id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
53,850,759 | 1.06062 |
{
"en": "There are four blue flag beaches at Bournemouth which includes Alum Chine, Durley Chine, Southbourne and Fisherman's Stroll.",
"ro": "Orasul cu deschidere la mare are in total patru plaje cu steag albastru, printre: Alum Chine, Durley Chine, Fisherman's Walk si Southbourne."
}
|
5,957,841 | 1.114464 |
{
"en": "Whilst, in defending himself against these latest accusations, Juncker claims to have “the democratic support of European citizens”, this is demonstrably delusional on three counts.",
"ro": "Deşi în apărarea sa împotriva acestor acuzaţii recente Juncker pretinde că are “susţinerea democratică a cetăţenilor Europei”, se poate demonstra că acest lucru este o iluzie, din trei puncte de vedere."
}
|
44,652,038 | 1.064417 |
{
"en": "It's the work of these papillae that engineers from Cornell University, led by James Pikul and Robert Shepherd, have drawn on for their new material.",
"ro": "Este lesne de înţeles că inginerii de la Universitatea Cornell, conduşi de James Pikul şi Robert Shepherd, au dorit să creeze materiale cu astfel de proprietăţi."
}
|
17,170,457 | 1.088392 |
{
"en": "If the skin of the heels is coarse, rough and fine cracks appear on it, a soda foot bath will help.",
"ro": "În cazul în care pielea de pe tocuri este grosier, crăpături gros și fine apar pe ea, o baie de sifon va ajuta."
}
|
3,529,398 | 1.124675 |
{
"en": "“We require people to provide the name they use in real life; that way, you always know who you're connecting with.",
"ro": "Solicităm oamenilor să folosească numele pe care îl utilizează și în viața reală; în acest mod, știm întotdeauna cu cine ne conectăm."
}
|
34,641,142 | 1.070085 |
{
"en": "There can be a fine line between physical punishment and physical abuse.",
"ro": "este o graniţă clară între pedeapsa fizică severă şi abuz."
}
|
30,277,917 | 1.073342 |
{
"en": "Seven millimeters more headspace in front, eight in the back.",
"ro": "Șapte milimetri în plus la cap pentru pasagerii din față, 8 mm pentru cei din spate."
}
|
5,167,348 | 1.117397 |
{
"en": "How did you know this was your future home?",
"ro": "Deci cum iti dai seama ca aceea este viitoarea ta casa?"
}
|
18,978,775 | 1.085652 |
{
"en": "The plant is a rich source of essential oils that can have powerful effects on the human body, as well as one of the most unique and beloved scents in the world.",
"ro": "Această plantă este plină de uleiuri esențiale care pot avea efecte puternice asupra corpului uman, precum și unul dintre cele mai speciale și iubite miresme din lume."
}
|
7,087,301 | 1.110702 |
{
"en": "\"When you do wildlife photography, you’re always searching for something rare and strange,\" says Pitamitz.",
"ro": "“Atunci când eşti pasionat de fotografierea vieţii sălbatice, cauţi în permanenţă ceva foarte rar şi ciudat”, a declarant Pitamitz."
}
|
34,566,894 | 1.070136 |
{
"en": "How Google uses information from sites or apps that use our services",
"ro": "Cum utilizează Google informațiile de pe site-uri sau din aplicații care folosesc serviciile noastre"
}
|
24,119,137 | 1.079184 |
{
"en": "Children are trained in military tactics, the glory of military achievements extolled in the curriculum, and the youthful mind perverted to suit the government.",
"ro": "Copiii sunt antrenați în tactici militare, gloria realizărilor militare este preamărită în programă, iar mințile tinere sunt pervertite pentru a conveni guvernului."
}
|
43,292,803 | 1.065075 |
{
"en": "More from the LAT.",
"ro": "mai lung decât lat."
}
|
10,462,531 | 1.101486 |
{
"en": "It was here that sport was included as an educational tool in the school curriculum\".[577][578]",
"ro": "Aici a fost inclus sportul ca instrument educațional în curricula școlilor”.[546][547]"
}
|
21,844,125 | 1.081833 |
{
"en": "That is one other reason I liked George.",
"ro": "Acesta era un alt motiv pentru care îl plăcea pe King."
}
|
49,045,760 | 1.062475 |
{
"en": "There is currently no job offer.",
"ro": "În prezent, există nici o ofertă de muncă."
}
|
45,912,029 | 1.063832 |
{
"en": "Google will ask European Android users what browser they want to use",
"ro": "De ce utilizatorii Android din Europa vor fi intrebati ce browser vor sa foloseasca"
}
|
13,091,639 | 1.095707 |
{
"en": "If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.—Mahatma Gandhi",
"ro": "“Dacă nu aș avea simțul umorului, m-aș fi sinucis de mult.” – Mahatma Gandhi"
}
|
33,782,174 | 1.070679 |
{
"en": "buy libitol online Russia and Eastern Europe are key planks of SocGen ChiefExecutive Frederic Oudea’s recovery strategy, which aims tooffset stagnating domestic retail revenues and volatile tradingprofits with exposure to dynamic economies beyond the euro zone.",
"ro": "Rusia şi Europa de Est sunt pieţe cheie în strategia de relansare a directorului general de la Societe Generale, Frederic Oudea, care vrea să contracareze stagnarea veniturilor pe piaţa domestică prin expunerea pe economiile în creştere din afara zonei euro."
}
|
52,624,081 | 1.061071 |
{
"en": "Objections to the report",
"ro": "Obiectii la raport"
}
|
2,688,438 | 1.12942 |
{
"en": "SoP is the abbreviation for Streaming over P2P.",
"ro": "SoP reprezinta abrevierea pentru Streaming over P2P."
}
|
19,284,225 | 1.085218 |
{
"en": "Instead of the bathroom medicine chest, try to store medications and vitamins in a cool, dry place away from bright windows or storage rooms affected by outdoor weather.",
"ro": "În loc de dulăpiorul de medicamente din baie, încercați să depozitați medicamentele și vitaminele într-un loc răcoros și uscat, departe de ferestrele luminoase sau zonelele de depozitare afectate de vremea în aer liber."
}
|
29,534,815 | 1.07396 |
{
"en": "Bishop Theophan, in the whole course of his criticism in Soul and Angel, accuses only one and the same error (or supposed error) of Bishop Ignatius: the idea that the soul and angels are bodily and only bodily in nature.",
"ro": "În jurul meu e plin de femei super inteligente, atrăgătoare şi…singure."
}
|
11,723,426 | 1.098594 |
{
"en": "Something is being done for the colored people, but next to nothing compared to others receive who have a knowledge of the truth, who have had opportunities innumerable, but who have not half appreciated their advantages.",
"ro": "si intregul sistem endocrin – cu lumina eterica si vibratie acustica"
}
|
27,433,975 | 1.075828 |
{
"en": "How To Write A Trading Journal?",
"ro": "Cum să ții un jurnal de trading?"
}
|
47,611,149 | 1.063081 |
{
"en": "Healing can only begin when you know the truth.",
"ro": "Procesul de vindecare poate începe doar cu recunoașterea adevărului."
}
|
31,472,240 | 1.072388 |
{
"en": "\"Do not lose courage in considering your own imperfections, but instantly set about remedying them – every day begin the task anew.\"",
"ro": "Nu-ţi pierde curajul considerându-ţi propriile imperfectiuni, ci începe imediat să le remediezi – în fiecare zi începe această sarcina din nou.”"
}
|
6,827,477 | 1.111528 |
{
"en": "Pity those who seek for shepherds, instead of longing for freedom!",
"ro": "Vai de cei care caută păstori, în loc să-şi dorească libertatea!"
}
|
25,791,854 | 1.077422 |
{
"en": "The park covers about 200 square kilometers, and its altitude ranges from about 1,500 meters at the entrance to 4,895m.",
"ro": "secolul al V-lea, odată cu victoria creştinismului în Imperiul"
}
|
4,306,538 | 1.120974 |
{
"en": "Another is the satisfaction of military service and the establishment of lordships by the king to satisfy the task of collecting taxes and soldiers.",
"ro": "Alta este satisfacerea serviciului militar și stabilirea de domnii de către rege pentru a îndeplini sarcina de colectare a taxelor și recrutarea soldaților."
}
|
34,022,025 | 1.070511 |
{
"en": "This year, the program features seven interns.",
"ro": "Anul acesta, Campania include sapte proiecte."
}
|
38,648,263 | 1.067565 |
{
"en": "Do you control your breathing?",
"ro": "Îți controlezi respirația?"
}
|
5,601,611 | 1.115751 |
{
"en": "“Your actions count,” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, in a news release marking the campaign.",
"ro": "\"Acțiunile tale contează\", a declarat secretarul general UNWTO, Taleb Rifai, într-un comunicat de presă marcaj campaniei."
}
|
5,336,320 | 1.116746 |
{
"en": "Romania has a high level of biological diversity, being the country where you can find the most bio-geographical regions in Europe, i.e. 5 of the 11 identified at UE level, European protected areas (Natura 2000) covering 22,7% of Romania’s territory.",
"ro": "România dispune de o mare diversitate biologică, fiind țara în care se regăsesc cele mai multe regiuni bio-geografice din Europa, respectiv 5 din cele 11 identificate la nivelul UE, ariile de protectie de interes european (Natura 2000) acoperind 22,7% din teritoriul tarii."
}
|
53,379,186 | 1.060792 |
{
"en": "The VAT People",
"ro": "pentru populaţie cu TVA"
}
|
2,476,168 | 1.13079 |
{
"en": "Net neutrality assumes that access to the sites is carried out on equal terms and without restrictions if they are published legal content.",
"ro": "Neutralitatea presupune că accesul la site-uri este efectuată în condiții de egalitate și fără restricții, dacă acestea sunt publicate conținut juridic."
}
|
22,987,648 | 1.080462 |
{
"en": "Like many, one may never receive a specific diagnosis that explains the pain.",
"ro": "Unele femei nu primesc niciodată un diagnostic specific care să le explice durerea."
}
|
25,785,682 | 1.077429 |
{
"en": "This arbitration clause does not prohibit either Just4running.com or the User from seeking to have the arbitration dismissed or judicially terminated on the basis the claims in arbitration action fail to provide a legal basis upon which a claim for relief may be granted.",
"ro": "Această clauză de arbitraj nu interzice nici Avocat Cluj Napoca, nici Utilizatorul să caute să renunțe la arbitraj sau să înceteze din punct de vedere judiciar pe baza afirmațiilor din acțiunea arbitrală nu furnizează o bază legală pe baza căreia poate fi acordată o cerere de scutire de ajutor."
}
|
13,213,169 | 1.095463 |
{
"en": "The birth of native Estonian literature was in 1810 to 1820 when the patriotic and philosophical poems by Kristjan Jaak Peterson",
"ro": "Începutul literaturii estone native a fost între 1810 și 1820, când s-au publicat poemele patriotice și filozofice ale lui Kristjan Jaak Peterson."
}
|
17,318,679 | 1.088156 |
{
"en": "In that way, AdWords finds new potential customers for marketing purposes whose interests and characteristics are similar to those of our website users.",
"ro": "Pe baza acestei informații, AdWords identifică noi clienți potențiali în scop de marketing, ale căror interese și caracteristici sunt similare celor ale utilizatorilor site-ului nostru."
}
|
42,856,034 | 1.065292 |
{
"en": "It gives beauty and practicality.",
"ro": "Acesta îmbină frumusețea și caracterul practic."
}
|
23,402,493 | 1.079985 |
{
"en": "In 2019, pharmacogenomics is poised to make significant inroads into precision medicine and potentially an end to the crisis.",
"ro": "In 2019, pe baza accesului la testarea genetica, farmacogenomica este pregatita sa faca incursiuni semnificative in medicina de precizie si posibil in rezolvarea crizei."
}
|
15,069,299 | 1.09194 |
{
"en": "However, from day one, I loved this country.",
"ro": "Dar din prima zi am îndrăgit această ţară foarte mult."
}
|
20,734,812 | 1.083243 |
{
"en": "THESE are the things you should never buy second hand!",
"ro": "Uite ce nu trebuie sa cumperi niciodata de la second hand!"
}
|
9,544,348 | 1.103759 |
{
"en": "ASIMO is an acronym for 'Advanced Step in Innovative MObility'.",
"ro": "Numele ASIMO este un acronim al titulaturii \"Advanced Step in Innovative Mobility\"."
}
|
44,135,042 | 1.064664 |
{
"en": "I asked my wife “Why don’t you tell me when you have an orgasm?”",
"ro": "El a spus: De ce nu-mi spui când ai orgasm?"
}
|
41,376,902 | 1.066054 |
{
"en": "On average in the summer, only about half of the surface of Greenland's ice sheet naturally melts.",
"ro": "Pe parcursul verii, aproximativ jumatate din suprafata acoperita cu gheata a Groenlandei se topeste in mod natural."
}
|
17,072,897 | 1.088548 |
{
"en": "God Is the Source of Life for All Things (IV)",
"ro": "Dumnezeu este sursa vieții pentru toate lucrurile (III)"
}
|
23,204,462 | 1.080211 |
{
"en": "Reviewed European Bioeconomy Strategy strengthens defossilisation of plastics sector",
"ro": "Strategia revizuită a bioeconomiei europene consolidează diminuarea utilizării materialelor fosile în sectorul materialelor plastice"
}
|
12,500,921 | 1.096925 |
{
"en": "It’s an eminently political statement, I believe it is an unprecedented statement in the history of the Romanian Presidents related to the state budget, a statement that praises a political party regarding an amendment.",
"ro": "Este o declaraţie eminamente politică, este o declaraţie, cred, fără precedent în istoria declaraţiilor preşedinţilor României în legătură cu bugetul de stat, o declaraţie care laudă un partid politic în legătură cu un amendament”."
}
|
4,783,861 | 1.118936 |
{
"en": "According to the procedures, the system will reject my E-DV entry form if my photos don't meet the specifications.",
"ro": "Conform procedurilor, sistemul poate respinge formularul meu E-DV daca fotografiile nu indeplinesc specificatiile din instructiuni."
}
|
17,414,206 | 1.088006 |
{
"en": "The Telegraph has published an interesting article about the safest way to prepare rice to eliminate most of the arsenic.",
"ro": "Revista britanica “Telegraph” a publicat un articol interesant despre modul in care trebuie pregatit orezul pentru a se elimina cea mai mare parte a arsenicului."
}
|
41,244,723 | 1.066124 |
{
"en": "This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental",
"ro": "Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale"
}
|
34,656,192 | 1.070075 |
{
"en": "Amelia will be with me in spirit though.",
"ro": "Din păcate, Daria nu va fi cu mine decât în spirit."
}
|
29,099,690 | 1.074332 |
{
"en": "Execution is a specific set of behaviours and techniques that companies need to master in order to have competitive advantage.",
"ro": "Procesul de finalizare reprezintă un set specific de comportamente și tehnici de care o companie are nevoie pentru a obține un avantaj competitiv."
}
|
34,809,001 | 1.069971 |
{
"en": "When the passions have relaxed their hold you have escaped, not from one master, but from many. - Plato",
"ro": "Când pasiunile își slăbesc încleștarea asupra ta, scapi nu de un stăpân, ci de mai mulți."
}
|
53,040,168 | 1.060916 |
{
"en": "Maintain customers in your website, through connecting in order to comparable content articles in your weblog!",
"ro": "Pastrati utilizatorii de pe site-ul dvs., prin conectarea la articolele similare in blog-ul dvs.!"
}
|
34,440,997 | 1.070222 |
{
"en": "He has been playing the sport since the age of 13.",
"ro": "Trăieşte sportul încă de la 13 ani."
}
|
9,792,149 | 1.103129 |
{
"en": "Most people learn to recognize their allergy triggers; they also learn how to avoid them.",
"ro": "Majoritatea oamenilor învaţă să recunoască alergie declanşează lor, ei invata, de asemenea, pentru a le evita."
}
|
26,765,694 | 1.076462 |
{
"en": "While expressing its point of view on abortion, the Holy Church does it in accordance with her teaching on the appearance of life in general and of the human life in particular.",
"ro": "\"Exprimându-și punctul de vedere cu privire la avort, Sfânta Biserică face acest lucru în conformitate cu învățătura ei privind apariția vieții în general și a vieții umane, în special."
}
|
41,136,969 | 1.066181 |
{
"en": "Center of Your Home in 2019",
"ro": "Centru Casei în 2019"
}
|
44,416,611 | 1.064529 |
{
"en": "Humanity has a chance.",
"ro": "Umanitatea mai are o sansa!"
}
|
18,914,011 | 1.085745 |
{
"en": "Championship of Yugoslavia",
"ro": "Campionatul Iugoslaviei"
}
|
33,710,027 | 1.07073 |
{
"en": "People need to be inspired.",
"ro": "Oamenii au nevoie să fie inspirați."
}
|
54,701,259 | 1.060317 |
{
"en": "POV Part Two - The Resolution",
"ro": "Panou II - Rezoluțiunea"
}
|
29,999,390 | 1.073571 |
{
"en": "Man born without limbs drives a car for the first time",
"ro": "Nascut fara niciun membru, Nick conduce acum pentru prima data o masina"
}
|
45,299,926 | 1.064114 |
{
"en": "And turn you to the stately calm within, where in holy stillness dwells the living God you never left, and Who never left you.",
"ro": "Şi îndreaptă-te spre sublimul calm interior, în care, – într-o sfântă nemişcare – sălăşluieşte Dumnezeu Cel viu, pe Care nu L-ai părăsit niciodată şi Care nu te-a părăsit nicicând."
}
|
37,434,030 | 1.068287 |
{
"en": "Some evidence suggests that green tea may actually decrease folic acid absorption.",
"ro": "Exista anumite dovezi ca ceaiul verde ar putea reduce absorbtia de acid folic."
}
|
44,819,858 | 1.064338 |
{
"en": "Will Smith Reportedly Set to Work With Diplo on Official FIFA World Cup Song",
"ro": "Will Smith colaborează cu Diplo la imnul oficial al Cupei Mondiale"
}
|
53,813,361 | 1.060634 |
{
"en": "The claimant is a man of 55.",
"ro": "Păgubitul este un bărbat de 55 de ani."
}
|
15,632,428 | 1.090946 |
{
"en": "MES would worsen already dire market conditions caused by China’s dumping of steel in the EU, and would threaten the entirety of the 330,000 jobs in the European steel sector.",
"ro": "Astfel, potrivit reprezentantului EUROFER, acordarea statutului de economie de piaţă ar agrava condiţiile deja teribile de piaţă cauzate de dumpingul de oţel din China în UE şi ar ameninţa, în total, 330.000 de locuri de muncă în sectorul siderurgic european."
}
|
37,027,824 | 1.068537 |
{
"en": "By using the SE, businesses operating in several member states can establish themselves as a single company, rather than following different rules for each country in which they have subsidiaries.",
"ro": "Prin intermediul SE, activitatile derulate in mai multe state membre pot fi controlate de o singura societate, in loc sa respecte diferite norme pentru fiecare stat in parte in care detin filiale."
}
|
49,818,648 | 1.06216 |
{
"en": "What sort of training did you go through?\"",
"ro": "Ce fel de antrenamente ai făcut?”."
}
|
47,448,770 | 1.063151 |
{
"en": "Data from Chandra, NASA's Swift satellite, the European Space Agency's XMM-Newton and the German ROSAT observatory revealed a bright source of X-rays that has remained steady during observation from 1995 to 2007.",
"ro": "Observatorul Chandra, satelitul Swift al NASA, Agentia Spatiala Europeana a XMM-Newton si observatorul german ROSAT au dezvaluit ca au observat o sursa luminoasa a razelor X, care a ramas constanta in timpul de observare 1995-2007."
}
|
39,458,985 | 1.0671 |
{
"en": "I expect that the EU industry at large will set the path towards an ambitious 5G technology development and deployment roadmap.",
"ro": "Mă aștept ca întreaga industrie a UE să demareze o serie de evoluții ambițioase legate de tehnologia 5G și de elaborarea unei foi de parcurs privind implementarea acesteia."
}
|
19,471,565 | 1.084954 |
{
"en": "For most personal data processing activities covered by this Privacy Policy, the lawful basis is that the processing is necessary for Wetherby Group’s legitimate business interests.",
"ro": "Pentru majoritatea activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal care fac obiectul acestei Politici de confidențialitate, baza legală constă în faptul că prelucrarea este necesară în interesele legitime de afaceri ale 3M."
}
|
33,065,237 | 1.071192 |
{
"en": "This procedure will also remain in use for the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, which will continue to be conducted for as long as needed, and at least until the end of the second quarter of 2011.",
"ro": "Această procedură se va aplica în continuare şi în cazul operaţiunilor excepţionale de refinanţare ale Eurosistemului cu scadenţa egală cu o perioadă de aplicare, care vor fi derulate atât timp cât va fi necesar şi cel puţin până la finele trimestrului IV 2011."
}
|
10,853,067 | 1.100562 |
{
"en": "24 This is the day the Lord has made;",
"ro": "24 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul,"
}
|
47,141,902 | 1.063285 |
{
"en": "The unique, clearly structured, intuitively understandable colour display with icons and symbols for a variety of driving programs allows problem-free operation across language and cultural boundaries.",
"ro": "Afişajul color unic, clar structurat şi intuitiv, cu elemente grafice şi simboluri pentru diferitele moduri de operare, poate fi uşor accesat, fără limite de limbă şi cultură."
}
|
50,932,620 | 1.061717 |
{
"en": "Cappadocia is undoubtedly one of the most beautiful places on Earth.",
"ro": "Cappadocia este, fara indoiala, unul dintre cele mai frumoase locuri de pe planeta."
}
|
14,782,240 | 1.092458 |
{
"en": "June 1442 – 5 January 1448",
"ro": "iunie 1442 – 5 ianuarie 1448"
}
|
25,487,454 | 1.077732 |
{
"en": "Access to the two-day conference",
"ro": "Acces la cele 2 zile de conferință"
}
|
21,388,669 | 1.082402 |
{
"en": "Along the valleys of the Vardar and Strumica rivers, in the regions of Gevgelija , Valandovo , Dojran , Strumica and Radoviš the climate is temperate Mediterranean.",
"ro": "De-a lungul văilor râurilor Vardar și Strumica, în regiunile Gevgelija, Valandovo, Dojran, Strumica și Radoviš, clima este temperat mediteraneană."
}
|
4,031,289 | 1.122226 |
{
"en": "When it is added to a product, it must be identified as \"monosodium glutamate\" on the label.",
"ro": "Atunci când se adaugă la un produs, acesta trebuie să fie identificat ca glutamat monosodic, pe etichetă."
}
|
18,208,698 | 1.086784 |
{
"en": "Let them be afraid of heeding the counsel of any man, whatever his position may be, who works counter to that which God has wrought in order to keep His people separate from the world.",
"ro": "Fie ca ei să se teamă să asculte sfatul vreunui om, indiferent ce poziţie ar avea, dacă acesta lucrează în opoziţie cu ceea ce Dumnezeu a lăsat pentru a-Şi păstra poporul despărţit de lume.7"
}
|
21,701,246 | 1.082011 |
{
"en": "If you are already at risk for coronary heart disease, I highly recommend adding regular almond oil consumption to your diet.",
"ro": "Dacă sunteți deja supus riscului pentru boli coronariene, boli de inima, este recomandat să adăugați un consum regulat de ulei de migdale la dieta."
}
|
304,291 | 1.158772 |
{
"en": "Is it necessary for us to become fundamentally different from what we have been for 300 years?",
"ro": "Este cumva nevoie ca noi să devenim fundamental diferiţi de ceea ce am fost timp de 300 de ani?"
}
|
20,960,805 | 1.082949 |
{
"en": "Marketing is essential in the business field to identify business opportunities as well as to promote products and services as well as helps an organisation be come more visible .",
"ro": "Marketingul este esențial în domeniul de afaceri pentru a identifica oportunitati de afaceri precum și pentru a promova produse și servicii, precum și ajută o organizație să fie veni mai vizibile. [+]"
}
|
25,106,465 | 1.078126 |
{
"en": "If you died today, what dreams , what ideas , what gifts, what talents, what voice, what stories would die with you?",
"ro": "Daca ai muri azi ce vise, ce daruri, ce abilitati, ce talente ar muri odata cu tine?"
}
|
41,313,862 | 1.066087 |
{
"en": "He’s a Civil War hero who turned outlaw.",
"ro": "El este un erou de război, care a fost transformat într-un fugar."
}
|
1,414,217 | 1.139435 |
{
"en": "Among other relevant factors, the capacity of DCDS in providing certification of the acquired competences (in an integrated way with the already existing systems and practices) is validated by public authorities and recognized by the private sector.",
"ro": "Printre alți factori relevanți, capacitatea DCDS de a asigura certificarea competențelor dobândite (într-un mod integrat cu sistemele și practicile deja existente) este validată de autoritățile publice și recunoscută de sectorul privat."
}
|
39,506,652 | 1.067073 |
{
"en": "This movie starts out in modern times.",
"ro": "Oamenii de știință cred ca există aproximativ 13 milioane de specii"
}
|
11,663,337 | 1.098726 |
{
"en": "This argument applies in relation to all companies listed below, hereinafter referred to as the Blum Group.",
"ro": "Prezenta convenţie este valabilă în raport cu toate firmele menţionate mai jos, denumite în continuare pe scurt Grupul Blum."
}
|
54,935,142 | 1.060234 |
{
"en": "Before 1918, members of the United States Army did not have service numbers.",
"ro": "Înainte de 1870, birourile de avocați nu aveau un personal numeros."
}
|
3,827,561 | 1.123193 |
{
"en": "The cross was an impediment to believe in Jesus.",
"ro": "Crucea era o piedică pentru a crede în Isus."
}
|
23,383,801 | 1.080006 |
{
"en": "In addition, we've been using insecticides and pesticides of various sorts, to sort of clobber those little beasties and those weeds who think they're going to get some of our food.",
"ro": "În plus, am folosit insecticide și pesticide de diverse tipuri, pentru a elimina bestiile mici și buruienile care aveau de gând să se înfrupte din mâncare noastră."
}
|
3,884,440 | 1.122919 |
{
"en": "4.4 Transmission system operators shall assess and take into account the proposed mitigation actions.",
"ro": "4.4 Operatorii de transport și de sistem evaluează și țin seama de măsurile de atenuare propuse."
}
|
42,688,161 | 1.065377 |
{
"en": "One who serves Christ.",
"ro": "Iar cel ce slujeşte lui Hristos."
}
|
6,031,635 | 1.114203 |
{
"en": "Drink a glass of this cold drink once a day.",
"ro": "Bea un pahar din aceasta bautura rece o data pe zi."
}
|
21,367,586 | 1.082428 |
{
"en": "· ‘Educational’ ransomware, developed to give system administrators a tool to simulate ransomware attacks was quickly and ruthlessly exploited by criminals, giving rise to Ded_Cryptor and Fantom, among others.",
"ro": "Programele ransomware, dezvoltate în scop “educativ”, pentru a le da administratorilor de sistem un instrument care să simuleze atacurile ransomware, au fost rapid și fără milă exploatate de infractori, dând naștere la Ded_Cryptor și Fantom, printre altele."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.