id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
21,674,015 | 1.082044 |
{
"en": "Healed and made whole by the religious and moral power of the virtues, a man gives expression to the purity and intergrity of his person particularly through the purity and integrity of his knowledge.",
"ro": "Vindecat şi redevenit întreg prin forţa morală şi religioasă a virtuţilor, omul dă expresie curăţiei şi integrităţii persoanei sale mai ales prin curăţia şi integritatea cunoaşterii sale."
}
|
47,550,906 | 1.063107 |
{
"en": "The Master's in Counseling Psychology program with a concentration in Marriage and Family Therapy (MFT) prepares students to be socially and culturally responsive relationship and family therapists and mental health counselors.",
"ro": "O De Master în programul de Consiliere Psihologie cu o concentrare în căsătorie și terapie de familie (MFT) pregătește pe elevi să fie social și cultural, relațiile și familiale terapeuti receptive si consilieri de sanatate mintala."
}
|
14,579,873 | 1.09283 |
{
"en": "For the survey, more than 26 500 European citizens aged 15 and above were interviewed in all 27 EU Member States.",
"ro": "În cadrul anchetei, au fost intervievați peste 26 500 de cetățeni europeni, cu vârste de cel puțin 15 ani, din toate cele 27 de state membre ale UE."
}
|
8,466,685 | 1.106633 |
{
"en": "Hiroo Onoda and his men first came across a U.S. leaflet announcing the end of the war and the surrender of Japan in October 1945.",
"ro": "Hiroo Onoda și oamenii săi au văzut acest lucru prima dat pe un pliant american care anunța sfârșitul războiului și predarea Japoniei în octombrie 1945."
}
|
24,257,032 | 1.079033 |
{
"en": "“I had hoped to keep this secret a little longer because being Robert Galbraith has been such a liberating experience.",
"ro": "Am sperat că acest mic secret va rezista ceva mai mult, întrucât scrisul sub pseudonimul Robert Galbraith a fost pentru o mine o experienţă atât de eliberatoare."
}
|
13,837,264 | 1.094232 |
{
"en": "Harry Potter: Years 1-4 will give gamers the chance to experience the magic and adventure of Harry Potter in a uniquely LEGO way.",
"ro": "LEGO Harry Potter: Years 1-4, va da jucatorilor sansa de a experimenta magia si aventura lumii lui Harry Potter într-un mod nou si unic- modul LEGO."
}
|
14,749,151 | 1.092519 |
{
"en": "IP video technology is providing hospitals with added flexibility in their video surveillance installations, while offering benefits such as remote video monitoring and more effective storage capabilities.",
"ro": "Tehnologia video IP ofera spitalelor flexibilitate in ceea ce priveste flexibilitatea in instalare, dar ofera si beneficii precum monitorizarea video de la distanta sau capacitate de stocare mai mare."
}
|
47,984,649 | 1.062921 |
{
"en": "A new study from researchers at Nasa's Jet Propulsion Laboratory has proposed the \"water world\" theory as the answer to our evolution, which describes how electrical energy naturally produced at the sea floor might have given rise to life.",
"ro": "Studiul oamenilor de stiinta de la NASA a propus o teorie denumita \"lumea apei\", ca raspuns la evolutia noastra, in care descriu cum energia electrica produsa in mod natural pe fundul marii ar fi dat nastere la viata, potrivit IB Times..."
}
|
10,029,840 | 1.102535 |
{
"en": "If you are trying to awkwardly stuff keywords into your domain, it comes across as generic.",
"ro": "Dacă încerci să introduci cuvinte cheie în domeniul tău, acesta se întâmplă ca fiind generic."
}
|
33,517,379 | 1.070866 |
{
"en": "We think we're Brazil.",
"ro": "... să spun că noi suntem Brazilia."
}
|
50,288,175 | 1.061972 |
{
"en": "So you can not talk about whether it's a good idea or bad idea, is it feasible or",
"ro": "Nu poți spune despre o filosofie că e bună sau proastă, poți să ți-o asumi sau nu."
}
|
30,749,806 | 1.072959 |
{
"en": "Have any of you been to ampm?",
"ro": "a fost vreunul dintre voi prin Maramures?"
}
|
48,529,560 | 1.06269 |
{
"en": "A 23-year old man has been arrested in connection with the attack.",
"ro": "Un bărbat în vârstă de 23 de ani a fost arestat în legătură cu atacul."
}
|
21,223,034 | 1.082612 |
{
"en": "As Pope Leo XIII, said: \"The civil power must not serve the advantage of any one individual, or of some few persons, inasmuch as it was established for the common good of all.\"",
"ro": "Predecesorul nostru Leon al XIII-lea spunea în acest sens: „Nicidecum nu trebuie să fie permis ca autoritatea civilă să servească interesele unui singur individ sau ale celor puțini, căci a fost instituită pentru binele comun al tuturor”[40]."
}
|
38,677,396 | 1.067548 |
{
"en": "Have you been to Petronas Towers?",
"ro": "O alta teorie sugereaza ca prezenta crampelor este data de catre scaderea circulatiei la nivelul membrelor inferioare datorata compresiei exercitate de catre uterul gravid pe vasele mari.Amorteli si furnicaturi ale mainilor."
}
|
37,649,509 | 1.068157 |
{
"en": "– What color is this?",
"ro": "- Dar ce culoare este aceasta?"
}
|
23,041,214 | 1.080399 |
{
"en": "The first step is thinking in a new paradigm.",
"ro": "Prima abordare se referă la dezvoltarea unei noi paradigme."
}
|
38,184,664 | 1.067837 |
{
"en": "How 5 years of blogging has changed me",
"ro": "Cum m-au schimbat 6 ani de blog →"
}
|
920,114 | 1.145384 |
{
"en": "Most of this book is about the workings of System 1 and the mutual influences between it and System 2.",
"ro": "Cea mai mare parte din această carte se referă la operaţiile Sistemului 1 şi la influenţele reciproce dintre el şi Sistemul 2."
}
|
42,544,931 | 1.065449 |
{
"en": "We’ve seen people persecuted just because they have a different belief.",
"ro": "Persecutam oameni doar pentru ca au alta religie."
}
|
15,762,512 | 1.090721 |
{
"en": "In a previous study, Stevens and team pointed to XN as a possible treatment for metabolic syndrome, but there is one major barrier to its clinical use: in the human body, XN is converted into an estrogenic metabolite called 8-prenylnaringenin (8-PN), which can promote the growth of breast cancer.",
"ro": "Intr-un studiu anterior, Stevens si echipa sa au indicat ca XN este un posibil tratament pentru sindromul metabolic, dar a existat un obstacol major in utilizarea clinica a acestui compus chimic: in corpul uman, XN este transformat intr-un metabolit cu efect estrogenic, numit 8-prenylnaringenin (8-PN), care poate incuraja dezvoltarea cancerului de san."
}
|
47,458,792 | 1.063146 |
{
"en": "The Singhs are on their way to Canada.",
"ro": "Cărțile sunt deja în drum spre Canada."
}
|
48,591,742 | 1.062664 |
{
"en": "“The term cyborg comes from the words cybernetics and organism.",
"ro": "Conceptual, cuvântul cyborg vine din alăturarea termenilor cibernetic și organism."
}
|
11,918,529 | 1.098167 |
{
"en": "Administered by the Louisiana Department of Wildlife and Fisheries, the Louisiana Natural and Scenic Rivers System provides a degree of protection for 48 rivers, streams and bayous in the state.",
"ro": "Administrat de Departamentul din Louisiana pentru animale sălbatice şi pescuit, Sistemul natural al râurilor din Louisiana asigură protecție pentru 48 de râuri, cursuri de apă și bayou de pe tot cuprinsul statului."
}
|
41,701,479 | 1.065883 |
{
"en": "This Directive aims at developing a common approach towards railway safety, so that all railway networks of the European Union have high levels of security.",
"ro": "Legislația UE vizează dezvoltarea unei abordări comune privind siguranța căilor ferate, astfel încât toate rețelele feroviare din UE să demonstreze în mod constant niveluri înalte de siguranță, iar cetățenii UE să călătorească în siguranță pe aceste rețele."
}
|
35,737,358 | 1.069355 |
{
"en": "We see not the light but what it illuminates.",
"ro": "Cu stima , NC . raspunde trimite +1 (9 voturi) E vorba despre procurorul Eva (Miercuri, 21 iunie 2017, 23:11) xrogo [utilizator] i-a raspuns lui letsoc ? raspunde trimite +4 (18 voturi) curtea constitutionala..."
}
|
48,110,687 | 1.062867 |
{
"en": "It has taught us the value of commitment.",
"ro": "El învaţă valoarea angajamentului."
}
|
19,262,886 | 1.085248 |
{
"en": "Try sleeping on the adjacent side of the bed from the normal side you are used to.",
"ro": "Dormi pe alta parte a patului fata de care esti obisnuit in mod normal."
}
|
36,898,682 | 1.068617 |
{
"en": "While we’re approaching our table two people come in and they go to the counter: ”Five coffees, please.",
"ro": "În timp ce ne îndreptam spre masa noastră, doi bărbaţi au intrat şi s-au apropiat de bar: \"Cinci cafele, vă rog."
}
|
28,531,909 | 1.074829 |
{
"en": "Catch him, and throw him down!\"",
"ro": "Ia-l şi du-l la cenaclu, că-l bat!”."
}
|
54,354,926 | 1.06044 |
{
"en": "After 3 years you are eligible for an additional 3 paid vacation days.",
"ro": "După 9 luni de angajare, aveți dreptul la o perioadă suplimentară de încă 5 zile de concediu plătit."
}
|
30,474,646 | 1.073181 |
{
"en": "A fasting that shakes us up and leads us to be committed in truth and charity with all men and women of good will, and with society in general, to combating all forms of the abuse of power, sexual abuse and the abuse of conscience.\"",
"ro": "Un post care să ne zdruncine şi să ne facă să ne angajăm în adevăr şi în caritate cu toţi oamenii de bunăvoinţă şi cu societatea în general pentru a lupta împotriva oricărui tip de abuz sexual, de putere şi de conştiinţă."
}
|
537,977 | 1.152173 |
{
"en": "UFE requires IV sedation and is associated with significant pain (days or weeks) after the procedure.",
"ro": "UFE necesită sedare IV şi este asociata cu durere semnificativa (zile sau chiar săptămâni), după procedura."
}
|
43,942,054 | 1.064757 |
{
"en": "The view from the Spirit of '76 Club.",
"ro": "Speculând despre duhul din noi 76 ."
}
|
28,869,116 | 1.074532 |
{
"en": "I bless all of you, your work and your initiatives.",
"ro": "Vă binecuvântez pe toți, vă binecuvântez munca și inițiativele voastre."
}
|
9,946,749 | 1.102741 |
{
"en": "The one in this age, the other before the ages.",
"ro": "Una în veacul acesta, cealaltă înaintea veacurilor."
}
|
3,668,280 | 1.123972 |
{
"en": "This process also helps the engineers to evaluate the simplicity with which the parts, components, etc. can be recycled at the vehicle's end-of-life.",
"ro": "Acest proces permite, de asemenea, inginerilor să evalueze ușurința cu care piesele, componentele etc. pot fi reciclate la sfârșitul vieții vehiculului."
}
|
36,277,840 | 1.069007 |
{
"en": "Their career in the navy is effectively over.",
"ro": "viaţa lui de ofiţer în marină se va fi terminat probabil."
}
|
43,791,098 | 1.06483 |
{
"en": "Time for Tony",
"ro": "Hora lui Toni"
}
|
21,562,024 | 1.082184 |
{
"en": "Saint Mother Teresa helps us understand that our only criterion of action must be selfless love for every human being, without distinction of language, culture, ethnicity or religion.",
"ro": "Sfânta Maică Tereza ne ajută să înțelegem că unicul criteriu de acțiune trebuie să fie iubirea gratuită față de toți fără deosebire de limbă, cultură, etnie sau religie."
}
|
33,245,660 | 1.071061 |
{
"en": "That doesn't mean it has any merit.",
"ro": "Asta nu înseamnă că ai vreun merit."
}
|
6,637,640 | 1.112146 |
{
"en": "Section 5 Use of Matomo",
"ro": "§ 5 Utilizarea lui Matomo"
}
|
6,837,388 | 1.111496 |
{
"en": "It is some kind of cosmic bad joke on the makers of The River, who worked hard and earnestly on what is essentially a good film, that it comes third in the parade.",
"ro": "Este un fel de glumă cosmică rău pe factorii de decizie de “River”, care a muncit din greu și cu seriozitate în ceea ce este, în esență, un film Râul bun, care vine al treilea în parada."
}
|
44,102,213 | 1.06468 |
{
"en": "Kelly Clarkson's second single \"Miss Independent\" was co-written by Aguilera, having been half-finished for Stripped. \"\"",
"ro": "Şeful diplomaţiei sîrbe a părăsit sala, cînd Beqai şi-a expus opiniile la tribuna conferinţei."
}
|
32,149,765 | 1.071869 |
{
"en": "Former Soviet President Mikhail Gorbachev warns of a new cold war",
"ro": "Fostul preşedinte al Uniunii Sovietice, Mihail Gorbaciov, despre un nou Război Rece"
}
|
38,208,851 | 1.067822 |
{
"en": "There are 300,000 craters wider that 1km, just on the near side of the Moon.",
"ro": "Sunt estimate aproximativ 300 de mii cratere mai mari de 1 km doar pe partea vizibila a Lunii."
}
|
41,985,331 | 1.065736 |
{
"en": "and under the weather.",
"ro": "precum şi cu mediul înconjurător."
}
|
4,622,580 | 1.119607 |
{
"en": "TfL's lawyer said that costs for the case, to be paid by Uber, would be 425,000 pounds. ($562,487).",
"ro": "Avocatul TfL a arătat că cheltuielile de judecată, care vor fi suportate de Uber, vor fi de 425.000 de lire sterline (562.487 dolari)."
}
|
54,920,706 | 1.060239 |
{
"en": "At the end of the game, all statistics are available.",
"ro": "La începutul jocului toate cifrele sunt vizibile."
}
|
40,799,568 | 1.066361 |
{
"en": "See The Official Rules",
"ro": "Când vii,"
}
|
35,677,259 | 1.069394 |
{
"en": "With a surface area ...",
"ro": "În viziunea lui T. Veblen, acest model este o construcţie simplificată ce reprezintă omul ca un \"calculator general de plăceri"
}
|
41,191,606 | 1.066152 |
{
"en": "Germany ran the world's largest trade surplus in 2018.",
"ro": "Germania ar putea avea cel mai mare excedent comercial din lume în 2018"
}
|
10,457,279 | 1.101498 |
{
"en": "A poem can provide testimony.",
"ro": "Poezia poate depune mărturie."
}
|
51,040,320 | 1.061675 |
{
"en": "The better technology gets, the more opportunity we have to learn about our universe.",
"ro": "Cu cat tehnologia devine mai buna, cu atat avem mai multe posibilitati de a invata si mai multe lucruri despre universul in care traim...."
}
|
23,698,370 | 1.07965 |
{
"en": "(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;",
"ro": "își desfășoară activitățile în una sau mai multe regiuni din teritoriul în cauză;"
}
|
29,142,798 | 1.074295 |
{
"en": "High resolutions increase the processing demands on your graphics board and PC.",
"ro": "Pe de alta parte, rezolutiile mari cresc si cerintele de procesare pentru placa ta video si pentru PC."
}
|
28,658,787 | 1.074717 |
{
"en": "Anywhere from 120,000 to as many as 300,000 Latvians took refuge from the Soviet army by fleeing to Germany and Sweden.[46] Most sources count 200,000 to 250,000 refugees leaving Latvia, with perhaps as many as 80,000 to 100,000 of them recaptured by the Soviets or, during few months immediately after the end of war,[47] returned by the West.[48] The Soviets reoccupied the country in 1944–45, and further deportations followed as the country was collectivised and Sovieticised.[35]",
"ro": "Între 120.000 și 300.000 de letoni s-au refugiat din calea armatei sovietice, fugind în Germania si în Suedia.[46] Majoritatea surselor numără între 200.000 și 250.000 de refugiați plecați din Letonia, pate chiar 80.000 până la 100.000 dintre ei fiind recapturați de sovietici sau, în primele luni de după sfârșitul războiului,[47] returnați de Occident.[48] Sovieticii au reocupat țara în 1944–1945, și au urmat alte deportări în timp ce țara era colectivizată și sovietizată.[34]"
}
|
21,284,383 | 1.082534 |
{
"en": "If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.",
"ro": "Dacă urmaţi un tratament cu gemfibrozil (utilizat pentru reducerea cantităţii de grăsimi din sânge), nu trebuie să luaţi Enyglid."
}
|
52,558,687 | 1.061095 |
{
"en": "backwards she goes",
"ro": "Înapoi înapoi merge"
}
|
296,063 | 1.159079 |
{
"en": "(Under this definition, for instance, the Republic of China, or Taiwan, would be considered a state; it’s not clear if that’s enough to legally constitute a state under international law.)",
"ro": "(În conformitate cu această definiție, de exemplu, Republica Chineză sau Taiwanul ar putea fi considerate state; nu este, însă, clar dacă acest lucru este suficient pentru a constitui în mod legal un stat în temeiul legii internaționale.)"
}
|
1,383,875 | 1.139745 |
{
"en": "(c) the parties have expressly agreed that the subject matter of the arbitration agreement relates to more than one country.\"2.",
"ro": "(c) părțile au convenit în mod expres că obiectul convenției de arbitraj se referă la mai mult de o țară.“"
}
|
40,179,601 | 1.066698 |
{
"en": "“We will do right by the students.",
"ro": "aceasta să nu devină o nouă Uniune Sovietică, ci o Uniune de state suverane şi"
}
|
1,876,336 | 1.135217 |
{
"en": "- investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); services of collective investment undertakings,",
"ro": "servicii de investiții menționate de anexa la Directiva 93/22/CEE (1); servicii prestate de societățile de investiții colective;"
}
|
41,096,018 | 1.066203 |
{
"en": "And instead of being grateful",
"ro": "În loc de mulțumire"
}
|
3,956,778 | 1.122576 |
{
"en": "In August 2012, the right-back signed for Dutch club Vitesse Arnhem.",
"ro": "În august 2012, fundașul dreapta a semnat pentru clubul olandez Vitesse Arnhem."
}
|
46,696,307 | 1.06348 |
{
"en": "\"You can’t meet this man.\"",
"ro": "Nu-l puteti lua pe acest om”."
}
|
49,039,847 | 1.062477 |
{
"en": "3.2 Distributed memory sharing model",
"ro": "2 Modelul cu memorie distribuită"
}
|
2,887,757 | 1.128206 |
{
"en": "But obviously he's only small so they didn't want to put him on a big horse.",
"ro": "Dar evident, pentru că este încă mic, nu au vrut să îl pună pe un cal mare."
}
|
2,468,665 | 1.13084 |
{
"en": "After all, most often there is an infection with such an unpleasant disease.",
"ro": "La urma urmei, cel mai adesea există o infecție cu o astfel de boală neplăcută."
}
|
28,075,808 | 1.075238 |
{
"en": "The dignity of his grief, the weight of his name, the convincing vehemence of his statement did waver for a moment the scales of justice.",
"ro": "Demnitatea ei îndurerată, greutatea numelui ei, vehemenţa convingătoare a depoziţiei ei făcură să şovăiască pentru o clipă echilibrul justiţiei."
}
|
6,472,973 | 1.112691 |
{
"en": "The antibody is Orthodoxy, which has never been, for five hundred years, tempted by Protestantism.",
"ro": "Anticorpul este ortodoxia – care nu a fost niciodată, în ultimii cinci sute de ani, ispitită de protestantism."
}
|
692,924 | 1.149052 |
{
"en": "“Will and I BOTH can do WHATEVER we want, because we TRUST each other to do so.",
"ro": "„Will si eu putem AMANDOI face ORICE vrem, pentru ca avem INCREDERE unul in celalalt."
}
|
16,167,670 | 1.090032 |
{
"en": "Close your eyes when you touch the grass, Sons of Light, but fall not asleep, for to touch the Stream of Life is to touch the eternal rhythm of the everlasting kingdoms, and to bathe in the Stream of Life is to feel more and more the power of the angel of Work within you, creating on earth the kingdom of Heaven.",
"ro": "Închideţi ochii când atingeţi iarba, Fii ai Luminii, dar nu adormiţi, căci a atinge Curentul Vieţii înseamnă a atinge ritmul etern al nepieritoarelor împărăţii, şi a va scălda în Curentul Vieţii este a simţi din ce în ce mai mult puterea îngerului Muncii înlăuntrul vostru, creând împărăţia Cerurilor pe Pământ."
}
|
2,570,115 | 1.130172 |
{
"en": "Domestic support involves the creation of a peaceful and well-managed home environment.",
"ro": "Sprijinul pe plan intern presupune crearea unui mediu familial pașnic și bine gestionat."
}
|
51,993,303 | 1.061308 |
{
"en": "In reality, human vision depends on light rays hitting the retina at the back of the eye.",
"ro": "De fapt, vederea se bazează pe razele luminoase care se reflectă în retina la spatele ochiului."
}
|
7,499,066 | 1.109433 |
{
"en": "Although International Men's and Women's Day are considered to be 'gender focussed' events, they are not ideological mirror images because they highlight issues that are considered unique to men or to women.",
"ro": "Deși Ziua internațională a bărbaților și Ziua internațională a femeilor sunt considerate amândouă ca fiind evenimente cu focus pe gen, ele nu sunt imagini ideologice în oglindă, pentru că amândouă evenimentele evidențiază problematice considerate unice pentru bărbați sau pentru femei."
}
|
4,672,412 | 1.119399 |
{
"en": "Due to its dense pulp, it is successfully used in domestic preparations.",
"ro": "Datorită pulpei sale dense, se folosește cu succes în preparatele de uz casnic."
}
|
19,877,714 | 1.084391 |
{
"en": "“Take a smile and give it to someone who has never ha done.",
"ro": "Ia un surâs şi oferă-l cui nu l-a avut niciodată"
}
|
13,177,733 | 1.095534 |
{
"en": "I refuse to feel guilty for this.",
"ro": "Refuz să mă simt vinovată pentru asta."
}
|
13,059,040 | 1.095773 |
{
"en": "– End-to-end satellite Communications for citizens and businesses: cost-effective, advanced satellite communications to connect assets and people in underserved areas, as part of 5G-enabled ubiquitous connectivity and development of the Internet of Things (IoT), and contributing to the Next Generation Internet (NGI) infrastructure.",
"ro": "– comunicații end-to-end (de la un capăt la altul) pentru cetățeni și întreprinderi: comunicații avansate prin satelit, eficiente din punctul de vedere al costurilor, pentru a conecta active și persoane din zone insuficient deservite, ca parte a conectivității ubicue bazate pe tehnologia 5G și a dezvoltării internetului obiectelor (IoT - Internet of Things), precum și pentru a contribui la crearea infrastructurii pentru internetul de următoare generație (NGI - Next Generation Internet)."
}
|
40,735,911 | 1.066395 |
{
"en": "Prostate cancer often grows slowly and affects older men.",
"ro": "De obicei, cancerul de prostata se dezvolta foarte lent si afecteaza in special barbatii mai in varsta."
}
|
20,588,882 | 1.083435 |
{
"en": "As pertains to the awareness levels among the various age brackets, the differences were not significant.",
"ro": "In ceea ce priveste nivelul de cunoastere intre diferitele categorii de varsta, diferentele nu au fost semnificative."
}
|
33,161,204 | 1.071122 |
{
"en": "Predictably perhaps, malignant cancer cells contain no Rhodanese at all, leaving them completely at the mercy of the cyanide and benzaldehyde.",
"ro": "Este cel mai probabil ca celulele canceroase să nu conțină deloc rhodan și să fie lăsate la arbitraritatea acțiunii cianurii și benzodecidului."
}
|
20,596,928 | 1.083424 |
{
"en": "Tool for Online and Offline Language Learning (TOOL) project, funded by the European Union, offers Blended Learning language courses in five European languages: Dutch, Estonian, Hungarian, Maltese, Slovene.",
"ro": "Proiectul Tools for Online Learning [=Instrumente de învăţare online] (TOOL2), finanţat de Uniunea Europeană, elaborează cursuri de limbi desfăşurate în clasă şi online pentru cinci limbi europene (olandeză, estonă, maghiară, malteză, slovenă)."
}
|
51,365,316 | 1.061549 |
{
"en": "Properties of entailment",
"ro": "Proprietăţile entropiei"
}
|
14,025,093 | 1.09387 |
{
"en": "LOTUS (Nelumbo nucifera) - New research published in the Asian Pacific Journal of Tropical Medicine shows that lotus is an effective mosquito repellent and also helps kill mosquito larvae.",
"ro": "Lotusul (Nelumbo nucifera) — Noi cercetari publicate in Asian Pacific Journal of Tropical Medicine arata ca lotusul este o eficienta solutie anti-tantari si de asemenea ajuta la omorarea larvelor de tantar."
}
|
39,158,759 | 1.067271 |
{
"en": "Such a feeling of evil inside-",
"ro": "un soi de sentiment al vinovăţiei dă să-ncolţească –"
}
|
31,699,468 | 1.072212 |
{
"en": "This is for the widows and orphans and all those killed in Iraq.\"",
"ro": "«Asta este pentru văduvele şi orfanii celor pe care i-ai ucis în Irak »."
}
|
36,027,631 | 1.069167 |
{
"en": "World Health Organization numbers suggest that 80 percent of young people globally may not be getting enough exercise.",
"ro": "Organizaţia Mondială a Sănătăţii arată că 80% dintre tinerii de pe glob nu fac îndeajuns de multă mişcare."
}
|
13,436,735 | 1.095016 |
{
"en": "Article 13 - Signals and procedures for the interception of medical aircraft",
"ro": "Articolul 13 - Semnale și proceduri pentru interceptarea aeronavelor sanitare"
}
|
48,471,997 | 1.062714 |
{
"en": "Before you leave the hospital, your transplant team will give you specific instructions on how and when to take your medications.",
"ro": "Inainte de a parasi spitalul, medicii va vor spune exact cum si cand trebuie sa luati medicamentele."
}
|
25,048,546 | 1.078187 |
{
"en": "That's called money laundering.",
"ro": "Se numește spălare de bani."
}
|
25,463,499 | 1.077756 |
{
"en": "resolving requests, questions and / or complaints made to us;",
"ro": "soluţionarea cererilor, întrebărilor şi/sau a reclamaţiilor făcute către noi;"
}
|
34,262,607 | 1.070344 |
{
"en": "Moreover, according to the ministry of Public Finance, the four financial institutions will not charge any cost to individuals for the purchase of government securities if the subscription is made through them. ...more »",
"ro": "Totodata, Ministerul Finantelor Publice anunta ca cele patru institutii financiare nu vor percepe niciun cost persoanelor fizice pentru cumpararea titlurilor de stat, daca subscriptia se face prin acestea\", se arata intr-un comunicat al Ministerului Finantelor Publice."
}
|
28,840,826 | 1.074557 |
{
"en": "They do not want the Lord to rule over them.",
"ro": "Nu au vrut ca Acest Om să domnească peste ei."
}
|
18,644,522 | 1.086138 |
{
"en": "Make sure every guess you make is only a small part of your bankroll, making sure that you could play for as long as you want.",
"ro": "Fii sigur că fiecare pariu pe care îl faci este doar o mică parte din soldul tău de cont, iar astfel te poți juca oricât de mult dorești."
}
|
25,429,449 | 1.077792 |
{
"en": "All the scriptural imagery (harps, crown, gold, etc.) is, of course, a merely symbolical attempt to express the inexpressible.",
"ro": "Toate figurile de stil biblice (harpe, coroane, aur etc.) sînt, desigur, o încercare simbolică de a exprima inexprimabilul."
}
|
51,174,488 | 1.061623 |
{
"en": "This meeting was a start.",
"ro": "Această întâlnire este un început."
}
|
4,394,643 | 1.120585 |
{
"en": "While there has been significant investment in neurodegenerative disease research, our understanding of the underlying cellular mechanisms and basic biology of most of these disorders is limited.",
"ro": "Deşi au existat investiţii semnificative în cercetarea bolilor neurodegenerative, înţelegerea noastră a mecanismelor celulare subiacente şi a biologiei de bază a majorităţii acestor tulburări este limitată."
}
|
22,666,334 | 1.080839 |
{
"en": "China does not want a trade war, but it is not afraid.",
"ro": "China nu doreşte să susțină un \"război comercial\", însă nu se teme de acesta."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.