id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
47,878,943 | 1.062966 |
{
"en": "Often times in cash.",
"ro": "De cele mai multe ori în bani."
}
|
122,019 | 1.168373 |
{
"en": "The destruction of Poland has priority.",
"ro": "Distrugerea Poloniei are prioritate."
}
|
29,731,980 | 1.073794 |
{
"en": "Vienna is once again the key meeting point for the international project development sector. iconvienna is an exclusive networking event that attracts regional representatives and senior decision makers from the worlds of politics, economics, academia, international organisations and diplomacy.",
"ro": "Viena este deja pentru a 13-a oară punctul de întâlnire pentru proiectele internaţionale. iconvienna este exclusiv un eveniment de networking la care participă reprezentanţi ai regiunilor, factori de decizie din sfera politică, economică, ştiinţifică, din organizaţii internaţionale şi din diplomaţie."
}
|
1,765,317 | 1.136155 |
{
"en": "Those are all examples of the other side of the coin of group think, leading of false rebellion.",
"ro": "Toate acestea sunt exemple ale celeilalte părţi a monedei GROUP THINK, ce conduce o rebeliune falsă."
}
|
16,956,217 | 1.088735 |
{
"en": "\"When I was small and would leaf through the Old Testament retold for children and illustrated in engravings by Gustave Dore, I saw the Lord God standing on a cloud.",
"ro": "“Cand eram copil si rasfoiam Vechiul Testament repovestit copiilor si ilustrat cu gravurile lui Gustave Dore, il vedeam acolo pe Bunul Dumnezeu salasluind pe un nor."
}
|
28,058,751 | 1.075253 |
{
"en": "How to Take Care of Yourself At Home?",
"ro": "Cum să ai grijă de tine acasă"
}
|
8,202,637 | 1.107376 |
{
"en": "Where there were trees that cleaned our air, now there are factories that pollute it.",
"ro": "Metoda extensiva, cu rezultate reduse in clocire, nu se preteaza la conditiile"
}
|
53,577,636 | 1.060719 |
{
"en": "They are found naturally, in many plants.",
"ro": "Ei se găsesc în stare naturală în unele plante."
}
|
32,676,719 | 1.071476 |
{
"en": "Core services include warehousing, logistics, green coffee cleaning, contract roasting, and packing, as well as more specialized offerings for re-bagging of green coffee, sample evaluation and training.",
"ro": "Printre serviciile de bază se numără depozitarea, curățarea cafelei verzi, prăjirea și ambalarea prin contract, precum și ofertele mai specializate pentru reambalarea cafelei verzi, evaluarea probelor și instruirea."
}
|
19,904,238 | 1.084354 |
{
"en": "Why don’t we like photos of ourselves?",
"ro": "De ce nu ne place să vedem poze cu noi înşine?"
}
|
29,014,013 | 1.074406 |
{
"en": "I play for Glasgow Rangers.",
"ro": "Vreau sa ramân la Glasgow Rangers."
}
|
42,536,771 | 1.065453 |
{
"en": "Meet the Bruks and decide for yourself.” – Mark Valentine",
"ro": "Citiți și decideți singuri!” — Mark Manson"
}
|
40,600,359 | 1.066468 |
{
"en": "My reasoning is completely different from yours.",
"ro": "Logica mea e total diferită de a ta."
}
|
2,416,826 | 1.131188 |
{
"en": "Comey had also refused to swear loyalty and fealty to Trump and to abandon the investigation.",
"ro": "Comey a refuzat, de asemenea, să jure loialitate şi fidelitate faţă de Trump şi să abandoneze ancheta."
}
|
4,290,447 | 1.121045 |
{
"en": "To find out how to build your own spectrometer and examine the spectral lines of the Sun, see:",
"ro": "Pentru a afla mai multe despre cum să vă construiţi propriul spectometru şi cum să examinaţi liniile spectrale ale Soarelui, consultaţi:"
}
|
45,806,781 | 1.06388 |
{
"en": "Aims of the Public Consultation",
"ro": "Obiectivul consultării publice"
}
|
144,771 | 1.16666 |
{
"en": "However, it doesn’t mean that we have to finish self-correction first and only then humanity’s turn will come.",
"ro": "Totuși, asta nu înseamnă că trebuie să terminăm întâi auto-corectarea și apoi va veni rândul omenirii."
}
|
55,546,284 | 1.060021 |
{
"en": "Limit alternatives to make your choices easier.",
"ro": "Eliminarea unor alternative pentru ca alegerea sa fie mai usoara"
}
|
5,749,593 | 1.115209 |
{
"en": "In 1932 it was formally renamed as “The National and Kapodistrian University of Athens”, a public, self-governed legal entity, under the auspi-ces of the Ministry of Education, Research and Religious Affairs.",
"ro": "În 1932 a fost denumită în mod oficial \"Universitatea Națională și Kapodistrie din Atena\", o entitate juridică publică, auto-guvernată, sub auspiciile Ministerului Educației, Cercetării și Cultelor."
}
|
51,340,571 | 1.061559 |
{
"en": "Opening with a dinner party, Miles Garth takes himself upstairs and locks himself in one of the rooms, and doesn’t come out for months.",
"ro": "Înainte de servirea desertului, Miles se retrage de la masă, urcă la etaj şi se încuie într-unul dintre dormitoarele pentru oaspeţi, refuzând să iasă de acolo timp de luni de zile."
}
|
11,386,719 | 1.099342 |
{
"en": "It is this universal cosmic endowment of will creatures which saves them from becoming helpless victims of the implied a priori assumptions of science, philosophy, and religion.",
"ro": "Aceastâ înzestrare cosmicâ universalâ a creaturilor cu voinţâ este cea care le împiedicâ sâ cadâ victime neputincioase afirmaţiilor apriori emise de ştiinţâ, filozofie şi religie."
}
|
18,598,124 | 1.086207 |
{
"en": "Through the hologram of consciousness, a little change in our lives is mirrored everywhere in the world.",
"ro": "Prin holograma constiintei, cea mai mica schimbare in viata noastra este reflectata peste tot in lumea noastra."
}
|
30,020,801 | 1.073553 |
{
"en": "However, it was opposed by the government of Gibraltar, which put it to a referendum in November 2002.",
"ro": "Ea a fost respinsă de locuitorii Gibraltarului cu ocazia unui referendum în noiembrie 2002."
}
|
43,660,574 | 1.064894 |
{
"en": "Both texts offer an epistolary greeting: “Grace and peace to you.”",
"ro": "În ambele pasaje găsim salutul epistolar: „Har și pace vouă!”"
}
|
8,499,970 | 1.106539 |
{
"en": "He opposed the teaching of evolution in school science classes, legal abortion, gambling, and a state lottery.",
"ro": "S-a opus învățământului evoluției în şcoli, orelor de știință, avortului legal, jocurilor şi loteriei de stat."
}
|
54,248,181 | 1.060478 |
{
"en": "Notification of errors",
"ro": "Notificarea erorilor"
}
|
22,311,047 | 1.081263 |
{
"en": "Courtney has worked with firmware and software development as well as cutting edge technology in motor design and control, linking robotics and mechatronics with human anatomy.",
"ro": "Courtney s-a implicat în dezvoltarea de firmware și software, precum și în tehnologii de vârf în proiectarea și controlul motorului, care leagă robotica și mecatronica de anatomia umană."
}
|
10,425,111 | 1.101575 |
{
"en": "If the ratio is lower than 1, then it indicates working capital is negative.",
"ro": "Daca nivelul ratei este mai mic decat 1, aceasta indica un capital de lucru negativ."
}
|
54,702,250 | 1.060316 |
{
"en": "“The people on your planet grow five thousand roses in one garden, but they don’t find what they are looking for there.",
"ro": "Oamenii cresc cinci mii de trandafiri in aceeasi gradina... si nu gasesc acolo ceea ce cauta..."
}
|
53,012,638 | 1.060926 |
{
"en": "A short history of food",
"ro": "Scurtă istorie a sării alimentare"
}
|
21,444,808 | 1.082331 |
{
"en": "Currently used in many sugar-free products, XyloSweet® is increasingly gaining acceptance as an alternative sweetener; using it may reduce the risk of tooth decay.",
"ro": "In prezent, continut de multe produse fara zahar, XyloSweet® este tot mai des folosit ca alternativa sanatoasa la indulcitorii „clasici”, utilizarea lui reducand riscul de aparitie a cariilor dentare."
}
|
2,362,854 | 1.131559 |
{
"en": "\"I completed so many laps with a car that I had never driven before, the BMW M4 DTM, and after not having raced for nearly two years.",
"ro": "Am parcurs atât de multe tururi cu o maşină pe care nu am mai pilotat înainte, BMW M4 DTM, şi după ce nu am pilotat timp de aproape doi ani."
}
|
7,284,268 | 1.11009 |
{
"en": "Sources close to FCA say that the government was constantly second-guessing and renegotiating every aspect of the deal.",
"ro": "Surse apropiate FCA spun că guvernul a ghicit, în mod constant, și a renegociat fiecare aspect al tranzacției."
}
|
35,963,841 | 1.069209 |
{
"en": "What is the best way to transfer money abroad?",
"ro": "Care este cea mai rapidă metodă de a trimite bani în străinătate?"
}
|
48,025,351 | 1.062903 |
{
"en": "But this biblical usage of “sanctify” in no way denies the important doctrine of sanctification or the fact that sanctification is the work of a lifetime.",
"ro": "Sensul acesta biblic al sfinţirii nu neagă totuşi în niciun fel doctrina sfinţirii, faptul că sfinţirea este o lucrare de o viaţă."
}
|
14,342,726 | 1.09327 |
{
"en": "If you’re experiencing a manic episode, you may talk a mile a minute, sleep very little, and be hyperactive.",
"ro": "Dacă întâmpinați un episod maniacal, puteți vorbi foarte mult, să dormiți foarte puțin și, cu toate acestea, să fiți hiperactivi."
}
|
53,382,647 | 1.06079 |
{
"en": "- Does it matter where I'm from? - No.",
"ro": "← Mai contează de unde provin?"
}
|
49,341,291 | 1.062354 |
{
"en": "The video, which was released by ISIS’ faction in Libya, purportedly shows the captive wearing an orange jumpsuit making a short statement in which he gave his name and nationality.",
"ro": "ISIS videoclip urmărește să arate omului creștin fiind decapitat în Libia: Videoclipul, care a fost lansat de către fracțiunea ISIS \"în Libia, pretins arată purtând o salopetă portocalie captiv face o scurtă declarație în care a dat numele și naționalitatea sa."
}
|
43,682,162 | 1.064883 |
{
"en": "The Bonds have not been, and will not be, registered under the U.S. Securities Act (the “Securities Act”).",
"ro": "Obligațiunile nu au fost și nu vor fi înregistrate conform Legii Valorilor Mobiliare din Statele Unite ale Americii («Legea privind Valorile Mobiliare»)."
}
|
19,828,838 | 1.084458 |
{
"en": "For Millennials, technology is not a part of life, it is life.",
"ro": "Pentru Generația Y, tehnologia nu face parte din viață, este viața însăși."
}
|
44,729,321 | 1.064381 |
{
"en": "The only question is whether we can have the rule of law in a society that is not democratic.",
"ro": "E firesc să te întrebi dacă argumentul democratic poate funcționa într-o societate nedemocratică."
}
|
17,552,508 | 1.087789 |
{
"en": "Hertz became the very first person to transmit and get controlled radio waves.",
"ro": "Hertz a fost prima persoană care a transmis şi a primit unde radio controlate."
}
|
20,704,568 | 1.083282 |
{
"en": "We want to go through the group.",
"ro": "\"Vrem să trecem de grupe."
}
|
19,110,863 | 1.085464 |
{
"en": "Other evidence, including carvings of bearded people that are not Andean, has been recorded throughout the area.",
"ro": "Alte dovezi, ca sculpturi cu oameni cu barbă care nu sunt din Anzi, au fost înregistrate în întreaga zonă."
}
|
54,054,882 | 1.060547 |
{
"en": "And THIS is my new book.",
"ro": "Aceasta este noua mea carte."
}
|
10,298,825 | 1.10188 |
{
"en": "Good nutrition is part of children's brain development.",
"ro": "Buna nutritie face parte din dezvoltarea creierului copiilor."
}
|
9,989,349 | 1.102635 |
{
"en": "God permits them to come that the world may take heed, that sinners may be afraid and tremble before Him.—Manuscript Releases 3:311 (1902).",
"ro": "Dumnezeu le îngăduie să vină, pentru ca lumea să ia aminte, ca păcătoșii să se teamă și să tremure înaintea Lui. – Manuscript Releases, vol. 3, 1902, p. 311."
}
|
189,073 | 1.163891 |
{
"en": "TÜV AUSTRIA ROMANIA: \"The partner you can trust\"",
"ro": "TÜV AUSTRIA ROMÂNIA: \"Partenerul în care puteţi avea încredere\""
}
|
50,690,929 | 1.061813 |
{
"en": "Faith plays a major role in this process of healing.",
"ro": "Credința joacă rolul principal în aceste reușite de vindecare."
}
|
23,893,188 | 1.079434 |
{
"en": "{1:35} And they built the city of David with a great and strong wall, and with strong towers, and made it a fortress for them:",
"ro": "Au întărit cetatea lui Davíd cu un zid mare şi puternic şi cu turnuri puternice şi au transformat-o într-o fortăreaţă pentru ei."
}
|
28,273,372 | 1.07506 |
{
"en": "The comments came after Axios reported President Donald Trump has talked about changing Amazon's tax treatment because he is worried about mom-and-pop retailers being put out of business.",
"ro": "Potrivit axios.com, preşedintele Donald Trump a vorbit despre schimbarea tratamentului fiscal al lui Amazon, deoarece este îngrijorat de faptul că vânzătorii mici din industria de retail au fost scoşi din afacere."
}
|
32,653,734 | 1.071493 |
{
"en": "I love you, God loves you, and you are among the pure of heart.",
"ro": "Eu vă iubesc şi mijlocesc pentru voi înaintea lui Dumnezeu."
}
|
54,745,659 | 1.060301 |
{
"en": "Do you want to open it?",
"ro": "- Vrei să o deschizi?"
}
|
27,504,225 | 1.075762 |
{
"en": "a valuable contribution to providing people with essential utility services.",
"ro": "care sa contribuie la asigurarea populaţiei cu servicii esenţiale."
}
|
51,417,258 | 1.061529 |
{
"en": "People can be allergic to practically any food, but the most common food allergens in the United States are:",
"ro": "Copiii pot fi alergici la orice aliment, dar cele mai comune alergii sunt la următoarele alimente:"
}
|
12,754,301 | 1.096396 |
{
"en": "He showed his faith by his works and by his life.”",
"ro": "Religia a fost axa scrierilor şi a vieţii sale.”"
}
|
24,959,148 | 1.078281 |
{
"en": "A team includes a group of people with a full set of complementary skills required to complete a task, job, or project.",
"ro": "Un grup de oameni, având un set de competențe complementare, necesare pentru a finaliza o sarcină sau un proiect."
}
|
7,752,342 | 1.108677 |
{
"en": "The so-called third world debt which is crucifying great swathes of our fellow humanity across Africa, Asia, and Latin America, causing unspeakable misery, is debt on money that has never, does not, and will never exist!",
"ro": "Fii atentă la tot ce te nconjoară. spune-i şi tu la fel de sincer că şi el se ncadrează în 8 . în majoritata cazurilor el nu făcea dect să fie prietenos."
}
|
20,636,100 | 1.083372 |
{
"en": "His work transcended mainstream Modernisme, culminating in an organic style inspired by nature.",
"ro": "A făcut parte din mişcarea modernistă, însă lucrările sale au depăşit modernismul de masă, culminând într-un stil organic, inspirat de forme naturale."
}
|
34,613,597 | 1.070104 |
{
"en": "You may also specify the entry and exit from the Schengen area.",
"ro": "Noi reguli de intrare și ieșire în spațiul Schengen."
}
|
38,854,533 | 1.067445 |
{
"en": "Of course, the most important one is the businesses plan.",
"ro": "Asadar, cel mai important lucru este planul de afaceri."
}
|
24,373,175 | 1.078906 |
{
"en": "That decision was adopted by the Council of the European Union on the basis of Article 78(3) TFEU, which provides that ‘in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the [European] Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.",
"ro": "Această decizie a fost adoptată de Consiliul Uniunii Europene în temeiul articolului 78 alineatul (3) TFUE, care prevede că, „[î]n cazul în care unul sau mai multe state membre se află într‑o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe, Consiliul, la propunerea Comisiei [Europene], poate adopta măsuri provizorii, în beneficiul statului sau al statelor membre în cauză."
}
|
3,933,817 | 1.122684 |
{
"en": "It has never been a job for me, it's my life.”",
"ro": "Pentru mine nu a fost niciodată o slujbă, e viața mea.\""
}
|
11,894,780 | 1.098219 |
{
"en": "The Virgo natives have a good head on their shoulders, so they know very well that people don’t get lucky if they don’t work for it.",
"ro": "Fecioara este cu capul pe umeri așa că știe foarte bine că oamenii nu devin norocoși dacă nu muncesc pentru asta."
}
|
40,487,405 | 1.06653 |
{
"en": "A car without gasoline isn’t going anywhere.",
"ro": "O maşină fără motor nu merge nicăieri."
}
|
17,353,731 | 1.088101 |
{
"en": "The person who takes on an action distinguishes the time before the action, the time the action has absorbed and the time after the action has been finished.",
"ro": "Agentul care acţionează distinge între timpul dinaintea acţiunii, timpul absorbit de acţiune şi timpul scurs după ce acţiunea s-a încheiat."
}
|
10,751,068 | 1.100799 |
{
"en": "Other papers analyze the concept of a “light sail”: the device that would need to “catch” the laser beam and convert its energy into motion.",
"ro": "Alte lucrări analizează conceptul de \"pânză ușoară\": dispozitivul care ar trebui să \"prindă\" fasciculul laser și să-și transforme în energie de mișcare."
}
|
37,841,814 | 1.068041 |
{
"en": "This is a classic example of PSYOPS.",
"ro": "Acesta este exemplul clasic de psihosomatizare."
}
|
2,050,053 | 1.133837 |
{
"en": "Anxiety Myth No. 7: Anxiety will get better over time if I just wait it out.",
"ro": "Anxietatea Mitul nr. 7: Anxietatea se va îmbunătăți în timp dacă aștept doar puțin."
}
|
5,021,983 | 1.117969 |
{
"en": "And we will primarily support those decisions that will lie above political differences, above the national variety, above the differences in development and which can thus contribute to strengthening cohesion between Member States.",
"ro": "Vom susţine în primul rând acele decizii care se vor afla deasupra diferenţelor politice, deasupra varietăţii naţionale, deasupra diferenţelor de dezvoltare şi care pot contribui astfel la întărirea coeziunii între statele membre."
}
|
51,091,049 | 1.061655 |
{
"en": "They talked about the instance of Élizabeth Teissier, who claimed that, \"The sun ends up in the same place in the sky on the very same day each year\", as the basis for claims that 2 people with the same birthday celebration, but a variety of years apart, need to be under the exact same global impact.",
"ro": "Ei au comentat exemplul Elisabetei Teissier, care a susținut că, „Soarele sfârșește în același loc pe cer la aceeași dată în fiecare an,” ca bază pentru afirmațiile că două persoane cu aceeași zi de naștere, dar cu un număr de ani diferit, ar trebui să se afle sub aceeași influență planetară."
}
|
1,985,681 | 1.134335 |
{
"en": "He identifies Himself with EVERY child of humanity.",
"ro": "El Se identifică astfel cu fiecare copil al omenirii."
}
|
2,561,913 | 1.130225 |
{
"en": "In the Servers’ Society the Spiritual Healing’s Work continues steadily since 1980 in a daily basis, always selflessly and for anyone who might ask for it.",
"ro": "În Servers’ Societatea de lucru al Spiritual Healing acontinuă în mod constant întrucât 1980 în fiecare zi, întotdeauna dezinteresat și pentru oricine ar putea cere pentru ea."
}
|
37,622,216 | 1.068173 |
{
"en": "One attains to the status of genius only when, and if, one’s mind is stimulated so that it draws upon the forces available through the creative faculty of the imagination.",
"ro": "Posted in Poezii inediteTagged lup, om, pasăre, pește40 Comments Eunucul: Iza (IV)"
}
|
49,792,740 | 1.06217 |
{
"en": "When I was seventeen I started smoking cannabis.",
"ro": "La 17 ani, a mărturisit că a fumat cannabis."
}
|
47,064,265 | 1.063318 |
{
"en": "Creating a Diet for Your Dog",
"ro": "Cum stabilești o dietă pentru câinele tău"
}
|
45,278,419 | 1.064124 |
{
"en": "“The festival is a great opportunity for us to make some money.",
"ro": "Uneori mai gresesc.Uneori, in incercarea de a avea rabdare ajunge sa nu-mi mai pese deloc."
}
|
51,880,965 | 1.061351 |
{
"en": "Like a path of initiation.",
"ro": "E ca un drum al iniţierii."
}
|
54,594,159 | 1.060354 |
{
"en": "Three guesses what I did not do.",
"ro": "3.Bunătăţile pe care nu le-am făcut."
}
|
40,180,087 | 1.066698 |
{
"en": "Now here is Michael’s message.",
"ro": "Acesta este si mesajul lui Michael."
}
|
34,443,130 | 1.07022 |
{
"en": "However, Morgan Stanley doesn’t expect that will last.",
"ro": "Insa analistii Morgan Stanley considera ca acest lucru nu are cum sa se intample."
}
|
53,817,790 | 1.060632 |
{
"en": "It was shot on location around Northern Italy in Cortina d’Ampezzo and Firenze Santa Maria Novella railway station in Florence.",
"ro": "Majoritatea scenelor au fost realizate în locuri din nordul Italiei în gările Cortina d”Ampezzo şi Santa Maria Novella Firenze din Florenţa."
}
|
27,374,402 | 1.075884 |
{
"en": "The maxilla (upper jaw) does not move and thus does not stimulate the breast well to release milk from the breast.",
"ro": "Maxilarul (mandibula superioară) nu se mișcă, astfel că nu stimulează suficient sânul pentru a putea fi eliberat laptele."
}
|
1,559,657 | 1.138003 |
{
"en": "The plants will still reward you with fullness and foliage that purifies the air.",
"ro": "Plantele vă vor recompensa cu plinătate și frunziș care purifică aerul."
}
|
27,397,770 | 1.075862 |
{
"en": "They had come to search the house.",
"ro": "Au venit să percheziționeze casa."
}
|
41,751,338 | 1.065857 |
{
"en": "(Specified in double precision.)",
"ro": "este declarată în dublă precizie.)"
}
|
41,252,240 | 1.06612 |
{
"en": "Greetings, from Alpha Spaceship!",
"ro": "Salutări de pe Nava Spatiala Alpha!"
}
|
39,492,703 | 1.067081 |
{
"en": "\"There is also the teaching from that page in the Gospel in which Jesus, seeing the many people who by now were following Him, asked His disciples: 'How are we to buy bread, so that these people may eat?'",
"ro": "Este şi învăţătura din acea pagină a Evangheliei în care Isus, văzând atâţia oameni care îl urmau de mult timp, îi întreabă pe discipolii săi: \"De unde vom cumpăra pâini ca aceştia să mănânce?\""
}
|
54,211,971 | 1.060491 |
{
"en": "Does not push down with legs when feet are placed on a firm surface by 4 months",
"ro": "Nu impinge cu piciorusele cand este pus pe o suprafata plana, pana la 4 luni"
}
|
50,877,374 | 1.061739 |
{
"en": "We sustain, endure, and accept.",
"ro": "Ne înţelegem, ne suportăm, ne iertăm."
}
|
19,457,475 | 1.084973 |
{
"en": "A kiss makes the heart young again, and wipes out the years. ~Rupert Brooke",
"ro": "„Un sarut intinereste inima si sterge cu buretele anii” – Rupert Brooke"
}
|
41,321,256 | 1.066083 |
{
"en": "Master of Science with a major in Management (MSM)",
"ro": "Gara Fluvială Galați - Palatul Navigației"
}
|
33,334,226 | 1.070997 |
{
"en": "The most commonly used tool that doctors use to describe the stage is the TNM system.",
"ro": "Un instrument pe care medicii îl utilizează pentru a descrie stadiul este sistemul TNM:"
}
|
8,830,852 | 1.105632 |
{
"en": "For me, the feelings come first.",
"ro": "Pentru mine, sentimentele sunt pe primul loc."
}
|
34,045,431 | 1.070495 |
{
"en": "However, Marseille has one big difference; it is home to a number of gorgeous sun-drenched sandy beaches, lined with corniches and plenty of coastal attractions.",
"ro": "Cu toate acestea, Marsilia este foarte diferita, gazduind multe plaje minunate cu nisip, scaldate in soare, incadrate de faleze si o multime de atractii costale."
}
|
36,743,621 | 1.068713 |
{
"en": "In Christian baptism, there are two requirements before a person is baptized: 1) the person being baptized must have trusted in Jesus Christ as Savior, and 2) the person must understand what baptism signifies.",
"ro": "Conform botezului creştin, există două cerinţe pe care o persoană trebuie să le îndeplinească pentru a fi botezată: (1) persoană care urmează să se boteze trebuie să creadă în Isus Hristos ca Mântuitor personal, şi (2) acea persoană trebuie să înţeleagă ce semnificaţie are botezul."
}
|
13,200,674 | 1.095488 |
{
"en": "I do remember – we chatted about it years ago – how beautiful would it be, how noble a form of revenge, if the political forces who voted against the re-engaging of the Hungarians living outside the borders of Hungary would be deservedly punished if a majority, or even a two-thirds majority, were gained by the votes of the Hungarians who live outside of the borders of Hungary.",
"ro": "Imi amintesc că, cu ani în urmă am discutat despre faptul că, ce frumos ar fi, ce formă nobilă ar avea răzbunarea dacă s-ar întâmpla faptul ca, în decembrie 2004, puterile politice care au votat împotriva reprimirii maghiarilor ce trăiesc în afara actualelor graniţe ale Ungariei, ar obţine pedeapsa ce li se cuvine dacă la alegerile parlamentare majoritatea sau 2/3 ar lua fiinţă tocmai cu voturile maghiarilor din afara graniţelor."
}
|
39,755,285 | 1.066933 |
{
"en": "He was discovering and developing the gift of Bible exposition that later made him the prince of expositors.",
"ro": "Descoperea şi perfecţiona darul expozeului biblic care avea să-l facă prinţul acestei arte."
}
|
31,802,560 | 1.072133 |
{
"en": "I put my arm around her shoulder, then I kissed her and it was such a good feeling.",
"ro": "Mi-am pus un braț în jurul ei, apoi am sărutat-o și a fost atât de bine."
}
|
41,177,043 | 1.06616 |
{
"en": "\"As above so below for the performance of the miracles of the one thing.\"",
"ro": "Cel de sus este egal celui de jos pentru a înfăptui miracolul unui singur lucru”."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.