dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
wudd	garder (un cheval) à l’écurie pour l’engraisser
Dama koy wudd ay weer daldi koy jaayaat	je vais le mettre quelques mois à l’écurie pour l’engraisser, puis je le revends.
wu-nekk	chaque
Weer wu-nekk	chaque mois.
woyofal	alléger
wupp b-	aide préposé au soufflet dans une forge
Bu tëgg demee, lu fa wupp ay def, xanaa xatal mbaar	quand le maître-forgeron s’en est allé, que fait encore là le préposé au soufflet, si ce n’est encombrer la forge ?
wur	(poussière) Monter
Bu pënd wuree, fattu bare	quand la poussière monte, beaucoup d’yeux en prennent un coup.
wuruj	être un escroc, être un truand
Waa ju wuruj la	C'est un gars qui est un truand.
wurus w-	or
Lamu wurus	bracelet en or.
wut m-	la quête de, la recherche de
wuq w-	cheville
Ndox mi agsi na ba ci sama wuq wi	L'eau est arrivée jusqu’à ma cheville.
wure	jouer au {awale}, jouer au jeu de poquets
Dafay wure; moo tax amul dara	il joue pour de l’argent; c’est pour ça qu’il n’a rien.
wure w-	awale, jeu de poquets, jeu consistant à mettre des pions dans deux rangées de quatre ou six trous chacune
Seen wure wi yàgg na	votre partie d’awale a pris du temps.
wut m-	la quête de, la recherche de
wute	être différent
Démb wute na ak tey	le passé est différent du présent (ou bien) hier et aujourd’hui sont différents.
wuude b-	artisan du cuir cordonnier
Yóbbul sa dàll yi ca wuude ba	apporte tes chaussures au cordonnier.
(prov.) Wuude du ëwal boppam	le cordonnier ne travaille pas le cuir pour lui-même.
wuuf	porter dans son giron
Mu ngi wuuf doomam	elle porte son enfant dans son giron.
wuub	sus !
Wuub, sàcc	sus, au voleur !
wutele	avoir (des choses) qui présentent des différences
wuul g-	néré, caroubier africain (Parkia biglobosa, Mimosacées)
wuute	manquer un événement
Wuute nga ndaje ma	tu as manqué la réunion.
wuum	agacer (les dents)
(prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul	le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.
wuy	qui
Am na fas wuy dikk	il y a un cheval qui arrive.
wàcce	descendre
Xaaral ba mu wàcce ay bagaasam	attends qu’il ait descendu ses bagages.
(loc.) Dafa ko wàcce ci biir nit ñi	il l’a humilié au milieu des gens.
(prov.) Jaboot dafay boot ñépp, te du wàcce kenn	quand on a la charge de plusieurs personnes, il faut n’en délaisser aucune.
wàcce alxuraan	réciter le Coran intégralement.
wuul g-	néré, caroubier africain (Parkia biglobosa, Mimosacées)
wàllent w-	contamination
Wàllent waa ngiy jóge ci joxe loxo yi	la contamination provient des mains qu’on serre.
wàkkarci	rabattre le pan de sa culotte par derrière et le nouer
Wàkkarci na ngemb la, léegi bëre bi door	il a rabattu et noué le pan de sa culotte par derrière, la lutte va commencer.
wànnent w-	conjonctivite ophtalmie
Garabu wànnent la	C'est un médicament pour la conjonctivite.
wàjj	griller de la viande
Bu ma ko defal ci fuur bi; wàjj ko ak matt	ne me le mets pas au four, grille-le au feu de bois !
wàngalàng w-	licorne
Dafa gént napp aw wàngalàng	il a rêvé qu’il avait pêché une licorne.
wàkkirlu	s’en remettre à (Dieu)
Julli gi ñów na, te amaguma xar; xanaa ma wàkkirlu ci Yàlla	la fête de la Tabaski est proche, et je n’ai pas encore de mouton; je n’ai plus qu’à m’en remettre à Dieu.
wànnent	avoir une conjonctivite
Omar dafa wànnent	Omar a une conjonctivite.
wàllu	(néologisme) Télécharger (de)
wàcc-raxasu b-	travailleur manuel (qui fait un travail salissant)
wàq w-	aine
Dafa am lu mel ni donj ci sama wàq wi	J'ai à l’aine qqch qui est comme une motte.
wàqi	enlever le sable d’un trou
Wàqil suuf si bala ngay gasaat	dégage le sable du trou avant de continuer à creuser.
wàllaa-dex w-	l’autre côté du fleuve
Soo demee wàllaa-dex, « ham naa » lañuy wax; fii, ñu naanam naa »	si tu vas de l’autre côté du fleuve, on dit « {ham naa} »; ici, on dit « {am naa} ».
wóllëre w-	relation, qqn avec qui on a de bonnes relations
Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre	quand je suis en difficulté, je vais voir mes relations.
wàww	Évoque l’idée d’un liquide qui se répand soudain
wàŋŋ-wàŋŋ	le fait de lancer (douleur)
Sama kaaŋ gaa ngi naan wàŋŋ-wàŋŋ	ma tête me lance.
wóoy	au secours !
wóor w-	granules de céréales pilées qui restent dans le tamis
Dencal wóoru ceeb wi ba ma ñów	garde le riz concassé jusqu’à ce que je vienne.
xaadir b-	qadriya (confrérie)
xaaf m-	beau bélier
Am xaaf la yeew ca buntu këram	il a attaché un beau bélier à l’entrée de sa maison.
xarab b-	réprobation
xant b-	vieillerie
Ab xantu woto la ko jaay	il lui a vendu une guimbarde.
xaaju-guddi g-	cœur de la nuit
Ci xaaju-guddi la fi jóge	il est parti d’ici en pleine nuit.
xaabaabal	être avide au gain
Ku xaabaabal kii, soo defee ak moom, dinga ko réccu	cet homme avide au gain, si tu traites avec lui, tu le regretteras.
xaabaan b-	corde qui entoure chacun des sacs chargés sur le dromadaire
Xaabaan bi dafa gàtt	la corde est courte.
xaañ-xaañ b-	blessure à la tête
Xaañ-xaañ bu xóot la	C'est une lésion crânienne profonde.
xaal j-	melon pastèque
Xaal ji bare na	il y a beaucoup de melons.
Lu suur bajantu, ba mu des xaal	tout ce qui est repu gambade, sauf la pastèque.
Xaalu tubaab	melon.
Xaalu wolof	pastèque.
xarabaate	désavouer
Ni nga mëne xarabaate	tu es tellement prompt à désapprouver (les autres).
xaajaane	s’enorgueillir de
Wotoom bu xant boobu, du lu ñuy xaajaane	sa guimbarde n’est pas une chose dont on peut être fier.
xaamiit w-	trace de bave séchée sur le visage
Demal sélmu ndax xaamiit yi déñ	va te laver la figure pour que les traces de bave partent.
xaañu	se blesser à la tête en prenant un choc

wudd

garder (un cheval) à l’écurie pour l’engraisser

Dama koy wudd ay weer daldi koy jaayaat

je vais le mettre quelques mois à l’écurie pour l’engraisser, puis je le revends.

wu-nekk

chaque

Weer wu-nekk

chaque mois.

woyofal

alléger

wupp b-

aide préposé au soufflet dans une forge

Bu tëgg demee, lu fa wupp ay def, xanaa xatal mbaar

quand le maître-forgeron s’en est allé, que fait encore là le préposé au soufflet, si ce n’est encombrer la forge ?

wur

(poussière) Monter

Bu pënd wuree, fattu bare

quand la poussière monte, beaucoup d’yeux en prennent un coup.

wuruj

être un escroc, être un truand

Waa ju wuruj la

C'est un gars qui est un truand.

wurus w-

or

Lamu wurus

bracelet en or.

wut m-

la quête de, la recherche de

wuq w-

cheville

Ndox mi agsi na ba ci sama wuq wi

L'eau est arrivée jusqu’à ma cheville.

wure

jouer au {awale}, jouer au jeu de poquets

Dafay wure; moo tax amul dara

il joue pour de l’argent; c’est pour ça qu’il n’a rien.

wure w-

awale, jeu de poquets, jeu consistant à mettre des pions dans deux rangées de quatre ou six trous chacune

Seen wure wi yàgg na

votre partie d’awale a pris du temps.

wut m-

la quête de, la recherche de

wute

être différent

Démb wute na ak tey

le passé est différent du présent (ou bien) hier et aujourd’hui sont différents.

wuude b-

artisan du cuir cordonnier

Yóbbul sa dàll yi ca wuude ba

apporte tes chaussures au cordonnier.

(prov.) Wuude du ëwal boppam

le cordonnier ne travaille pas le cuir pour lui-même.

wuuf

porter dans son giron

Mu ngi wuuf doomam

elle porte son enfant dans son giron.

wuub

sus !

Wuub, sàcc

sus, au voleur !

wutele

avoir (des choses) qui présentent des différences

wuul g-

néré, caroubier africain (Parkia biglobosa, Mimosacées)

wuute

manquer un événement

Wuute nga ndaje ma

tu as manqué la réunion.

wuum

agacer (les dents)

(prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul

le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.

wuy

qui

Am na fas wuy dikk

il y a un cheval qui arrive.

wàcce

descendre

Xaaral ba mu wàcce ay bagaasam

attends qu’il ait descendu ses bagages.

(loc.) Dafa ko wàcce ci biir nit ñi

il l’a humilié au milieu des gens.

(prov.) Jaboot dafay boot ñépp, te du wàcce kenn

quand on a la charge de plusieurs personnes, il faut n’en délaisser aucune.

wàcce alxuraan

réciter le Coran intégralement.

wuul g-

néré, caroubier africain (Parkia biglobosa, Mimosacées)

wàllent w-

contamination

Wàllent waa ngiy jóge ci joxe loxo yi

la contamination provient des mains qu’on serre.

wàkkarci

rabattre le pan de sa culotte par derrière et le nouer

Wàkkarci na ngemb la, léegi bëre bi door

il a rabattu et noué le pan de sa culotte par derrière, la lutte va commencer.

wànnent w-

conjonctivite ophtalmie

Garabu wànnent la

C'est un médicament pour la conjonctivite.

wàjj

griller de la viande

Bu ma ko defal ci fuur bi; wàjj ko ak matt

ne me le mets pas au four, grille-le au feu de bois !

wàngalàng w-

licorne

Dafa gént napp aw wàngalàng

il a rêvé qu’il avait pêché une licorne.

wàkkirlu

s’en remettre à (Dieu)

Julli gi ñów na, te amaguma xar; xanaa ma wàkkirlu ci Yàlla

la fête de la Tabaski est proche, et je n’ai pas encore de mouton; je n’ai plus qu’à m’en remettre à Dieu.

wànnent

avoir une conjonctivite

Omar dafa wànnent

Omar a une conjonctivite.

wàllu

(néologisme) Télécharger (de)

wàcc-raxasu b-

travailleur manuel (qui fait un travail salissant)

wàq w-

aine

Dafa am lu mel ni donj ci sama wàq wi

J'ai à l’aine qqch qui est comme une motte.

wàqi

enlever le sable d’un trou

Wàqil suuf si bala ngay gasaat

dégage le sable du trou avant de continuer à creuser.

wàllaa-dex w-

l’autre côté du fleuve

Soo demee wàllaa-dex, « ham naa » lañuy wax; fii, ñu naanam naa »

si tu vas de l’autre côté du fleuve, on dit « {ham naa} »; ici, on dit « {am naa} ».

wóllëre w-

relation, qqn avec qui on a de bonnes relations

Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre

quand je suis en difficulté, je vais voir mes relations.

wàww

Évoque l’idée d’un liquide qui se répand soudain

wàŋŋ-wàŋŋ

le fait de lancer (douleur)

Sama kaaŋ gaa ngi naan wàŋŋ-wàŋŋ

ma tête me lance.

wóoy

au secours !

wóor w-

granules de céréales pilées qui restent dans le tamis

Dencal wóoru ceeb wi ba ma ñów

garde le riz concassé jusqu’à ce que je vienne.

xaadir b-

qadriya (confrérie)

xaaf m-

beau bélier

Am xaaf la yeew ca buntu këram

il a attaché un beau bélier à l’entrée de sa maison.

xarab b-

réprobation

xant b-

vieillerie

Ab xantu woto la ko jaay

il lui a vendu une guimbarde.

xaaju-guddi g-

cœur de la nuit

Ci xaaju-guddi la fi jóge

il est parti d’ici en pleine nuit.

xaabaabal

être avide au gain

Ku xaabaabal kii, soo defee ak moom, dinga ko réccu

cet homme avide au gain, si tu traites avec lui, tu le regretteras.

xaabaan b-

corde qui entoure chacun des sacs chargés sur le dromadaire

Xaabaan bi dafa gàtt

la corde est courte.

xaañ-xaañ b-

blessure à la tête

Xaañ-xaañ bu xóot la

C'est une lésion crânienne profonde.

xaal j-

melon pastèque

Xaal ji bare na

il y a beaucoup de melons.

Lu suur bajantu, ba mu des xaal

tout ce qui est repu gambade, sauf la pastèque.

Xaalu tubaab

melon.

Xaalu wolof

pastèque.

xarabaate

désavouer

Ni nga mëne xarabaate

tu es tellement prompt à désapprouver (les autres).

xaajaane

s’enorgueillir de

Wotoom bu xant boobu, du lu ñuy xaajaane

sa guimbarde n’est pas une chose dont on peut être fier.

xaamiit w-

trace de bave séchée sur le visage

Demal sélmu ndax xaamiit yi déñ

va te laver la figure pour que les traces de bave partent.

xaañu

se blesser à la tête en prenant un choc