id
int32 4
55.6M
| score
float32 1.06
1.25
| translation
dict |
|---|---|---|
24,711,743 | 1.078542 |
{
"en": "An example indeed to the present day women",
"ro": "Va fi o zi de groază pentru femeile din aceste zodii"
}
|
4,271,593 | 1.121129 |
{
"en": "Maybe this optimism will be proved right in the long run, though it is hard to see how.",
"ro": "Probabil că acest optimism va fi benefic pe termen lung, deşi este greu de imaginat cum."
}
|
41,900,039 | 1.06578 |
{
"en": "So far, I have received more than 1,000 e-mails.",
"ro": "Până acum cred ca am primit peste 3000 de astfel de email-uri."
}
|
18,069,466 | 1.086993 |
{
"en": "The rest of Europe took in less.",
"ro": "Restul Europei însă, mai puțin."
}
|
46,894,864 | 1.063393 |
{
"en": "The church clarified the purpose of the policy.",
"ro": "Democrit a incercat sa clarifice rostul politicii."
}
|
37,535,418 | 1.068226 |
{
"en": "Negotiations took two years with the signing of accession treaties on 22 January 1972.",
"ro": "Rezultatul negocierilor a constat în semnarea la 22 ianuarie 1972 a unui tratat de aderare."
}
|
47,363,446 | 1.063188 |
{
"en": "You can make some web beacons unusable by rejecting their associated cookies.",
"ro": "Aveti optiunea de face unele web beacons inutilizabile prin respingerea fisierelor cookies asociate."
}
|
15,660,127 | 1.090898 |
{
"en": "Today is the last day of phase one!",
"ro": "Astăzi este ultima zi a primei etape!"
}
|
39,698,576 | 1.066965 |
{
"en": "Jesus replied,“Anyone who loves me will obey my teaching.",
"ro": "– Domnul Iisus Hristos Însuşi ne-o spune: „Cine mă iubeşte ascultă poruncile Mele."
}
|
41,937,328 | 1.06576 |
{
"en": "The French Riviera is absolutely stunning,",
"ro": "Riviera franceză este mereu uimitoare."
}
|
42,090,383 | 1.065681 |
{
"en": "Not something you see everyday. :P",
"ro": "Ce, nu simțiți, nu vedeți asta zi de zi? :P"
}
|
46,112,524 | 1.063742 |
{
"en": "They had left behind, with a promise",
"ro": "ei au surîs au trăit cu promisiunea"
}
|
23,942,650 | 1.079379 |
{
"en": "Entrants must pass the starting line for bets to stand otherwise bets will be void and stakes returned.",
"ro": "Participanții trebuie să treacă de linia/poarta de start pentru ca pariurile să fie valabile; în caz contrar, pariurile vor fi nule, iar mizele vor fi restituite."
}
|
47,500,950 | 1.063128 |
{
"en": "“Joy is the true gift of Christmas…” – Pope Benedict XVI",
"ro": "“Bucuria este adevăratul dar al Crăciunului” - Papa Benedict XVI."
}
|
777,860 | 1.147577 |
{
"en": "“Israel is a sovereign state and it has the right to decide who will enter its gates.",
"ro": "“Israelul este un stat suveran și are dreptul să decidă cine va intra pe porțile sale."
}
|
3,443,408 | 1.125117 |
{
"en": "Student performance would be based on “competence accreditation,” and research findings would be periodically applied directly to the social structure to benefit all members of the world society.",
"ro": "Performanţa studenților se va baza pe \"competenţa de acreditare\" și rezultatele cercetărilor vor fi aplicate periodic direct structurii sociale pentru a beneficia toţi membrii societăţii din lume."
}
|
44,904,953 | 1.064298 |
{
"en": "* The anti-migraine drugs ergotamine (Cafergot, Ergomar), amitryptiline (Elavil, Endep, Vanatrip) and nimodipine (Nimotop)[7]",
"ro": "Medicamente anti-migrenă ergotamină (Cafergot, Ergomar), amitriptilină (Elavil, Endep, Vanatrip) și nimodipină (Nimotop)[55]"
}
|
43,071,149 | 1.065185 |
{
"en": "Who wants to be operated on?",
"ro": "Cine vrea să fie operat?"
}
|
17,725,012 | 1.08752 |
{
"en": "Article 3(1) amends Article 36 of the ECHR by adding a paragraph 4 which provides that the EU or a Member State may become a co-respondent to proceedings before the ECtHR in the circumstances set out, in essence, in Article 3(2) to (8), and, moreover, that the co-respondent is a party to the case.",
"ro": "În acest scop, alineatul (1) al acestuia modifică articolul 36 din CEDO adăugându‑i un alineat (4), care prevede, pe de o parte, că Uniunea sau un stat membru pot deveni copârâte într‑o procedură în fața Curții Europene a Drepturilor Omului în circumstanțele prevăzute, în esență, la alineatele (2)-(8) ale articolului 3 și că, pe de altă parte, copârâtul este parte în cauză."
}
|
41,840,716 | 1.065811 |
{
"en": "Bohm, born in the United States to Jewish immigrant parents, had worked with Einstein at Princeton University before fleeing to Brazil after losing his post in Senator Joseph McCarthy’s anti-communist witch-hunts.",
"ro": "David Bohm, născut în Statele Unite din părinți imigranți evrei, a lucrat cu Albert Einstein la Universitatea Princeton înainte de a fugi în Brazilia, în urma pierderii postului, din cauza unei veritabile \"vânători de vrăjitoare\" demarată împotriva simpatizanților comuniști de senatorul Joseph McCarthy."
}
|
10,376,925 | 1.101692 |
{
"en": "Although this settlement is usually dated before Troy I, Podzuweit argues that it is contemporary with early Troy I.",
"ro": "Desi aceasta asezare este de obicei datata inaintea Troiei I, Podzuweit sustine ca este contemporana cu Troia I timpurie."
}
|
25,611,600 | 1.077605 |
{
"en": "“Thus, whether you wear formal clothing every workday or only every wedding, my prediction is that we would find a similar influence because the clothing still feels formal in both situations.”",
"ro": "Astfel, chiar dacă porţi haine formale în fiecare zi la serviciu sau doar la nunţi, părerea mea este că influenţa va fi similară, pentru că vestimentaţia tot oferă senzaţia de formalism, în ambele situaţii”, punctează un alt autor al studiului, prof."
}
|
20,484,639 | 1.083573 |
{
"en": "These are in fact true fruits - tomatoes, capsicum, cucumbers, etc. It's easy to start off with vegan meals of cooked vegetables and a salad - and over time increase the salad portion while decreasing the cooked portion, all in tune with your own changing appetite.",
"ro": "Acestea sunt de fapt fructe adevărate - roşii, ardei gras, castraveţi, etc. Este uşor să începi cu mâncăruri vegane -legume gătite şi o salată- iar cu timpul să măreşti porţia de salată şi s-o micşorezi pe cea gătită - toate acestea în acord cu apetitul tău în schimbare."
}
|
15,171,366 | 1.091758 |
{
"en": "Detailed measurements of the growth rate of the universe place the Big Bang at around 13.8 billion years ago, which can be thus considered the era of the world.",
"ro": "Măsurători detaliate ale ratei de expansiune a universului plasează Big Bang-ul la aproximativ 13,8 miliarde de ani în urmă, ceea ce este astfel considerat vârsta universului."
}
|
51,294,580 | 1.061576 |
{
"en": "It is unsurprising, perhaps, given the complexities of the role and what it demands.",
"ro": "Nu este surprinzător, având în vedere intensitatea experienței în sine, și preocupările pe care le poate provoca."
}
|
35,826,682 | 1.069297 |
{
"en": "Starting with the 1917, the brand began to use the slogan “It’s Toasted” in order to communicate consumers about the producing method in which the tobacco is toasted and not sun-dried, thus making Lucky Strike’s taste more pleasant.",
"ro": "În 1917 marca a început să folosească sloganul \"It's Toasted\" pentru a informa consumatorii despre metoda de confecționare, aceea că tutunul este prăjit și nu uscat la soare, proces care se credea că face gustul țigării mai plăcut."
}
|
14,513,097 | 1.092953 |
{
"en": "The male foal was discovered in the Batagaika depression on August 11, 2018.",
"ro": "Mânzul a fost descoperit în depresiunea Batagaika, în 11 august 2018."
}
|
22,051,931 | 1.081578 |
{
"en": "In addition to the blacklist, a so-called grey list of a further 47 territories has been drawn up.",
"ro": "Dupa lista neagra a paradisurilor fiscale, a fost realizata si lista gri pe care se afla 47 de tari."
}
|
5,464,308 | 1.11626 |
{
"en": "It is the human capacity to transform reality to participate in God’s work of creation and preservation, and thus to build himself.",
"ro": "Este capacitatea ființei umane de a transforma realitatea pentru a participa la opera de creație și de conservare realizată de Dumnezeu, și, făcând astfel, să se edifice pe sine însăși."
}
|
20,225,900 | 1.083918 |
{
"en": "Did you see I stayed close to you?\"",
"ro": "Nu vedeți că sunt între voi?” ”"
}
|
7,906,476 | 1.108226 |
{
"en": "Each features a real person or company and is introduced by a regional or local politician.",
"ro": "În fiecare dintre acestea întâlniți o persoană sau o întreprindere reală, prezentată de un politician de la nivel regional sau local."
}
|
6,526,982 | 1.112512 |
{
"en": "With 60 Seconds you have a very short window to get it right.",
"ro": "Cu 60 de Secunde ai o perioadă foarte scurtă de timp să-l dreapta."
}
|
20,626,277 | 1.083385 |
{
"en": "She was a writer, simple.",
"ro": "Era o simplă scriitoare."
}
|
31,444,485 | 1.07241 |
{
"en": "He’s doing better than usual for several reasons.",
"ro": "Se simte mai rău decât de obicei din mai multe motive."
}
|
15,840,266 | 1.090587 |
{
"en": "To qualify as a high-risk strategy with high capacity, a technique needs to satisfy 2 criteria:",
"ro": "Pentru a se califica ca o strategie riscant cu potenţial ridicat, o strategie trebuie să îndeplinească două criterii:"
}
|
21,814,461 | 1.08187 |
{
"en": "Paul was dealing with how we relate to one another.",
"ro": "Pavel vorbea despre felul în care ne tratăm unii pe alţii."
}
|
23,616,637 | 1.079742 |
{
"en": "In addition, companies today operate in dynamic and fast-changing ... [+]",
"ro": "În plus, companiile de astăzi operează în medii dinamice ș ... [+]"
}
|
29,475,055 | 1.07401 |
{
"en": "Samsung DeX on the Galaxy Tab S4 transforms the user interface and experience so you can multitask like you would on a PC, without any additional accessories needed.",
"ro": "Samsung DeX de pe Galaxy Tab S4 transformă interfața cu utilizatorul și aduce o experiență ca pe un PC, fără alte accesorii suplimentare necesare."
}
|
4,604,019 | 1.119686 |
{
"en": "This is said to be an illusion, a trick of the senses, as the soul itself is never really limited or separate.",
"ro": "Aceasta este de fapt o iluzie, un truc al simturilor, deoarece sufletul in sine nu este niciodata intr-adevar limitat sau separat."
}
|
55,365,297 | 1.060084 |
{
"en": "We have few discoveries of our own.",
"ro": "Unele descoperiri erau atît de noi."
}
|
53,791,758 | 1.060642 |
{
"en": "It was terminated by this new century with its politics and discord, with its denial of God and love for foreigners and for all that comes from others, the century which tramples under its foot our way of life, with its strengths, its qualities, and its beauty.",
"ro": "risipit-o veacul acesta cu politica şi vrajba lui, cu uitarea lui Dumnezeu şi cu dragostea de străini şi de tot ce este al altora, veac care calcă în picioare felul nostru de viaţă, cu puterile, cu vredniciile şi frumuseţile lui."
}
|
22,332,814 | 1.081237 |
{
"en": "This could solve the problem peacefully.",
"ro": "Ar fi putut să rezolve problema în mod paşnic."
}
|
10,817,530 | 1.100645 |
{
"en": "– track your navigation in order to identify your preferences in terms of content,",
"ro": "- să vă urmărim activitatea de navigație în vederea identificării preferințelor dvs. în termeni de conținut Eurosport,"
}
|
33,575,832 | 1.070825 |
{
"en": "We in fact use all of our brain, not just 10%.",
"ro": "Tu îți folosești tot creierul, nu doar 10%."
}
|
2,187,659 | 1.132804 |
{
"en": "The most ambitious of us try tirelessly to increase the results we can achieve in a given number of hours.",
"ro": "Cei mai ambițioși dintre noi încearcă neobosit să sporească rezultatele ce pot fi obținute într-un număr de ore dat."
}
|
34,136,412 | 1.070431 |
{
"en": "Borussia Dortmund are second in the Bundesliga with 20 points.",
"ro": "Borussia Dortmund este pe locul 2 în Bundesliga cu 29 de puncte."
}
|
48,186,079 | 1.062835 |
{
"en": "0 Spring in a Small Town (1948)",
"ro": "Primăvară într-un oraş mic (1948)"
}
|
48,247,412 | 1.062809 |
{
"en": "Ideas for a new phone?",
"ro": "Toată nebunia asta doar pentru un telefon nou?"
}
|
37,982,069 | 1.067957 |
{
"en": "You need someone to hold your hand.”",
"ro": "Ai nevoie de cineva pe care sa il tii de mana.\""
}
|
15,401,370 | 1.09135 |
{
"en": "But here so many disciples joined the little company that it was found expedient to organize into a duly-authorized religious body.",
"ro": "Dar atât de mulți ucenici s-au alăturat aici acestei mici comunități, încât s-a considerat oportună organizarea unui corp religios autorizat."
}
|
14,620,985 | 1.092754 |
{
"en": "The report proposes to set the new priorities for five years, replacing current three-year cycles, to enable a longer-term impact.",
"ro": "De asemenea, raportul propune stabilirea de noi prioritati pentru o perioada de 5 ani, in locul ciclurilor anterioare de 3 ani, pentru a permite un impact pe termen mai lung."
}
|
17,393,387 | 1.088039 |
{
"en": "He’s a pilot, right?",
"ro": "Tatăl tău este pilot, nu?"
}
|
35,140,546 | 1.069748 |
{
"en": "7 thoughts on “Stop Designing! …before the Construction Documents phase begins”",
"ro": "2 Comentarii la \"Gata cu construcţiile începute înainte de elaborarea documentaţiilor!\""
}
|
42,552,861 | 1.065445 |
{
"en": "No, Tony Blair “apologized” for “the fact that the intelligence we received was wrong,” on Iraq.",
"ro": "Tony Blair si-a cerut scuze pentru invadarea Irakului: “informatiile pe care le-am primit au fost eronate!”"
}
|
47,811,236 | 1.062994 |
{
"en": "The responsibility is now 100% ours.",
"ro": "Dar responsabilitatea ne aparține 100%."
}
|
11,317,827 | 1.099496 |
{
"en": "It will also kill all odours that the sponge may have adopted.",
"ro": "De asemenea, va ucide toate mirosurile pe care buretele le-ar fi putut adopta."
}
|
30,190,541 | 1.073413 |
{
"en": "When we got to the camp we were shocked by what we found.",
"ro": "Și când am venit în guvern, am fost șocați de ce am găsit."
}
|
4,813,824 | 1.118812 |
{
"en": "The live casinos help in winning instantly.",
"ro": "Surprinsa in dinamica sa relatia dintre cotidian si sacru cunoaste sustinerea muzicala adecvata perceperii mesajului.Bedsiter Images este unul dintre acele albume de debut realizate la cote artistice maxime."
}
|
53,525,141 | 1.060739 |
{
"en": "However, it is a practical additional feature.",
"ro": "Are o caracteristică practică în plus."
}
|
46,083,028 | 1.063755 |
{
"en": "This feature is only available when you win.",
"ro": "Această caracteristică este disponibilă numai atunci când utilizaţi"
}
|
50,616,814 | 1.061842 |
{
"en": "Be a part of this necessary revolution.",
"ro": "De a face parte din aceasta revolutie de care avem nevoie cu totii."
}
|
19,035,087 | 1.085572 |
{
"en": "While our intellect help us to resolve problems, to make the calculations or to process information, EQ allows us to be more creative and use our emotions to resolve our conflicts.",
"ro": "In timp ce intelectul ne ajuta sa rezolvam probleme, sa facem ca calcule sau sa procesam informatii, inteligenta emotionala (EQ) ne permite sa fim mai creativi si sa ne folosim emotiile pentru a ne rezolva problemele."
}
|
54,350,545 | 1.060441 |
{
"en": "by trying different medicines,",
"ro": "Încercând diferite metode,"
}
|
39,973,040 | 1.066812 |
{
"en": "Orthodontic treatment and a child’s growth are meant to match each other.",
"ro": "Tratamentul ortodontic și creșterea copilului se pot completa una pe alta."
}
|
36,331,353 | 1.068973 |
{
"en": "the Japanese companies.",
"ro": "întreprinderilor japoneze."
}
|
45,427,812 | 1.064055 |
{
"en": "← Pharaoh and His Army",
"ro": "Faraonul şi neamul său."
}
|
29,970,438 | 1.073595 |
{
"en": "You can socialize more.",
"ro": "Poţi socializa mai mult"
}
|
39,388,096 | 1.06714 |
{
"en": "We also need to look at the potential damage.",
"ro": "Trebuie să facem şi evaluarea eventualelor pagube."
}
|
32,425,954 | 1.071662 |
{
"en": "He shall be the chief administrative officer of the Organisation.",
"ro": "El va fi cel mai nalt functionar administrativ al Organizatiei."
}
|
54,835,036 | 1.060269 |
{
"en": "Here’s a video about how the series started.",
"ro": "Vedeți aici un video cum s-a desfășurat premierea."
}
|
44,746,110 | 1.064373 |
{
"en": "Next Post The Prince",
"ro": "Articol următor Prince"
}
|
50,740,749 | 1.061793 |
{
"en": "A sociopath is actually a person with antisocial personality disorder.",
"ro": "Oricum, recomand acel documentar din link-ul tau pentru ca este un exemplu real de sinucidere colectiva dpdv economic."
}
|
31,237,248 | 1.072572 |
{
"en": "transitional living home for a short period of time.",
"ro": "Un schimb de case pentru o perioada scurta."
}
|
7,542,488 | 1.109303 |
{
"en": "How can we endure to live at such a distance as our beloved?",
"ro": "Cum putem îndura să trăim la o asemenea distanţă de Prea Iubitul nostru?"
}
|
51,214,159 | 1.061608 |
{
"en": "The act referred to in Article 2 shall set out more precisely how an appeal against a decision under paragraph one shall be lodged.",
"ro": "Legea menționată la articolul 2 include prevederi detaliate privind modalitatea de contestare a unei decizii prevăzute la alineatul 1."
}
|
45,261,386 | 1.064131 |
{
"en": "Will it be much easier with one?",
"ro": "Va fi mai usor sa lucrezi pentru unul dintre acestea?"
}
|
12,277,732 | 1.097394 |
{
"en": "Strategically positioned at the crossroads to the Holy Land – both for Jews and for Christians, as well as Muslims – it was and has remained a veritable bridge between the East and the West from ancient times.",
"ro": "Pozitionat strategic, la rascrucea de drumuri catre Tara Sfanta – atat pentru evrei si crestini, cat si pentru musulmani -, a fost si a ramas o adevarata punte de legatura intre Orient si Occident inca din timpuri stravechi."
}
|
8,992,608 | 1.105199 |
{
"en": "This one involved even more government intervention, capital injection.",
"ro": "Implica și mai multă intervenție a guvernului, infuzia de capital."
}
|
31,834,459 | 1.072109 |
{
"en": "The Lord always speaks to us",
"ro": "Domnul vorbeşte mereu şi ne"
}
|
47,682,506 | 1.06305 |
{
"en": "Thanks to automation, robotics and image processing technologies, manual intervention to products is prevented and the production costs are reduced.",
"ro": "Datorită proceselor de automatizare, robotică şi procesare vizuală, compania s-a dezvoltat, produsele nu sunt procesate manual, rezultând costuri reduse."
}
|
36,899,712 | 1.068616 |
{
"en": "The load was by and large delivered utilizing wool, yet, since the twentieth century, engineered strands, for instance, polypropylene, nylon or polyester are frequently used, as these fibers are more reasonable than downy.",
"ro": "Suprafata superioara era facut in mod traditional din lana, dar, din secolul al XX-lea, fibrele sintetice, cum ar fi polipropilena, nailonul sau poliesterul, sunt adesea folosite, deoarece aceste fibre sunt mai putin costisitoare decat lana."
}
|
822,679 | 1.146854 |
{
"en": "\"The Dresser\" is about a guy like that, named Norman.",
"ro": "“The Dresser” este despre un tip de genul asta, pe nume Norman."
}
|
47,371,850 | 1.063184 |
{
"en": "Is it in Bible?",
"ro": "Este în Biblie?"
}
|
45,641,155 | 1.063956 |
{
"en": "This can lead to missing a payment.",
"ro": "Acest lucru poate duce la neacordarea unui împrumut."
}
|
3,990,114 | 1.122418 |
{
"en": "Some of them represent civilization that was old when Romulus was founding Rome; whose philosophies and songs were ripe in wisdom and rich in rhythm before Homer sang his Iliads to the Greeks; and they have enlarged our ideas of our common humanity.",
"ro": "Turistii chinezi din UE vor putea vizita si RomaniaGuvernul roman si cel chinez au convenit, la nivel politic, ca intre cele doua tari sa fie asigurata o linie aeriana directa Bucuresti-Beijing si ca turistii chinezi care merg spre alte tari membre..."
}
|
38,323,519 | 1.067755 |
{
"en": "Vitamin C is known to fight bacteria.",
"ro": "Vitamina C este recunoscuta pentru lupta impotriva bacteriilor."
}
|
13,379,574 | 1.09513 |
{
"en": "We may find the path to Heaven in God’s Holy Word!",
"ro": "Și poate ajunge în Rai – după cuvântul Domnului."
}
|
40,233,412 | 1.066667 |
{
"en": "You can even ask the little one to help you do so.",
"ro": "Îi puteţi îndemna chiar şi pe cei mici să vă ajute la prepararea ei!"
}
|
44,735,625 | 1.064378 |
{
"en": "Results Described as ‘Disturbing’",
"ro": "Articole considerate ca „deranjante”"
}
|
3,525,074 | 1.124696 |
{
"en": "Those who are conquered are foils, and only after being perfected are people models and specimens of the work of the last days.",
"ro": "Cei care sunt cuceriți sunt contraste și numai după sunt desăvârşiţi sunt modele și specimene ale lucrării din zilele de pe urmă."
}
|
48,595,404 | 1.062662 |
{
"en": "\"There's enough Democrats.",
"ro": "” Pentru democrați există deja suficiente lucruri negative."
}
|
54,168,650 | 1.060506 |
{
"en": "w/ Big Boi, Sleepy Brown 3:43",
"ro": "\"Hip Hop Star\" (cu Big Boi și Sleepy Brown) – 3:43"
}
|
18,272,392 | 1.086689 |
{
"en": "Kimi Raikkonen has finished on the podium eight times in Bahrain but has never won the race.",
"ro": "Kimi Raikkonen s-a aflat pe podiumul din Bahrain de 8 ori în cele 13 curse disputate, dar n-a câştigat niciodată."
}
|
716,426 | 1.148629 |
{
"en": "For example, how you interact with a banana involves how you hold it, how you bite it and what it looks like.",
"ro": "Cultura a fost analizată din diverse perspective: 1.1. p. ŞCOALA ."
}
|
4,355,162 | 1.120759 |
{
"en": "All these effects are reversible, but may be significant and require treatment in the ICU.",
"ro": "Toate aceste efecte sunt reversibile, dar pot fi semnificative și necesită tratament în ATI."
}
|
37,457,458 | 1.068273 |
{
"en": "You pay again swearing to yourself that this is the last time.",
"ro": "Vei plânge și îţi vei jura că asta îi pentru ultima dată."
}
|
45,271,692 | 1.064127 |
{
"en": "I will read to you.”",
"ro": "Eu o să-ţi citesc»."
}
|
28,055,634 | 1.075256 |
{
"en": "Video Tutorial: How do I recover permanently deleted files",
"ro": "Nume Tutorial: Cum recuperezi fişierele şterse permanent"
}
|
16,506,002 | 1.089469 |
{
"en": "Apart from the hospitals, there is a large eco-system of industries within the healthcare sector that includes insurance, labs, pharma, retail etc. This has increased the demand for good quality and well-trained healthcare managers. -",
"ro": "6 zile în urmă Angajam Soferi"
}
|
26,750,781 | 1.076476 |
{
"en": "Also, a book for sale.",
"ro": "De aceea, o carte de vânzări."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.