id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
45,587,883 | 1.063981 | {
"en": "Non-EU family members of EU or EEA nationals must apply for a family permit if they wish to enter the UK under EU law, and they do not have a residence card issued by a member state.",
"ro": "Membrii de familie din afara UE ai cetăţenilor UE trebuie să continue să solicite un permis de familie dacă doresc să intre în Regatul Unit potrivit legilor UE şi nu au nevoie de carte de rezidenţă emisă de un stat membru."
} |
4,273,445 | 1.121121 | {
"en": "Still, the full suckiness of America's healthcare setup didn't really dawn on me until recently, when I traveled to France -- specifically, when I toured the Hotel-Dieu, a nearly 1,400-year-old hospital around the corner from the Notre-Dame cathedral in the center of Paris.",
"ro": "Cu toate acestea, sufocarea deplină a structurii de îngrijire a sănătății americane nu mi-a dat naștere până de curând, când am călătorit în Franța - în special, când am vizitat Hotel-Dieu, un spital de aproape 1400 de ani de la colț de Notre - Catedrala Dame din centrul Parisului."
} |
3,184,790 | 1.126503 | {
"en": "Also, Big Data provides an infrastructure that allows for highlighting uncertainties, performance, and availability of components.",
"ro": "De asemenea, Big Data oferă o infrastructură care este permite evidențierea incertitudinilor, a performanței, și disponibilitatea componentelor."
} |
33,134,205 | 1.071142 | {
"en": "I cannot remember how the food was.",
"ro": "La început nu-mi aduc aminte cum era cu hrana."
} |
47,480,620 | 1.063137 | {
"en": "“My Child is Overly Aggressive.”",
"ro": "\"Copilul meu este agresiv."
} |
12,529,971 | 1.096864 | {
"en": "You’ll be joining search marketers from across the world at this London event, where the most ambitious minds of the community meet amongst the buzz of the tech capital.",
"ro": "Vă veți alătura comercianților de căutare din întreaga lume la acest eveniment de la Londra, unde mințile cele mai ambițioase ale comunității se întâlnesc..."
} |
6,681,935 | 1.112001 | {
"en": "Each branch of law acknowledges a specific form of liability.",
"ro": "Fiecare ramură de a dreptului cunoaşte o formă de răspundere specifică."
} |
9,963,441 | 1.1027 | {
"en": "More recently, NASA scientist Geoffrey A. Landis wrote a paper titled \"Colonization of Venus\", in which he proposed that cities could be built above Venus’ clouds.",
"ro": "Mai recent, cercetătorul Geoffrey A. Landis a scris studiul numit ”Colonizarea planetei Venus”, în care a propus construirea unor orașe deasupra norilor lui Venus."
} |
6,689,142 | 1.111977 | {
"en": "She was named for her work on complex geometry and dynamic systems.",
"ro": "A fost nominalizată pentru munca sa în gemometrie complexă și sisteme dinamice."
} |
26,336,263 | 1.076879 | {
"en": "It's hard to talk clearly about investing and make sense to ordinary readers at the same time.",
"ro": "„Este greu să vorbeşti lămuritor despre investiţii şi în acelaşi timp pe înţelesul cititorilor obişnuiţi."
} |
4,990,961 | 1.118093 | {
"en": "Beauty, true beauty, has a much greater affinity with kindness than with intelligence.",
"ro": "Frumusețea, adevărata frumusețe are mult mai multe afinități cu bunătatea decât cu inteligența."
} |
3,646,804 | 1.124079 | {
"en": "Because some Chinese Catholics, in particular, Cardinal Zen, have accused you of selling out the Church to Beijing’s Communist Government, after so many years of suffering.",
"ro": "Pentru că unii catolici, îndeosebi cardinalul Joseph Zen, vă acuză că aţi vândut Biserica guvernului comunist de la Pechin, după atâţia ani de suferinţă."
} |
647,296 | 1.149902 | {
"en": "The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.",
"ro": "Articolul prevede că viza de circuit trebuie să permită întotdeauna intrări multiple."
} |
51,880,950 | 1.061351 | {
"en": "No go, but it was Sunday.",
"ro": "Nu știu data, dar era duminică."
} |
3,122,951 | 1.126846 | {
"en": "Given this, the majority of journalists are not ready to shoulder responsibility for the idea of dialogue promotion though they are open to cover such a dialogue.",
"ro": "Aşadar, majoritatea jurnaliştilor nu sunt pregătiţi să îşi asume responsabilitatea pentru promovarea ideii unui dialog, chiar dacă sunt gata pentru a relata un astfel de dialog."
} |
26,844,511 | 1.076386 | {
"en": "UGS is not for you if you are not willing to work.",
"ro": "MLM – ul NU este pentru tine dacă: Nu ești dispus să muncești."
} |
800,101 | 1.147214 | {
"en": "When the converting power of God takes hold of the teachers in our schools, they will recognize that a knowledge of God and of Jesus Christ covers a much broader field than the so-called “advanced methods” of education.",
"ro": "Când puterea convertitoare a lui Dumnezeu îi susţine pe profesorii din şcolile noastre, ei vor recunoaşte faptul că o cunoaştere a lui Dumnezeu şi a lui Isus Hristos acoperă un câmp mult mai vast decât aşa-numitele \"metode avansate\" de educaţie."
} |
37,655,044 | 1.068153 | {
"en": "Many studies show a link between a healthy diet and prevention of chronic diseases related to aging.",
"ro": "Foarte multe studii au arătat legătura dintre o dietă sănătoasă și prevenirea bolilor cronice sau a celor legate de îmbătrânire."
} |
43,902,446 | 1.064776 | {
"en": "The first robot that touches outside of the ring loses the round and the match is over.",
"ro": "Primul robot care atinge spatiul din afara ringului pierde runda."
} |
22,655,061 | 1.080852 | {
"en": "We are looking for someone:",
"ro": "Căutăm pe cineva:"
} |
22,791,342 | 1.080691 | {
"en": "Gravity had them.",
"ro": "Horațiu i-a avut."
} |
22,015,777 | 1.081622 | {
"en": "Marchionne told analysts on a conference call that while he supported cost-cutting, there were other strategic issues under discussion that could force Ferrari to consider racing elsewhere.",
"ro": "Marchionne a spus că în timp ce el a sprijinit reducerea costurilor, au existat alte subiecte strategice care ar putea forţa compania Ferrari să ia în considerare o altă strategie."
} |
23,116,992 | 1.080312 | {
"en": "He continued at the Conservatory, studying piano under Anna Yesipova and conducting under Nikolai Tcherepnin.[23]",
"ro": "A continuat să studieze la Conservator, studiind pianul cu Anna Yesipova și dirijatul cu Nikolai Tcherepnin.[20]"
} |
42,907,958 | 1.065266 | {
"en": "Student Lens: Winning the Amazon Robotic Challenge",
"ro": "Câștigătorul competiției The Amazon Robotics Challenge"
} |
42,439,798 | 1.065502 | {
"en": "We are fit companions for angels–He has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light.",
"ro": "El este pregãtit spre a fi în tovãrãsia îngerilor. {COL 343} Acum este timpul nostru de a lucra pentru salvarea semenilor nostri."
} |
30,555,353 | 1.073116 | {
"en": "Don’t forget that the Lord has overcome the world!",
"ro": "Să nu uităm nici-o clipă că Tu ai învins lumea!…"
} |
48,846,793 | 1.062558 | {
"en": "Living in New Mexico.",
"ro": "Locuiește în New Mexico."
} |
8,121,757 | 1.107606 | {
"en": "Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Community provided for in Art. 212 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.",
"ro": "(3) Pînă la adoptarea statutului funcționarilor și regimului aplicabil altor agenți ai Comunității prevăzute în articolul 212, fiecare instituție își recrutează personalul necesar și încheie în acest scop contracte pe durată limitată."
} |
54,974,577 | 1.06022 | {
"en": "The average amount of water in the human body will range from 50-75%.",
"ro": "Cantitatea apei în corpul uman variază în medie intre 50 şi 75 %."
} |
41,971,665 | 1.065743 | {
"en": "Russia plans to transform its ageing naval fleet in Crimea.",
"ro": "In acest sens Rusia intentioneaza sa modernizeze flota sa din Crimeea."
} |
36,387,984 | 1.068937 | {
"en": "Five Ways to Profit From the Greek Debt Crisis",
"ro": "Cinci modalități de ieșire din criză pentru Grecia"
} |
11,820,569 | 1.098381 | {
"en": "Its wholly owned subsidiary, Riot Games Limited, an Irish limited company, operates and publishes the Game in the European Union, the Russian Federation, and other international territories, and provides related services.",
"ro": "Riot Games Limited, o companie irlandeză cu răspundere limitată, deţinută integral de Riot Games Inc., operează şi pune Jocul la dispoziţia publicului din Uniunea Europeană, din Federaţia Rusă şi din alte teritorii internaţionale, oferind de asemenea şi servicii conexe."
} |
40,930,951 | 1.066291 | {
"en": "How do I get a woman to like me?",
"ro": "Cum să fie o femeie ca să-mi placă mie?"
} |
22,479,150 | 1.081061 | {
"en": "Twitter removes over 4,700 accounts associated with the Iranian government",
"ro": "Twitter anunță că a șters 4800 de conturi care ar fi avut legătură cu guvernul iranian"
} |
34,831,079 | 1.069956 | {
"en": "Win for Karma!",
"ro": "A învins karma!"
} |
12,431,216 | 1.097071 | {
"en": "In fact, these difficulties are a sign that I am near.”",
"ro": "De fapt, cum se intampla, tocmai aceste scaderi mi-o apropiau.\""
} |
16,040,922 | 1.090245 | {
"en": "If the downloaded information is not correct, search again using different keywords.",
"ro": "Dac informaiile descrcate nu sunt corecte, cutai din nou utiliznd alte cuvinte cheie."
} |
38,971,207 | 1.067378 | {
"en": "Services within clinics, hospitals, dental and medical practices, care homes, complementary medicine, emergency services and more are included in it.",
"ro": "Acesta include servicii în spitale, clinici, case de îngrijire, practici medicale și dentare, servicii de urgență, medicină complementară și multe altele."
} |
8,704,813 | 1.105975 | {
"en": "It is allowed only to transport guide or assistance dogs (properly labeled), accompanying a disabled person with ZTP/P or a dog trainer.",
"ro": "Este posibil pentru a transporta ghid și câini de asistență ( etichetate în mod corespunzător) care însoțesc o persoană cu ZTP / P carte sau antrenor de câine pe autobuz."
} |
53,376,963 | 1.060792 | {
"en": "November 29 – Financial Times (Claire Jones): “A global resurgence in protectionism, political turbulence within the single currency area and turmoil in some emerging markets have made the eurozone’s financial system more vulnerable to shocks, the European Central Bank has acknowledged.",
"ro": "Banca Centrală Europeană (BCE) :\"Sporirea protecţionismului, evoluţiile politice din zona euro şi turbulenţele din unele economii emergente au făcut sistemul financiar, din zona euro, mult mai vulnerabil la şocuri\""
} |
19,921,696 | 1.084331 | {
"en": "A normal Romania is the Romania in which the law rules, not arbitrariness, not forceful blows or occult arrangements,” Dacian Ciolos concluded.",
"ro": "O Românie normală este România domniei legii, nu a bunului plac, nu a loviturilor de forţă sau aranjamentelor oculte'', conchide Dacian Cioloş."
} |
29,461,504 | 1.074022 | {
"en": "And the man of God answered, The Lord is able to give thee much more than this.” 2 Chronicles 25:9",
"ro": "Omul lui Dumnezeu a răspuns: „Domnul poate să-ţi dea mult mai mult decât atât.” 2 Cronici 25.9"
} |
53,902,482 | 1.060602 | {
"en": "Such as the K-cups.",
"ro": "Asemănătoare chisturilor pe."
} |
14,497,054 | 1.092983 | {
"en": "Vascular flow studies, also known as blood flow studies, can detect abnormal blood flow within an artery or blood vessel.",
"ro": "Studiile privind fluxul vascular, cunoscute si ca studii de flux sanguin, pot detecta un flux anormal in interiorul unei artera sau vas de sange."
} |
11,319,247 | 1.099494 | {
"en": "No-one discusses the humanly vital point that they cannot be dismantled and cannot be shifted but have to be left standing where they are, probably for centuries, perhaps for thousands of years, an active menace to all life, silently leaking radioactivity into air, water and soil.",
"ro": "Nimeni nu vorbeşte despre un aspect de importanţă vitală pentru omenire, acela că reactoarele nucleare nu pot fi dezasamblate şi nu pot fi mutate, ci trebuie lăsate în picioare acolo unde se află, probabil timp de sute sau mii de ani, ca o ameninţare activă la adresa vieţii, în vreme ce radioactivitatea acestora se scurge pe tăcute în aer, în apă şi în sol."
} |
13,913,140 | 1.094086 | {
"en": "That is to say that the right to Internet access should be considered fundamentally inherent to all humans only insofar as the access to the most important information is concerned.",
"ro": "Altfel spus, dreptul de acces la Internet ar trebui considerat inerent tuturor persoanelor numai în măsura în care presupune accesul la cele mai importante informații disponibile prin intermediul tehnologiei Internetului."
} |
46,048,559 | 1.063771 | {
"en": "The ‘Stop Soros’ Bill: Strong Drawback for NGOs in Hungary",
"ro": "\"Stop Soros\": O nouă lege împotriva ONG-urilor în Ungaria"
} |
45,560,900 | 1.063993 | {
"en": "It considers issues in competence of the Central Election Commission.",
"ro": "Acest lucru ţine de competenţa de bază a Comisiei Electorale Centrale."
} |
55,160,409 | 1.060155 | {
"en": "“At the end of the Second World War, the United States Government sent Charles Eliot Perkins, a research worker in chemistry, biochemistry, physiology and pathology, to take charge of the vast Farben chemical plants in Germany.",
"ro": "La sfarsitul celui de-al II-lea Razboi Mondial, guvernul SUA l-a trimis pe Charles Eliot Perkins, un cercetator din domeniul chimiei, biochimiei, fiziologiei si patologiei, sa coordoneze vastele uzine chimice Farben din Germania."
} |
20,717,501 | 1.083265 | {
"en": "If you have an ATM that spits out hundred-dollar bills, why would you try to rewire it?",
"ro": "“Dacă deții un business care generează plăți de sute de dolari, de ce ai vrea să schimbi acest lucru?"
} |
6,851,803 | 1.11145 | {
"en": "This is perhaps among the most baffling paradoxes for a narrowly scientific mentality: in order to progress towards the future we need the past, we need profound roots.",
"ro": "Acesta este poate unul dintre cele mai derutante paradoxuri pentru o mentalitate scințiifică îngustă: pentru a progresa în viitor avem nevoie de trecut, de radăcini profunde."
} |
13,045,697 | 1.0958 | {
"en": "We need but look at history — we always benefit from looking at history — especially the history of the last century, to see the atrocities perpetrated by systems that claimed to build one or another \"earthly paradise\" by dominating peoples, subjecting them to apparently indisputable principles and denying them any kind of rights.",
"ro": "Trebuie să ne apropiem de istorie – ne face bine să ne apropiem de istorie -, în special de cea din secolul trecut, pentru a vedea atrocitățile provocate de sistemele care pretindeau să construiască acest sau acel „paradis pământesc” dominând popoarele, aservindu-i la principii aparent indiscutabile și negându-le orice tip de drept."
} |
48,120,511 | 1.062862 | {
"en": "Two of the tried and true contenders are Weight Watchers and Jenny Craig.",
"ro": "Cele două diete despre care vorbim sunt Weight Watchers şi Jenny Craig."
} |
5,742,533 | 1.115234 | {
"en": "On October 25, 2010, Phil Rawlins and his investor group of Orlando City Soccer Club, announced their intentions of joining Major League Soccer within the next three to five years.[6] On February 28, 2011, Orlando City announced it met with commissioner Don Garber and league officials concerning expansion.",
"ro": "La data de 25 octombrie 2010, Phil Rawlins și grupul său de investitori ai Orlando City Football Club, au anunțat intențiile lor de a adera la Major League Soccer în următorii 3 până la 5 ani.[5] La data de 28 februarie 2011, Orlando City a anunțat că s-a întâlnit cu comisarul Don Garber și cu oficiali ai ligii cu privire la extinderea acesteia."
} |
24,101,438 | 1.079203 | {
"en": "A god in person.",
"ro": "un Dumnezeu în persoană"
} |
36,181,576 | 1.069069 | {
"en": "1 John 5:14-15 tells us that if we pray according to God’s will, He will hear and answer.",
"ro": "1 Ioan 5,14-15 ne spune că dacă ne rugăm în conformitate cu voia lui Dumnezeu, El ne va auzi şi ne va răspunde."
} |
30,338,208 | 1.073293 | {
"en": "Engineers from Trinity College, Dublin, unveiled ‘Stevie II' on Wednesday, an upgraded version of Ireland's first socially assistive robot.",
"ro": "O echipă de ingineri de la Trinity College, Dublin, l-a prezentat miercuri pe „Stevie II”, o versiune îmbunătăţită a primului robot cu funcţii de asistenţă socială din Irlanda, dotat cu caracteristici avansate de inteligenţă artificială."
} |
2,825,896 | 1.128575 | {
"en": "The 1200 m2 store, which closed in January for the make-over, will be entirely renovated under a new, more captivating concept, and is going to be strategically important for the label’s sales.",
"ro": "Magazinul de 1200 m2, care a fost închis în luna ianuarie pentru renovări, va fi complet renovat, sub un concept nou, mai captivant, și va fi important strategic pentru vânzările brandului."
} |
38,491,224 | 1.067657 | {
"en": "If you do, it was your fault.\"",
"ro": "Daca ai facut-o, e din vina ta!”"
} |
48,870,063 | 1.062548 | {
"en": "because who hopes for what he sees?",
"ro": "deoarece cum ar putea spera cineva ceea ce vede?"
} |
10,427,148 | 1.101571 | {
"en": "The MSc Tourism and Marketing degree at Lincoln is designed for students interested in a career in tourism as a global industry that offers a wide range of career opportunities.",
"ro": "Master în Turism și Marketing de la Lincoln este conceput pentru studenții interesați de o carieră în turism ca o industrie globală care oferă o gamă largă de oportunități de carieră."
} |
4,876,872 | 1.118554 | {
"en": "She experienced her first symptoms on January 29th.",
"ro": "Ea a experimentat primele simptome pe 29 ianuarie."
} |
53,071,604 | 1.060905 | {
"en": "He, apparently, waa admitted",
"ro": "El a admis îndeobşte"
} |
19,397,196 | 1.085058 | {
"en": "\"On the level of form, there is birth and death, creation and destruction, growth and dissolution, of seemingly separate forms.",
"ro": "Se scrie azi despre ei, se fac colocvii."
} |
31,935,646 | 1.072031 | {
"en": "With its perfect combination of aesthetics and functionality, the Combi version of ŠKODA’s flagship underlines the brand’s engineering and design competence.",
"ro": "Cu o combinație perfectă de estetică și funcționalitate, versiunea Combi a celui mai bun exemplu al ŠKODA accentuează tehnologia și competența de proiectare a brand-ului."
} |
17,498,600 | 1.087873 | {
"en": "The road near the wall leads to the second gate in the form of a long vaulted corridor.",
"ro": "Drumul care insoteste zidul conduce la a doua poarta in forma de coridor lung boltit."
} |
15,099,203 | 1.091887 | {
"en": "The next category is the electromagnetic force, which interacts with electrically charged particles such as electrons and quarks, but not with uncharged particles such as neutrinos.",
"ro": "Urmatoarea categorie este forta electromagnetica, ce interactioneaza cu particule incarcate electric, cum sunt electronii si quarcii, dar nu interactioneaza cu particule neincarcate, cum sunt gravitonii."
} |
42,462,817 | 1.065491 | {
"en": "Now here’s the good news I promised you.",
"ro": "Si acum, cele doua vesti bune pe care vi le-am promis."
} |
16,320,131 | 1.089777 | {
"en": "Christ at my left side,",
"ro": "Hristoase fii de-a stânga mea,"
} |
48,719,461 | 1.062611 | {
"en": "Harry A. Overstreet stated in his book Influencing Human Behavior that “Action springs out of what we fundamentally desire … and the best piece of advice which can be given to would-be persuaders, whether in business, in the home, in the school, in politics, is: First, arouse in the other person an eager want.",
"ro": "In exceptionala sa carte Arta de a influenta conduita umana, Harry A. Overstreet spunea: “Motorul actiunii noastre este o dorinta fundamentala pe care o resimtim si cel mai bun sfat pentru cei care pretind sa convinga, in afaceri, acasa, la scoala sau in politica, este: mai intai de toate, starniti in ceilalti o dorinta vie."
} |
2,887,698 | 1.128206 | {
"en": "Through these measures, Panasonic will help to create a new culture of photography and videography.",
"ro": "Prin aceste măsuri, Panasonic contribuie activ la crearea unei noi culturi a fotografiei și a videografiei."
} |
47,119,813 | 1.063294 | {
"en": "How can I best prepare for a successful colonoscopy?",
"ro": "Cum ne pregătim pentru o colonoscopie reuşită?"
} |
46,173,665 | 1.063714 | {
"en": "By macroeconomic risks is......",
"ro": "În acelaşi timp însă, reapar riscurile de la nivel macroeconomic,..."
} |
52,764,241 | 1.061018 | {
"en": "Application of the Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.",
"ro": "aplicarea protocolului se reia de îndată ce au fost efectuate plățile restante."
} |
12,417,420 | 1.0971 | {
"en": "Note: If you type more than one word in the Text or Name field, only items that contain all the words appear.",
"ro": "Notă: Dacă în câmpurile Text sau Nume, introduceţi mai multe cuvinte, vor fi afişate doar elementele care conţin toate"
} |
4,031,464 | 1.122226 | {
"en": "PlayMC's server has plugins that change the main Minecraft game into mini-games, where players either cooperate or fight against each other to win.",
"ro": "Serverul PlayMC are plugin-uri care schimba principalul joc Minecraft în mini-jocuri, în cazul în care jucătorii fie cooperează sau lupta împotriva reciproc pentru a câștiga."
} |
20,167,958 | 1.083997 | {
"en": "Some Universities in Ukraine require copies of High (Secondary) school certificates with transcripts translated into Ukrainian.",
"ro": "Unele universități din Ucraina necesită copii de înaltă (Secundar) Certificatele școlare cu transcrierile traduse în limba ucraineană de Centrul de Admitere Ucraineană."
} |
40,912,236 | 1.066301 | {
"en": "However, if the lawyer",
"ro": "Astfel, dacă Avocatul"
} |
22,910,282 | 1.080552 | {
"en": "“None of us have ever seen this before,” specialist trainee ophthalmologist Rupal Morjaria told Optometry Today.",
"ro": "''Niciunul dintre noi nu a mai văzut vreodată aşa ceva'', a declarat medicul oftalmolog Rupal Morjaria pentru Optometry Today."
} |
2,887,296 | 1.128208 | {
"en": "This work of art shows that you can quite comfortably live and on 30 square meters.",
"ro": "Această operă de artă arată că este posibil să trăiți foarte confortabil pe 30 de metri pătrați."
} |
46,531,927 | 1.063554 | {
"en": "\"The Foolish\" 1) Son of Gille Coemgáin, Mormaer of Moray",
"ro": "\"Nechibzuitul\"[16] 1) Fiul lui Gille Coemgáin de Moray"
} |
36,291,014 | 1.068999 | {
"en": "The one thing that makes me different is that I want so much to be a good doctor.",
"ro": "Un lucru la care am ținut teribil de mult a fost să fiu un medic bun."
} |
24,733,272 | 1.078519 | {
"en": "Communication with our customers is always a priority.",
"ro": "Comunicarea cu partenerii si clientii nostri este intotdeauna o prioritate."
} |
1,100,500 | 1.142968 | {
"en": "They avoid any contact with the outside world and live in harmony with nature.",
"ro": "Ei evită orice contact cu lumea din exterior și trăiesc în armonie cu natura."
} |
51,908,238 | 1.061341 | {
"en": "Our name may be abbreviated in the Ticket",
"ro": "poate fi scurtat pe bilet."
} |
22,371,392 | 1.08119 | {
"en": "Going out can prevent you from feeling isolated and give structure to your day.",
"ro": "Ieșirea din casă vă poate ajuta să nu vă simțiți izolată și să vă structureze cumva ziua."
} |
30,436,427 | 1.073212 | {
"en": "Plan Zero is a clear failure.",
"ro": "Însă modelul Noica e o nereușită clară."
} |
1,961,977 | 1.134524 | {
"en": "So, the burning question is – what do you do with those bitcoins that you mined or bought two years ago and let languish on your hard drive?",
"ro": "Deci, întrebarea arzătoare este - ce faci cu acele Bitcoins pe care le minate sau cumpărat în urmă cu doi ani si se lasa languish pe hard disk?"
} |
23,827,142 | 1.079507 | {
"en": "It is strange how my mind works sometimes.",
"ro": "Ciudat mai funcționează mintea mea uneori."
} |
4,032,654 | 1.12222 | {
"en": "The group has a difficult time molding to a new lifestyle, forcing them to consider whether they can be the people they once were.",
"ro": "Conceptele (trăsăturile şi tipul) permit diagnosticianului să facă predicţii asupra comportamentului individual. interacţiune care naşte unele diferenţe cu caracter descriptiv. diferenţe care permit descrierea personalităţii şi totodată găsirea de explicaţii privind apariţia lor. definind unele tendinţe naturale ale organismului către anumite modalităţi specifice de simţire."
} |
34,218,900 | 1.070375 | {
"en": "Brussels: ban on alcohol sales after 10 PM?",
"ro": "Ungaria interzice vânzările de alcool după 10 seara"
} |
23,277,458 | 1.080127 | {
"en": "Women who have suffered from postpartum depression are much more likely to suffer from depression again in the future.",
"ro": "Femeile care au suferit de depresie postpartum sunt mult mai susceptibile de a avea depresie din nou candva, in viitor."
} |
6,978,140 | 1.111047 | {
"en": "Diseased eyes feel pain, they hurt, suffer, and want to hide from this same light whieh brings such great happiness to those who have healthy eyes.",
"ro": "Ochii bolnavi simt durere, sufera si vor sa se ascunda de aceeasi lumina care aduce atâta bucurie celor cu ochi sanatosi."
} |
48,076,248 | 1.062881 | {
"en": "“From the beginning of our tenure in Formula One, we said we wanted to race in new venues, while also respecting the sport’s historic roots in Europe,” said Formula One chairman Chase Carey (pictured) in a statement.",
"ro": "„De la începutul mandatului nostru în Formula 1, am spus că dorim curse în locuri noi, precum şi respectarea rădăcinilor istorice ale acestui sport în Europa“, a explicat Chase Carey, preşedintele F1, într-un comunicat."
} |
11,748,768 | 1.098538 | {
"en": "One word—stability.",
"ro": "Într-un cuvânt – stabilitate."
} |
13,611,312 | 1.094672 | {
"en": "Read food labels to make sure that foods you select are gluten-free.",
"ro": "Citeste etichetele produselor alimentare pentru a vă asigura că alimentele pe care le selectați sunt fără gluten."
} |
29,718,818 | 1.073805 | {
"en": "Because she trusts him and what they have.",
"ro": "Si asta deoarece are incredere in ea si in ceea ce este si ce poate face."
} |
36,591,531 | 1.068808 | {
"en": "How long are the dresses?",
"ro": "Cat de lungi sunt rochiile;"
} |
45,938,649 | 1.06382 | {
"en": "But it can also sit on a rack at the back of the bike.",
"ro": "Este, de asemenea, posibilă montarea unui cărucior pe spatele bicicletei."
} |
38,382,858 | 1.06772 | {
"en": "With the last recorded eruption in 1708, it is currently classified as active with a low risk of eruption.",
"ro": "Muntele Fuji a erupt ultima data in 1707 si este in prezent clasificat ca activ, dar cu un risc scazut de eruptie."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.