id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
25,619,046 | 1.077598 |
{
"en": "I will enjoy working with and who will enjoy working with me. ",
"ro": "Mie îmi va face plăcere să lucrez cu ei, lor o să le facă plăcere să lucreze cu mine."
}
|
2,088,618 | 1.133545 |
{
"en": "The Commission shall take the appropriate measures to protect the interests and the public image of the EU in accordance to applicable rules.",
"ro": "Comisia trebuie să ia măsurile adecvate pentru a proteja interesele și imaginea publică a UE în conformitate cu normele aplicabile."
}
|
46,775,134 | 1.063446 |
{
"en": "When they are bought.",
"ro": "Când sunt cumpărate."
}
|
30,693,648 | 1.073004 |
{
"en": "\"These guys encouraged me.\"",
"ro": "Băieţii m-au încurajat\"."
}
|
32,884,192 | 1.071323 |
{
"en": "Do not neglect the exterior of your home as well.",
"ro": "- Nu ignorati nici exteriorul casei."
}
|
10,987,935 | 1.10025 |
{
"en": "Shankar, an adventurer, teams up with Anna Florian and her father to travel a thousand miles and fight off every danger to reach the mythical city of El Dorado.",
"ro": "Shankar, un aventurier care se alatura familiei Florian, mai precis Anna si tatal ei pentru a calatori o mie de mile si a lupta impotriva oricarui pericol cu scopul de a ajunge in orasul mitic El Dorado."
}
|
41,150,969 | 1.066174 |
{
"en": "i sell flowers for a living.",
"ro": "Vinde flori pentru a trai"
}
|
23,700,188 | 1.079648 |
{
"en": "“Having a gestational carrier was so special for us and she made our dreams of expanding our family come true.”",
"ro": "Să avem o mamă purtătoare a fost ceva special pentru noi, iar ea ne-a împlinit visul de a ne extinde familia.“"
}
|
54,732,500 | 1.060306 |
{
"en": "I’m thankful for this conference.",
"ro": "Mulțumim pentru această conferință."
}
|
14,094,164 | 1.093739 |
{
"en": "The first U.S. patent for automobile seat belts was issued to Edward J. Claghorn of New York on February 10, 1885.",
"ro": "Primul brevet american pentru centurile de siguranță pentru automobile a fost eliberat lui Edward J. Claghorn de la New York la 10 februarie 1885."
}
|
29,811,111 | 1.073727 |
{
"en": "The same holds, of course, for the Romanian side.",
"ro": "Aceleaşi probleme sunt, evident, şi pe partea română."
}
|
31,223,190 | 1.072582 |
{
"en": "What say ye to this, good Padre?",
"ro": "Ce veţi zice de aceasta, dragă părinte?"
}
|
23,537,207 | 1.079832 |
{
"en": "This trip will take all day, but it’s worth it.",
"ro": "Deplasarea iti va ocupa toata ziua, dar merita."
}
|
52,924,805 | 1.060959 |
{
"en": "The other four people were injured but conscious.",
"ro": "Trei persoane sunt rănite, dar conștiente."
}
|
27,963,733 | 1.075339 |
{
"en": "Some meet the ocean naturally, but some need a little help.",
"ro": "Unele locuri sunt colorate în mod natural, altele au nevoie, însă, de puțin ajutor."
}
|
15,741,873 | 1.090756 |
{
"en": "persons who are suspected of having committed or taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;",
"ro": "persoane care sunt suspectate că au săvârșit sau au participat la săvârșirea unei infracțiuni care ține de competența Europol sau care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;"
}
|
23,835,237 | 1.079498 |
{
"en": "What if we have to wait long?",
"ro": "Ce dacă ar trebui să aşteptăm un timp îndelungat?"
}
|
15,163,300 | 1.091772 |
{
"en": "back to other disciplines",
"ro": "Înapoi la Alte discipline"
}
|
39,674,354 | 1.066978 |
{
"en": "Never mind, replied the prince.",
"ro": "- Rău de tot, răspunse prințul."
}
|
39,129,909 | 1.067287 |
{
"en": "Get creative to overcome challenges.",
"ro": "Avem nevoie de creativitate pentru a trece peste provocări."
}
|
40,474,311 | 1.066537 |
{
"en": "Bukowski is dead.",
"ro": "Bukowski trăieşte."
}
|
41,313,512 | 1.066087 |
{
"en": "The second column will be what isn't working.",
"ro": "Partea a II-a Ceea ce nu va funcționa"
}
|
6,662,064 | 1.112066 |
{
"en": "Businessmen and politicians in are concerned about China’s access to IP through more than 120 acquisitions and equity investment operations in the country since 2016.",
"ro": "Oameni de afaceri şi politicieni sunt îngrijoraţi în privinţa accesului Chinei la proprietatea intelectuală a peste 120 de achiziţii şi operaţiuni de investiţii în acţiuni în Germania începând cu 2016."
}
|
217,314 | 1.162423 |
{
"en": "With that amount, I bought an old house in Bangalore in 1972.",
"ro": "suma aceea, am cumpărat o casă veche în Bangalore, în anul 1972."
}
|
52,966,770 | 1.060943 |
{
"en": "If you can answer 50 percent of these science trivia questions correctly, you may be a genius.",
"ro": "Să se determine drumul simplu de lungime maximă cu extremitatea inițială în vârful p din graf. folclor Fișiere"
}
|
5,728,394 | 1.115286 |
{
"en": "540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);",
"ro": "RO/MD RU Legislaţie"
}
|
48,388,951 | 1.062749 |
{
"en": "As the ship passed the Nantucket lightship, it was clocked at 26 knots.",
"ro": "Când vaporul trecuse prin fața farului plutitor Nantucket, viteza înregistrată fusese de 26 de noduri!"
}
|
17,525,908 | 1.08783 |
{
"en": "The memory of the victims compels us to promote historical justice by continuing research and raising public awareness of the totalitarian legacy on the European continent.",
"ro": "Memoria victimelor ne determină să promovăm justiția istorică prin continuarea cercetărilor științifice și prin ridicarea nivelului de conștientizare publică asupra moștenirii totalitare pe continentul European."
}
|
35,937,394 | 1.069226 |
{
"en": "Each lobe consists of many smaller lobules.",
"ro": "Fiecare acțiune este formată din mai multe lobuli mici."
}
|
53,798,337 | 1.060639 |
{
"en": "I mean she has sort of bad, I would say a very bad relationship with Putin.",
"ro": "Cred că este o decizie greșită și mai cred că îi transmite un semnal prost lui Putin."
}
|
49,898,558 | 1.062128 |
{
"en": "Your doctor may be able to recommend a psychologist or counsellor who specialises in sexual and relationship problems.",
"ro": "De asemenea, medicul dumneavoastră vă poate trimite la un consilier sau terapeut specializat în probleme sexuale și de relație."
}
|
44,019,815 | 1.064719 |
{
"en": "28 Verbraucherzentrale NRW, a public-service association tasked with safeguarding the interests of consumers, criticises Fashion ID for transmitting to Facebook Ireland personal data belonging to visitors to its website, first, without their consent and, second, in breach of the duties to inform set out in the provisions relating to the protection of personal data.",
"ro": "Verbraucherzentrale NRW, asociație germană de utilitate publică pentru apărarea intereselor consumatorilor, reproșează societății Fashion ID că a transmis societății Facebook Ireland date cu caracter personal aparținând vizitatorilor site-ului său internet, pe de o parte, fără consimțământul acestora din urmă și, pe de altă parte, cu încălcarea obligațiilor de informare prevăzute de dispozițiile referitoare la protecția datelor personale."
}
|
48,662,354 | 1.062634 |
{
"en": "I was distracted, and my training suffered.",
"ro": "M-am grăbit şi la antrenament am resimţit dureri."
}
|
51,946,342 | 1.061326 |
{
"en": "Nor were these asylum-seekers here illegally.",
"ro": "Nu au fost iertați nici de această dată comercianții ilegali."
}
|
15,214,586 | 1.091681 |
{
"en": "Pope Francis visiting the Arab world is a perfect example of the culture of encounter.”",
"ro": "Vizitele papei Francisc în lumea arabă este un exemplu perfect al întâlnirii dintre culturi”."
}
|
8,970,512 | 1.105258 |
{
"en": "Though the direct, active energy of Mars is diluted during his dance through peaceful Libra, this planetary transit brings incredible benefits our way!",
"ro": "Desi energia directa si activa a lui Marte este diluata pe durata acestui dans prin pasnica Balanta, acest tranzit planetar ne aduce in cale beneficii incredibile."
}
|
54,797,317 | 1.060283 |
{
"en": "Battlefield 1 has Been Announced",
"ro": "Battlefield 1 a fost anunțat oficial!"
}
|
28,454,034 | 1.074898 |
{
"en": "lea and",
"ro": "lea și"
}
|
20,658,359 | 1.083343 |
{
"en": "Me: \"Yes, by Elton John.",
"ro": "Așa că am spus, ‘Oh, Elton John."
}
|
21,688,293 | 1.082026 |
{
"en": "If you use our websites, please note that these use cookies and other analytical tools (e.g. Tracking Pixel, Google Analytics etc.).",
"ro": "Dacă utilizezi website-urile noastre, reține că acestea utilizează cookies și alte instrumente analitice (ex. Tracking Pixel, Google Analytics etc.)."
}
|
18,722,753 | 1.086023 |
{
"en": "I have never seen so much […]",
"ro": "N-am mai văzut atâtea […]"
}
|
43,984,421 | 1.064736 |
{
"en": "Allmusic's Stephen Erlewine noted this is evident on the songs \"Billie Jean\" and \"Wanna Be Startin' Somethin'\".",
"ro": "Stephen Thomas de la Allmusic evidenţiează faptul că acestea se întâlnesc în piese ca „Billie Jean” sau „Wanna Be Startin' Somethin'”."
}
|
41,495,670 | 1.065991 |
{
"en": "Men: More than 102cm (more than 40 inches)",
"ro": "Bărbați - mai mult de 40 de centimetri (102 cm)"
}
|
25,243,940 | 1.077983 |
{
"en": "I’ve been in football a long time and I understand this.",
"ro": "Cursul se desfasoara online si este predat de catre trainerii CBEE, profesori cu experienta in acest domeniu."
}
|
42,327,410 | 1.06556 |
{
"en": "before the George.",
"ro": "Cu puţin înainte de George."
}
|
27,188,467 | 1.076058 |
{
"en": "The tensions along the border between US-backed forces and Turkey come despite Washington and Ankara agreeing in June to a \"road map\" to ease tensions around the northern Syrian town of Manbij.",
"ro": "Tensiunile de-a lungul frontierei între forţele susţinute de SUA şi Turcia au loc în pofida faptului că Washingtonul şi Ankara au căzut de acord în luna iunie asupra unui plan de relaxare a tensiunilor din jurul oraşului sirian nordic Manbij."
}
|
20,151,875 | 1.084019 |
{
"en": "“The revolutionary Atkins diet” was released back in 1972.",
"ro": "Atkins' Diet Revolution, a fost lansat în 1972."
}
|
28,618,453 | 1.074752 |
{
"en": "At the National University for Defence within an official ceremony the photo of the Lieutenant General Gheorghe Catrina will be showed in the Honor Hall of the University he graduated in 2001-02, the Industrial College of the Armed Forces, master in Strategy of the National Resources.",
"ro": "De asemenea, la Universitatea Nationala de Aparare a S.U.A., in cadrul unei ceremonii oficiale, fotografia generalului-locotenent Gheorghe Catrina va fi expusa in Holul de Onoare al universitatii unde a absolvit, in perioada 2001-2002, cursurile Colegiului Industrial al Fortelor Armate, obtinand titlul de master in Strategia Resurselor Nationale"
}
|
50,851,033 | 1.061749 |
{
"en": "If that truly is your name...",
"ro": "Daca numele dvs. este real..."
}
|
28,694,704 | 1.074685 |
{
"en": "No one else can take the place of another.",
"ro": "Nimeni altcineva nu poate lua locul altora."
}
|
1,572,138 | 1.137886 |
{
"en": "The United Nations often pushes abortion on demand, but the Trump administration has been working against the radical pro-abortion agenda.",
"ro": "Națiunile Unite pledează adesea pentru avort la cerere, dar Administrația Trump a lucrat împotriva agendei radicale pro-avort."
}
|
50,015,907 | 1.062081 |
{
"en": "This all changed around seventh grade, when my parents got divorced.",
"ro": "Aceasta perioada a durat cam pana in clasa a 7-a cand parintii mei s-au despartit ."
}
|
43,960,377 | 1.064748 |
{
"en": "Previous story Is Coaching right for you?",
"ro": "Povestirea anterioară Te speli pe față corect?"
}
|
10,712,332 | 1.10089 |
{
"en": "We remind that before your departure from the hotel you pay for any personal accounts (phone calls, drinks etc.).",
"ro": "Vă reamintim că înaintea părăsirii hotelului, aveți obligația de a achita orice cheltuieli personale restante (apeluri telefonice, băuturi etc.)."
}
|
44,171,571 | 1.064646 |
{
"en": "We are constantly striving to further improve accessibility.",
"ro": "Facem în continuare eforturi de îmbunătăţire a accesibilităţii."
}
|
26,795,577 | 1.076433 |
{
"en": "An increase in insulin leads to hypoglycemia and its complications.",
"ro": "Creșterea insulinei duce la hipoglicemie și complicațiile acesteia."
}
|
55,512,351 | 1.060033 |
{
"en": "Associate it with the person who said it?",
"ro": "Ții legătura cu persoana care ți-a făcut asta?"
}
|
50,557,904 | 1.061865 |
{
"en": "Albanian’s energy policy is based on three pillars.",
"ro": "Politica externă a României se bazează pe trei piloni."
}
|
13,405,288 | 1.095078 |
{
"en": "- the degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy,",
"ro": "măsura în care planul sau programul influențează alte planuri sau programe, inclusiv cele dintr-o ierarhie;"
}
|
13,468,899 | 1.094953 |
{
"en": "A thousand times YES to this piece.",
"ro": "De o mie de ori DA pentru acest articol !"
}
|
24,626,669 | 1.078634 |
{
"en": "A surreal slow burn of astounding beauty, Yang Heng’s independent film tells the emotional, nearly wordless story about those left behind in China’s rural communities by aggressive urbanization.",
"ro": "Lent, suprarealist şi uimitor de frumos, filmul independent regizat de Yang Heng spune o poveste emoţionantă, aproape fără cuvinte, despre efectele urbanizării agresive asupra celor rămaşi în urmă, în comunităţile rurale din China."
}
|
53,704,955 | 1.060673 |
{
"en": "Certificate, white A certificate issued by an independent certifying body confirming the energy savings of market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures.",
"ro": "c) certificate albe – certificatele emise de organisme de certificare independente care confirmă declaraţiile actorilor pieţei, conform cărora economiile de energie sunt o consecinţă a măsurilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice;"
}
|
50,881,890 | 1.061737 |
{
"en": "We use reporting and analytics cookies to collect information about how you use our site, and how often.",
"ro": "În acest scop, folosim cookie-urile de raportare și de analiză pentru a colecta informații despre modul în care utilizați site-ul nostru și cât de des."
}
|
7,001,837 | 1.110972 |
{
"en": "The Communication is intended to act as a basis for possible future initiatives on the further digitisation of the public procurement process.",
"ro": "Comunicarea va servi ca bază pentru eventuale iniţiative viitoare privind alte activităţi de digitalizare a procesului de achiziţii publice."
}
|
3,497,831 | 1.124835 |
{
"en": "Linus was an active member of the research team.",
"ro": "Linus a fost un membru activ al echipei de cercetare."
}
|
2,848,439 | 1.128439 |
{
"en": "They sent us to Sunday school to reinforce the good moral values of our home.",
"ro": "Ne-au trimis la scoala duminicala pentru a intari valorile morale ale casei noastre."
}
|
22,755,322 | 1.080733 |
{
"en": "Opposition dropped by 6 points.",
"ro": "De asemenea, opoziția a scăzut șase puncte."
}
|
24,843,035 | 1.078403 |
{
"en": "In science there is only physics; all the rest is stamp collecting.- Lord Kelvin",
"ro": "In lipsa unui acord scris din partea InternetCorp, puteti prelua maxim 500 de caractere din acest articol daca precizati sursa si daca inserati vizibil linkul articolului Al doilea partid din Grecia: Nu vom aproba noi masuri de austeritate."
}
|
47,453,056 | 1.063149 |
{
"en": "Neither she nor I made any specific claim.",
"ro": "Nici el, nici eu nu aducem dovezi concrete."
}
|
46,663,593 | 1.063495 |
{
"en": "The Don't Sweat Guide for Couples shows men and women how to make their intimate relationships more joyful and stress-free while maintaining their loving connection.…",
"ro": "Ghidul... fara bataie de cap pentru cupluri le arata barbatilor si femeilor cum sa-si construiasca relatia intima astfel incat sa fie mai fericiti, lipsiti de stres si in acelasi timp sa-si consolideze iubirea."
}
|
31,443,759 | 1.07241 |
{
"en": "We are by your side through all stages of your healing. \"",
"ro": "respectivă se alege prin vot"
}
|
27,688,743 | 1.075591 |
{
"en": "(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.",
"ro": "d) metodele şi baza de calcul pentru provizioanele tehnice rămân în general constante de la un exercitiu financiar la altul."
}
|
41,888,352 | 1.065786 |
{
"en": "Nobody comes to this town.",
"ro": "Nimeni nu venea în acest ţinut."
}
|
2,021,835 | 1.134054 |
{
"en": "We are overwhelmingly impressed with the extent to which this is a bottom-up society, so we monitor what is going on locally, rather than what is going on in Washington or New York.",
"ro": "Sîntem foarte impresionaţi văzînd în ce măsură acţionează această societate, pornind de la nivelul de jos, spre straturile superioare, aşa că monitorizăm ceea ce se întîmplă pe plan local, nu ceea ce se petrece la Washington sau la New York."
}
|
6,427,095 | 1.112846 |
{
"en": "Why do you need to make honey?\"",
"ro": "De ce trebuie să aduci un miel?”"
}
|
29,014,915 | 1.074406 |
{
"en": "If you want to achieve something in life...",
"ro": "Daca vrei cu adevarat sa obtii ceva in viata,..."
}
|
47,206,309 | 1.063256 |
{
"en": "What are the Benefit of Past Life Regression Therapy?",
"ro": "Care sunt beneficiile terapiei prin regresie în vieți anterioare?"
}
|
37,086,106 | 1.068501 |
{
"en": "Officials expect to process up to 500 applications.",
"ro": "Organizatorii estimeaza ca vor primi peste 500 de aplicatii."
}
|
24,113,518 | 1.07919 |
{
"en": "2.1 Tolerance at the State level requires just and impartial legislation, law enforcement and judicial and administrative process.",
"ro": "O anumită parte a presei umflă scandalul cu cei trei jurnalişti de la o agenţie pro-guvernamentală, care au fost agresaţi în timp ce realizau un reportaj la o acţiune publică, organizată de un partid."
}
|
28,093,327 | 1.075222 |
{
"en": "RULE SIX: Nothing is a mistake.",
"ro": "Regula 6: Nimic nu e greșit."
}
|
30,097,591 | 1.073489 |
{
"en": "read more: Who We Are",
"ro": "Citește mai departe:Cine suntem"
}
|
6,282,827 | 1.113333 |
{
"en": "We have spoken so much of the ‘bureaucrat priest’… and not pastor of the people.",
"ro": "Am vorbit atât de mult despre „preotul birocrat”, care este „cleric al statului” și nu păstor al poporului."
}
|
31,460,638 | 1.072397 |
{
"en": "Chester Bennington is survived by his wife and six children.",
"ro": "Chester Bennington şi-a lăsat întreaga avere văduvei sale şi celor şase copii ai lui"
}
|
42,293,719 | 1.065577 |
{
"en": "Comparison Between Smoking and Vaping.",
"ro": "O mică comparație între fumat si vaping"
}
|
48,442,092 | 1.062727 |
{
"en": "Strength training is especially important as we get older.",
"ro": "Antrenamentul de forță devine de asemenea deosebit de important pe măsură ce îmbătrânim."
}
|
39,576,088 | 1.067034 |
{
"en": "Pilgrims were amazed, and some protested and tried to better explain to the elder who this person was, thinking that he did not understand.",
"ro": "Pelerinii au fost uimiți, iar unii au protestat și au încercat să-i explice mai bine părintelui, gândindu-se că bătrânul nu a înțeles."
}
|
29,990,398 | 1.073578 |
{
"en": "Have they been addressing students´ interests?",
"ro": "• S-a ţinut seama de interesele elevilor?"
}
|
6,519,585 | 1.112536 |
{
"en": "Leukocytosis, defined as a white blood cell count greater than 11,000 per mm3 (11 ×109 per L),1 is frequently found in the course of routine laboratory testing.",
"ro": "Leucocitoza, definită ca un număr de celule albe din sânge mai mare de 11000 pe mm3 (11 × 109 per L) 1, se găsește adesea în cursul testelor de laborator de rutină."
}
|
8,132,162 | 1.107577 |
{
"en": "'It's potentially incredibly significant - the fate of millions being decided with the stroke of a pen as a result of a casual meeting.'",
"ro": "Este incredibil de important – soarta a milioane de oameni fiind decisă cu o trăsătură de creion ca urmare a unei întâlniri ocazionale”."
}
|
52,757,753 | 1.061021 |
{
"en": "In this case, silence even tastes good.",
"ro": "Dar și în acest caz, nuanțarea prinde bine."
}
|
21,588,887 | 1.08215 |
{
"en": "I could sense the doctor was afraid.",
"ro": "Nu știu, parcă doctorului îi era frică."
}
|
9,492,989 | 1.103891 |
{
"en": "While cohesion policy and the Common Agricultural Policy continue to play a vital role in shaping Europe’s future, they are being modernised in line with the new priorities.",
"ro": "Politica de coeziune și politica agricolă comună continuă să joace un rol vital în conturarea viitorului Europei, însă acestea sunt modernizate pentru a corespunde noilor priorități."
}
|
24,325,097 | 1.078959 |
{
"en": "We can seldom see more, at one time, than those employed in one single branch…",
"ro": "In perioada 27 Iulie 2015 - 3 August 2015, au fost gasite 1034 inregistrari."
}
|
5,055,769 | 1.117835 |
{
"en": "To try and explain the miracles of grace and evolution, we hypothesize the existence of a God that wants us to grow- a God who loves us.",
"ro": "Pentru a explica miracolul harului şi al evoluţiei, noi construim ipoteza existenţei unui Dumnezeu care vrea ca noi să creştem - un Dumnezeu care ne iubeşte."
}
|
29,598,611 | 1.073906 |
{
"en": "We teach our children to abide the law.”",
"ro": "Ii invatam pe copii sa fenteze legea\""
}
|
16,613,311 | 1.089292 |
{
"en": "\"A righteous gentile who keeps the Commandments of Noah.\"",
"ro": "cel vrednic, cu care se cuvine a logodi pe Fecioară\"."
}
|
31,849,831 | 1.072097 |
{
"en": "The successor company.",
"ro": "organizaţia succesoare."
}
|
22,838,482 | 1.080636 |
{
"en": "The American poet Carl Sandburg advocated death for anyone caught painting swastikas.",
"ro": "In opinia lui, ar fi urmat presiuni politice severe, opozitia i-ar fi cerut demisia sefului statului si poate ar fi si obtinut-o convocand proteste de strada."
}
|
21,079,044 | 1.082797 |
{
"en": "Who here was about relationships?",
"ro": "Dar cine a vorbit aici de relație?"
}
|
23,286,978 | 1.080116 |
{
"en": "Say \"shepherd\" to a Romanian and the chances are he or she will pull a wry face and ask if you've heard of the controversial politician, philanthropist and football club owner who has been caught making dodgy land deals.",
"ro": "“Spune cioban unui roman, iar el sau ea iti va afisa o privire piezisa si te va intreba daca ai auzit de controversatul politician, filantrop si patron de club de fotbal care a fost prins facand afaceri dubioase cu terenuri."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.