id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
38,404,470 | 1.067707 |
{
"en": "Thus according to St.",
"ro": "Pe de altă parte, conform st"
}
|
42,701,666 | 1.06537 |
{
"en": "The Games were held at Olympia in southern Greece from 776 B.C. to 393 A.D.",
"ro": "Vechile Olimpiade s-au ţinut la Olimpia în Grecia, din 776 ÎC până în 393 DC."
}
|
6,092,036 | 1.113991 |
{
"en": "If John Lennon had only been one of the four members of The Beatles, his artistic immortality would already have been assured.",
"ro": "Dacă John Lennon nu ar fi reprezentat decât unul din cei patru membri ai trupei Beatles, tot ar fi atins nemurirea în plan artistic."
}
|
21,575,984 | 1.082167 |
{
"en": "She won the Associated Press Sports Editors’ deadline award for coverage of Greco-Roman wrestling at the 1988 Olympics.",
"ro": "A câștigat premiul acordat de Associated Press redactorilor sportivi pentru materialul scris despre luptele greco-romane la Jocurile Olimpice din 1988."
}
|
3,431,081 | 1.125182 |
{
"en": "During the past 500 years modern science has achieved wonders thanks largely to the willingness of governments, businesses, foundations, and private donors to channel billions of dollars into scientific research.",
"ro": "În ultimii 500 de ani, știința modernă a reușit să facă minuni datorită în mare măsură disponibilităţii guvernelor, afaceriştilor, fundaţiilor precum şi a donatorilor privați să canalizeze miliarde în cercetarea științifică."
}
|
3,577,678 | 1.124427 |
{
"en": "For example, not reviewing a child's report card when it first arrives might result in the assumption that things are fine, when actually more study time or a tutor might be needed.",
"ro": "foarte serioasa Lupeni (municipiu), județul Hunedoara"
}
|
20,003,934 | 1.08422 |
{
"en": "That passport should have at least 2 blank pages and must be issued within the last 10 years.",
"ro": "a Spațiului Schengen, trebuie să conțină cel puțin două pagini libere și să fie emis în ultimii zece ani"
}
|
39,754,966 | 1.066933 |
{
"en": "The source told the Chicago Sun-Times newspaper: ''That pretty much cleaned out our celebrity magazines since Brad and Angie are on the cover of those magazines almost every week!''",
"ro": "Mai mult decât atât, au cerut ca orice revistă care îi are pe copertă să fie înlăturată din holul hotelului. „Asta înseamnă că am scos cam toate revistele cu celebrităţi, pentru că Brad şi Angie sunt pe copertele lor aproape în fiecare săptămână!”, a compeltat sursa."
}
|
21,474,202 | 1.082294 |
{
"en": "What is an online course in Arabic?",
"ro": "Ce este un curs online în arabă?"
}
|
51,025,139 | 1.061681 |
{
"en": "(ii) Use in the United Kingdom",
"ro": "2 Folosirea în Regatul Unit"
}
|
30,467,632 | 1.073187 |
{
"en": "There is an old saying that a woman’s work is never done.",
"ro": "Un proverb englez spune că munca unei femei nu se termină niciodată."
}
|
21,282,252 | 1.082537 |
{
"en": "too slowly or not at all.",
"ro": "sau foarte încet, sau deloc."
}
|
45,525,049 | 1.06401 |
{
"en": "\"Vacations in the Tennessee Mountains.\"",
"ro": "Îmi ajunge dealurile astea din Tennessee.”"
}
|
17,740,929 | 1.087496 |
{
"en": "Dreaming that you are lost in a forest means that you are searching through your unconscious for a better understanding of yourself.",
"ro": "Cand visezi ca esti pierdut intr-o padure indica faptul ca cauti prin subconstientul tau pentru o mai buna intelegere de tine."
}
|
46,072,935 | 1.06376 |
{
"en": "d) the chosen mode of delivery,",
"ro": "d. metoda de livrarea aleasă,"
}
|
52,543,885 | 1.061101 |
{
"en": "Perhaps I will be able to do so this evening.",
"ro": "Poate în seara aceasta vom reuşi să facem acest lucru."
}
|
22,762,002 | 1.080726 |
{
"en": "The appalling views of God which have spread over the world from the teachings of the pulpit [of almost all religions!] have made thousands, yes, millions, of skeptics and infidels.",
"ro": "Concepţiile înspăimântătoare despre Dumnezeu, care sunt răspândite în toată lumea prin învăţăturile de la amvoane, au dat naştere la mii, ba chiar milioane de sceptici şi de necredincioşi."
}
|
17,030,550 | 1.088616 |
{
"en": "Effective treatment programs typically incorporate many components, each directed to a particular aspect of the illness and its consequences.",
"ro": "Programele eficiente de tratament au mai multe componente, fiecare dintre ele fiind direcţionat către un aspect particular al bolii şi consecinţelor sale."
}
|
30,276,184 | 1.073343 |
{
"en": "Immediately pour plenty of seedling, you will need 30 liters of water.",
"ro": "Imediat apă abundent răsad, aveți nevoie de 30 de litri de apă."
}
|
2,453,733 | 1.13094 |
{
"en": "enhancing the participation of social partners and promoting social dialogue, including through strengthening the capacity of all relevant stakeholders; and",
"ro": "consolidarea participării partenerilor sociali și promovarea dialogului social, inclusiv prin consolidarea capacității tuturor părților interesate, precum și"
}
|
44,443,931 | 1.064516 |
{
"en": "“Vitamin C is cheap, natural, non-toxic and readily available so to have it as a potential weapon in the fight against cancer would be a significant step,” said Dr. Michael P. Lisanti, Professor of Translational Medicine at the University of Salford, in the Alpha Galileo summary of his research.",
"ro": "„Vitamina C este ieftina, naturala, non-toxica si usor disponibila ca arma potetiala in lupta impotriva cancerului“, a declarat Dr. Michael P. Lisanti, profesor la Universitatea din Salford."
}
|
8,635,641 | 1.106164 |
{
"en": "Your sponsor (s) will need to show that the amount of financial support they will be giving you is available AND that they have enough funds to maintain themselves and other family members.",
"ro": "Sponsorul dumneavoastră va trebui să demonstreze că valoarea sprijinului financiar pe care o veți primi este disponibilă ŞI că aceștia dispun de fonduri suficiente pentru a se întreţine pe ei şi alți membri ai familiei."
}
|
43,184,030 | 1.065129 |
{
"en": "\"And they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb.\"",
"ro": "“ Ei cantau cantarea lui Moise, robul lui Dumnezeu, si cantarea Mielului."
}
|
23,725,377 | 1.07962 |
{
"en": "Further, the Foreign Secretary added, “Our message is clear: together with our allies, we will expose and respond to the GRU's attempts to undermine international stability.”",
"ro": "“Mesajul nostru este clar”, a adăugat ministrul: “Împreună cu aliaţii noştri, vom descoperi şi vom răspunde la tentativele GRU de a sabota ordinea internaţională”."
}
|
244,219 | 1.161177 |
{
"en": "71% of men are dissatisfied with this performance and would like to be able to withstand more.",
"ro": "71% dintre barbati sunt nemultumiti de aceasta performanta si si-ar dori sa poata rezista mai mult."
}
|
47,806,946 | 1.062996 |
{
"en": "The research QUDAL - QUality meDAL Moldova 2014/2015 was carried out by the Swiss organization ICERTIAS - International Certification Association GmbH on Moldova’s territory in June 2014, through an online opinion poll and the CAWI - DEEPMA method (Computer Assisted Web Interviewing - Deep Mind Awareness).",
"ro": "Studiul QUDAL - QUality meDAL – Moldova 2014/2015 (www.qudal.com) a fost efectuat de organizaţia elveţiană ICERTIAS - International Certification Association GmbH pe teritoriul Republicii Moldova în iunie 2014, prin intermediul unui sondaj online şi al metodei CAWI - DEEPMA (Interviu Web Asistat de Calculator – Conştientizare Profundă)."
}
|
25,589,568 | 1.077628 |
{
"en": "The types of Customer Data that SNC collects depends on the circumstances of collection and on the nature of the service requested or transaction undertaken.",
"ro": "Directorul Muzeului Județean Mureș, Soos Zoltan, a declarat, pentru AGERPRES, că prima pictură achiziționată de organizatorii Balului Palatului și donată deja muzeului este 'Natură statică' de Aurel Ciupe, un tablou valoros provenind de la un colecționar, urmând ca din donațiile făcute în cadrul balului să fie achiziționate ''Odaia Copiilor'' de Nicolae Tonitza, 'La fereastră' de Simon Hollosy, unul dintre primii fondatori ai Școlii de la Baia Mare, și 'La pădure' de Ion Andreescu."
}
|
42,815,696 | 1.065313 |
{
"en": "Sorry for less quality video.",
"ro": "Imi cer scuze pentru videoclipul de o calitate scazuta."
}
|
6,972,491 | 1.111065 |
{
"en": "When I realized that the West had actually applied to the ex-communist space the same treatment that the Third World has long suffered, everything became extremely clear.",
"ro": "Iar atunci când mi-am dat seama că Occidentul i-a aplicat de fapt spațiului ex-comunist același tratament ca și țărilor din Lumea a Treia, care suferise demut toate costurile acestuia, totul a devenit extrem de clar."
}
|
34,390,938 | 1.070256 |
{
"en": "The account of his connexion with the Pemberley family was exactly what he had related himself; and the kindness of the late Mr. Darcy, though she had not before known its extent, agreed equally well with his own words.",
"ro": "destul de ridicata, ca mijloc de presiune la indemana Guvernului,"
}
|
2,269,576 | 1.132212 |
{
"en": "And one of the issues that Democrats have to be clear on is that, given population distribution across the country, we have to compete everywhere.",
"ro": "Unul dintre lucrurile care trebuie să le fie clare democraţilor, ţinând cont de distribuţia populaţiei în ţară, este că trebuie să concurăm peste tot."
}
|
30,304,725 | 1.07332 |
{
"en": "Are Eggs Bad for Your Cholesterol?",
"ro": "Sunt ouăle rele pentru colesterol?"
}
|
41,699,905 | 1.065884 |
{
"en": "“We have to base this on honest, open, respectful communication,” he said.",
"ro": "Trebuie să oprim acest proces împreună, printr-o comunicare deschisă, directă, onestă”, a adăugat el."
}
|
32,365,715 | 1.071707 |
{
"en": "Since 2017, Russia has stopped paying the Council of Europe membership fees.",
"ro": "Din 2017, Rusia a refuzat sa achite contribuțiile la bugetul Consiliului Europei."
}
|
55,543,884 | 1.060022 |
{
"en": "I loved those three movies.",
"ro": "Sunt îndrăgostit de filmele astea trei."
}
|
5,049,344 | 1.11786 |
{
"en": "57 Thus, when a supervisory authority receives a complaint, in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46, that authority may exercise its investigative powers irrespective of the applicable law and before even knowing which national law is applicable to the processing in question.",
"ro": "57 Astfel, atunci când o autoritate de supraveghere este sesizată cu o plângere, conform articolului 28 alineatul (4) din Directiva 95/46, această autoritate își poate exercita competențele de investigare indiferent de dreptul aplicabil și chiar înainte de a ști care este dreptul național care este aplicabil prelucrării în cauză."
}
|
29,299,419 | 1.07416 |
{
"en": "Mexican–American War: Winfield Scott captures Mexico City.",
"ro": "Războiul mexicano-american: Statele Unite ocupă sub comanda lui Winfield Scott, capitala Mexicului, Ciudad de Mexico."
}
|
5,990,600 | 1.114348 |
{
"en": "We don´t live in a world our mothers lived in, our grandmother lived in, where career choices for women were so limited.",
"ro": "Nu trăim în lumea în care au trăit mamele sau bunicile noastre, unde alegerile de carieră ale femeilor erau atât de limitate."
}
|
22,168,343 | 1.081436 |
{
"en": "6.1 Provision of resources",
"ro": "6.1 Asigurarea resurselor"
}
|
35,990,057 | 1.069192 |
{
"en": "Grand Canyon University’s night applications cater to the calls for of working professionals preferring an in-person learning surroundings.",
"ro": "Programele de seară ale Universității Grand Canyon răspund cerințelor profesioniștilor care preferă un mediu de învățare în persoană."
}
|
51,635,419 | 1.061445 |
{
"en": "You know it has no chance of passing.",
"ro": "Știe că nu are șanse să treacă."
}
|
47,454,373 | 1.063148 |
{
"en": "Patients also have limited mobility and decreased flexibility of the back.",
"ro": "Pacientul are o mobilitate si flexibilitate reduse."
}
|
13,224,830 | 1.095439 |
{
"en": "Who looks at one's own wife's nose?..",
"ro": "Cine se mai uită la nasul soției sale ?"
}
|
7,073,991 | 1.110745 |
{
"en": "Figures of international renown such as Pope Francis and Patriarch Kirill described this island, in their joint statement released in Havana in February, as “a symbol of hope of the New World.”",
"ro": "Personalități de talie mondială ca Papa Francisc și Patriarhul Kiril au descris această Insulă, în declarația comună emisă la Havana în februarie, ca „un simbol de speranță al Lumii Noi”."
}
|
53,011,231 | 1.060927 |
{
"en": "It is better to download through a WiFi connection because it is faster.",
"ro": "O conexiune directa este de preferat în detrimentul unei conexiuni prin Wi-Fi pentru ca este mai rapida."
}
|
33,954,780 | 1.070557 |
{
"en": "We must not allow the clock and the calendar to blind us to the fact that each moment of life is a miracle and mystery. - H. G. Wells",
"ro": "Nu trebuie să permitem ceasului şi calendarului să ne împiedice să vedem că fiecare clipă a vieţii este un miracol şi un mister."
}
|
7,929,680 | 1.108159 |
{
"en": "With these Training Programs, AIR TRAVEL AVIATION ACADEMY in conjunction with IATA & HARVARD are all contributing to the next generation of Aviation and Travel personnel Worldwide.",
"ro": "Cu aceste programe de formare, AIR TRAVEL AERIANĂ ACADEMY în colaborare cu IATA & HARVARD sunt toate acestea contribuind la următoarea generație de personal Aviație și călătoriilor la nivel mondial. [-]"
}
|
17,874,267 | 1.087291 |
{
"en": "If a leader [of Israel] sins and unintentionally commits one of all the commandments of the Lord, which may not be committed, incurring guilt;",
"ro": "Dacă o căpetenie a păcătuit, făcând fără voie împotriva uneia din poruncile Domnului Dumnezeului său lucruri care nu trebuie făcute, şi s-a făcut astfel vinovat,"
}
|
13,652,149 | 1.094592 |
{
"en": "Symptoms of True Hunger:",
"ro": "Semnale ale foamei adevarate:"
}
|
47,742,069 | 1.063024 |
{
"en": "Termination of the contract and reimbursement of the amount paid by him;",
"ro": "Rezielierea contractului și restituirea sumei pe care a achitat-o;"
}
|
5,233,181 | 1.117141 |
{
"en": "You never know how much God loves you until you know how much God loves His Son.",
"ro": "Niciodata nu vei stii cat de mult te iubeste Dumnezeu, pana nu vei stii cat de mult isi iubeste Dumnezeu propriul fiu."
}
|
55,005,907 | 1.060209 |
{
"en": "Most excellent things in life are expensive.",
"ro": "Cele mai bune lucruri din viață pot fi costisitoare"
}
|
38,052,838 | 1.067915 |
{
"en": "Results for Peter O'Toole",
"ro": "Articole pentru Peter O’Toole"
}
|
5,766,884 | 1.115146 |
{
"en": "“Palestine was, continues to be, and will remain Arab and Islamic.",
"ro": "„Palestina a fost şi va rămâne arabă şi islamică."
}
|
11,277,840 | 1.099586 |
{
"en": "Your secrets are safe with your friends because they can’t remember them, either.",
"ro": "Secretele tale sunt în siguranță la prieteni, deoarece nici ei nu-și mai aduc aminte de ele."
}
|
49,614,841 | 1.062242 |
{
"en": "The Oxford Dictionary says that is okay.",
"ro": "OXFORD Dictionary ne spune ca este corect sa... ...continuare."
}
|
21,660,502 | 1.082061 |
{
"en": "“The standard cosmological model of structure formation in the universe predicts that galaxies are embedded in a cosmic web of matter, most of which (about 84 percent) is invisible dark matter.",
"ro": "Modelul cosmic standard al formatiei structurale din univers lasa sa se intrevada ca galaxiile sunt integrate intr-o retea cosmica de materie, a carei cea mai mare parte (circa 84%) este materie neagra invizibila."
}
|
22,052,989 | 1.081576 |
{
"en": "Here are the lists of victims.",
"ro": "Iată lista victimelor!"
}
|
47,018,303 | 1.063339 |
{
"en": "Thus, on Friday, January 25, 2019, at the Church of the Orthodox Romanian Orthodox Parish in Copenhagen (Kollegievej 2, 2920 Charlottenlund), starting at 18.00, the Holy Unction will be served by His Eminence Metropolitan Seraphim and His Grace Bishop Macarie together with a gathering of priests and deacons.",
"ro": "Astfel, vineri, 25 ianuarie 2019, în biserica parohiei ortodoxe române din Copenhaga (Kollegievej 2, 2920 Charlottenlund) începând cu ora 18.00, se va săvârși Taina Sfântului Maslu de către Înaltpreasfințitul Părinte Mitropolit Serafim și Preasfințitul Părinte Episcop Macarie împreună cu un sobor de … Read More"
}
|
11,651,779 | 1.098752 |
{
"en": "Many it is small in diameter.",
"ro": "Pentru mulți, este mic în diametru."
}
|
45,669,472 | 1.063943 |
{
"en": "Hallucinations – can affect all five senses.",
"ro": "Aceste halucinatii pot afecta toate cele cinci simturi."
}
|
27,137,020 | 1.076107 |
{
"en": "Scosche wants to make Scosche Websites easy for you to navigate and Scosche Products easy for you to use.",
"ro": "Lesozoh vrea să facă site-uri Lesozoh ușor pentru tine de a naviga și Lesozoh Produse ușor pentru tine de a utiliza."
}
|
37,037,445 | 1.068531 |
{
"en": "We ask that you pay on the day.",
"ro": "Făgădui că ne plătească cu ziua."
}
|
46,452,161 | 1.063589 |
{
"en": "They had two children and separated in 1969.",
"ro": "Nu au avut copii și s-au separat în 1963."
}
|
40,366,664 | 1.066596 |
{
"en": "Did you know your ears never stop growing?",
"ro": "Stiai ca urechile nu se opresc din evolutie?"
}
|
41,076,355 | 1.066213 |
{
"en": "\"If You Could Dream\"",
"ro": "”Poți să visezi”"
}
|
5,636,644 | 1.115622 |
{
"en": "At the same time, the cooperation between the two countries within international organizations was emphasized, particularly in the UN specialized agencies.",
"ro": "Totodată, în cadrul discuţiei a fost reliefată buna cooperarea dintre cele două ţări în cadrul organizaţiilor internaţionale, în special în agenţiile specializate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite."
}
|
33,395,867 | 1.070953 |
{
"en": "Less Than 1 Percent of Pornhub Subscribers Are Paying With Crypto",
"ro": "1% din achizitiile de content din PornHub sunt facute cu criptomonede"
}
|
17,976,728 | 1.087134 |
{
"en": "All the historical facts are presented by the wise powers that are guiding humanity as symbols of the future evolution of humanity.",
"ro": "Faptele istorice sunt toate aranjate – de către puterile înţelepte care călăuzesc omenirea – ca simboluri ale evoluţiei viitoare."
}
|
29,231,032 | 1.074219 |
{
"en": "When will my baby sleep all night?",
"ro": "Când va dormi copilul meu toată noaptea? →"
}
|
37,471,537 | 1.068264 |
{
"en": "“This new tax is not needed.",
"ro": "\"Nu e bine cu acesta noua taxa."
}
|
46,106,811 | 1.063744 |
{
"en": "I felt a responsibility then to proclaim these truths to others.",
"ro": "Simțeam o responsabilitate de a proclama aceste adevăruri pentru ca și ceilalți oameni să le cunoască."
}
|
49,315,897 | 1.062364 |
{
"en": "Are you afraid of the power?",
"ro": "– Ți-e frică de putere?"
}
|
25,679,023 | 1.077537 |
{
"en": "But the moment T.J. wrapped his arms around me in baggage claim, I immediately compared the way he held me with the way Trenton had.",
"ro": "Valoarea totală după vânzarea celor patru proprietăți este de 12,78 milioane de dolari, iar acum a mai rămas..."
}
|
22,813,691 | 1.080665 |
{
"en": "The other is made for harder materials like concrete, marble, granite, and all types of glazed ceramic tile.",
"ro": "Celălalt este destinat materialelor mai dure, cum ar fi betonul, marmura, granitul și toate tipurile de plăci ceramice glazurate."
}
|
21,254,433 | 1.082572 |
{
"en": "More than one million New Beetles have been built at Volkswagen’s Puebla plant in Mexico and it looks like developers have even more ambitious plans for the next-gen model, which is expected to arrive sometime in 2011 for the 2012 model year.",
"ro": "Retailerul Carrefour a inchiriat o suprafata de 6.500 de metri patrati in mall-ul AFI Brasov, dezvoltat de israelienii de la AFI Europe."
}
|
35,210,532 | 1.069702 |
{
"en": "Going through every megalodon fossil collected on the west coast of North America, however, the researchers noticed that some of the samples had been misidentified and misdated.",
"ro": "După reanalizarea fosilelor de Megalodon descoperite pe coasta vestică a Americii de Nord, specialiştii au descoperit că mare parte dintre ele au fost identificate şi datate greşit."
}
|
46,059,815 | 1.063766 |
{
"en": "Bernhard Mattes, President, German Association of the Automotive Industry (VDA)",
"ro": "Bernhard Mattes, preşedintele VDA (Asociaţia Germană a Industriei Auto),..."
}
|
28,574,279 | 1.074792 |
{
"en": "One of the advantages of crises is that they force us to return to the basics.",
"ro": "Unul dintre elementele principale pe care ni-l impune criza este sa ne intoarcem la fundamente."
}
|
43,707,845 | 1.064871 |
{
"en": "He wrote in both French and...",
"ro": "A scris atât în limba franceză, cât..."
}
|
19,760,101 | 1.084553 |
{
"en": "The European Commission is the guardian of the treaties and the EU’s executive arm.",
"ro": "Comisia Europeană exercită rolul de gardian al tratatelor și este brațul executiv al UE."
}
|
22,336,828 | 1.081232 |
{
"en": "• for teachers, researchers and administrative staff, recognition and valorisation of periods spent in a European context researching, teaching and training, without prejudicing their statutory rights.",
"ro": "Pentru profesori, cercetători şi personalul administrativ, recunoaşterea şi valorificarea perioadelor petrecute în concursul european, prin cercetare, predare şi formare, fără a fi prejudiciate drepturile lor statutare."
}
|
54,250,243 | 1.060477 |
{
"en": "Double Spending - Double spending occurs when a sum of money is spent more than once.",
"ro": "Dublarea cheltuielilor are loc atunci când o sumă de bani este cheltuită cu succes de mai multe ori."
}
|
49,118,156 | 1.062445 |
{
"en": "Explicitly State What Is Prohibited",
"ro": "Legile spun foarte clar ce se interzice"
}
|
24,714,797 | 1.078539 |
{
"en": "If you have a vitamin D insufficiency, purchase milk that is fortified with more vitamin D to make sure that your body absorbs the calcium.",
"ro": "Dacă aveți un deficit de vitamina D , cumpără lapte , care este îmbogățit cu vitamina D suplimentar pentru a se asigura că organismul absoarbe calciu."
}
|
55,404,070 | 1.06007 |
{
"en": "All the players are afforded the chance to bet/check/raise/fold once again.",
"ro": "Jucătorii au din nou opțiunea de raise/call/fold."
}
|
26,465,956 | 1.076752 |
{
"en": "Summer writing challenge - and reading!",
"ro": "Provocarea Verii – Citește!"
}
|
22,215,631 | 1.081379 |
{
"en": "Why The Apple Is One Of The World's Most Healing Superfoods",
"ro": "De ce mărul este unul dintre cele mai vindecătoare alimente din lume"
}
|
36,602,191 | 1.068802 |
{
"en": "According to a 2013 study published in the American Journal of Nutrition and Diet, vegetarians are generally slimmer and healthier than carnivores.",
"ro": "Un studiu dn 2013 al American Journal of Nutrition and Dietetics arată că vegetarienii sunt în general mai sănătoși și mai slabi decât persoanele care consumă carne."
}
|
54,360,280 | 1.060438 |
{
"en": "“What happened in Britain is not an isolated incident.",
"ro": "“Din păcate, ce s-a întâmplat la Paris nu este un caz izolat."
}
|
46,845,219 | 1.063415 |
{
"en": "their service without the customers' consent).",
"ro": "chiar fără acordul interlocutorilor săi)."
}
|
28,085,178 | 1.075229 |
{
"en": "Sidonia tries to forget ever since she was young that she is a Roma but is has to face it when she falls in love with a Roma man.",
"ro": "Sidonia încearcă din copilărie să uite că este romă dar este pusă într-o situaţie fără ieşire când se îndrăgosteşte de un bărbat rom."
}
|
30,112,118 | 1.073478 |
{
"en": "Do you know of anyone that is alone?",
"ro": "Cunosti pe cineva care se simte singur?"
}
|
37,337,109 | 1.068346 |
{
"en": "“This is why the Eucharistic commemoration does us so much good: it is not an abstract, cold and superficial memory, but a living remembrance that comforts us with God’s love.”",
"ro": "Iată pentru ce ne face aşa de bine memorialul euharistic: nu este o amintire abstractă, rece şi noţională, ci amintirea vie şi mângâietoare a iubirii lui Dumnezeu."
}
|
19,162,553 | 1.08539 |
{
"en": "Although New Age thinkers, quantum scientists, psychologists and spiritual leaders have been talking about the Law of Attraction for years, it grew in popularity […]",
"ro": "Psihologii, gânditorii New Age şi liderii religioşi au vorbit despre Legea atracției ani de zile, deşi (…)"
}
|
11,600,307 | 1.098866 |
{
"en": "Do you have a dream for yourself?",
"ro": "Aveţi un vis pentru voi înşivă?"
}
|
35,725,192 | 1.069363 |
{
"en": "All muscle fibres belonging to a motor unit are of the same type.",
"ro": "Toate fibrele unei unităţi motori sunt de acelaşi tip. ."
}
|
23,630,486 | 1.079727 |
{
"en": "These remaining \"advise and assist\" troops are scheduled to leave by the end of 2011.",
"ro": "Militarii care rămân, însărcinaţi să ofere\"consiliere şi ajutor\" armatei irakiene, vor trebui să părăseascăţara până la sfârşitul anului 2011."
}
|
49,387,782 | 1.062335 |
{
"en": "At the same time, it is not always possible to find exactly what one needs online, although this will improve over time.",
"ro": "Bineînțeles, nu întotdeauna se găsesc materialele necesare online, dar și aici situația se îmbunătățește."
}
|
43,273,567 | 1.065084 |
{
"en": "That was on April 12, 2010.",
"ro": "Şi a fost 12 aprilie 2010."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.