dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
xëx	être essoufflé
Mënul wax, dafa xëx	il ne peut pas parler, il est essoufflé.
xewer g-	cerisier du Cayor
xew m-	cérémonie
Altine, danu am xew, duma mëna ñów	lundi, nous avons une cérémonie, je ne pourrai pas venir.
xiddi	se déplacer pour ne plus faire écran
xew	être à la mode
Man pecc a xew léegi Ndakaaru ?	quelle est maintenant la danse à la mode à Dakar ?
xidd	manière d’être calme et attentif
Ndiiraan ga ne xidd, mu di leen waar lu tollook ay waxtu	la foule était calme et attentive, il les prêcha pendant des heures.
xoolante	Échanger un regard
xibla b-	chacun des quatre points cardinaux
Wut naa la ci ñenti xibla yi, yow, soppe sama	je t’ai cherchée aux quatre points cardinaux, toi, ma chérie.
xéy-na	peut-être
xiibon	être maladif
Omar dafa xiibon	Omar est maladif.
xonq-nopp b-	européen (péjoratif)
Xonq-nopp lay séyal	elle est mariée à un Européen.
xiifloo	donner la faim
xoos	(jargon des jeunes) Avoir faim
xor	avoir la chance de faire toujours une récolte abondante
Ku xoroon la	C'était qqn qui avait la veine de la bonne récolte.
xor	couvrir de coquillages (un mur)
Xor miir xewwi na	mettre un revêtement de coquillages aux murs est passé de mode.
xor	payer les services du féticheur
Bu la ñaanalee ba-noppi nga koy xor	tu le rétribueras quand il aura fini de prier pour toi.
xiinal	verser juste une petite quantité de liquide dans un récipient.
Xellil na ma waaye dafa maa xiinal rekk	il m’a servi mais il ne m’a versé qu’un fond de verre.
xiig b-	vierge
Maryaama mu sell mi, xiig bi, mooy ndeyu Yéesu	Marie la sainte, la Vierge, c’est elle la mère de Jésus.
xiin w-	plusieurs types de nuages formés au même moment
xiin g-	tam-tam cylindrique à une seule membrane
Jélal xiin gi, yéene ndaje mi	prends le tambour et annonce la réunion !
xorondom w-	grande fourmi noire qu’on trouve le plus souvent dans les champs et dans les arbres
Sama buntu tool a nga fees ak xorondom	J'entrée de mon champ est remplie de grandes fourmis noires.
xiin	(hivernage) Différents nuages formés au même moment et qui cachent le soleil. Le ciel s’assombrit. Le vent souffle, il se pourrait qu’il pleuve. Le soleil peut réapparaître alors qu’il pleut
Asamaan si dafa xiin, amaat-na mu taw	le ciel est nuageux, il se pourrait qu’il pleuve.
xiiral	accélérer
xiif g-	faim famine
Xiif mën naa dugal nit ci sàcc	la faim peut pousser qqn à voler.
xos	être farouche
Sa doom ji dafa xos, kenn mënu la koo yoral	ton enfant est farouche, personne ne peut te le garder.
xiim	préparer du thé
Kenn dàqu koo xiim su bëggee	personne ne prépare le thé mieux que lui quand il veut.
xiim	exprime l’idée de rester silencieux
Li ñuy wax xam nga ci dara, nga ne xiim	ce dont on parle, tu en sais qqch, mais tu ne dis rien.
xormbet	(liquide) Ne pas être assez consistant, assez épais
Sa domodaa bi dafa xormbet ta sauce domoda	est trop liquide.
xor g-	rétribution du féticheur
Xor gi, ñaata la ?	la rétribution, c’est combien ?
Xoru pepp	vingt kilos de mil donnés en rétribution au féticheur.
xorompolle w-	clou de girofle
xiif	avoir faim
Dama xiif	J'ai faim.
xiit-mball b-	corsage
Xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul	le corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu.
xorom	mettre du sel
Xorom nga cin li ?	as-tu mis du sel dans la marmite ?
xorom	avoir de l’albumine
Doktoor ne dama xorom	le docteur dit que j’ai de l’albumine.
xiir	atteindre une grande vitesse
Wëndéelal xandal gi ba mu xiir	tourne la crécelle à vive allure.
xiise	mettre des distances entre des gens
Danga ma bëgga xiise ak Omar waaye duma ko nangu	tu veux mettre des distances entre Omar et moi, mais je ne l’accepterai pas.
xiixat	haleter
Dafa agsi di xiixat	il est arrivé en haletant.
xiisu	s’écorcher
Bi ma daanoo laa xiisu ci xeer wi	C'est quand je suis tombé que je me suis écorché avec la pierre.
xiir g-	ligne de pêche
Su ma amoon xiir sax nappi	si encore j’avais une ligne, j’irais pêcher.
ximmi	connaissance
Ba ñu ko xeeñalee sunguf sa la ximmi	il a repris connaissance quand on lui a fait respirer la poudre.
xiis	être méchant et distant
Xaj bu xiis a nga fa	il y a là-bas un chien méchant.
xippi	ouvrir les yeux
Bët yeey metti, moo tax nanguwula xippi	il a mal aux yeux, c’est pour cela qu’il ne veut pas les ouvrir.
xitimba	se dit de qqn qui a perdu ses cils
Dafa xitimba	il n’a plus de cils.
xosi w-	petit du varan de terre
Aw xosi la fiir gi jàpp	C'est un petit de varan de terre que le piège a pris.
xobbiku	décapé
Miir bi yépp a xobbiku	tout le mur est décapé.
xubidaas	être rabougri sous l’effet de l’âge
xulli	ouvrir grand les yeux
Xullil sa bët yi, ma defal la garab bi	ouvre bien les yeux que je te mette le médicament.
ximmali	faire reprendre connaissance, ranimer
Sunguf see ko ximmali	C'est cette poudre qui lui a fait reprendre connaissance.
xocc	tout à fait, bien (droit)
Wutal ma bant bu jub xocc	cherche-moi un bâton bien droit !
xoccaaral	emphatique de {xocc} : tout à fait (droit)
Dafa jub xocc xoccaaral	C'est tout à fait droit, bien droit.
xodd g-	aigrette
Bu nu jàngiwulaan, danu daan rëbbi xodd	quand nous n’allions pas en classe, nous allions chasser l’aigrette.
xoddiku	désherber, déboiser pour prévenir les incendies
Démb, waa-dëkk bi dañu doon xoddiku	hier, les gens du village enlevaient l’herbe autour des maisons pour prévenir les incendies.
(prov.) Xoddiku, ca ba nga lakkleegul	il ne faut pas attendre d’être victime d’un incendie pour faire un pare-feu.
xuréet j-	coqueluche
Garab bu aay ci xuréet la	C'est un remède efficace contre la coqueluche.
xumb	être animé
Ngénte la xumboon na	le baptême était animé.

xëx

être essoufflé

Mënul wax, dafa xëx

il ne peut pas parler, il est essoufflé.

xewer g-

cerisier du Cayor

xew m-

cérémonie

Altine, danu am xew, duma mëna ñów

lundi, nous avons une cérémonie, je ne pourrai pas venir.

xiddi

se déplacer pour ne plus faire écran

xew

être à la mode

Man pecc a xew léegi Ndakaaru ?

quelle est maintenant la danse à la mode à Dakar ?

xidd

manière d’être calme et attentif

Ndiiraan ga ne xidd, mu di leen waar lu tollook ay waxtu

la foule était calme et attentive, il les prêcha pendant des heures.

xoolante

Échanger un regard

xibla b-

chacun des quatre points cardinaux

Wut naa la ci ñenti xibla yi, yow, soppe sama

je t’ai cherchée aux quatre points cardinaux, toi, ma chérie.

xéy-na

peut-être

xiibon

être maladif

Omar dafa xiibon

Omar est maladif.

xonq-nopp b-

européen (péjoratif)

Xonq-nopp lay séyal

elle est mariée à un Européen.

xiifloo

donner la faim

xoos

(jargon des jeunes) Avoir faim

xor

avoir la chance de faire toujours une récolte abondante

Ku xoroon la

C'était qqn qui avait la veine de la bonne récolte.

xor

couvrir de coquillages (un mur)

Xor miir xewwi na

mettre un revêtement de coquillages aux murs est passé de mode.

xor

payer les services du féticheur

Bu la ñaanalee ba-noppi nga koy xor

tu le rétribueras quand il aura fini de prier pour toi.

xiinal

verser juste une petite quantité de liquide dans un récipient.

Xellil na ma waaye dafa maa xiinal rekk

il m’a servi mais il ne m’a versé qu’un fond de verre.

xiig b-

vierge

Maryaama mu sell mi, xiig bi, mooy ndeyu Yéesu

Marie la sainte, la Vierge, c’est elle la mère de Jésus.

xiin w-

plusieurs types de nuages formés au même moment

xiin g-

tam-tam cylindrique à une seule membrane

Jélal xiin gi, yéene ndaje mi

prends le tambour et annonce la réunion !

xorondom w-

grande fourmi noire qu’on trouve le plus souvent dans les champs et dans les arbres

Sama buntu tool a nga fees ak xorondom

J'entrée de mon champ est remplie de grandes fourmis noires.

xiin

(hivernage) Différents nuages formés au même moment et qui cachent le soleil. Le ciel s’assombrit. Le vent souffle, il se pourrait qu’il pleuve. Le soleil peut réapparaître alors qu’il pleut

Asamaan si dafa xiin, amaat-na mu taw

le ciel est nuageux, il se pourrait qu’il pleuve.

xiiral

accélérer

xiif g-

faim famine

Xiif mën naa dugal nit ci sàcc

la faim peut pousser qqn à voler.

xos

être farouche

Sa doom ji dafa xos, kenn mënu la koo yoral

ton enfant est farouche, personne ne peut te le garder.

xiim

préparer du thé

Kenn dàqu koo xiim su bëggee

personne ne prépare le thé mieux que lui quand il veut.

xiim

exprime l’idée de rester silencieux

Li ñuy wax xam nga ci dara, nga ne xiim

ce dont on parle, tu en sais qqch, mais tu ne dis rien.

xormbet

(liquide) Ne pas être assez consistant, assez épais

Sa domodaa bi dafa xormbet ta sauce domoda

est trop liquide.

xor g-

rétribution du féticheur

Xor gi, ñaata la ?

la rétribution, c’est combien ?

Xoru pepp

vingt kilos de mil donnés en rétribution au féticheur.

xorompolle w-

clou de girofle

xiif

avoir faim

Dama xiif

J'ai faim.

xiit-mball b-

corsage

Xiit-mball bi ma naroona sol ci ngénte li, ñaw bi baaxul

le corsage que j’avais l’intention de porter à l’occasion du baptême est mal cousu.

xorom

mettre du sel

Xorom nga cin li ?

as-tu mis du sel dans la marmite ?

xorom

avoir de l’albumine

Doktoor ne dama xorom

le docteur dit que j’ai de l’albumine.

xiir

atteindre une grande vitesse

Wëndéelal xandal gi ba mu xiir

tourne la crécelle à vive allure.

xiise

mettre des distances entre des gens

Danga ma bëgga xiise ak Omar waaye duma ko nangu

tu veux mettre des distances entre Omar et moi, mais je ne l’accepterai pas.

xiixat

haleter

Dafa agsi di xiixat

il est arrivé en haletant.

xiisu

s’écorcher

Bi ma daanoo laa xiisu ci xeer wi

C'est quand je suis tombé que je me suis écorché avec la pierre.

xiir g-

ligne de pêche

Su ma amoon xiir sax nappi

si encore j’avais une ligne, j’irais pêcher.

ximmi

connaissance

Ba ñu ko xeeñalee sunguf sa la ximmi

il a repris connaissance quand on lui a fait respirer la poudre.

xiis

être méchant et distant

Xaj bu xiis a nga fa

il y a là-bas un chien méchant.

xippi

ouvrir les yeux

Bët yeey metti, moo tax nanguwula xippi

il a mal aux yeux, c’est pour cela qu’il ne veut pas les ouvrir.

xitimba

se dit de qqn qui a perdu ses cils

Dafa xitimba

il n’a plus de cils.

xosi w-

petit du varan de terre

Aw xosi la fiir gi jàpp

C'est un petit de varan de terre que le piège a pris.

xobbiku

décapé

Miir bi yépp a xobbiku

tout le mur est décapé.

xubidaas

être rabougri sous l’effet de l’âge

xulli

ouvrir grand les yeux

Xullil sa bët yi, ma defal la garab bi

ouvre bien les yeux que je te mette le médicament.

ximmali

faire reprendre connaissance, ranimer

Sunguf see ko ximmali

C'est cette poudre qui lui a fait reprendre connaissance.

xocc

tout à fait, bien (droit)

Wutal ma bant bu jub xocc

cherche-moi un bâton bien droit !

xoccaaral

emphatique de {xocc} : tout à fait (droit)

Dafa jub xocc xoccaaral

C'est tout à fait droit, bien droit.

xodd g-

aigrette

Bu nu jàngiwulaan, danu daan rëbbi xodd

quand nous n’allions pas en classe, nous allions chasser l’aigrette.

xoddiku

désherber, déboiser pour prévenir les incendies

Démb, waa-dëkk bi dañu doon xoddiku

hier, les gens du village enlevaient l’herbe autour des maisons pour prévenir les incendies.

(prov.) Xoddiku, ca ba nga lakkleegul

il ne faut pas attendre d’être victime d’un incendie pour faire un pare-feu.

xuréet j-

coqueluche

Garab bu aay ci xuréet la

C'est un remède efficace contre la coqueluche.

xumb

être animé

Ngénte la xumboon na

le baptême était animé.