |
8,112,074 | 1.107634 | {
"en": "There are reports of Christians being publicly executed.",
"ro": "Există exemple de creștini care sunt executați public."
} |
18,967,438 | 1.085668 | {
"en": "173:2.4 (1892.1) The rulers of the temple came before Jesus at this afternoon hour challenging not only his teaching but his acts.",
"ro": "(1892.1) 173:2.4 Conducătorii templului s-au prezentat înaintea lui Iisus, la această oră a după-amiezii, aducând o provocare nu numai învăţăturii sale, ci şi faptelor sale."
} |
12,138,391 | 1.097692 | {
"en": "\"It has been a tense and tough G7 — I would say it's been far more a G6 plus one than a G7,\" said Le Maire, who called the tariffs unjustified.",
"ro": "“A fost o întâlnire G7 tensionată şi dură – aş spune că a fost mai mult o întâlnire G6 plus unul decât o întâlnire G7”, a precizat Le Maire, care a numit tarifele impuse de SUA ca fiind nejustificate."
} |
53,050,917 | 1.060912 | {
"en": "What happens if one of you wants to leave?",
"ro": "Ce se întâmplă dacă unul dintre voi vrea să se oprească?"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.