id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
31,200,877 | 1.0726 |
{
"en": "Inability to prioritise baby’s needs above own;",
"ro": "Abilitatea de a da prioritate satisfacerii nevoilor de baza ale copilului, înaintea celor proprii"
}
|
52,016,097 | 1.0613 |
{
"en": "So Air France is going on strike tomorrow.",
"ro": "Air France intră în grevă pentru o săptămână."
}
|
39,307,803 | 1.067185 |
{
"en": "For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, wherein he hath labored under the sun?",
"ro": "Că[ci] ce se face omului în toată osteneala lui și în[tru] alegerea inimii lui, [întru] care el se ostenește sub soare?"
}
|
51,764,932 | 1.061395 |
{
"en": "This Regulation should also make explicit provision for the Commission's power to adopt decisions ordering interim measures, which has been acknowledged by the Court of Justice.",
"ro": "Prezentul regulament ar trebui să prevadă explicit competența Comisiei, recunoscută de Curtea de Justiție, de a adopta decizii de luare a unor măsuri provizorii."
}
|
34,671,806 | 1.070064 |
{
"en": "Created a vaccine against dental caries",
"ro": "Parohul Roman Leu are şi cont de Facebook, unde postează poze din care nu bănuieşti că ar fi faţă bisericească."
}
|
36,554,042 | 1.068832 |
{
"en": "Even then, however, its worth looking more closely.",
"ro": "Chiar și atunci, totuși, merită să analizăm cu atenție."
}
|
2,298,756 | 1.132005 |
{
"en": "Only two cups per day, with each cup of about 237ml, is safe.",
"ro": "Numai două cești pe zi, cu fiecare ceașcă de aproximativ 237 ml, sunt sigure."
}
|
48,344,626 | 1.062768 |
{
"en": "Can an employer increase the disciplinary sanction on appeal?",
"ro": "Instanta de judecata poate inlocui sanctiunea disciplinara aplicata de angajator?"
}
|
23,877,268 | 1.079451 |
{
"en": "When people were asked to select from a list which government policy would save most money, a third selected capping benefits at £26k, more than twice as many as selected raising the pension age to 66 for both men and women.",
"ro": "Când persoanele intervievate au fost rugate să selecteze dintr-o listă prin ce politică guvernamentală s-ar putea economisi cei mai mulţi bani, o treime dintre acestea au propus plafonarea indemnizaţiilor sociale la 26 000 de lire sterline (aproximativ 30 000 de euro), cu peste două ori mai mult decât cei care au pledat pentru creşterea vârstei de pensionare la 66 de ani, atât în cazul bărbaţilor, cât şi în cel al femeilor."
}
|
53,119,755 | 1.060887 |
{
"en": "I used to severely dislike being even this far from shore.",
"ro": "Mie nu mi-a plăcut niciodată să stau mult departe de Hunedoara."
}
|
41,973,297 | 1.065742 |
{
"en": "It occurs when you feel overwhelmed, emotionally drained and unable to meet the constant demands placed on you.",
"ro": "Apare atunci când vă simțiți copleșiți, drenați emoțional și incapabili de a satisface cererile constante."
}
|
38,156,163 | 1.067854 |
{
"en": "All the President's women.",
"ro": "Toate femeile preşedinţilor."
}
|
7,173,877 | 1.110432 |
{
"en": "“Although we practised the refuelling several times before the GUINNESS WORLD RECORDS title attempt, there was very little margin for error,” said Butts.",
"ro": "\"Chiar dacă am exersat realimentarea de mai multe ori înainte de tentativa de obţinere a titlului GUINNESS WORLD RECORDS, marja de eroare a fost foarte mică\", a declarat Butts."
}
|
32,380,016 | 1.071696 |
{
"en": "Their actions are the result of something unfinished … traumatic … overwhelming.",
"ro": "Tot ceea ce fac este rezultatul a ceva nedus la bun sfârşit... traumatic... copleşitor."
}
|
34,539,689 | 1.070154 |
{
"en": "One focus of the DPO involves securing any piece of software that plays a role in processing personal data.",
"ro": "Un aspect important pe care rolul de DPO îl implică este asigurarea securității oricărei părți a software-ului care joacă un rol important în prelucrarea datelor cu caracter personal."
}
|
51,432,915 | 1.061523 |
{
"en": "What can an investor do under these circumstances?",
"ro": "Ce face în aceste condiții orice investitor?"
}
|
10,444,453 | 1.101529 |
{
"en": "In other words, make sure that your “Inbox”, wherever it is, Desktop or otherwise, is kept free of junk – stray files that don’t belong there.",
"ro": "Cu alte cuvinte, asigurați-vă că \"Inbox\", oriunde este, Desktop sau altfel, este păstrat gratuit de fișiere nedorite care nu aparțin acolo."
}
|
17,196,045 | 1.088351 |
{
"en": "Regarded for thousands of years in the East as a key to good health, happiness, and wisdom, tea has caught the attention of researchers in the West, who are discovering the many health benefits of different types of teas.",
"ro": "Considerat de mii de ani în Orient ca o cheie pentru o stare bună de sănătate, fericire, și înțelepciune, ceaiul a atras atentia cercetatorilor din Occident, care au descoperit multe beneficii in diferite tipuri de ceaiuri."
}
|
27,801,290 | 1.075488 |
{
"en": "There are no direct flights between the two cities.",
"ro": "În prezent, nu există zboruri directe între Europa şi cele două oraşe."
}
|
50,254,111 | 1.061986 |
{
"en": "It gives a sense of dignity.",
"ro": "Conferă un sentiment de demnitate."
}
|
7,040,906 | 1.110849 |
{
"en": "The new programme will also help us complete strategic projects, such as the synchronisation of the Baltics with the European electricity grid, which are essential for a real Energy Union.\"",
"ro": "Noul program ne va ajuta totodata sa finalizam proiecte strategice, cum este sincronizarea statelor baltice cu reteaua electrica europeana, care sunt esentiale pentru o uniune energetica veritabila”."
}
|
20,215,996 | 1.083932 |
{
"en": "Julius Meinl Tea endeavours to offer its customers the perfect quality in a cup at any time and for any occasion.",
"ro": "Julius Meinl dorește să ofere clienților săi calitatea perfectă în ceașcă la orice moment și cu orice ocazie."
}
|
12,503,953 | 1.096918 |
{
"en": "An understanding of the natural world and what’s in it is a source of not only a great curiosity but great fulfillment.",
"ro": "Înţelegerea lumii naturale şi a ceea ce este în ea, este o sursă, nu numai de curiozitate, ci şi de mare mulţumire."
}
|
13,126,810 | 1.095636 |
{
"en": "Thousands of Ukrainians came to Maidan again.",
"ro": "Ucrainenii din nou pe Maidan."
}
|
24,294,966 | 1.078992 |
{
"en": "General purpose financial statements include those that are presented separately or within another public document such as an annual report or a prospectus.",
"ro": "Situatiile financiare cu scop general sunt acelea care sunt prezentate separat sau in cadrul altui document public, cum ar fi raportul anual."
}
|
18,324,149 | 1.086611 |
{
"en": "The only ones who can possibly get free from this slavery, wherein all were born, are those who, seeking deliverance, give heed to the Master's testimony: \"No man cometh unto the Father but by me\"--the one Mediator--\"the Way, the Truth and the Life.\"",
"ro": "Filiala PNL Pecica a transmis presei precizări legate de demisia preşedintelui Teodor Velici, care a renunțat la funcție în cadrul… Blaga a DEMISIONAT de la conducerea PNL."
}
|
2,956,151 | 1.127803 |
{
"en": "Everyone is free to go and live outside the so-called system, but nobody really wants to leave the cells for the unknown.\"",
"ro": "Fiecare e liber să plece şi să trăiască în afara aşa-zisului sistem, dar nimeni nu vrea de fapt să iasă din celulă în necunoscut.\""
}
|
18,004,438 | 1.087092 |
{
"en": "Placebos may help treat pain, for example, but informed consent prevents a doctor from prescribing sugar pills.",
"ro": "Medicamentele placebo pot trata durerea, dar regula informării totale nu le dă voie doctorilor să prescrie pilule din zahăr."
}
|
13,624,394 | 1.094647 |
{
"en": "I tried to take from lots of eastern religions.",
"ro": "Am încercat de mai multe ori să înţeleg religiile extrem orientale."
}
|
47,704,340 | 1.063041 |
{
"en": "Today he has no regrets.",
"ro": "Astăzi regrete nu are."
}
|
28,533,675 | 1.074828 |
{
"en": "Today, we are walking in their footprints.",
"ro": "Astăzi călcăm în continuare pe urmele lor."
}
|
1,543,812 | 1.138156 |
{
"en": "\"Caroline Leaf is such an amazing person and her book Switch On Your Brain is super helpful for everyone because we all need help with our thinking!",
"ro": "\"Caroline Leaf este o persoana cu totul uimitoare, iar cartea ei «Pune-ti creierul in functiune»este foarte folositoare pentru toti, deoarece toti avem nevoie de ajutor in gandirea noastra!"
}
|
32,279,894 | 1.071771 |
{
"en": "I turn the handle and step into the passage from which I know there will be no return.",
"ro": "Rotesc manerul si pasesc in coridorul din care stiu ca nu mai exista cale de intoarcere."
}
|
14,534,056 | 1.092914 |
{
"en": "Samsung, the world's top smartphone maker, said it made a difficult decision in a bid to boost efficiency.",
"ro": "Samsung, principalul producător de telefoane inteligente din lume, a declarat că a luat decizia dificilă în încercarea de a spori eficienţa."
}
|
15,598,138 | 1.091005 |
{
"en": "A wide range of professional careers is available for those who wish to continue their studies.",
"ro": "Există, de asemenea, o mare varietate de cariere de afaceri disponibile pentru cei care doresc să continue cu studiile lor."
}
|
41,385,470 | 1.066049 |
{
"en": "Change in religious activities 15",
"ro": "Modificarea activitatilor religioase 19"
}
|
23,612,248 | 1.079747 |
{
"en": "If you have that in your life, things won’t be too bad.”",
"ro": "Dacă ai așa ceva în viața ta, nimic nu poate fi prea rău.\""
}
|
34,419,688 | 1.070236 |
{
"en": "The lowest NEET rates for people aged 20–34 in 2018 were in Sweden (8.0%), the Netherlands (8.4%), Luxembourg (9.9%) and Malta (10.1%).",
"ro": "Cele mai scăzute rate ale NEET pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 20 și 34 de ani în 2018 au fost în Suedia (8,0%), Țările de Jos (8,4%), Luxemburg (9,9%) și Malta (10,1%)."
}
|
31,356,085 | 1.072479 |
{
"en": "If you are able to do this, opera will have a future.",
"ro": "În cazul în care va reuşi, fundaţia sa poate avea un viitor."
}
|
41,503,177 | 1.065987 |
{
"en": "How many people were killed in these wars?",
"ro": "Câte persoane n-au fost batjocorite în aceste războaie?"
}
|
33,555,349 | 1.070839 |
{
"en": "The Master in Social Mediation and Employment consists of two titles in a single accreditation (Expert, Master).",
"ro": "Expert Master în Dezvoltare Durabilă şi educaţie socială este alcătuită din două titluri de acreditare într-un singur (Expert, Master)."
}
|
46,988,351 | 1.063352 |
{
"en": "Dated back to the 17th Century it is the most ancient building in Solomos square and it was built in renaissance style with the exception of the bell tower that is more Byzantine.",
"ro": "Datând din secolul al XVII-lea, aceasta este cea mai veche clădire din piața Solomos, construită în stil renascentist, cu excepția clopotniței cu detalii bizantine."
}
|
23,846,147 | 1.079485 |
{
"en": "To complicate this exercise, the feet can be put on a small elevation of about 30 cm and at the top point of bringing the legs together.",
"ro": "Pentru a complica acest exercițiu, puteți pune picioarele pe o creștere mică de aproximativ 30 cm, iar în partea de sus, pentru a reduce picioarele împreună."
}
|
32,544,960 | 1.071573 |
{
"en": "Gene Hackman - The French Connection",
"ro": "Gene Hackman - Filiera franceză"
}
|
32,130,702 | 1.071883 |
{
"en": "The attack was claimed by the Kurdish militant group TAK.",
"ro": "Cel mai mic panou solar produs de companie are 12 tuburi şi costă în jur de 1.100 de lei (un tub are 10 litri), iar cel mai mare, cu 30 de tuburi, se vinde cu circa 3.000 de lei.Noi proiecte cu bani europeni"
}
|
4,473,447 | 1.120246 |
{
"en": "Business for the 21st Century: Responsible.",
"ro": "O afacere pentru secolul XXI: Responsabilitate."
}
|
8,650,699 | 1.106124 |
{
"en": "Here's the real reason why it's so cold on airplanes",
"ro": "Adevaratul motiv pentru care este atat de frig in avion!"
}
|
47,640,981 | 1.063068 |
{
"en": "Most Europeans speak two or three languages.",
"ro": "Majoritatea vorbesc două, trei limbi."
}
|
8,791,765 | 1.105738 |
{
"en": "If you're serious about trying to get on a show, be sure you have some flexibility in your schedule; although most production companies go out of their way to give priority to out-of-town contestants, you should be prepared to return to Los Angeles one or more times for a final audition and/or taping.",
"ro": "Cum să fii un concurent în joc Dacă ești serios în încercarea de a participa la un spectacol de joc, asigurați-vă că aveți o anumită flexibilitate în programul dvs. Deși majoritatea companiilor de producție nu își vor da drumul pentru a acorda prioritate concurenților din afara orașului, ar trebui să fiți pregătiți să vă întoarceți la Los Angeles o dată sau de mai multe ori pentru o audiție finală și / sau înregistrare."
}
|
6,876,913 | 1.11137 |
{
"en": "The shocking kidnapping of school girls by the Boko Haram, probably designed to embarrass the government at the time of the World Economic Forum, highlighted that Nigeria's path to development will not be an easy one.",
"ro": "Din păcate, răpirea șocantă a unor eleve de către Boko Haram, probabil concepută pentru a incomoda guvernul în perioada Forumului, a evidențiat faptul că drumul Nigeriei spre dezvoltare nu va fi unul ușor."
}
|
49,437,614 | 1.062314 |
{
"en": "(Reuters) – Hungary’s State Audit Office (ASZ) has fined the main, nationalist opposition party Jobbik 331.66 million forints ($1.29 million) for an anti-government billboard campaign funded by a wealthy adversary of Prime Minister Viktor Orban.",
"ro": "Oficiul de Stat pentru Audit (ASZ) din Ungaria a amendat principalul partid naţionalist de opoziţie, Jobbik, cu 331,66 milioane de forinţi (1,29 milioane de dolari) pentru o campanie publicitară antiguvernamentală finanţată de un adversar bogat al prim-ministrului Viktor Orban, relatează luni Reuters."
}
|
39,694,428 | 1.066967 |
{
"en": "January Depression",
"ro": "depresie în ianuarie"
}
|
48,294,317 | 1.062789 |
{
"en": "He probably belongs to someone nearby.",
"ro": "Posibil sa aiba legatura cu o persoana apropiata."
}
|
15,117,715 | 1.091853 |
{
"en": "We now have three men in custody and searches are continuing at four addresses.",
"ro": "Acum avem şase bărbaţi în custodie şi continua percheziţiile la cinci adrese."
}
|
40,120,224 | 1.066731 |
{
"en": "Today we are just going to talk about the first three.",
"ro": "Astazi o sa vorbim despre primele trei."
}
|
1,384,822 | 1.139735 |
{
"en": "You feel more energetic after spending time with a group of people.",
"ro": "Vă simţiţi mai energic/ă după ce petreceţi timpul cu un grup de persoane."
}
|
52,139,050 | 1.061253 |
{
"en": "Its various shades have been given melodious-sounding names: the rare, intensely blue Aquamarine of the Santa Maria de Itabira mine in Brazil, which sets the pulses of all lovers of precious gemstones racing, is called “Santa Maria”.",
"ro": "Nuantele diferite de acvamarin au primit diverse denumiri: acvamarinul albastru intens, foarte rar, care provine din minele Santa Maria de Itabira (Brazilia) se numeste \"Santa Maria\"."
}
|
1,949,902 | 1.13462 |
{
"en": "As one looks through time, however, the arts cease to have a cultural purpose that is acknowledged to be necessary.",
"ro": "Privind de-a lungul timpului, totusi, artele au incetat sa mai aiba un scop cultural ce e recunoscut ca fiind necesar."
}
|
43,078,411 | 1.065181 |
{
"en": "Every penny they save is a just pennies they give to another patient.”",
"ro": "Fiecare banuț economisit reprezinta doar un marunțiș pe care-l dau altui pacient."
}
|
7,505,191 | 1.109415 |
{
"en": "Pence’s chief staff, Marc Short, cited Huawei by name in a statement later Monday that called on other nations to “ensure that only trusted providers have access to their developing networks.”",
"ro": "Șeful staff-ului lui Pence, Marc Short, a citat Huawei, într-o declarație, luni, solicitând altor națiuni „să se asigure că numai furnizorii de încredere au acces la rețelele lor în curs de dezvoltare”."
}
|
25,494,645 | 1.077725 |
{
"en": "Alternatively, several side missions are available, such as mapping out the expansive cities from a high perch followed by performing a “leap of faith” into a haystack below, collecting treasures hidden across the cities, exploring ruins for relics, building a brotherhood of assassins to perform other tasks, or funding the rebuilding of a city through purchasing and upgrading of shops and other features.",
"ro": "Alternativ, sunt disponibile și misiuni secundare, precum cartografierea orașelor cu ajutorul \"leap of faith\"-actului de credință (săritura dintr-un punct înalt într-o căpiță de fân), colectarea de comori ascunse prin orașe, căutarea de relicve printre ruine, formarea unei frății a asasinilor pentru îndeplinirea altor sarcini, sau reconstruirea unui oraș prin achiziția sau îmbunătățirea magazinelor, și multe alte funcții."
}
|
33,479,901 | 1.070893 |
{
"en": "You will decide whether we will have war or peace.",
"ro": "Ei decid dacă va fi război sau pace."
}
|
17,021,093 | 1.088631 |
{
"en": "A bladder that hasn't emptied completely can stretch and weaken over time.",
"ro": "O vezică care nu a golit complet poate să se întindă și să slăbească în timp."
}
|
20,122,242 | 1.084059 |
{
"en": "CloudFlare’s security protections offer a broad range of protection against attacks such as DDoS, hacking or spam submitted to a blog or comment form.",
"ro": "CloudFlare oferă o gamă largă de protecții împotriva atacurilor, cum ar fi atacuri DDoS, hacking sau spam trimise catre un blog sau printr-un formular de contact sau comentariu."
}
|
17,697,975 | 1.087562 |
{
"en": "He has not left that option open to us.",
"ro": "El nu ne-a lăsat această opţiune deschisă."
}
|
1,761,369 | 1.136189 |
{
"en": "What the human being possesses as his body in the first seven years of life is simply a model to which he conforms.",
"ro": "Corpul pe care îl are omul în primii şapte ani ai vieţii este un simplu model după care el se orientează."
}
|
48,370,781 | 1.062757 |
{
"en": "“Decentralization and modernization of the administration cannot be done against someone, but in order to improve the system.",
"ro": "El mai consideră că descentralizarea și modernizarea administrației nu trebuie făcută împotriva cuiva, ci pentru a îmbunătăți sistemul, dar nici nu trebuie făcute pentru cineva."
}
|
28,413,964 | 1.074934 |
{
"en": "Some of his work has been sent overseas.",
"ro": "Unele dintre lucrările sale au fost traduse şi în străinătate."
}
|
27,379,521 | 1.075879 |
{
"en": "Section One: Man's Vocation — Life In the Spirit",
"ro": "I) Integrala romanelor Academia Română"
}
|
43,410,212 | 1.065017 |
{
"en": "We should love one another; not like Cain, who originated with the wicked one and slaughtered his brother.”—1 John 3:10-12; 4:20, 21.",
"ro": "Nu cum a fost Cain, care provenea de la cel rău și și-a înjunghiat fratele” (1 Ioan 3:10-12; 4:20, 21)."
}
|
24,339,376 | 1.078943 |
{
"en": "I regret that I cannot join in the opinion of the majority of the court.",
"ro": "Aşa că verificădes indeplinirea planului – de către tine sau de către alţii."
}
|
48,909,029 | 1.062532 |
{
"en": "Darius had five teammates.",
"ro": "”Dincă avea cinci prieteni."
}
|
8,386,369 | 1.106856 |
{
"en": "In 1345, Edward III was planning a major assault on France.",
"ro": "În 1345, Eduard al III-lea al Angliei plănuia un atac major asupra Franței."
}
|
1,858,997 | 1.135361 |
{
"en": "The scientists hope to have huge herds of these cows producing an alternative to human breast milk soon, and they hope to have this “milk” sold in global supermarkets within 3 years.",
"ro": "Oamenii de stiinta spera sa aiba turme imense din aceasta categorie de vaci, care produc o alternativă la laptele matern in curând, și ei speră să aibă acest “lapte”, vândut în supermarket-uri la nivel mondial în termen de 3 ani."
}
|
21,757,465 | 1.081941 |
{
"en": "Edinburgh and other Festivals",
"ro": "Edinburgh și festivalurile"
}
|
26,584,650 | 1.076637 |
{
"en": "In 2006, Simba Toys, a German toy manufacturer, applied to OHIM to have the three-dimensional mark cancelled on the ground inter alia that it involves a technical solution consisting of its rotating capability, since such a solution may be protected only by patent and not as a mark.",
"ro": "În 2006, Simba Toys, un producător de jucării german, a solicitat EUIPO anularea mărcii tridimensionale pentru motivul, printre altele, că aceasta conținea o soluție tehnică ce consta în capacitatea sa de rotație, o asemenea soluție neputând fi protejată decât în temeiul unui brevet, iar nu ca marcă."
}
|
4,975,467 | 1.118156 |
{
"en": "Such souls were not ready to make the shift and were transferred to Earth as their planet of remedial learning.",
"ro": "Asemenea suflete nu au fost pregatite sa faca saltul si au fost transferate pe Pamant, ca planeta de invatare recuperatorie pentru ei."
}
|
47,994,791 | 1.062916 |
{
"en": "Some people are happy to do these things.",
"ro": "Unii sunt dispuși să facă și lucrurile astea."
}
|
1,429,290 | 1.139283 |
{
"en": "“Everyone of you who has been laughing at me will certainty face criminal prosecution.”",
"ro": "Fiecare dintre voi care a râs la mine va face cu certitudine urmărirea penală\"."
}
|
21,965,973 | 1.081683 |
{
"en": "(Moses) said: \"If you had wished, you could have taken payment for it.\"",
"ro": "Şi [atunci] i-a zis [Moise]: \"Dacã ai fi voit, ai fi obţinut o platã"
}
|
2,120,711 | 1.133301 |
{
"en": "The study looked at 1,366 people who weren't married before participating in the survey, got married at some point during, and stayed married.",
"ro": "Ei au urmărit 1.366 de persoane care nu erau căsătorite înainte de a participa la studiu, s-au căsătorit la un moment dat și au rămas căsătorite."
}
|
17,298,460 | 1.088188 |
{
"en": "And then, while I slept or drank Wittenberg beer with my [friends] Philip and Amsdorf, the Word so greatly weakened the papacy that never a prince or emperor did such damage to it.",
"ro": "Și mai apoi, în timp ce am dormit, ori am băut bere de Wittenberg cu Philip sau cu Amsdorf, Cuvântul a slăbit atât de mult papalitatea încât niciodată un prinț ori un împărat nu i-a provocat asemenea pagube."
}
|
6,271,271 | 1.113372 |
{
"en": "A new country and a new regime are being born.",
"ro": "Iau naștere o nouă țară și un nou regim."
}
|
51,731,417 | 1.061408 |
{
"en": "22 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.",
"ro": "22 Si era atunci la Ierusalim sarbatoarea innoirii templului si era iarna."
}
|
27,661,213 | 1.075616 |
{
"en": "By \"hetaerism\" Morgan understands the practice, co-existent with monogamous marriage, of sexual intercourse between men and unmarried women outside marriage, which, as we know, flourishes in the most varied forms throughout the whole period of civilization and develops more and more into open prostitution.",
"ro": "Prin heterism, Morgan înţelege raporturile sexuale extraconjugale ale bărbaţilor cu femei nemăritate, raporturi care există paralel cu căsătoria monogamă şi care, după cum se ştie, înfloresc sub diferite forme în toată perioada civilizaţiei, devenind prostituţie făţişă24)."
}
|
40,468,176 | 1.06654 |
{
"en": "The battle between heaven and hell...",
"ro": "Cu trotineta între iad şi iad..."
}
|
29,804,883 | 1.073733 |
{
"en": "1981: Steve Currie, former bassist of T Rex, was killed in a car crash returning to his home near Vale de Parra, Algarve, Portugal.",
"ro": "1981- Steve Currie, fost membru al trupei T Rex, a fost ucis într-un accident de masina pe drumul de întoarcere catre casa sa din Vala de Parra, Algarve, Portugalia, la doar 33 de ani."
}
|
25,653,875 | 1.077562 |
{
"en": "Will they be bringing their families?",
"ro": "Îşi vor aduce şi familiile?"
}
|
51,157,430 | 1.06163 |
{
"en": "Let’s start from a private gallery that has been showing very good stuff recently.",
"ro": "Întâlnim o echipă care în ultima perioadă a arătat o organizare foarte bună."
}
|
33,993,871 | 1.070531 |
{
"en": "A higher-rate taxpayer would get back £74 tax on that for each year they claim (basic rate £37).",
"ro": "Un contribuabil mai mare poate primi înapoi £56 pentru fiecare an pentru care a făcut cerere (valoare de bază de £28)."
}
|
13,657,005 | 1.094582 |
{
"en": "• Horta consisted of Pico, Faial, Flores, and Corvo, with the capital at Horta on Faial.",
"ro": "Horta era formată din Pico, Faial, Flores, și Corvo, cu capitala la Horta pe Faial."
}
|
12,006,205 | 1.097977 |
{
"en": "Please choose the answer that is closest to how you have felt in the past 7 days - not just how you feel today.",
"ro": "Alege răspunsul care este cel mai apropiat de cum te-ai simţit ÎN ULTIMELE 7 ZILE - nu numai cum te simţi astăzi."
}
|
12,998,378 | 1.095896 |
{
"en": "A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.",
"ro": "O parte din veniturile din licitații ar putea fi, de asemenea, utilizate pentru a încuraja noi măsuri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de exemplu, prin consolidarea convergenței și a coerenței sistemelor naționale de stimulente pentru energia din surse regenerabile, pentru extinderea interconexiunilor și pentru dezvoltarea de rețele inteligente, care să pună accentul pe statele membre cu o capacitate mai redusă de a investi."
}
|
34,818,566 | 1.069964 |
{
"en": "The kitchen is the place I feel most alive.",
"ro": "Bucataria este locul unde ma simt eu cel mai bine."
}
|
6,767,567 | 1.111723 |
{
"en": "The attempt to discipline children, make them dutiful by buying presents and making certain promises is not the right way to develop respectful behavior.",
"ro": "Încercarea de a disciplina copilul, de a-l face ascultător prin intermediul cadourilor și a altor promisiuni, nu este modalitatea potrivită pentru a dezvolta un comportament respectuos."
}
|
15,555,628 | 1.091079 |
{
"en": "Israeli investigative journalist Ronen Bergman, author of the book \"The Secret War With Iran,\" recently published a new essay on the Mossad operation in Tehran, Iran on January 31 of this year.",
"ro": "Jurnalistul israelian de investigaţii Ronen Bergman, autorul cărţii \"Războiul secret cu Iranul\" (\"The Secret War With Iran\"), a publicat recent noi detalii despre operaţiunea efectuată de agenţii Mossad în Teheran pe 31 Ianuarie 2018."
}
|
31,941,562 | 1.072027 |
{
"en": "Mexico Grants Political Asylum to Evo Morales",
"ro": "Mexicul îi acordă azil politic lui Evo Morales"
}
|
47,645,934 | 1.063066 |
{
"en": "The Father and the Son are two separate and distinct personalities.",
"ro": "Tatal si Fiul au doua naturi diferite si separate."
}
|
49,730,487 | 1.062195 |
{
"en": "Workfare is hurting all of us, workers and those unemployed.",
"ro": "Criza economica ne-a infricosat pe toti, pe cei cu slujbe si pe cei fara slujbe."
}
|
39,314,351 | 1.067182 |
{
"en": "He also had a pregnant wife.",
"ro": "Era și o femeie gravidă."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.