dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
xalab	(animaux) Avorter
Ñaareelu yoon baa ngi, wajan wii xalab	voici la deuxième fois que cette jument avorte.
xambin w-	attisement, fait d’attiser (feu)
Xambinu Astu jar na seetaan	ça vaut la peine de voir Astou attiser.
xabru b-	mausolée
Suba, dañuy daje ca xabru ba ngir dindi ñax ma	demain, nous nous retrouverons au mausolée pour enlever l’herbe.
xalam g-	luth, guitare africaine à cinq cordes, dont la caisse de résonance oblongue est recouverte de peau de varan
Moo ma may xalam gii	C'est lui qui m’a offert cette guitare.
xal w-	braise
Defal ma xal ci furno bu ndaw bi	mets-moi des braises dans le petit fourneau !
xalmbànde	plaquer ses mains à ses oreilles en chantant
Ba ma gisee mu xalmbànde laa ne tiijaan la	quand je l’ai vu se boucher les oreilles en chantant, j’ai dit qu’il était de la confrérie tidiane.
xajoo	cohabiter , partager un espace avec qqn, vivre dans un même espace avec qqn
Baay joo xam ne manula xajook doomam	un père qui ne peut pas cohabiter avec son enfant.
xebat	déprécier
Loo ko wax mu xebat ko	tout ce qu’on lui dit, il le déprécie.
xand	se manifester dans un endroit
Feek demuloo, du fi xand	tant que tu ne seras pas parti, il ne se manifestera pas ici.
xar	entrer en transe
Bu xaree, dafay mel ni dootul moom	quand il est en transe, c’est comme si ce n’était plus lui.
xar	avoir des gerçures anales
Sa doom ji dafa xar	ton enfant a des gerçures à l’anus.
xandoor	ronfler
Booy xandoor, duma mëna nelaw	quand tu ronfles, je ne peux pas dormir.
xamle	faire savoir
Njàngale mu xamlewul dara, bëgguñu ko	un enseignement qui ne fait rien savoir, nous n’en voulons pas.
xaraf	entrer (rare)
Xarafleen ci néegu góor ñi	entrez dans la pièce des hommes !
xame b-	relation
Waa ju bare ay xame la	C'est qqn qui a beaucoup de relations.
xam-xam b-	connaissance savoir science
Nit ku weex, lu xam-xamam gëna néew, nit ku ñuul gëna rabe ci moom; André Gide a ko bind	moins le Blanc est intelligent, plus le Noir lui paraît bête; c’est André Gide qui l’a écrit.
xam-xam bu	ñuul sciences occultes.
xañ	priver de
Xaw nga maa xañ sama lam yi	tu as failli me priver de mes bracelets.
La xew ca mbedd maa ko xañ jàmm	il ne tient plus tranquille à cause de ce qui se passe dans la rue.
xamb	tisonner, attiser
Bi may xamb taal bi laa yokk xorom	C'est quand j’attisais le feu que j’ai rajouté du sel.
xeelu	regarder avec dédain du coin de l’œil
Bu ma xeelu, defuma la dara	ne me regarde pas avec dédain du coin de l’œil, je ne t’ai rien fait.
xarala	être ingénieux
Ki xalaat masin bii, ku xarala la	celui qui a conçu cette machine est ingénieux.
xam j-	dartre
Xam ji dafa la ñaawal	les dartres t’ont enlaidi.
xandal g-	crécelle
xarbaax g-	pratiques traditionnelles
Dem Tugal taxula bàyyi say xarbaax	le fait d’aller en Europe n’implique pas l’abandon de tes pratiques traditionnelles.
xalab-xalabi	dégringoler
Muy xalab-xalabi wuti suuf	il dégringolait en direction du sol.
xare	faire la guerre
Ba Irak di xare ak Kowet la woon	C'était quand l’Irak était en guerre avec le Koweit.
xam	avoir des dartres
Dafa xam	il a des dartres.
xanqel b-	cane
Xanqel bu weex bee leen jur	C'est la cane blanche qui les a mis au monde.
xarafoo	consommer le mariage
Takk na ko, waaye jotuñoo xarafoo	il l’a épousée, mais ils n’ont pas eu l’occasion de consommer le mariage.
xarante b-	interstice entre
Ci xarante tànk yi la bal bi jaar	le ballon est passé entre les jambes.
Xarante tànku tubay bee xottiku	C'est l’entrejambe du pantalon qui s’est déchiré.
Xarante bëñ yi	L'interstice des dents.
xarfafuufa y-	ensemble de fétiches de tous genres (racines, poudre, etc.)
Dajale nañu seeni xarfafuufa	ils ont rassemblé leurs fétiches de toute sorte.
xar-géppén b-	pantalon
xarfu g-	sud
Dëkkam, xarfu la ñu féete	son village se situe au sud par rapport à nous.
xar g-	chevron
Dindil xar googu, dafa damm	enlève ce chevron, il est cassé.
xare b-	guerre
Jot nanu sunu réew te xare amul	nous avons récupéré notre pays sans qu’il y ait eu de guerre.
(prov.) Ku ne ci xare warula ree ku ñu jam	celui qui est au front ne doit pas rire du blessé.
xar-kanam g-	mine physionomie
Foo ko fekk, xar-kanam gaa ngi lewet	il a tout le temps le visage doux.
(prov.) Lu meññ ci xol, jebbi ci xar-kanam	ce qui germe au cœur fuse au visage.
xef-ak-xippi	en un clin d’œil
Fii laa ko tegoon, xef-ak-xippi, ñu jél ko	C'est ici que je l’avais déposé, en un clin d’œil, on l’a pris.
xar-géppén	être fourchu
Bant bi xar-géppén dafay tegtal ne yoon wi dafa def sél	le bâton fourchu indique que le chemin bifurque.
xar-geen b-	forficule
Xar-geen, dinañu ko wax itam kepp-kooy	le « xar-geen », on l’appelle encore « kepp-kooy ».
xaritoo g-	liens d’amitié
Seen ug xaritoo yàgg na	leurs liens d’amitié sont anciens.
xejj	être à l’aise (dans un endroit)
Moo fa gëna xejj	Là-bas, c’est lui qui est le plus à l’aise.
xef	ciller
Ku jëkka xef, fey dërëm	le premier qui cillera paiera cinq francs.
Diggante xef ak xippi	en un clin d’œil.
xasabu b-	avant-bras
Fompal xasabu bi	nettoie l’avant-bras !
xaritoo	se lier d’amitié avec
Soo leen boolee, dinañu gaawa xaritoo	si tu les mets ensemble, ils se lieront vite d’amitié.
xasab b-	coudée
Ñaari xasab dina baax	deux coudées feront l’affaire.
xasab	mesurer par coudées
Dama ko xasab, mu wara mat ñaari meetar	je l’ai mesuré par coudées, cela devait faire deux mètres.
(prov.) Kuy xasab yoon, amul sér	c’est à défaut d’avoir un pagne qu’on mesure la route par coudées.
xar-sànni b-	boubou sans manches à deux pans, frontal et dorsal boubou-chasuble ouvert sur les côtés
Junni, ci ñawlu ab xar-sànni doŋŋ	cinq mille francs, rien que pour faire coudre un boubou-chasuble !
xarit b-	ami
Sama xarit dikk na	mon ami est venu.

xalab

(animaux) Avorter

Ñaareelu yoon baa ngi, wajan wii xalab

voici la deuxième fois que cette jument avorte.

xambin w-

attisement, fait d’attiser (feu)

Xambinu Astu jar na seetaan

ça vaut la peine de voir Astou attiser.

xabru b-

mausolée

Suba, dañuy daje ca xabru ba ngir dindi ñax ma

demain, nous nous retrouverons au mausolée pour enlever l’herbe.

xalam g-

luth, guitare africaine à cinq cordes, dont la caisse de résonance oblongue est recouverte de peau de varan

Moo ma may xalam gii

C'est lui qui m’a offert cette guitare.

xal w-

braise

Defal ma xal ci furno bu ndaw bi

mets-moi des braises dans le petit fourneau !

xalmbànde

plaquer ses mains à ses oreilles en chantant

Ba ma gisee mu xalmbànde laa ne tiijaan la

quand je l’ai vu se boucher les oreilles en chantant, j’ai dit qu’il était de la confrérie tidiane.

xajoo

cohabiter , partager un espace avec qqn, vivre dans un même espace avec qqn

Baay joo xam ne manula xajook doomam

un père qui ne peut pas cohabiter avec son enfant.

xebat

déprécier

Loo ko wax mu xebat ko

tout ce qu’on lui dit, il le déprécie.

xand

se manifester dans un endroit

Feek demuloo, du fi xand

tant que tu ne seras pas parti, il ne se manifestera pas ici.

xar

entrer en transe

Bu xaree, dafay mel ni dootul moom

quand il est en transe, c’est comme si ce n’était plus lui.

xar

avoir des gerçures anales

Sa doom ji dafa xar

ton enfant a des gerçures à l’anus.

xandoor

ronfler

Booy xandoor, duma mëna nelaw

quand tu ronfles, je ne peux pas dormir.

xamle

faire savoir

Njàngale mu xamlewul dara, bëgguñu ko

un enseignement qui ne fait rien savoir, nous n’en voulons pas.

xaraf

entrer (rare)

Xarafleen ci néegu góor ñi

entrez dans la pièce des hommes !

xame b-

relation

Waa ju bare ay xame la

C'est qqn qui a beaucoup de relations.

xam-xam b-

connaissance savoir science

Nit ku weex, lu xam-xamam gëna néew, nit ku ñuul gëna rabe ci moom; André Gide a ko bind

moins le Blanc est intelligent, plus le Noir lui paraît bête; c’est André Gide qui l’a écrit.

xam-xam bu

ñuul sciences occultes.

xañ

priver de

Xaw nga maa xañ sama lam yi

tu as failli me priver de mes bracelets.

La xew ca mbedd maa ko xañ jàmm

il ne tient plus tranquille à cause de ce qui se passe dans la rue.

xamb

tisonner, attiser

Bi may xamb taal bi laa yokk xorom

C'est quand j’attisais le feu que j’ai rajouté du sel.

xeelu

regarder avec dédain du coin de l’œil

Bu ma xeelu, defuma la dara

ne me regarde pas avec dédain du coin de l’œil, je ne t’ai rien fait.

xarala

être ingénieux

Ki xalaat masin bii, ku xarala la

celui qui a conçu cette machine est ingénieux.

xam j-

dartre

Xam ji dafa la ñaawal

les dartres t’ont enlaidi.

xandal g-

crécelle

xarbaax g-

pratiques traditionnelles

Dem Tugal taxula bàyyi say xarbaax

le fait d’aller en Europe n’implique pas l’abandon de tes pratiques traditionnelles.

xalab-xalabi

dégringoler

Muy xalab-xalabi wuti suuf

il dégringolait en direction du sol.

xare

faire la guerre

Ba Irak di xare ak Kowet la woon

C'était quand l’Irak était en guerre avec le Koweit.

xam

avoir des dartres

Dafa xam

il a des dartres.

xanqel b-

cane

Xanqel bu weex bee leen jur

C'est la cane blanche qui les a mis au monde.

xarafoo

consommer le mariage

Takk na ko, waaye jotuñoo xarafoo

il l’a épousée, mais ils n’ont pas eu l’occasion de consommer le mariage.

xarante b-

interstice entre

Ci xarante tànk yi la bal bi jaar

le ballon est passé entre les jambes.

Xarante tànku tubay bee xottiku

C'est l’entrejambe du pantalon qui s’est déchiré.

Xarante bëñ yi

L'interstice des dents.

xarfafuufa y-

ensemble de fétiches de tous genres (racines, poudre, etc.)

Dajale nañu seeni xarfafuufa

ils ont rassemblé leurs fétiches de toute sorte.

xar-géppén b-

pantalon

xarfu g-

sud

Dëkkam, xarfu la ñu féete

son village se situe au sud par rapport à nous.

xar g-

chevron

Dindil xar googu, dafa damm

enlève ce chevron, il est cassé.

xare b-

guerre

Jot nanu sunu réew te xare amul

nous avons récupéré notre pays sans qu’il y ait eu de guerre.

(prov.) Ku ne ci xare warula ree ku ñu jam

celui qui est au front ne doit pas rire du blessé.

xar-kanam g-

mine physionomie

Foo ko fekk, xar-kanam gaa ngi lewet

il a tout le temps le visage doux.

(prov.) Lu meññ ci xol, jebbi ci xar-kanam

ce qui germe au cœur fuse au visage.

xef-ak-xippi

en un clin d’œil

Fii laa ko tegoon, xef-ak-xippi, ñu jél ko

C'est ici que je l’avais déposé, en un clin d’œil, on l’a pris.

xar-géppén

être fourchu

Bant bi xar-géppén dafay tegtal ne yoon wi dafa def sél

le bâton fourchu indique que le chemin bifurque.

xar-geen b-

forficule

Xar-geen, dinañu ko wax itam kepp-kooy

le « xar-geen », on l’appelle encore « kepp-kooy ».

xaritoo g-

liens d’amitié

Seen ug xaritoo yàgg na

leurs liens d’amitié sont anciens.

xejj

être à l’aise (dans un endroit)

Moo fa gëna xejj

Là-bas, c’est lui qui est le plus à l’aise.

xef

ciller

Ku jëkka xef, fey dërëm

le premier qui cillera paiera cinq francs.

Diggante xef ak xippi

en un clin d’œil.

xasabu b-

avant-bras

Fompal xasabu bi

nettoie l’avant-bras !

xaritoo

se lier d’amitié avec

Soo leen boolee, dinañu gaawa xaritoo

si tu les mets ensemble, ils se lieront vite d’amitié.

xasab b-

coudée

Ñaari xasab dina baax

deux coudées feront l’affaire.

xasab

mesurer par coudées

Dama ko xasab, mu wara mat ñaari meetar

je l’ai mesuré par coudées, cela devait faire deux mètres.

(prov.) Kuy xasab yoon, amul sér

c’est à défaut d’avoir un pagne qu’on mesure la route par coudées.

xar-sànni b-

boubou sans manches à deux pans, frontal et dorsal boubou-chasuble ouvert sur les côtés

Junni, ci ñawlu ab xar-sànni doŋŋ

cinq mille francs, rien que pour faire coudre un boubou-chasuble !

xarit b-

ami

Sama xarit dikk na

mon ami est venu.