id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
27,741,430 | 1.075542 |
{
"en": "REQUIEM FOR THE AMERICAN DREAM is the definitive discourse with Noam Chomsky, on the defining characteristic of our time - the deliberate concentration of wealth and power in the hands of a...",
"ro": "Recviem pentru visul american este discutia definitiva cu Noam Chomsky, considerat ca fiind cel mai important intelectual in viata pe caracteristica definitorie a timpului nostru – concentrarea deliberata a bogatiei si puterii in mainile unei minoritati."
}
|
41,182,174 | 1.066157 |
{
"en": "Black is an easy color to wear.",
"ro": "Albul este o culoarea dificil de purtat."
}
|
21,831,145 | 1.081849 |
{
"en": "She had no other means of existence.\"",
"ro": "N-avea nici un mijloc de trai”."
}
|
42,439,480 | 1.065503 |
{
"en": "If you have already experienced the pain during one pregnancy, you are likely to have it again in the subsequent pregnancies.",
"ro": "Dacă ați experimentat deja durerea in timpul sarcinii o, este posibil să-l aibă din nou în sarcinile ulterioare."
}
|
51,803,574 | 1.061381 |
{
"en": "I don't think that's quite fair to Ms. Bujold.",
"ro": "Nu cred ca este bine sa il judeci pe colegul de breasla."
}
|
43,395,177 | 1.065024 |
{
"en": "Frank Capra directs this heartwarming Christmas fantasy.",
"ro": "7 motive pentru care este mai bine sa fii single - 51% - Libertatea"
}
|
2,873,524 | 1.12829 |
{
"en": "Because it seems that the masculine is also suppressed, people have a hard time to take initiative and action.",
"ro": "Pentru că se pare că masculinul este, de asemenea suprimat, oamenii au dificultăti să ia inițiativă și să acționeze."
}
|
53,074,103 | 1.060904 |
{
"en": "Wasp stings are not barbed but are more painful, and if provoked these insects can sting multiple times.",
"ro": "Înțepăturile de viespe sunt mai dureroase, iar dacă sunt provocate aceste insecte pot înțepa de mai multe ori."
}
|
19,046,625 | 1.085556 |
{
"en": "720p = 1280 x 720 – is usually known as HD or “HD Ready” resolution",
"ro": "720p = 1280 x 720 - este o rezoluţie cunoscută în mod obisnuit ca HD sau \"HD Ready\""
}
|
22,790,920 | 1.080692 |
{
"en": "Not everyone respond quickly but went they can.",
"ro": "Poate că nu toţi au răspuns prompt şi aţi"
}
|
13,855,509 | 1.094197 |
{
"en": "This is exactly what the parents of six-year-old Kaydon Leach experienced when their boy went missing on the evening of April 23 with his dog, Chula.",
"ro": "Aşa au simţit şi părinţii lui Kaydon Leach, un băieţel în vârstă de şase ani, când micuţul a dispărut în timpul zilei de 23 aprilie împreună cu Chula, câinele familiei."
}
|
26,869,644 | 1.076362 |
{
"en": "The decisions and changes in statutes taken at the General Assembly come into effect immediately unless otherwise decided by the General Assembly.",
"ro": "Alegerile şi rezoluţiile Adunării Generale vor intra în vigoare imediat, dacă Adunarea Generală nu stabileşte în mod diferit."
}
|
14,226,520 | 1.093488 |
{
"en": "Don’t take any financial decision in a haste because chances are high of financial loss during this period.",
"ro": "Nu lua nicio decizie financiară pe grabă, deoarece există şanse mari de pierderi financiare."
}
|
50,627,247 | 1.061838 |
{
"en": "You have aced the interview and they want to hire you.",
"ro": "Ai avut ultimul interviu cu compania si ei isi doresc sa te angajeze."
}
|
1,557,009 | 1.138028 |
{
"en": "Fall-time was beautiful and the snow is wonderful (on certain fronts), but needless to say - I am not in ideal gardening conditions.",
"ro": "Timpul de cădere a fost frumos și zăpada este minunată (pe anumite fronturi), dar nu este nevoie să spun - nu sunt în condiții ideale de grădinărit."
}
|
47,082,866 | 1.06331 |
{
"en": "Bead apex – promotes directional stability, steering performance and comfort level",
"ro": "8) apexul talonului – susține stabilitatea direcțională, performanțele în viraje și nivelul de confort"
}
|
31,773,643 | 1.072156 |
{
"en": "A newly released prisoner is forced by the leaders of his gang to orchestrate a major crime with a brutal rival gang on the streets of Southern California.",
"ro": "Un nou gangster al închisorii este forțat de conducătorii bandei sale să orchestrate o crimă majoră, cu o bandă rivală brutală pe străzile din California de Sud."
}
|
49,066,919 | 1.062466 |
{
"en": "Sierra Leone must be supported in order to be capable of defending its own borders.",
"ro": "UE trebuie să devină hard power, să-și poată apăra frontierele."
}
|
34,152,336 | 1.07042 |
{
"en": "It can be transmitted though kissing or sex.",
"ro": "Deci poate fi transmis prin sărut, alăptare sau pe cale sexuală."
}
|
12,146,062 | 1.097675 |
{
"en": "“Beyond its shocking science fiction component, The Fermi Paradox also leaves me with a deep humbling.",
"ro": "Dincolo de șocul ”science fiction”, Fermi Paradox, de asemenea, ne lasă cu un sentiment de umiliță profundă."
}
|
50,448,489 | 1.061908 |
{
"en": "The committee has recently been re-established.",
"ro": "Consiliul a fost reînfiinţat recent."
}
|
5,907,726 | 1.114641 |
{
"en": "“People with bipolar disorder have, in general, poor diets and are not good at planning healthy diets with appropriate foods,” McInnis explains.",
"ro": "Persoanele cu tulburare bipolară au, în general, diete sărace și nu sunt bune la planificarea unei diete sănătoase cu alimente adecvate \", explică McInnis."
}
|
29,088,574 | 1.074342 |
{
"en": "The major feature for McAfee AV is its AV scanner and its web/email protection.",
"ro": "Principalele componente ale protecției McAfee încă sunt scanner-ul antivirus și protecția web/e-mail."
}
|
5,826,038 | 1.114933 |
{
"en": "The thing was, Jamie was probably the best date I could have had that night, especially considering how the evening turned out.",
"ro": "Un alt var si sotia Cununia religioasaCununiile/Pirostriile, paharul mantuirii, piscoturi, certificatul de casatorie...."
}
|
51,466,918 | 1.06151 |
{
"en": "Substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known, or suspected, to cause disease in animal or humans.",
"ro": "Substanțe sau deșeuri conținând microorganisme viabile sau toxinele acestora, care sunt cunoscute sau suspectate a cauza infecții la animale sau oameni"
}
|
237,068 | 1.161491 |
{
"en": "These hours of repose are hours of unconsciousness.",
"ro": "Aceste ore de repaus sunt ore de inconştienţă."
}
|
21,801,808 | 1.081886 |
{
"en": "Andwhen you have grasped that, you will see that what this man said was, quite simply, the most shocking thing that has ever been uttered by human lips.",
"ro": "Cînd ai înţeles lucrul acesta, îţi dai seama că ceea ce a spus omul acesta a fost pur şi simplu cel mai şocant lucru care a fost rostit vreodată de buzele omeneşti."
}
|
12,537,895 | 1.096847 |
{
"en": "– Documents related to any type of inspection (administrative documents for request of inspections, standard dossiers, applications forms for inspections, corrective measure plan, documents supporting various requests for changes of authorisations and annexes to authorisations issued by the PID).",
"ro": "spunem însă că cea mai mare responsabilitate revine fiecăruia dintre voi: ce"
}
|
51,935,891 | 1.06133 |
{
"en": "Do not buy a TV with an update frequency of less than 120 Hz.",
"ro": "Nu cumpăra un televizor cu mai puțin de 120 Hz"
}
|
851,161 | 1.146411 |
{
"en": "She also said that all the security measures for this high level event have been “already planned.”",
"ro": "Ea a spus că pentru acest eveniment de nivel înalt toate măsurile de securitate sunt \"deja planificate\"."
}
|
32,927,450 | 1.071292 |
{
"en": "...as well as the ceremonies.",
"ro": "17:28 Compania Starbucks promite să angajeze 10.000 de refugiaţi, la nivel internaţional"
}
|
30,645,204 | 1.073043 |
{
"en": "“The Hebrew state, which pretended to be neutral during the whole of the Syrian conflict, nonetheless bombed the Syrian Arab Army on many occasions.",
"ro": "Statul evreu, care zice ca a observat o stricta neutralitate în tot timpul conflictului sirian, în realitate a bombardat în repetate ocazii Armata Araba Siriana."
}
|
21,550,161 | 1.082199 |
{
"en": "The Laurea Magistrale (equivalent to Master of Science) in Environmental and Land Planning Engineering provides an education focused on the broad range of professional capabilities and expertise required to deal with and address adequate engineering frameworks for the sustainable utilization of natural resources and man made infrastructures.",
"ro": "Laurea Magistrale (echivalentul Master of Science) în Ingineria Mediului și Planificării Teritoriului oferă o educație axată pe o gamă largă de capacități profesionale și expertiză necesare pentru abordarea și abordarea cadrelor de inginerie adecvate pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale și a infrastructurilor create de om."
}
|
9,093,964 | 1.10493 |
{
"en": "Next Stories For Boys Who Dare To Be Different – Ben Brooks",
"ro": "Povesti pentru baieti care au curajul sa fie altfel - Ben Brooks"
}
|
31,209,167 | 1.072594 |
{
"en": "However, it is uncertain to which language family the ancient Meroitic language is related.",
"ro": "Este neclar cărei familii lingvistice îi aprține limba meroitică."
}
|
35,193,278 | 1.069713 |
{
"en": "“If a truck deviates from its route, the system issues an alert.",
"ro": "Dacă un camion deviază de la ruta sa, sistemul emite o alertă."
}
|
54,562,635 | 1.060366 |
{
"en": "If I don’t reach the final I want him to do it.",
"ro": "Dacă nu ajung în finală, aș vrea să câștige ea."
}
|
43,402,450 | 1.065021 |
{
"en": "Group therapy provides patients with a safe environment in which to openly discuss these issues.",
"ro": "Prin psihoterapia suportiva se ofera pacientilor un mediu sigur in care sa isi discute problemele."
}
|
7,870,907 | 1.10833 |
{
"en": "The livre usuelle was defined as 500 grams, by the decree of 28 March 1812.",
"ro": "Livra uzuală (livre usuelle) a fost definită cu 500 de grame printr-un decret din 28 martie 1812."
}
|
8,713,542 | 1.105951 |
{
"en": "NOTE: The Remove Recovery Partition option is only available on products that support this function.",
"ro": "NOTĂ: Opţiunea Ştergeţi partiţia de recuperare este disponibilă numai la produsele care acceptă această"
}
|
32,799,480 | 1.071385 |
{
"en": "The WLTP fully replaces the New European Drive Cycle (NEDC), which was the test procedure used previously.",
"ro": "WLTP înlocuiește complet noul NEDC, procedura de testare utilizată anterior."
}
|
1,802,466 | 1.135835 |
{
"en": "You’ll get a good sense of where to start when you’re charging your clients.",
"ro": "Veți avea un sentiment bun de unde să începeți atunci când vă taxați clienții."
}
|
12,210,223 | 1.097538 |
{
"en": "– There are between 6,000 to 7,000 different languages in the world.",
"ro": "Există între 6000 şi 7000 de limbi diferite în întreaga lume."
}
|
2,382,865 | 1.131421 |
{
"en": "The average occupancy level for the hotels in Barcelona throughout the year is 75% - one of the highest of any European city.",
"ro": "Gradul mediu de ocupare la nivel de hoteluri in Barcelona de-a lungul anului este de 75% - unul dintre cele mai mari intre orasele europene."
}
|
464,310 | 1.153936 |
{
"en": "But based on the little I know about Frederick, I think the two of them would've had a lot to talk about.",
"ro": "Dar bazându-mă pe puținul pe care îl știu despre Frederick, cred că cei doi ar fi avut multe de spus."
}
|
47,376,166 | 1.063182 |
{
"en": "or within any context containing content or materials that may be interpreted as",
"ro": "pe site-ul dvs. Web sau în orice context care conține conținut sau materiale care pot fi interpretate ca"
}
|
3,714,755 | 1.123741 |
{
"en": "Most guns do not require registration under New Zealand's Arms Act and police do not know \"how many legally or illegally owned firearms there are in New Zealand\", according to a police statement past year.",
"ro": "Cele mai multe arme nu necesită înregistrare conform Legii privind armele din Noua Zeelandă, iar poliția nu știe „câte arme de foc deținute în mod legal sau ilegal există în Noua Zeelandă”, a declarat poliția anul trecut."
}
|
42,500,282 | 1.065472 |
{
"en": "On D Day, he parachuted into Normandy.",
"ro": "În Ziua D, ei au fost parașutați în Normandia..."
}
|
53,459,288 | 1.060763 |
{
"en": "Indeed, Rottweilers dogs used for the Roman army in times of war to protect the armies while they slept, and attack when in battle.",
"ro": "In antichitate, erau folositi de armata romana pentru a ii pazi pe soldati cand dormeau, dar si pentru atac."
}
|
4,303,677 | 1.120987 |
{
"en": "Between May 21st 2018 and May 20th 2019, Ascendis Consulting, as a beneficiary, has implemented an European-funded project worth over 4.2 million lei to develop the skills of managers and entrepreneurs in Romanian companies.",
"ro": "În perioada 21 mai 2018 – 20 mai 2019, Ascendis Consulting, în calitate de beneficiar, implementează un proiect cu finanțare europeană în valoare totală de peste 4,2 milioane de lei pentru dezvoltarea abilităților managerilor și antreprenorilor din companiile din România."
}
|
54,430,183 | 1.060413 |
{
"en": "Actually there is solution for TeslaCrypt.",
"ro": "Noi chiar avem soluția taliei de clepsidră."
}
|
38,307,724 | 1.067764 |
{
"en": "(1903.5) 174:5.8 “But to both Jew and gentile I declare the hour has about come when the Son of Man will be glorified.",
"ro": "174:5.8 (1903.5) ”Dar eu le declar atât iudeilor, cât şi gentililor, că aproape a venit ceasul în care Fiul Omului va fi slăvit."
}
|
23,005,168 | 1.080441 |
{
"en": "It was fought in waters near the Philippine islands of Leyte, Samar, and Luzon, from 23–26 October 1944, between combined American and Australian forces and the Imperial Japanese Navy.",
"ro": "Bătălia a avut loc în apropierea insulelor Filipine, lângă insulele insula Leyte și insula Samar între 23-26 octombrie 1944 între forțele americane și australiene Combinate, precum și Marina Imperială Japoneză."
}
|
15,533,284 | 1.091118 |
{
"en": "They are clear about their corporate power and influence and have a public debate about how that power and influence is used, and report on progress, positive and negative.",
"ro": "Sunt clare in privinta puterii lor corporatiste si a influentei pe care o au si au dezbateri publice in ceea ce priveste modul in care puterea si influenta sunt folosite, raporteaza atat progresele pozitive cat si cele negative."
}
|
43,586,949 | 1.06493 |
{
"en": "You are already experiencing the law of attraction in your life.",
"ro": "Punctul culminant al studiului este \"vorbitul In limbi\", care se Invata platind o taxa de $100."
}
|
22,451,154 | 1.081095 |
{
"en": "Porsche uses a centrally-networked control system for the Taycan chassis.",
"ro": "Porsche utilizeaza un sistem de control conectat central pentru sasiul Taycan."
}
|
8,009,292 | 1.107929 |
{
"en": "Now it's easy to target online customers within, say, 25 miles of your front door.",
"ro": "Acum este simplu să vizaţi clienţii online pe o rază de, să spunem, 25 km de dvs."
}
|
5,108,728 | 1.117627 |
{
"en": "For the overall health of the body needed a complete rest.",
"ro": "Pentru starea generală de sănătate a organismului este nevoie de o odihnă completă."
}
|
55,392,443 | 1.060074 |
{
"en": "The U.N. Human Rights Council commissioned the report in June, after passing a resolution recognizing equal rights for LGBT people and condemning discrimination and violence based on sexual orientation.",
"ro": "Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a comandat raportul în luna iunie, când acesta a recunoscut drepturile egale ale minorităţilor sexuale şi a declarat că nu ar trebui să existe discriminare sau violenţă bazată pe orientarea sexuală."
}
|
22,546,265 | 1.080981 |
{
"en": "The largest share is the office segment with 54% of the total built (526,800 square meters), followed by the residential segment by 32% (305,200 square meters).",
"ro": "Cea mai mare pondere o reprezintă segmentul de birouri cu 54% din totalul construit (526.800 metri pătrați), fiind urmat de segmentul rezidenţial cu 32% (305.200 metri pătrați)."
}
|
43,942,157 | 1.064757 |
{
"en": "In December 2013, after coming back from Pungesti, he spent 22 days hunger striking in Bucharest, at the University’s Square, outdoors, as a protest against the way the events took place in Pungesti during the same month, when the government pronounced “special state of emergency” as a reaction to the local community’s protests against the shale gas exploration and exploitation initiation by a foreign private company.",
"ro": "In decembrie 2013, dupa ce s-a intors de la Pungesti, a petrecut 22 de zile in Piata Universitatii, sub cerul liber, facand greva foamei in semn de protest fata de evenimentele inregistrate la Pungesti in aceeasi luna, cand guvernul a instituit acolo « zona speciala de siguranta publica» in urma repetatelor proteste ale comunitatii locale impotriva inceperii explorarii si exploatarii gazelor de sist de catre o companie privata straina."
}
|
17,696,350 | 1.087565 |
{
"en": "The experts reviewed human and animal studies that looked at the link between pregnancy and breast cancer risk, including studies of induced and spontaneous abortions.",
"ro": "Experţii au trecut în revista studiile pe oameni şi animale cu privire la legătura dintre graviditate şi riscul de cancer mamar, inclusiv cercetările asupra avorturilor induse sau spontane."
}
|
52,187,445 | 1.061235 |
{
"en": "All of Your Friends Are Doing It",
"ro": "Toate prietenele tale au facut-o"
}
|
47,574,147 | 1.063097 |
{
"en": "Do I need a website if I have a Facebook page?",
"ro": "Am nevoie de site sau pot face o pagină pe Facebook?"
}
|
6,379,515 | 1.113006 |
{
"en": "One definition of species is a group that cannot mate and produce viable offspring with other species, so the genetic analysis calls into question whether Neanderthals and Denisovans were different species to humans at all.",
"ro": "O definiţie a speciei spune că aceasta este un grup ce nu se poate împerechea şi produce urmaşi viabili cu alte specii, astfel încât analiza genetică pune în discuţie dacă neandertalienii şi denisovanii erau într-adevăr specii diferite de cea a oamenilor."
}
|
24,856,102 | 1.078389 |
{
"en": "For example, if someone has heart disease, the cells can be injected into the heart muscle.",
"ro": "De exemplu, daca persoana are o boala cardiaca, celulele pot fi injectate in muschiul inimii."
}
|
44,872,775 | 1.064313 |
{
"en": "Should I Invite My Work Colleagues To My Wedding?",
"ro": "Ar trebui sa-mi invit la nunta colegii de servici?"
}
|
54,968,088 | 1.060222 |
{
"en": "Thereby witness was borne to Abel as righteous, \"God bearing witness to his gifts; and by it, having died, he yet speaks.\"",
"ro": "Prin ea a căpătat el mărturia că este neprihănit, căci Dumnezeu a primit darurile lui: Şi prin ea vorbeşte el măcar că este mort.”"
}
|
31,042,380 | 1.072726 |
{
"en": "At that stage, I went through a roller coaster of emotions.",
"ro": "Pe parcursul serii am trecut printr-un roller coaster de emotii."
}
|
23,266,975 | 1.080139 |
{
"en": "I just want to get to the truth and that can be tough.",
"ro": "Fiindcă trebuie să-i spun adevărul şi asta poate fi dur."
}
|
2,570,725 | 1.130168 |
{
"en": "The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.",
"ro": "Contabilului îi revine responsabilitatea de a închide aceste conturi sau de a se asigura că acestea sunt închise."
}
|
28,576,958 | 1.074789 |
{
"en": "“I saw the car.",
"ro": "“Am văzut mașina."
}
|
35,980,709 | 1.069198 |
{
"en": "Why meditations?",
"ro": "De ce meditaţii?"
}
|
47,044,727 | 1.063327 |
{
"en": "Theory, research, applications",
"ro": "Teorii, Cercetări, Aplicații"
}
|
38,879,284 | 1.067431 |
{
"en": "The advisory committee was supposed to include three representatives of the Government, and one representative of each the National Bank of Romania, the Financial Supervisory Authority, the academic milieu, the financial-banking industry, Parliament and civil society.",
"ro": "Comitetul consultativ ar fi urmat să includă trei reprezentanți ai Guvernului și câte un reprezentant al Băncii Naționale a României, al Autorității de Supraveghere Financiară, mediului academic, industriei financiar-bancare, Parlamentului și societății civile."
}
|
45,143,490 | 1.064186 |
{
"en": "What’s good at home?",
"ro": "Ce este atât de bun acasă?"
}
|
27,444,866 | 1.075818 |
{
"en": "Roxana Pencea from Mining Watch Romania: “The Romanian government should conduct a cost-benefit analysis of Eldorado Gold’s Certej project that scrutinises the company’s aggressive tax planning structure for legality, and quantifies not only expected future tax revenues and job creation, but also environmental, social and job losses expected to incur from the operations”.",
"ro": "Roxana Pencea, Mining Watch România: \"Guvernul român ar trebui să efectueze o analiză cost-beneficiu a proiectului Certej planificat de Eldorado Gold, care să analizeze critic legalitatea structurii fiscale a societății și să cuantifice nu doar venituri fiscale potențiale și crearea de locuri de muncă, dar și pierderile de mediu, sociale și de locuri de muncă așteptate să se producă în eventualitatea începerii operațiunilor miniere\"."
}
|
47,084,780 | 1.063309 |
{
"en": "When children do something they enjoy or find interesting, they are more likely to persevere in the face of challenges, and spontaneously search for more creative solutions and opportunities.",
"ro": "Cănd copilul se bucură de ceea ce face este mai perseverent în fața provocărilor, este mai spontan, găsește mai ușor soluții."
}
|
1,317,621 | 1.140452 |
{
"en": "(a) 8% of total liabilities, including own funds, of the entity; or",
"ro": "(a) 8 % din totalul datoriilor, inclusiv fonduri proprii ale entității ; sau"
}
|
53,969,615 | 1.060578 |
{
"en": "Shell’s Prelude vessel is longer than the Empire State Building is tall.",
"ro": "Corpul navei „Prelude” are o lungime mai mare decât înăţimea clădirii New Yorker Empire State Building."
}
|
19,145,109 | 1.085415 |
{
"en": "Ukraine -- it's an almost unbelievable set of events that has brought us here.",
"ro": "„Ucraina si evenimentele aproape incredibile care au loc m-au adus aici."
}
|
43,383,391 | 1.06503 |
{
"en": "Imagine our surprise when he turned down the gift!",
"ro": "Îti imaginezi surpriza femeii atunci când a desfăcut \"cadoul\"!..."
}
|
22,543,356 | 1.080984 |
{
"en": "In Germany, almost 90 percent of all traffic accidents are caused by drivers.",
"ro": "\"În Germania, aproape 90% din toate accidentele rutiere sunt cauzate de şoferi."
}
|
5,053,127 | 1.117846 |
{
"en": "Why people who’ve been single for a long time are better in relationships",
"ro": "De ce oamenii care au fost singuri de mult timp sunt mai buni într-o relație?"
}
|
51,071,222 | 1.061663 |
{
"en": "What do you think about the summer festivals in Iceland?",
"ro": "Ce parere aveti despre festivalurile din Japonia?"
}
|
37,625,927 | 1.068171 |
{
"en": "Is it supporting all members of the coalition?",
"ro": "Și că e susținut, prin semnături, de toți colegii din Coaliție?"
}
|
50,657,085 | 1.061826 |
{
"en": "I really hope one day I can do that...",
"ro": "Sper ca într-o bună zi să pot face eu asta…"
}
|
10,205,368 | 1.102106 |
{
"en": "This edict required townspeople to rest on “the venerable day of the sun,” but permitted countrymen to continue their agricultural pursuits.",
"ro": "Acest edict cerea orăşenilor să se odihnească în \"venerabila zi a soarelui\", dar îngăduia ţăranilor să-şi continue lucrările agricole."
}
|
18,868,229 | 1.085811 |
{
"en": "There are 25 National Teams, 10 National Military Teams, 10 National Junior Teams, 10 Collective Catering Teams as well as individual chefs and confectioners that compete in this outstanding culinary event.",
"ro": "Astfel, 25 echipe nationale, 10 echipe militare nationale, 10 echipe nationale de juniori, 10 echipe de catering si bucatari si cofetari care participa individual, vor concura pentru marele premiu de la fiecare categorie."
}
|
12,019,231 | 1.097949 |
{
"en": "Stress usually occurs when people operate at the edge of their abilities—when they push themselves or are forced by circumstances to stretch beyond their familiar limits, according to Damour.",
"ro": "Stresul apare de obicei atunci când oamenii funcționează la maximum abilităților lor – când își forțează singuri limitele sau când sunt obligați de circumstanțe să funcționeze dincolo de limitele lor familiare, potrivit Damour."
}
|
3,681,890 | 1.123904 |
{
"en": "It will eventually gain momentum and the impact of major central banks' policy reversals on emerging economies should not be underestimated.",
"ro": "Va căpăta în cele din urmă viteză, iar impactul inversării politicii monetare a principalelor bănci centrale asupra economiilor emergente nu trebuie subestimat."
}
|
5,991,305 | 1.114346 |
{
"en": "When do you most feel like getting busy: When you’re happy and relaxed, or when you’re stressed and tense?",
"ro": "Când vă simțiți cel mai mult să vă ocupați: Când sunteți fericiți și relaxați sau când sunteți stresați și tensionați?"
}
|
34,427,266 | 1.070231 |
{
"en": "Decreased Cost; Increased ROI",
"ro": "Costuri mai mici – ROI crescut"
}
|
14,431,999 | 1.093104 |
{
"en": "For who is it that will hinder you from being good or simple?",
"ro": "Căci cine oare poate să te împiedice să fii bun sau modest şi simplu ?"
}
|
38,191,802 | 1.067833 |
{
"en": "Coming up: The 2018 budget, kebabs and much more",
"ro": "În continuare: bugetul pe 2018, carnea pentru kebab și multe altele"
}
|
40,180,811 | 1.066698 |
{
"en": "The first question for the Prelate was by Adrián.",
"ro": "Asa ca, prima invitatie a fost lansata de Adrian."
}
|
42,562,736 | 1.06544 |
{
"en": "Check it’s safe – consumers need access to timely, clear and reliable information about the nutritional and disease risks associated with their food choices.",
"ro": "Consumatorii au nevoie de acces la informații la timp, clare și fiabile cu privire la riscurile nutriționale și de boală asociate alegerilor lor alimentare."
}
|
46,015,290 | 1.063786 |
{
"en": "Do we idolize those who demean people who shed tears?",
"ro": "Oare noi femeile de ce vărsăm lacrimi?"
}
|
5,887,774 | 1.114712 |
{
"en": "Help your children feel like a real team, and teach them to resolve conflicts fairly.",
"ro": "Ajută-i pe copiii tăi să se simtă o adevărată echipă şi să-i înveţi să rezolve corect conflictele."
}
|
46,055,772 | 1.063767 |
{
"en": "Non-conforming translation — a translation that does not meet the conditions set out in a relative Contract or Purchase Order.",
"ro": "• Traducere necorespunzătoare – Reprezintă o traducere care nu respectă condițiile stabilite în contract sau comanda fermă;"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.