id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
11,952,983 | 1.098093 | {
"en": "For most of our nutrient ratings, they adopted the government standards for food labeling that are found in the U.S. Food and Drug Administration’s “Reference Values for Nutrition Labeling.”",
"ro": "Pentru majoritatea evaluărilor nutrienților noștri, am adoptat standardele guvernamentale pentru etichetarea produselor alimentare care se găsesc în S.U.A.Food and Drug Administration \"Valorile de referință pentru etichetarea nutrițională.\""
} |
32,038,060 | 1.071954 | {
"en": "Health & Beauty - We Care for You",
"ro": "LR Health & Beauty – Bine te-am găsit!"
} |
40,991,186 | 1.066259 | {
"en": "The Lord lives and reigns.",
"ro": "Domnul trăieşte şi domneşte."
} |
51,296,836 | 1.061576 | {
"en": "Germany Plans To Cofinance Military Aircraft",
"ro": "Germania sustine costurile avionului militar european de transport"
} |
13,137,311 | 1.095615 | {
"en": "Men who are devoid of the power of spiritual perception are unable to recognize the existence of anything that cannot be seen.",
"ro": "Greşala funcţii de conducere pe criterii politice, în domniei sale, e că nu a avut spirit de orienDaţi un bip şi vă resun."
} |
16,751,531 | 1.089066 | {
"en": "Helping you find the best deal on flights to Turks and Caicos Islands within your budget.",
"ro": "Vă ajutăm să găsiți cea mai bună ofertă pentru zboruri către Insulele Turks şi Caicos în limita bugetului dvs."
} |
52,492,736 | 1.06112 | {
"en": "The goal is surrounded by two boxes.",
"ro": "Acesta este înconjurat de două golfuri."
} |
24,795,222 | 1.078453 | {
"en": "The majority of team members hold graduate degrees (Masters and/or PhD) in areas like literacies, education, research, multimedia development, inclusive education and evaluation.",
"ro": "Majoritatea membrilor echipei au studii universitare (master sau doctorat) în domenii precum alfabetizarea, educația, cercetarea, dezvoltarea multimedia, educația incluzivă și evaluarea."
} |
35,874,916 | 1.069266 | {
"en": "Lipizzaner, breed of horse that derived its name from the Austrian imperial stud at Lipizza, near Trieste, formerly a part of the Austro-Hungarian Empire.",
"ro": "Rasă de cai ușori, numită după herghelia imperială austriacă de la Lipizza, în apropiere de Trieste, fostă posesiune austro-ungară."
} |
4,105,223 | 1.121883 | {
"en": "The learning that happens through blogs, social networks, and other new media may be deeply grounded in experience and personal expression, but it also arises from the contributions of multiple people and voices.",
"ro": "Învățarea care se petrece prin bloguri, rețele sociale și alte noi media poate fi profund ancorată în experiența și expresia personală, dar izvorăște de asemenea din contribuția unor oameni și voci diferite."
} |
44,766,028 | 1.064363 | {
"en": "What are their values, their goals, what is important to their life?",
"ro": "Ce valori are, ce e important pentru el în viață?"
} |
29,084,871 | 1.074345 | {
"en": "Sri Lanka suicide bomber was previously arrested and then released.",
"ro": "Unul dintre atacatorii sinucigași din Sri Lanka fusese arestat și apoi eliberat"
} |
28,634,616 | 1.074738 | {
"en": "Soon, Blue Whales were being hunted in Iceland (1883), the Faroe Islands (1894), Newfoundland (1898), and Spitsbergen (1903).",
"ro": "Curând după aceea, balenele albastre erau vânate în largul coastelor Islandei (1883), Insulelor Feroe (1894), Newfoundlandului (1898) și Spitsbergenului (1903)."
} |
50,819,158 | 1.061762 | {
"en": "The word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.",
"ro": "Ci Cuvântul acesta este foarte aproape de tine; el este în gura ta şi în inima ta, ca să-l faci” (Deut."
} |
11,963,776 | 1.098069 | {
"en": "\"The overall smartphone market is having difficulties due to slowing growth.",
"ro": "\"Per ansamblu, piaţa telefoanelor mobile inteligente se confruntă cu dificultăţi, în urma încetinirii creşterii."
} |
41,164,396 | 1.066167 | {
"en": "As you can see from the photographs, the premises are enormous.",
"ro": "Așa cum vedeți și în fotografii, templele sunt imense."
} |
22,572,466 | 1.08095 | {
"en": "Finally, the snow.",
"ro": "În sfârșit, zăpadă."
} |
37,609,879 | 1.068181 | {
"en": "You may have eaten too many beets.",
"ro": "Poate ca nu ei au mancat prea multa fasole."
} |
49,896,930 | 1.062128 | {
"en": "We had about a 30 minute wait for our table to open up.",
"ro": "Am stat circa 30 de minute până s-a eliberat o masă."
} |
52,005,527 | 1.061304 | {
"en": "Finger cuts are the WORST!",
"ro": "Partea cu limitele e cea mai rea!"
} |
18,557,968 | 1.086265 | {
"en": "Now he is more than 80% dead.",
"ro": "Cu altecuvinte, este mai mult de 80% mort."
} |
14,501,508 | 1.092974 | {
"en": "In Search of Masculinity.",
"ro": "În căutarea masculinității"
} |
36,847,763 | 1.068649 | {
"en": "He made the Heavenly Powers, created man, and formed all the visible and invisible things.",
"ro": "El a făcut Puterile cereşti, a zidit pe om pornind de la ţărână şi a creat, în acelaşi timp, toate lucrurile văzute şi nevăzute."
} |
13,457,684 | 1.094975 | {
"en": "The school boycott made the news in Nicaragua, but the Rancho Grande boycott went beyond education, said Siles, who referred to the actions as a campaign of civil disobedience.",
"ro": "Boicotul școlar a ajuns la știri peste tot în Nicaragua, însă campania a mers dincolo de educație, a declarat Siles, care consideră campania un act de nesupunere civilă."
} |
54,096,103 | 1.060532 | {
"en": "The potential for conflict will increase owing to rapid changes in parts of the greater Middle East and the spread of lethal capabilities.”7",
"ro": "Totodata, ajuta parintii la nivelul constructiei identitatii parentale, la gestionarea si la reducerea stresului parental. -- Cum sunt primite cursurile? -- Cursurile de educatie parentala sunt bine primite de parinti."
} |
40,808,249 | 1.066356 | {
"en": "Each separate shot is the average of three days' worth of measurements, a technique used to eliminate data gaps.",
"ro": "Fiecare „zi’” din această reprezentare dinamică are la bază o medie a măsurătorilor pe trei zile, tehnică folosită pentru a elimina absenţa anumitor date, potrivit JPL."
} |
37,889,950 | 1.068012 | {
"en": "This will be a whole series of articles.",
"ro": "Acesta va fi o serie de mai multe articole."
} |
30,981,347 | 1.072775 | {
"en": "Those things can't be written into the Fa of the cosmos.",
"ro": "Acele lucruri nu pot fi scrise în Legea cosmosului."
} |
25,568,906 | 1.077649 | {
"en": "It will be configured in a class with 220 seats.",
"ro": "Aeronava vine configurată într-o clasă cu 220 de locuri."
} |
8,589,747 | 1.106291 | {
"en": "While maintaining the energy subsystem, formal verifications and authorisations for placing into service are not required.",
"ro": "Pe parcursul întreținerii subsistemului „energie” nu sunt necesare verificări formale și autorizații de dare în exploatare."
} |
38,777,230 | 1.06749 | {
"en": "fret not thyself because of him who prospereth in his way,",
"ro": "nu-l invidia pe cel care are reușită în drumul său,"
} |
20,681,938 | 1.083312 | {
"en": "On May 6, 1952, at the holiday home of the Pierson family in the Netherlands, Dr. Maria Montessori passed away in the company of her son, Mario, to whom she bequeathed the legacy of her work.",
"ro": "Pe 6 mai 1952, la casa de vacanţă a familiei Pierson din Olanda, a murit lângă fiul său, Mario, căruia i-a transmis moştenirea muncii sale."
} |
21,992,838 | 1.08165 | {
"en": "This is the most important mechanism by which we defend our pathogens and fight against diseases naturally.",
"ro": "El este cel mai important mecanism cu ajutorul caruia ne aparam de agentii patogeni nocivi si luptam impotriva bolilor in mod natural."
} |
11,135,474 | 1.09991 | {
"en": "In the passage above Basil the Great stresses the importance of Byzantine Music, considering it as a means by which the soul of man can be purified and receive therapy.",
"ro": "Aceasta spre deosebire de contractul de vanzare-cumparare. lucrari de instalatii si reparatii la constructii etc. Deosebiri fata de alte contracte."
} |
47,637,042 | 1.063069 | {
"en": "REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Development (2015)",
"ro": "Avizul Comitetului Economic şi Social European privind Anul european pentru dezvoltare (2015)"
} |
9,596,394 | 1.103626 | {
"en": "In a large egg that contains about 7 grams of protein, 3 grams will be coming from the yolk and 4 grams from the white.",
"ro": "Într-un ou mare, care conține aproximativ 7 grame de proteine, 3 grame vor veni din gălbenușul și 4 grame de alb."
} |
25,258,425 | 1.077968 | {
"en": "Re-opening of the Hospital",
"ro": "să cerem redeschiderea spitalului"
} |
19,952,900 | 1.084289 | {
"en": "According to commander Mokhtar Belmokhtar who coordinated the In Mena operation:",
"ro": "Conform comandantului Mokhtar Belmokhtar care a coordonat operatiuea de rapire de la In Amenas:"
} |
11,772,676 | 1.098486 | {
"en": "Oxidation occurs when your body makes use of the oxygen introduced into the body.",
"ro": "Oxidarea are loc atunci cand corpul tau face uz de oxigen introdus în organism."
} |
17,406,301 | 1.088018 | {
"en": "Although some will drink as they please.",
"ro": "Dar fiecare poate bea aşa cum doreşte."
} |
10,348,533 | 1.10176 | {
"en": "For years, Germany has made “a considerable and internationally recognized contribution to the anti-IS [ISIS] coalition”, explained Seibert.",
"ro": "\"De mai mulţi ani, Germania aduce o contribuţie importantă şi recunoscută pe plan internaţional la coaliţia anti-SI\", a subliniat ca răspuns Seibert."
} |
26,683,911 | 1.076541 | {
"en": "The participants spent an hour writing down as many faces from their personal lives as possible -- including people they went to school with, colleagues and family.",
"ro": "În cadrul studiului, participanţii au petrecut o oră notând câte feţe din viaţa personală cunosc - inclusiv persoanele cu care au mers la şcoală, colegi şi familie."
} |
10,401,929 | 1.101631 | {
"en": "These cycles are the continual goings and comings of the seasons, days, months, years, etc., which were ordained of God in the beginning.",
"ro": "Aceste cicluri sunt plecari si veniri continue de anotimpuri, zile, luni, ani, etc, care au fost rânduite de Dumnezeu la inceput."
} |
22,849,061 | 1.080623 | {
"en": "These products are durable.",
"ro": "Prin urmare, aceste produse sunt durabile."
} |
19,295,854 | 1.085201 | {
"en": "We’ve gotten into really opposing camps unlike anything I’ve ever seen in my adult life.”",
"ro": "Am intrat in tabere cu adevarat opuse si este ceva ce nu am mai vazut niciodata in viata mea de adult”."
} |
17,380,319 | 1.088059 | {
"en": "A 4-5 year old encounters initiative versus guilt.",
"ro": "4-6 ani – inițiativă versus culpabilitate."
} |
35,544,400 | 1.069481 | {
"en": "What can you do 1.",
"ro": "Ce trebuie să faci 1."
} |
5,303,943 | 1.116869 | {
"en": "Rather than needing to incentivize training, research on new learner groups suggests that training itself may become the incentive.",
"ro": "În loc să fie necesară stimularea în ceea ce privește trainingul, cercetarea privind noile grupuri de cursanți sugerează că trainingul însuși poate deveni stimulent."
} |
15,453,951 | 1.091257 | {
"en": "Tumors in the parietal lobe can cause weakness, numbness of one side of the body, difficulty with writing.",
"ro": "Tumorile în lobul parietal poate provoca slăbiciune, amorțeală de-o parte a corpului, cu dificultate scris."
} |
39,051,623 | 1.067332 | {
"en": "So far as practicable, every prisoner shall be allowed to satisfy the needs of his religious life by attending the services provided in the institution and having in his possession the books of religious observance and instruction of his denomination.",
"ro": "Fiecărui deţinut trebuie să i se aprobe, pe măsura posibilităţilor, să-şi satisfacă cerinţele vieţii sale religioase, participând la slujbe organizate în aşezământ şi să aibă asupra sa cărţile de educaţie şi instruire religioasă ale religiei sale."
} |
31,099,208 | 1.072681 | {
"en": "Does it sound like our current society?",
"ro": "Seamănă cu societatea de astăzi?"
} |
29,805,505 | 1.073732 | {
"en": "It was awkward enough as it was without the silver paint and the strapless bra, but whatever.",
"ro": "\"A fost destul de ciudat ca și fără vopsea de argint și sutien fără bretele, dar orice."
} |
47,675,854 | 1.063053 | {
"en": "I was not going to show off how \"brave\" I am.",
"ro": "Nu să arăt ce 'deşteaptă' eram."
} |
11,004,849 | 1.10021 | {
"en": "It was abandoned around 800 A.D., when the Teotihuacan culture collapsed for unknown reasons.",
"ro": "Irina says: Apropos de ingropat, asta am uitat sa scriu: referintele si informatiile despre Irina Ionesco le-am gasit doar pe siteuri internationale."
} |
44,786,626 | 1.064354 | {
"en": "they occupy less space in your suitcase when you travel.",
"ro": "Acesta va va ocupa foarte putin spatiu din bagaj, atunci cand veti pleca in calatorii."
} |
51,588,656 | 1.061463 | {
"en": "He also had a beautiful voice, and they enjoyed listening to him sing.",
"ro": "De asemenea, avea şi o voce frumoasă şi era o încântare să fie ascultată, atunci când dorea să cânte."
} |
23,250,723 | 1.080158 | {
"en": "A mountain will be moved and the seed will push back.",
"ro": "Drumul Taberei va fi un munte, iar Berceniul se va scufunda"
} |
24,214,909 | 1.079079 | {
"en": "These are the people who are being punished.",
"ro": "Aceștia sunt oamenii care vor fi pedepsiți."
} |
46,013,251 | 1.063787 | {
"en": "The evaluation was carried out by a world-class panel of judges at Infosys, a global leader in consulting, technology and outsourcing and Global Finance editorial team based on a criteria including the strength of strategy for attracting and servicing online customers, success in getting clients to use web offerings, growth of online customers, breadth of product offerings, evidence of tangible benefits gained from Internet initiatives.",
"ro": "Evaluarea a fost realizată de către un juriu exigent de la Infosys - lider global în consultanţă, tehnologie şi outsourcing, şi de către echipa editorială a Global Finance, pe baza unor criterii precum: importanţa strategiei de a atrage şi deservi clienţii online, succesul în a face clienţii să folosească produsele web, creşterea numărului de clienţi online, varietatea ofertei, dovada tangibilă a beneficiilor câştigate de pe urma iniţiativelor pe internet."
} |
38,692,429 | 1.067539 | {
"en": "It would be another 100 years before a commercially viable electric car was available.",
"ro": "Și poate nu vom mai avea nevoie de încă 100 de ani pentru a construi automobile electrice accesibile."
} |
29,009,512 | 1.07441 | {
"en": "This passage describes all people, to varying degrees, when they do not know Christ and therefore are not under the influence of the Holy Spirit.",
"ro": "Acest pasaj descrie pe toţi oamenii care nu-L cunosc pe Cristos, deci nu sunt sub influenţa Duhului Sfânt."
} |
14,084,264 | 1.093758 | {
"en": "There are some cosmetic changes.",
"ro": "Există câteva modificări cosmetice."
} |
28,782,808 | 1.074608 | {
"en": "In response, Russia’s foreign ministry said: “Smart missiles should fly towards terrorists, not towards the lawful government”.",
"ro": "UPDATE - Ca răspuns, Ministerul de Externe al Rusiei a spus că \"rachetele inteligente ar trebui să zboare către teroriști, nu împotriva guvernelor legale\"."
} |
40,824,950 | 1.066347 | {
"en": "The filter should also be given special attention.",
"ro": "De asemenea, o atentie deosebita trebuie sa acordati si filtrului."
} |
45,961,405 | 1.06381 | {
"en": "This is the only entity which handles patents and which could handle court cases on Unified European Patents and the European patents issued on the basis of the laws of the European Patent Convention.",
"ro": "Instanță unică în materie de brevete, care ar avea în competenţă exclusive în soluţionarea litigiilor privind brevetele europene cu efect unitar şi brevetele europene eliberate în temeiul dispoziţiilor Convenţiei Brevetului European."
} |
22,289,150 | 1.08129 | {
"en": "Earlier we talked about when to bathe a newborn baby .",
"ro": "Anterior am vorbit despre când să scăldăm un nou-născut ."
} |
41,727,753 | 1.065869 | {
"en": "The morning after the Gleiwitz incident, German forces invaded Poland from the north, south, and west.",
"ro": "La o săptămână de la semnarea Pactului Molotov-Ribbentrop, forțele germane au invadat Polonia din nord, sud și vest."
} |
7,899,284 | 1.108247 | {
"en": "I actually fell into that trap with the first part of Brisingr.",
"ro": "De fapt, am căzut în capcana asta cu prima parte din Brisingr."
} |
1,003,171 | 1.144234 | {
"en": "Clearly it had been very much on their minds and they really wanted to talk about it.",
"ro": "În mod clar, le-a fost foarte mult în minte și au vrut cu adevărat să vorbească despre asta."
} |
49,701,515 | 1.062207 | {
"en": "Airports Nearby Ho Chi Minh City",
"ro": "Aeroporturi în apropiere de Ho Chi Minh City"
} |
23,992,154 | 1.079324 | {
"en": "Charting its progress from the ŠKODA VISION D design study in 2011 through to the ŠKODA VISION C (2014) and ŠKODA VISION S (2016) concepts reveals a continuous development that is also reflected in the appearance of the brand’s most recent models and which will also decisively shape design at ŠKODA in future.",
"ro": "Pornind de la studiul ŠKODA VISION D din 2011 şi până la conceptele ŠKODA VISION C (2014) şi ŠKODA VISION S (2016), limbajul dă dovadă de o evoluţie continuă, care este, de asemenea, reflectată în aspectul celor mai recente modele ale mărcii şi va influenţa, totodată, viitorul ŠKODA."
} |
48,190,951 | 1.062833 | {
"en": "This project is ongoing at Area 51 in Nevada.",
"ro": "Acest proiect a fost realizat în “Zona 51″ din Nevada."
} |
19,677,953 | 1.084666 | {
"en": "This could lead to cholesterol problems and a weaker immune system.",
"ro": "Acest lucru ar putea duce la probleme de colesterol si un sistem imunitar mai slab."
} |
34,924,917 | 1.069893 | {
"en": "Staying up late, working at night, eating at irregular times, exposing the body to stress and fatigue, and sleeping during the day can all affect the digestion and body rhythms - and thus compromise the immune system.",
"ro": "Daca adormiti tarziu noaptea, munciti foarte mult seara, mancati la ore neregulate, expuneti corpul la stress si oboseala sau dormiti predominant in timpul zilei, toate acestea va afecteaza digestia si ritmul corpului si, astfel, compromit sistemul imunitar."
} |
7,045,900 | 1.110833 | {
"en": "Find one or two real switches and bring them with you to class for discussion.",
"ro": "Găsiți una sau două inductoare reale și le aduceți cu voi în clasă pentru discuții."
} |
18,458,292 | 1.086412 | {
"en": "Solitary (intrapersonal): preferring to work alone and use self-study.",
"ro": "Solitar (intrapersonal): preferă să lucreze singur/ă și să utilizeze studiul individual."
} |
22,089,615 | 1.081532 | {
"en": "Take a moment to summarize why New Years’ Resolutions don’t work.",
"ro": "să gășești răspuns la întrebarea ”De ce rezoluțiile de Anul Nou nu funcționează”,"
} |
30,600,479 | 1.073079 | {
"en": "Our aim is to create an inclusive work environment and culture, where people from all backgrounds can contribute and flourish.",
"ro": "Scopul nostru este să creăm un mediu de lucru și o cultură incluzive, în care oameni din medii diferite pot contribui și se pot dezvolta."
} |
981,883 | 1.144521 | {
"en": "And 71% say it’s likely that the next generation will live in a world without cash.",
"ro": "71% dintre cei întrebați sunt de părere că generația următoare va trăi într-o lume fără numerar."
} |
1,668,321 | 1.137004 | {
"en": "I urge you to feel and recognize this pain in yourself, because only by connecting to it can you transform and release it.",
"ro": "Vă îndemn să simţiţi şi să recunoaşteţi această durere în voi înşivă,pentru că doar prin conectarea la ea o puteţi transforma şi elibera."
} |
13,296,138 | 1.095297 | {
"en": "\"It was in Timisoara that a week of protests led to the downfall of Ceausescu.",
"ro": "„Protestele de o săptămână din Timişoara au dus la căderea lui Ceauşescu."
} |
53,625,353 | 1.060702 | {
"en": "They also assist the referee in all other matters involving the running of the match at the request and direction of the referee.",
"ro": "De asemenea ajuta arbitrul in toate celelalte probleme referitoare la joc, in urma cererii si instrucţiunilor acestuia."
} |
43,561,742 | 1.064942 | {
"en": "The project is part of Google X, a section of the company that is dedicated to projects dealing with future technologies.",
"ro": "Noul program face parte din Google Labs, o parte a companiei care se ocupa cu proiecte experimentale."
} |
6,154,512 | 1.113775 | {
"en": "For example, if you need 20 liters per hour, and the panels produce 6 liters per hour per square meter, you would order a little over 3 square meters of panels.\"",
"ro": "De exemplu, dacă aveți nevoie de 20 de litri pe oră și panourile produc șase litri pe oră pe metru pătrat, veți comanda puțin peste trei metri pătrați de panouri.\""
} |
26,665,895 | 1.076558 | {
"en": "What this means is that if your uric acid levels are high, you're at increased risk of all the health hazards associated with fructose consumption—including both heart disease and cancer.",
"ro": "Ceea ce inseamna ca daca nivelul acidului uric este inalt, ai un risc sporit al tuturor pericolelor de sanatate asociate cu consumul de fructoza – inclusiv ambele tipuri de boli, cele de inima si cancerul."
} |
20,536,721 | 1.083504 | {
"en": "We always share our joys and sorrows with our close ones.",
"ro": "Împărtășim întotdeauna bucuriile și întâmplările triste cu cei apropiați nouă."
} |
25,192,630 | 1.078036 | {
"en": "NEVER try to catch a falling knife.",
"ro": "Nu incercati niciodata sa prindeti cutitul in cadere."
} |
5,418,952 | 1.116431 | {
"en": "What chance the procedure has at being successful",
"ro": "Care sunt șansele ca procedura să aibă succes"
} |
54,941,336 | 1.060232 | {
"en": "“I do not want to famous, it just want to enjoy being a singer.",
"ro": "“Nu îmi doresc să fiu frumoasă, îmi doresc să fiu cântăreaţă."
} |
4,264,423 | 1.121162 | {
"en": "The students will develop their own unique practice of human-centered design along the intersections of three paths.",
"ro": "Elevii își vor dezvolta propria practică unică a designului centrat pe om, de-a lungul intersecțiilor a trei căi."
} |
43,816,762 | 1.064818 | {
"en": "This will give the victim the best chance at survival.",
"ro": "Astfel, îi va oferi victimei mai multe şanse de supravieţuire."
} |
13,816,653 | 1.094272 | {
"en": "His 1660 play Sganarelle, ou le Cocu imaginaire (the imaginary cuckhold) seems to be a tribute both to Commedia dell'arte and to his teacher.",
"ro": "Opera din 1660, Sganarelle, ou le Cocu imaginaire (încornoratul imaginar), pare a fi un tribut atât pentru Commedia dell'arte, dar și pentru învățătorul său."
} |
8,181,883 | 1.107436 | {
"en": "Usually, an active baby is a healthy baby.",
"ro": "De obicei, un bebeluș activ este un bebeluș sănătos."
} |
15,309,784 | 1.091511 | {
"en": "Stalin was much worse.",
"ro": "Dar Stalin a fost mult mai rău."
} |
31,927,921 | 1.072037 | {
"en": "2822.00.00 Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides.",
"ro": "2822000000 80: Oxizi și hidroxizi de cobalt; oxizi de cobalt comerciali"
} |
23,948,053 | 1.079373 | {
"en": "“Everyday you may make progress.",
"ro": "\"În fiecare zi puteți progresa."
} |
35,074,035 | 1.069793 | {
"en": "According to Dr. Sukumar “The potent ingredient in turmeric is curcumin, which, despite its power, is not easily absorbed by the body without assistance.",
"ro": "\"Ingredientul cel mai puternic în turmeric este curcumina, care, în ciuda puterii sale, nu este ușor de absorbit de către organism, fără ajutor."
} |
27,134,365 | 1.076109 | {
"en": "The mayoralty controlled various aspect of community everyday life, such as: solving issues regarding the delimitation of agricultural land and infringement of these limits, tax collection, the situation of schools, roads etc. The mayor also drew up the lists with the people to be enlisted in the army.",
"ro": "Primăria controla diferite aspecte ale vieţii comunităţii săteşti, cum ar fi: rezolvarea problemelor privind delimitarea terenului agricol şi cele privind încălcarea delimitărilor terenurilor, strângerea impozitelor, urmărirea siuaţiei şcolilor, drumurilor, etc. Primăria făcea şi listele cu persoanele încorporabile."
} |
27,670,483 | 1.075608 | {
"en": "Get the inside right and the outside will take care of itself\".",
"ro": "\"Ocupati-va de interior, iar exteriorul isi va purta singur de grija\"."
} |
52,082,388 | 1.061274 | {
"en": "He loves me so much, it's indescribable.",
"ro": "O iubesc atât de mult, e inexplicabil”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.