id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
46,467,514 | 1.063582 |
{
"en": "“A female believed to be aged 18 was pronounced dead at the scene,” the police statement said.",
"ro": "\"O tanara despre care care se crede ca avea 18 ani a fost declarata moarta la fata locului\", se arata in declaratia Scotland Yard."
}
|
44,807,180 | 1.064344 |
{
"en": "Honestly, I nearly did not survive his high school years.",
"ro": "Dar sincer n-aș fi fost în stare să supraviețuiesc acelor ani de școală."
}
|
11,953,070 | 1.098092 |
{
"en": "The most effective treatment is subcutaneous mastectomy.",
"ro": "Tratamentul cel mai efficient este mastectomia subcutana."
}
|
6,839,789 | 1.111488 |
{
"en": "”On a mournful autumn day, Ilie Balaci has left us to play in the angels’ team.",
"ro": "„Într-o zi mohorâtă de toamnă, Ilie Balaci a plecat să joace în echipa îngerilor."
}
|
8,570,556 | 1.106345 |
{
"en": "It is possible to revisit some agreements and contracts, because new elements appear regarding the way of the common actions or the related payment.",
"ro": "De asemenea este posibil să revii asupra unor înţelegeri şi contracte, deoarece apar elemente noi vizavi de modul de desfăşurare al acţiunilor comune sau vizavi de plata aferentă."
}
|
19,360,030 | 1.085111 |
{
"en": "There are two types of deurim hung on the back of ayam.",
"ro": "C-sunt RUV tip III sau unde scurte. poate fi usor pruriginos. escare cu necrozare tisulara. prezinta o coloratie rozacee. in functie de lungimea de unda. in circa 4-6 ore. cu un maximum la 3-4 zile."
}
|
14,994,127 | 1.092075 |
{
"en": "The ERCC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical support.",
"ro": "ERCC menține legături strânse cu echipele de experți, cărora le furnizează orientări și sprijin logistic."
}
|
54,101,105 | 1.060531 |
{
"en": "Leave in Cart:",
"ro": "din cart:"
}
|
34,761,183 | 1.070003 |
{
"en": "It also has notable experience of trade union issues and collective bargaining agreements.",
"ro": "Are de asemenea sindicate puternice şi contracte colective de muncă."
}
|
31,707,157 | 1.072206 |
{
"en": "How come we don’t have a clinic?",
"ro": "Din ce cauză nu avem un nou centru clinic?"
}
|
953,692 | 1.144912 |
{
"en": "It is because, at the level two seminars, the students will be taught a totally new level of Informational perception.",
"ro": "Aceasta se datorează faptului că, la nivelul II, studenții vor învăța un nivel cu totul nou de Percepție Informațională."
}
|
16,994,986 | 1.088673 |
{
"en": "The weakened enamel then collapses to form a cavity and the tooth is progressively destroyed.",
"ro": "Smaltul slabit se prăbușește apoi pentru a forma o cavitate, iar dintele este distrus progresiv."
}
|
54,431,554 | 1.060412 |
{
"en": "They were faced with overwhelming force.",
"ro": "S-au confruntat cu o forţă teribilă."
}
|
21,614,133 | 1.082119 |
{
"en": "In contrast to NKT cells, NK cells do not express T-cell antigen receptors (TCR) or pan T marker CD3 or surface immunoglobulins (Ig) B cell receptors, but they usually express the surface markers CD16 (FcγRIII) and CD56 in humans.",
"ro": "Spre deosebire de celulele TNK, celulele NK nu exprimă receptori de suprafată (TCR) sau marker CD3 (tipic pentru LT) sau imunoglobuline de suprafață, receptori ai limfocitelor B, dar celulele NK exprimă pe suprafață markerii CD16 (FcγRIII) și CD56."
}
|
49,826,697 | 1.062156 |
{
"en": "[48] Later during the 2011–2012 Saudi Arabian protests, in September 2011, the King announced women's right to vote in the 2015 municipal council elections, a first significant reform step in the country since the protests.",
"ro": "În urma mișcărilor de protest din 2011, în septembrie 2011 regele a anunțat că femeile vor avea drept de vot la alegerile din 2015 pentru consiliile municipale, o primă reformă semnificativă."
}
|
40,523,561 | 1.06651 |
{
"en": "Spend some extra cuddle time with your baby before bed by reading, snuggling, and softly singing together.",
"ro": "Petrece mai mult timp cu copilul tau inainte de culcare, citindu-i, imbratisandu-l si cantand impreuna."
}
|
32,401,727 | 1.07168 |
{
"en": "Who doesn't like to sing?",
"ro": "Cui nu ii place sa cante?"
}
|
10,825,853 | 1.100626 |
{
"en": "Harvard’s renowned Professor Stephen Jay Gould1 was a vigorous anticreationist (and Marxist — see documentation), and perhaps the most knowledgeable student of the history of evolutionary thought and all things Darwinian.",
"ro": "Renumitul Profesor Stephen Jay Gould[1] de la Harvard a fost un anticreaționist tenace (și marxist – vezi documentația), și poate studentul cel mai bine informat al istoriei gândirii evoluționiste și al întregului darwinism."
}
|
16,515,348 | 1.089453 |
{
"en": "Blessed are those who endure in peace.",
"ro": "Fericiţi cei ce stăruie în pace,"
}
|
31,343,819 | 1.072488 |
{
"en": "The last few weeks of the school year are always the most wonderful.",
"ro": "Ultimele zile de școală au fost întotdeauna cele mai frumoase."
}
|
32,479,425 | 1.071622 |
{
"en": "Regular maintenance and inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.",
"ro": "Inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de climatizare de către un personal calificat permite menținerea reglajelor corecte, în conformitate cu specificațiile tehnice ale produselor, ceea ce asigură o performanță optimă din punctul de vedere al mediului, al siguranței și al energiei."
}
|
22,687,400 | 1.080814 |
{
"en": "East German construction workers building the Berlin Wall, November 20th., 1961.",
"ro": "Muncitorii est-germani ridicând Zidul Berlinului, 20 noiembrie 1961"
}
|
32,555,703 | 1.071566 |
{
"en": "... but I wouldn't call it a book.",
"ro": "Da, dar nu i-aş spune chiar carte."
}
|
18,567,224 | 1.086252 |
{
"en": "Watching films onboard the ISS is a regular pastime with the station’s extensive library of over 500 movies.",
"ro": "Vizionarea de filme la bordul ISS este o modalitate obişnuită de ocupare a timpului liber, Staţia Spaţială având o bibliotecă de peste 500 de pelicule."
}
|
52,158,173 | 1.061246 |
{
"en": "Now, how do you get your potential customers to call you instead of your competitor?",
"ro": "Cum iti poti convinge clientii potentiali si existenti sa te aleaga pe tine in locul concurentei ?"
}
|
38,067,502 | 1.067906 |
{
"en": "It was President John Adams who was the first resident to move into the White House, along with his wife, Abigail, when the construction was nearly completed.",
"ro": "John Adams a fost primul președinte care, împreună cu soția sa, s-a mutat în Casa Albă pe atunci încă nefinisată."
}
|
26,504,354 | 1.076715 |
{
"en": "“On the 3rd of June, 1938, the American Hebrew boasted that they had Jews in the foremost positions of influence in Britain, Russia and France, and that these ‘three sons of Israel’ will be sending the Nazi dictator to hell.” - Joseph Trimble, The American Hebrew.",
"ro": "La 3 iunie 1938, evreul american s-a lăudat că au avut evrei în primele poziții de influență în Marea Britanie, Rusia și Franța și că acești „trei fii din Israel vor trimite dictatorul nazist în iad\"."
}
|
21,244,167 | 1.082585 |
{
"en": "So if we want to raise your rpm’s we should choose a lower pitch prop.",
"ro": "Deci, daca vrem sa creasca numarul de rpm trebuie sa alegem o elice cu un pas (pitch) mai mic."
}
|
44,124,953 | 1.064669 |
{
"en": "Especially for this OCD, germaphobe.",
"ro": "P.S. – Apropo de vaccinul ăsta, Hexaxim."
}
|
1,478,768 | 1.138787 |
{
"en": "My documents - a mustache, paws and a tail, or how to determine the age of a cat",
"ro": "Documentele mele - o mustață, labele și o coadă sau cum să determinăm vârsta unei pisici"
}
|
50,195,943 | 1.062009 |
{
"en": "It's not for your congregation unless they want to receive it, but it's directed to this people here.",
"ro": "Nu sunt destinate adunărilor voastre numai dacă vor să le primească , ci pentru oamenii de aici."
}
|
9,953,821 | 1.102724 |
{
"en": "The days of Noah and Lot picture the condition of the world just before the coming of the Son of man.",
"ro": "Zilele lui Noe şi Lot ne înfăţişează un tablou al condiţiilor lumii chiar înaintea venirii Fiului omului."
}
|
55,456,322 | 1.060052 |
{
"en": "“Questions like that show a lack of faith.”",
"ro": "\"Astfel de greşeli arată o lipsă de cultură\""
}
|
15,008,832 | 1.092049 |
{
"en": "“ She didn't want to know how a thing was done, but why.",
"ro": "„Nu voia să știe cum se face un lucru, ci de ce."
}
|
25,853,976 | 1.07736 |
{
"en": "Husam Zomlot, head of the PLO mission in Washington, said in Ramallah the closure was “to protect Israel from war crimes, crimes against humanity that Israel is committing in the occupied Palestinian territories.”",
"ro": "Husam Zomlot, şeful PLO din Washington, le-a spus jurnaliştilor în oraşul Ramallah (Cisiordania) că închiderea misiunii a fost „pentru a proteja Israelul de crime de război, crime împotriva umanităţii pe care Israelul le comite în teritoriile palestiniene ocupate”."
}
|
33,957,412 | 1.070556 |
{
"en": "'The equality of all sorts of human labour is expressed objectively by their products all being equally values; the measure of the expenditure of labour-power by the duration of that expenditure, takes the form of the quantity of value of the products of labour; and finally, the mutual relations of the producers, within which the social character of their labour affirms itself, take the form of a social relation between the products.",
"ro": "responsabilitate au produs dezastrul !"
}
|
26,204,160 | 1.07701 |
{
"en": "The practical effect of Watson's ruling -- which applies nationwide -- is that travelers from six Muslim-majority countries and refugees will be able to travel to the US.",
"ro": "Efectul practic al deciziei, care se aplică la nivel național, este că cetățenilor din șase state majoritar musulmane și refugiaților li se interzice să călătorească în SUA."
}
|
28,044,174 | 1.075266 |
{
"en": "Similarly, you may have all the nutrients -- vitamins, proteins, minerals, etc., for your body, but you still need the enzymes -- the life element -- to keep the body alive and well.",
"ro": "In mod similar, poti avea toti nutrientii: vitamine, proteine, minerale pentru constructia corpului, dar este nevoie de enzime – elementul vietii – pentru a mentine corpul viu si in stare buna."
}
|
9,557,540 | 1.103726 |
{
"en": "The 10,000 hour rule also works for photography.",
"ro": "Treaba aia cu 10.000 de ore se aplică și fotografiei."
}
|
24,334,476 | 1.078949 |
{
"en": "Last but not least the everyday bag.",
"ro": "Și, nu în ultimul rând, de prețuri mici zilnic."
}
|
14,722,791 | 1.092567 |
{
"en": "· Granting access to certain information and offers.",
"ro": "acordarea accesului la anumite informaţii şi oferte."
}
|
14,163,844 | 1.093606 |
{
"en": "Compared to other EU countries, Romania is in the presence of countries such as Austria (58 percent), Belgium (73 percent) or even Great Britain (73 percent).",
"ro": "Comparativ cu alte state UE, România se situează în fața unor țări precum Austria (58%), Belgia (73%) sau chiar Marea Britanie (73%)."
}
|
40,487,099 | 1.06653 |
{
"en": "It involves a brief electrical stimulation of the brain while the patient is under anesthesia.",
"ro": "Această terapie implică o scurtă stimulare electrică a creierului în timp ce pacientul este sub anestezie."
}
|
9,837,695 | 1.103014 |
{
"en": "The information obtained by extrasensory remote detection is instantaneous and extremely accurate.",
"ro": "Informațiile obținute prin teledetecție extrasenzorială sunt instantanee și extrem de precise."
}
|
52,863,176 | 1.060982 |
{
"en": "“This is a wake-up call that the first year after a hip fracture is a critical time for all elderly women, but especially for younger women, ages 65-69, who face a much higher death rate compared to their peers,” said Dr. LeBlanc in a written statement.",
"ro": "\"Acest studiu este un apel la vigilenta pe durata intregului an care urmeaza dupa o fractura de sold la femeile in varsta, in special pentru cele din intervalul de varsta 65 - 69 de ani, care se confrunta cu un risc de mortalitate considerabil mai mare in comparatie cu femeile care nu au aceasta problema medicala\", a declarat Erin LeBlanc, principalul autor al studiului."
}
|
2,108,542 | 1.133393 |
{
"en": "Altruism was as yet unborn in the human heart, notwithstanding that all of the emotions essential to the birth of religion were already present in these Urantia aborigines.”",
"ro": "Altruismul nu se născuse încă în inima omului, deşi toate emoţiile esenţiale naşterii religiei erau deja prezente în aceşti aborigeni de pe Urantia."
}
|
40,476,928 | 1.066536 |
{
"en": "The grandchildren don’t attend the funeral.",
"ro": "Copiii vedetei nu participă la funeralii."
}
|
9,326,243 | 1.104321 |
{
"en": "“Deloitte is an organization that aims at creating exceptional careers, in a culture that promotes a high level of performance, authenticity and collegiality.",
"ro": "“Deloitte este o organizație care își propune să ofere cariere excepționale, într-o cultură a performanței la nivel înalt, a autenticității și a colegialității."
}
|
53,834,274 | 1.060626 |
{
"en": "Only 1 hour of your time every three months.",
"ro": "Necesita doar o ora din timpul tau, de trei ori pe an."
}
|
18,163,905 | 1.086851 |
{
"en": "The Cold War was a global conflict without fighting.",
"ro": "Pentru câțiva bani cu care își pun și ei în farfurie ceea ce tocmai au omorât și au ”condimentat” cu prafuri magice."
}
|
45,759,166 | 1.063902 |
{
"en": "Nominated—Alliance of Women Film Journalists for Best Ensemble Cast",
"ro": "Nominalizat—Alliance of Women Film Journalists pentru cel mai bun scenariu original"
}
|
45,010,023 | 1.064249 |
{
"en": "We appreciate your comment and your business since 2009.",
"ro": "Apreciem reputația și munca noastră din 2004."
}
|
36,400,662 | 1.068929 |
{
"en": "The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a specifying the criteria for assessing whether the solvency regime of a third country that applies to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I.",
"ro": "(1) Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare în care se specifică criteriile pentru a evalua dacă regimul de solvabilitate al unei țări terțe aplicat activităților de reasigurare ale întreprinderilor care își au sediul central în respectiva țară terță este echivalent regimului stabilit în titlul I."
}
|
13,970,696 | 1.093975 |
{
"en": "I am just trying to treat it like any other tournament.",
"ro": "Încerc să-l văd drept un turneu ca oricare altul."
}
|
18,895,649 | 1.085772 |
{
"en": "Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.",
"ro": "Intenţia anunţată de preşedintele Traian Băsescu, în plenul Adunării ..."
}
|
5,553,535 | 1.115928 |
{
"en": "The citizens of a free nation may disagree about the specific legal procedures or methods of implementing their rights (which is a complex problem, the province of political science and of the philosophy of law), but they agree on the basic principle to be implemented: the principle of individual rights.",
"ro": "Cetăţenii unei naţiuni libere pot să aibă opinii diferite asupra procedeelor legale sau a metodelor de a pune în aplicare drepturile lor (care este o problemă complexă, un subiect pentru ştiinţa politică şi filosofia legii), însă sunt în acord în ceea ce priveşte principiul fundamental ce trebuie aplicat: principiul drepturilor individuale."
}
|
3,678,621 | 1.12392 |
{
"en": "We have approximately 2,800 authorised exam centres in 130 countries.",
"ro": "Avem aproximativ 2,800 de centre de examinare autorizate în 130 de țări."
}
|
38,111,198 | 1.06788 |
{
"en": "You don't live at the moment",
"ro": "Nu traiesti in momentul prezent"
}
|
15,074,661 | 1.091931 |
{
"en": "Civil rights my ass.",
"ro": "Alex Moldovan – Olguţa şi un bunic de milioane"
}
|
39,781,450 | 1.066919 |
{
"en": "Furthermore, you may be prosecuted by security authorities and the Census Directorate (Nüfus Müdürlüğü) if they learn of your scheme.",
"ro": "Puteți fi urmărit penal de către autorităţile de Securitate şi de la Direcţia Recensămînt (Nüfus Müdürlüğü), în cazul în care acest lucru iese la iveală."
}
|
21,777,762 | 1.081916 |
{
"en": "Summer Session 1 classes begin in mid-May and are completed by June 30.",
"ro": "Formularele pot varia de la o simplă caseta de text.• Bine întreţinut . cu multiple secţiuni. chat şi alte lucruri care pot anima prezenţa pe web. forum de discuţii. backend de administrare."
}
|
9,686,599 | 1.103397 |
{
"en": "Activists and homeless advocates protested, and distributed hundreds of tents to the city’s homeless in open defiance of the Super Bowl cleanup push.",
"ro": "Activiștii și susținătorii au protestat și au distribuit sute de corturi către persoanele fără adăpost din oraș, într-o sfidare deschisă a efortului de curățare a Super Bowl."
}
|
6,971,138 | 1.111069 |
{
"en": "Lead researcher Professor Rob Raiswell, from Leeds University, said: ‘The Earth itself seems to want to save us.’",
"ro": "Liderul cercetătorilor, profesorul Rob Raiswell, de la Universitatea Leeds, a declarat că Pământul însuşi se pare că vrea să ne salveze."
}
|
30,450,573 | 1.0732 |
{
"en": "Trees are absent.",
"ro": "Arborii lipsesc."
}
|
48,791,739 | 1.062581 |
{
"en": "For by using the word one admits that one is tampering with reality; by a fresh act of doublethink one erases this knowledge; and so on indefinitely, until the lie is always one leap ahead of the truth.",
"ro": "Pentru că folosind cuvântul, se admite că cineva manipulează realitatea; printr-un act recent de dublugândit cineva șterge aceste cunoștințe; și așa la infinit, cu minciuna întotdeauna cu un pas înaintea adevărului."
}
|
43,757,228 | 1.064847 |
{
"en": "In the state assemblies, 42 members had rape or associated charges against them at the time of their",
"ro": "În total, 42 de membri ai parlamentului aveau, la momentul alegerilor, condamnări de viol sau erau acuzaţi de infracţiuni colaterale."
}
|
44,050,399 | 1.064705 |
{
"en": "Medical accessories, consumables such as humidifiers, nasal cannulae and oxygen masks, extension hoses, and matching connectors and adapters round out the offering.",
"ro": "Accesorii medicale, consumabile precum umidificatoarele, canulele nazale și măștile de oxigen, furtune de extensie și conectorii plus adaptoarele care se potrivesc întregesc oferta."
}
|
42,161,441 | 1.065645 |
{
"en": "Where necessary, we may also use your information to pursue or defend ourselves against legal claims.",
"ro": "Dacă este necesar, ne putem folosi și de informațiile dvs. pentru a urmări sau a ne apăra împotriva revendicărilor legale."
}
|
26,150,956 | 1.077063 |
{
"en": "I liked the idea of this new challenge, working with a vast supply of printed, unused material.",
"ro": "Mi-a plăcut ideea acestei noi provocări, care a provenit de la cantitatea uriașă de materiale imprimate."
}
|
8,547,900 | 1.106408 |
{
"en": "Of all the darkness, the darkness of Jerusalem was the blackest—ironically, since the name Jerusalem means “light.”",
"ro": "Dintre toate întunericurile, întunericul Ierusalimului a fost cel mai negru, şi aceasta în chip ironic, căci Ierusalim mai înseamnă şi „lumină”."
}
|
30,885,970 | 1.07285 |
{
"en": "Ferry from Ceuta to Algeciras",
"ro": "Feribot din Ceuta spre Algeciras"
}
|
29,856,890 | 1.073689 |
{
"en": "“This is a historic moment for Star Wars, for Lucasfilm, and for Disney, and all of us here are extremely gratified to be a part of this journey with fans around the world who have made Star Wars: The Force Awakens such an extraordinary success,” Disney chairman Alan Horn said in a statement.",
"ro": "Este un moment istoric pentru Star Wars, pentru Lucasfilm si pentru Disney si toti suntem foarte recunoscatori ca facem parte din acest proiect alaturi de fanii din intreaga lume care au facut posibil ca “Star Wars: The Force Awakens” sa aiba un asemenea succes."
}
|
41,099,621 | 1.066201 |
{
"en": "Why is it placed so prominently on top of a hill?",
"ro": "Dar atunci de ce este atât de frig pe vârful unui munte?"
}
|
11,556,367 | 1.098962 |
{
"en": "The difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of the world’s problems.",
"ro": "Diferenta dintre ceea ce face si ceea ce am putea sa facem ar putea sa completeze cele mai multe probleme din lume."
}
|
42,406,977 | 1.065519 |
{
"en": "The problem I have is paying for 5 other sports channels I have no need for.",
"ro": "Nu văd necesitatea a vreo 5 canale de sport."
}
|
15,275,664 | 1.091572 |
{
"en": "We have given you the list of games that will be available on Stadia at the time of launch.",
"ro": "Compania a oferit și o listă cu jocurile ce vor fi disponibile pe Stadia în momentul lansării."
}
|
2,681,206 | 1.129466 |
{
"en": "by 2020 about 50 new MOOCs, MOOC participants increased to over 100,000",
"ro": "2020 aproximativ 50 MOOCs noi, în creștere de participanți Mooc la peste 100.000"
}
|
33,742,203 | 1.070707 |
{
"en": "He came to disrupt the pious and self-righteous.",
"ro": "El i-a primit pe cei dispreţuiţi şi surghiuniţi."
}
|
17,014,415 | 1.088642 |
{
"en": "Based on original portrait of Diderot by Louis-Michel van Loo, 1767",
"ro": "Portretul lui Diderot de Louis-Michel van Loo, 1767"
}
|
40,844,645 | 1.066337 |
{
"en": "Friend of a friend.”",
"ro": "”prietenul unui prieten”"
}
|
14,392,507 | 1.093177 |
{
"en": "Interweaving past and present, Bird Box is a snapshot of a world unraveled that will have you racing to the final page.",
"ro": "Interconectarea trecutului si a prezentului, Bird Box este un instantaneu al unei lumi dezlantuite, care va va duce la pagina finala."
}
|
19,634,497 | 1.084726 |
{
"en": "The Times article described Madonna in her 1980s heyday as using \"her iron will to forge a particular type of highly autobiographical, uber-empowered, hypersexualised female pop star who became the dominant model of femininity across the nation.\"",
"ro": "Autoarea articolului a scris că, în anii 1980, Madonna s-a folosit de “puterea sa de fier pentru a crea un star pop feminin hipersexualizat, puternic”, care a devenit un model al feminității dominant în SUA."
}
|
44,675,521 | 1.064406 |
{
"en": "Must be ready to display.",
"ro": "Trebuie să fii pregătit să te expui."
}
|
30,000,601 | 1.07357 |
{
"en": "We will pass the Lincoln Center, Central Park and Strawberry Fields, the Museum of Natural History, Harlem's famous Apollo Theater, Harlem Market and Mosque and Museum Mile before stopping for a brief visit to St John the Divine, the largest gothic cathedral in the world.",
"ro": "Vom trece pe la Centrul Lincoln, Parcul Central si Campurile de capsuni, Muzeul de Istorie Naturala, celebrul teatru Apollo din Harlem, Piata Harlem si Moscheea si Muzeul Mile, o oprire la Sf. Ioan cel Divin, cea mai mare catedrala gotica din lume, pentru o scurta vizita."
}
|
52,605,964 | 1.061077 |
{
"en": "This is another of the medications I am taking.",
"ro": "Este pur și simplu un alt medicament pe care îl încerc."
}
|
45,545,655 | 1.064 |
{
"en": "in whom our nature is united to you.",
"ro": "în care este unită cu tine firea noastră omenească."
}
|
34,305,950 | 1.070314 |
{
"en": "The hunting of whales.",
"ro": "Vânătoare de balene."
}
|
17,290,529 | 1.088201 |
{
"en": "Trump’s vow came after John Kerry, then secretary of state, broke his femur in May 2015 while riding a bicycle.",
"ro": "Trump a făcut această promisiune după ce John Kerry, la vremea respectivă secretar de Stat, și-a rupt femurul, în mai 2015, în timp ce se plimba pe bicicletă."
}
|
45,874,626 | 1.063849 |
{
"en": "(a) Income is increase in economic benefits during the accounting period",
"ro": "a) veniturile constituie creşteri ale beneficiilor economice înregistrate pe parcursul perioadei contabile sub"
}
|
28,380,039 | 1.074965 |
{
"en": "And indeed the resulting food will taste very delicious.",
"ro": "Mâncărurile vor căpăta o aromă deopotrivă delicioasă şi"
}
|
48,383,190 | 1.062752 |
{
"en": "Of course, discrimination against people is unacceptable.",
"ro": "Discriminarea cetăţenilor este inacceptabilă."
}
|
31,581,133 | 1.072304 |
{
"en": "What better way could he regain his master's favor than with the heads of our men?”",
"ro": "Şi cum ar putea să se facă omul acesta plăcut stăpânului său, decât cu capetele oamenilor noştri?”"
}
|
50,270,839 | 1.061979 |
{
"en": "· lack of market diversification",
"ro": "Lipsa diversificării pieţei prezintă"
}
|
2,332,214 | 1.131772 |
{
"en": "Many people become defensive when they are being criticized, but the problem is that its perceived effect is blame.",
"ro": "Mulți oameni devin defensivi atunci când sunt criticați, dar problema este că efectul perceput este acela de vină."
}
|
27,496,053 | 1.07577 |
{
"en": "You also reserve the right to portability and/or to oppose the processing of your personal data.",
"ro": "De asemenea, vă rezervați dreptul la portabilitate și/sau de a vă opune prelucrării datelor dvs. cu caracter personal."
}
|
38,636,252 | 1.067572 |
{
"en": "Or as a colleague of mine says “FOSS is only free if your time is worthless”.",
"ro": "De exemplu, unul dintre comentarii sună în felul următor: „Alăptatul este gratuit doar dacă nu acorzi nici o valoare timpului ei.”"
}
|
22,043,878 | 1.081588 |
{
"en": "PRO: This diet (claims to) lower your cholesterol by 8-10 percent in 6 weeks.",
"ro": "In teorie: Va veti reduce colesterolul LDL (acel tip de colesterol rau) cu 8 pana la 10% in sase saptamani."
}
|
33,015,348 | 1.071228 |
{
"en": "I keep a journal of my dreams.",
"ro": "Am un jurnal al visurilor mele"
}
|
31,263,040 | 1.072551 |
{
"en": "Oh you should see him dancing!",
"ro": "Trebuie să-l vezi cum dansează!"
}
|
9,042,832 | 1.105066 |
{
"en": "Therefore, if Christ “reveals Himself in the fullness of a person to the person himself, He does this first in the family and through the family in which He chose to be born and grow up.",
"ro": "Dacă așadar Cristos «îl dezvăluie pe deplin omului pe om»4, o face mai întîi prin familia în care a ales să se nască și să crească."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.