dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
xeex b-	bataille guerre combat bagarre
Ku fekke xeex bi ?	qui était présent lors de la bataille ?
xef w-	cil
Dafa teg ay xef	elle a mis de faux cils.
xefeet	idéo. spéc
xéewal	gratifier d’une aubaine
Bu la Yàlla xéewalee, nga jénd kër gi nga doon wax	quand Dieu t’aura gratifié d’une aubaine, tu achèteras la maison dont tu parlais.
xéewal g-	aubaine
Xar mi ñu ma jaay, xamuma dañu ko sàcc am déet, waaye xéewal la	le mouton qu’on m’a vendu, je ne sais pas si on l’a volé ou pas, mais c’est une aubaine.
xelal	conseiller
Xamuma ku la ko xelal, waaye def nga lu baax	je ne sais pas qui te l’a conseillé, mais tu as fait une bonne chose.
xef y-	malformation des cils telle que certains pénètrent parfois dans l’œil
Dafa ànd ak ay xef	il a une malformation des cils.
xej b-	Épouse favorite
Ku doon ab xej, am noon	on a nécessairement un ennemi quand on est l’épouse favorite.
xekki	son souffle
Négal ba mu xekki	attends qu’il ait repris son souffle !
xéjal	faire de la place
Xéjal ma, ma toog	fais-moi de la place pour m’asseoir !
xelal	conseiller
Xamuma ku la ko xelal, waaye def nga lu baax	je ne sais pas qui te l’a conseillé, mais tu as fait une bonne chose.
xëj-na	peut-être
xéj-na	peut-être
xélu	aller à grande vitesse
Lu-tax ngay xélu te yàkkamtiwunu ?	pourquoi conduis-tu (si) vite alors que nous ne sommes pas pressés ?
xiis g-	foliole de rônier
Basaŋ gii, xiis lañu ko ràbbe	cette natte a été tissée avec des folioles de rônier.
xembi	enlever quelques tisons du foyer
Demal xembi taal bi, lu ko moy, li ngay togg dina xëm	va enlever quelques tisons du foyer, autrement, ce que tu prépares va brûler.
xemmem	désirer, convoiter
Xemmem ndaw si rekk a tax mu wutal ko liggéey	C'est tout simplement parce qu’il désire cette femme qu’il lui a trouvé du travail.
xepp l-	hachette
Xepp li mënula xar peer bi	la hachette ne peut pas fendre le tronc de l’arbre.
xëndënduur b-	insecte sp
xëndënduur dafa ñuul	le {xëndënduur} est noir.
xise b-	version d’un fait
Am naa beneen xiseb li nga ma nettali	J'ai une autre version de ce que tu m’as raconté.
xëppu	se déverser
Mu mel ni ndox mi nekkoon ci asamaan si yépp a bëggoona xëppu ci kaw suuf si	on eût dit que c’était toute l’eau du ciel qui voulait se déverser sur la terre.
xer b-	piquet auquel est attachée une palissade
Xer ya dañu buur	les piquets ne sont pas bien enfoncés.
xer b-	rigidité d’un bois sec
Xeram a tax ñu taamu ko	C'est à cause de sa rigidité qu’on l’a choisi.
xeme j-	potasse, sels de potassium
Përiis dafay am xeme	il y a de la potasse dans le tabac à priser.
Wax naa ko lu mel ni xeme	je lui en ai dit des vertes et des pas mûres.
xepp	exprime l’idée d’être complètement (mouillé)
Yaa ngi tooy xepp	tu es trempé.
xepp	hacher du bois en menus morceaux
Masin bi dafay xepp xanq wi, ñu defar ci almet	la machine hache la planche en menus morceaux, on en fait des allumettes.
xëŋŋ	avoir une lordose
Waa ji dafa xëŋŋ	le bonhomme a une lordose.
xér	gêner la vue ou l’arrivée de l’air
Sa maaka maa ngi may xér	ton chapeau de paille m’empêche de voir.
xér	être tel, qu’on appréhende toujours les choses en grande quantité
Bu la ku xér di may, sa xol sedd; waaye bu ngeen bokkee, nga xoñoñ	quand on reçoit qqch d’une personne qui voit les choses en grand, on est satisfait, mais quand on doit partager avec elle, on est exaspéré.
xëppoo	verser qqch sur soi
xënd b-	poltron
Ab xënd la	C'est un couard
xër	enfumer
Dangeen di xër kan mi, kaña gi génn	vous enfumez le trou, le rat va sortir.
xëraan b-	personne qui habituellement enfume les animaux qu’il chasse
Léeg-léeg jaan màtt ab xëraan	il arrive qu’un serpent morde qqn qui a l’habitude de traquer les bêtes en les enfumant.
xerem	manière d’être dans un calme absolu
Nit ñaa ngi ne xerem, di ko déglu	les gens l’écoutent dans un calme total.
xérém	(Héb.) Faire des fétiches contre qqn
Dafa ko xërëm; moo tax seen bëre bi yàggul	il a fait des fétiches contre lui; c’est pour cette raison que leur (combat de) lutte n’a pas été longue.
xereñe	ingénieux en
Lépp la xereñe	il est ingénieux en tout.
xérñéññ	causer des aigreurs d’estomac
Sa suppu biig bi dafa bare woon diw; looloo ma xérñéññ	ta soupe de la nuit dernière était trop grasse; c’est cela qui me donne des aigreurs d’estomac.
xët	frapper du poing dans le dos
Dafa ko xët	il lui a donné un coup de poing dans le dos.
xët b-	coup de poing dans le dos
Xët bi saf na kat	ce coup de poing dans le dos est quand même fort.
xet g-	odeur
Xet gaa ngiy dikk ba fii	L'odeur parvient jusqu’ici.
xëtëb	manière soudaine de s’ingérer dans une conversation
Sunu waxtaan, loo ci xam ba nga ne xëtëb dugg ci	notre discussion, qu’en sais-tu pour t’en mêler tout à coup.
xëtër w-	poumon mou
Dencal xëtër wi ngir cere ji	garde le mou pour le couscous.
xërr	exprime la manière de lancer avec violence
Dafa ko ne xërr xaalis bi, ne mott dem	il lui jeta violemment l’argent et s’en alla aussitôt.
xët-xëti	gesticuler d’énervement
Yemal, looy xët-xëti nii yow	reste tranquille, qu’as-tu à gesticuler ainsi d’énervement ?
xer w-	crête de certains oiseaux, lézards et poissons
Dafa ragal xeru séq wi	il a peur de la crête du coq.
xëtt g-	piège à tendeur
Xëtt gee ko jàpp	C'est le piège à tendeur qui l’a pris.
xomaag	être rouillé
Siisam yépp dañu xomaag	toutes ses chaises sont rouillées.
xewer b-	cerise du Cayor
xët m-	page
Demleen ci ñetteelu xët mi	allez à la page trois !
xewle	une cérémonie
Astu moo xewle; fa lanu jëm	Astou organise une cérémonie; c’est là-bas que nous nous rendons.
Lu mu xewle bay tuwaaletu	en quel honneur se met-il en tenue de fête ?
kii lu mu xewle	quelle manie le prend, celui-là; qu’est-ce qui le prend celui-là ?
xew-xew b-	Événement
Yég ngeen xew-xew bi ci dëkk bi	êtes-vous au courant de la nouvelle qui court la ville (savez-vous la dernière) ?

xeex b-

bataille guerre combat bagarre

Ku fekke xeex bi ?

qui était présent lors de la bataille ?

xef w-

cil

Dafa teg ay xef

elle a mis de faux cils.

xefeet

idéo. spéc

xéewal

gratifier d’une aubaine

Bu la Yàlla xéewalee, nga jénd kër gi nga doon wax

quand Dieu t’aura gratifié d’une aubaine, tu achèteras la maison dont tu parlais.

xéewal g-

aubaine

Xar mi ñu ma jaay, xamuma dañu ko sàcc am déet, waaye xéewal la

le mouton qu’on m’a vendu, je ne sais pas si on l’a volé ou pas, mais c’est une aubaine.

xelal

conseiller

Xamuma ku la ko xelal, waaye def nga lu baax

je ne sais pas qui te l’a conseillé, mais tu as fait une bonne chose.

xef y-

malformation des cils telle que certains pénètrent parfois dans l’œil

Dafa ànd ak ay xef

il a une malformation des cils.

xej b-

Épouse favorite

Ku doon ab xej, am noon

on a nécessairement un ennemi quand on est l’épouse favorite.

xekki

son souffle

Négal ba mu xekki

attends qu’il ait repris son souffle !

xéjal

faire de la place

Xéjal ma, ma toog

fais-moi de la place pour m’asseoir !

xelal

conseiller

Xamuma ku la ko xelal, waaye def nga lu baax

je ne sais pas qui te l’a conseillé, mais tu as fait une bonne chose.

xëj-na

peut-être

xéj-na

peut-être

xélu

aller à grande vitesse

Lu-tax ngay xélu te yàkkamtiwunu ?

pourquoi conduis-tu (si) vite alors que nous ne sommes pas pressés ?

xiis g-

foliole de rônier

Basaŋ gii, xiis lañu ko ràbbe

cette natte a été tissée avec des folioles de rônier.

xembi

enlever quelques tisons du foyer

Demal xembi taal bi, lu ko moy, li ngay togg dina xëm

va enlever quelques tisons du foyer, autrement, ce que tu prépares va brûler.

xemmem

désirer, convoiter

Xemmem ndaw si rekk a tax mu wutal ko liggéey

C'est tout simplement parce qu’il désire cette femme qu’il lui a trouvé du travail.

xepp l-

hachette

Xepp li mënula xar peer bi

la hachette ne peut pas fendre le tronc de l’arbre.

xëndënduur b-

insecte sp

xëndënduur dafa ñuul

le {xëndënduur} est noir.

xise b-

version d’un fait

Am naa beneen xiseb li nga ma nettali

J'ai une autre version de ce que tu m’as raconté.

xëppu

se déverser

Mu mel ni ndox mi nekkoon ci asamaan si yépp a bëggoona xëppu ci kaw suuf si

on eût dit que c’était toute l’eau du ciel qui voulait se déverser sur la terre.

xer b-

piquet auquel est attachée une palissade

Xer ya dañu buur

les piquets ne sont pas bien enfoncés.

xer b-

rigidité d’un bois sec

Xeram a tax ñu taamu ko

C'est à cause de sa rigidité qu’on l’a choisi.

xeme j-

potasse, sels de potassium

Përiis dafay am xeme

il y a de la potasse dans le tabac à priser.

Wax naa ko lu mel ni xeme

je lui en ai dit des vertes et des pas mûres.

xepp

exprime l’idée d’être complètement (mouillé)

Yaa ngi tooy xepp

tu es trempé.

xepp

hacher du bois en menus morceaux

Masin bi dafay xepp xanq wi, ñu defar ci almet

la machine hache la planche en menus morceaux, on en fait des allumettes.

xëŋŋ

avoir une lordose

Waa ji dafa xëŋŋ

le bonhomme a une lordose.

xér

gêner la vue ou l’arrivée de l’air

Sa maaka maa ngi may xér

ton chapeau de paille m’empêche de voir.

xér

être tel, qu’on appréhende toujours les choses en grande quantité

Bu la ku xér di may, sa xol sedd; waaye bu ngeen bokkee, nga xoñoñ

quand on reçoit qqch d’une personne qui voit les choses en grand, on est satisfait, mais quand on doit partager avec elle, on est exaspéré.

xëppoo

verser qqch sur soi

xënd b-

poltron

Ab xënd la

C'est un couard

xër

enfumer

Dangeen di xër kan mi, kaña gi génn

vous enfumez le trou, le rat va sortir.

xëraan b-

personne qui habituellement enfume les animaux qu’il chasse

Léeg-léeg jaan màtt ab xëraan

il arrive qu’un serpent morde qqn qui a l’habitude de traquer les bêtes en les enfumant.

xerem

manière d’être dans un calme absolu

Nit ñaa ngi ne xerem, di ko déglu

les gens l’écoutent dans un calme total.

xérém

(Héb.) Faire des fétiches contre qqn

Dafa ko xërëm; moo tax seen bëre bi yàggul

il a fait des fétiches contre lui; c’est pour cette raison que leur (combat de) lutte n’a pas été longue.

xereñe

ingénieux en

Lépp la xereñe

il est ingénieux en tout.

xérñéññ

causer des aigreurs d’estomac

Sa suppu biig bi dafa bare woon diw; looloo ma xérñéññ

ta soupe de la nuit dernière était trop grasse; c’est cela qui me donne des aigreurs d’estomac.

xët

frapper du poing dans le dos

Dafa ko xët

il lui a donné un coup de poing dans le dos.

xët b-

coup de poing dans le dos

Xët bi saf na kat

ce coup de poing dans le dos est quand même fort.

xet g-

odeur

Xet gaa ngiy dikk ba fii

L'odeur parvient jusqu’ici.

xëtëb

manière soudaine de s’ingérer dans une conversation

Sunu waxtaan, loo ci xam ba nga ne xëtëb dugg ci

notre discussion, qu’en sais-tu pour t’en mêler tout à coup.

xëtër w-

poumon mou

Dencal xëtër wi ngir cere ji

garde le mou pour le couscous.

xërr

exprime la manière de lancer avec violence

Dafa ko ne xërr xaalis bi, ne mott dem

il lui jeta violemment l’argent et s’en alla aussitôt.

xët-xëti

gesticuler d’énervement

Yemal, looy xët-xëti nii yow

reste tranquille, qu’as-tu à gesticuler ainsi d’énervement ?

xer w-

crête de certains oiseaux, lézards et poissons

Dafa ragal xeru séq wi

il a peur de la crête du coq.

xëtt g-

piège à tendeur

Xëtt gee ko jàpp

C'est le piège à tendeur qui l’a pris.

xomaag

être rouillé

Siisam yépp dañu xomaag

toutes ses chaises sont rouillées.

xewer b-

cerise du Cayor

xët m-

page

Demleen ci ñetteelu xët mi

allez à la page trois !

xewle

une cérémonie

Astu moo xewle; fa lanu jëm

Astou organise une cérémonie; c’est là-bas que nous nous rendons.

Lu mu xewle bay tuwaaletu

en quel honneur se met-il en tenue de fête ?

kii lu mu xewle

quelle manie le prend, celui-là; qu’est-ce qui le prend celui-là ?

xew-xew b-

Événement

Yég ngeen xew-xew bi ci dëkk bi

êtes-vous au courant de la nouvelle qui court la ville (savez-vous la dernière) ?