dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Dafa xaañu, moo ko tax di jooy	il s’est blessé au crâne, c’est pour cela qu’il pleure.
xaalis b-	argent (métal)
Lamu xaalis	bracelet en argent.
xaala-wala-kasiiran	rien
Xamul xaala-wala-kasiiran	il ne sait rien.
xaacu	crier très fort
Mu xaacu, daldi dog	il poussa un grand cri, puis rendit l’âme.
xalamalaagaana b-	devinette
Dafa leen daan laaj ay xalamalaagaana	il leur posait des devinettes.
xaaraar	grappiller
xaar	attendre
Sama jabar laay xaar	C'est ma femme que j’attends.
(prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la	pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari
xaañante	se blesser réciproquement à la tête par un choc
Dañu doon xeex ba xaañante	ils se battaient et se sont fracassés la tête.
xaañ	blesser à la tête en donnant un coup
Soo bàyyiwul saan yi, dinga xaañ nit	si tu n’arrêtes pas de lancer des projectiles, tu vas blesser qqn à la tête.
xaaraankat b-	pique-assiette
xaarandi	entre-temps
xaaraan	faire le pique-assiette
Lenn rekk a ko yàq : xaaraan	il n’a qu’un défaut : de faire le pique-assiette.
xajam	contenir des grains de sable (aliment)
Tàndarma ji dafa xajam	il y a des grains de sable dans les dattes.
xaatim b-	figure ésotérique
xadd	couvrir le toit d’une maison
Ëllëg lanuy xadd sa néeg	C'est demain que nous allons couvrir le toit de ta case.
xaajoo	se partager qqch
Xaajoo nañu saaku ceeb bi	ils se sont partagé le sac de riz.
xale b-; l-	enfant jeune
Xale bu tàmmul tumuraanke du xam àddina ni mu ware	un enfant qui n’est pas habitué à l’austérité ne saura pas prendre la vie comme il faut.
Jàppal xale bi	attrape l’enfant !
(prov.) Lu xale wax, këram la ko dégge	J'enfant ne répète que ce qu’il entend chez lui.
xaf	assembler des bandes de tissu
Xaf sér, duma ci fey	ñenti téeméer assembler les bandes d’un pagne, je n’y mettrai pas deux mille francs.
xaare	Éprouver du dégoût, de l’aversion envers qqn
Kooku, dama ko xaare	celui-là, il me dégoûte.
xaj-na	peut-être
xala j-	sortilège qui rend un homme sexuellement impuissant
Dañu ko takk xala	on l’a rendu impuissant sexuellement par un sortilège.
xarma-Yàlla b-	dissension mésentente
Amuloon benn xarma-Yàlla ak kenn	il n’avait aucune dissension avec quiconque.
xaaxtandiku	expectorer
Dafa tàmm xaaxtandiku ci biir nit ñi	il a la manie d’expectorer en public.
xar-xarle b-	agonie
Xar-xarleb maam Omar lay nettali	il raconte l’agonie de grand-père Omar.
xaar b-	fait d’attendre
xaar b-	fils unique
Ab xaar la	il est fils unique.
xarñéññ g-	bilharziose
Ca déeg ba la leen xarñéññ giy dale	C'est au marigot qu’il contractent la bilharziose.
xarit w-	morceau détaché de qqch
Aw xaritu guró la	C'est un morceau de cola.
xaax	son émis quand on se racle la gorge
Mu ne xaax, ne tëf	il fit ‘rak !’, puis ‘teuf’ !
xar-xarle	agoniser
Wooleen làbbe, mu ngiy xar-xarle	appelez un prêtre, il est à l’agonie.
xabb	être faisandé
Yàpp wi dafa xabb, wàññil njëg li	la viande est faisandée, baisse le prix !
xal	finir par
Damay xala dem; bu dikkee, ngeen ne ko seetsi woon naa ko	finalement, je vais m’en aller; quand il viendra, vous lui direz que j’étais venu le voir.
xarnu b-	siècle
Xarnu bi nu tolloo ngiy jeexsi	le siècle actuel tire à sa fin.
xas b-	blâme sévère
xalaat m-	pensée idée souci
Sam xalaat, denc ko ton idée, garde-la ! Bu ci am menn am xalaat	ne te fais aucun souci pour cela.
xaa-xaam m-	cram-cram
xala g-	arc
Xala gi damm na	L'arc s’est brisé.
xalamkat b-	luthiste, guitariste
Xalamkat la	il est guitariste.
xas	fustiger, blâmer avec sévérité
Ba jabaram ya xeexee, dafa leen xas ci seen kanami ñépp	quand ses épouses s’étaient battues, il les a fustigées en présence de tous.
xas	faire irréversiblement
Xas naa dagg piis bi	J'ai déjà coupé le tissu (le coup est déjà parti).
Bu xasee génn kër gi, mën na def lu ko neex	une fois sorti de la maison, il peut faire ce qui lui plaît.
xas	proclamer solennellement sa volonté d’engagement dans une bataille
Du ña xas ñépp ay wone njaambaar bu ñu ca tolloo	ce ne sont pas tous ceux qui ont proclamé leur volonté de s’engager dans la bataille qui font preuve de courage le moment venu.
xas	Écorcer un arbre
Am na garab yu, kenn du leen xas	il y a des arbres qu’on n’écorce pas.
xas	être galeux
Yàlla na nga xas	que la gale te tombe dessus !
xaax m-	poltron
Am xaax la	C'est un poltron.
xaay	être mûrissant
Awokaa bu xaay moo ma gënal ci salaat	pour faire de la salade, je préfère des avocats mûrissants.
xaatim	tracer une figure ésotérique
xaat	déjà (plus tôt que prévu)
Pare nga xaat ?	tu es déjà prêt ?
xaj	laver seulement la partie souillée d’une pièce de linge
Dama koy xaj rekk	je ne lave que la partie souillée.
xalaat	penser
Looy xalaat ?	à quoi penses-tu ?
xacc m-	lime
Jox ma xacc mi	donne-moi la lime.
xaj b-	chien
Xaj, rab wu am-kóllëre la	le chien est un animal fidèle.
xalwa b-	retraite spirituelle pour faire exaucer une prière
Sëriñ bi dafa dugg xalwa	le marabout est en retraite.
xalab	lancer
Xam nga bant bi nga xalab fi mu dal ?	sais-tu où est tombé le bâton que tu as lancé ?

Dafa xaañu, moo ko tax di jooy

il s’est blessé au crâne, c’est pour cela qu’il pleure.

xaalis b-

argent (métal)

Lamu xaalis

bracelet en argent.

xaala-wala-kasiiran

rien

Xamul xaala-wala-kasiiran

il ne sait rien.

xaacu

crier très fort

Mu xaacu, daldi dog

il poussa un grand cri, puis rendit l’âme.

xalamalaagaana b-

devinette

Dafa leen daan laaj ay xalamalaagaana

il leur posait des devinettes.

xaaraar

grappiller

xaar

attendre

Sama jabar laay xaar

C'est ma femme que j’attends.

(prov.) Goneg mbóoyo gu reew, xaar ko ca taatu ndaa la

pendant l’harmattan, attends l’enfant mal élevé au pied du canari

xaañante

se blesser réciproquement à la tête par un choc

Dañu doon xeex ba xaañante

ils se battaient et se sont fracassés la tête.

xaañ

blesser à la tête en donnant un coup

Soo bàyyiwul saan yi, dinga xaañ nit

si tu n’arrêtes pas de lancer des projectiles, tu vas blesser qqn à la tête.

xaaraankat b-

pique-assiette

xaarandi

entre-temps

xaaraan

faire le pique-assiette

Lenn rekk a ko yàq : xaaraan

il n’a qu’un défaut : de faire le pique-assiette.

xajam

contenir des grains de sable (aliment)

Tàndarma ji dafa xajam

il y a des grains de sable dans les dattes.

xaatim b-

figure ésotérique

xadd

couvrir le toit d’une maison

Ëllëg lanuy xadd sa néeg

C'est demain que nous allons couvrir le toit de ta case.

xaajoo

se partager qqch

Xaajoo nañu saaku ceeb bi

ils se sont partagé le sac de riz.

xale b-; l-

enfant jeune

Xale bu tàmmul tumuraanke du xam àddina ni mu ware

un enfant qui n’est pas habitué à l’austérité ne saura pas prendre la vie comme il faut.

Jàppal xale bi

attrape l’enfant !

(prov.) Lu xale wax, këram la ko dégge

J'enfant ne répète que ce qu’il entend chez lui.

xaf

assembler des bandes de tissu

Xaf sér, duma ci fey

ñenti téeméer assembler les bandes d’un pagne, je n’y mettrai pas deux mille francs.

xaare

Éprouver du dégoût, de l’aversion envers qqn

Kooku, dama ko xaare

celui-là, il me dégoûte.

xaj-na

peut-être

xala j-

sortilège qui rend un homme sexuellement impuissant

Dañu ko takk xala

on l’a rendu impuissant sexuellement par un sortilège.

xarma-Yàlla b-

dissension mésentente

Amuloon benn xarma-Yàlla ak kenn

il n’avait aucune dissension avec quiconque.

xaaxtandiku

expectorer

Dafa tàmm xaaxtandiku ci biir nit ñi

il a la manie d’expectorer en public.

xar-xarle b-

agonie

Xar-xarleb maam Omar lay nettali

il raconte l’agonie de grand-père Omar.

xaar b-

fait d’attendre

xaar b-

fils unique

Ab xaar la

il est fils unique.

xarñéññ g-

bilharziose

Ca déeg ba la leen xarñéññ giy dale

C'est au marigot qu’il contractent la bilharziose.

xarit w-

morceau détaché de qqch

Aw xaritu guró la

C'est un morceau de cola.

xaax

son émis quand on se racle la gorge

Mu ne xaax, ne tëf

il fit ‘rak !’, puis ‘teuf’ !

xar-xarle

agoniser

Wooleen làbbe, mu ngiy xar-xarle

appelez un prêtre, il est à l’agonie.

xabb

être faisandé

Yàpp wi dafa xabb, wàññil njëg li

la viande est faisandée, baisse le prix !

xal

finir par

Damay xala dem; bu dikkee, ngeen ne ko seetsi woon naa ko

finalement, je vais m’en aller; quand il viendra, vous lui direz que j’étais venu le voir.

xarnu b-

siècle

Xarnu bi nu tolloo ngiy jeexsi

le siècle actuel tire à sa fin.

xas b-

blâme sévère

xalaat m-

pensée idée souci

Sam xalaat, denc ko ton idée, garde-la ! Bu ci am menn am xalaat

ne te fais aucun souci pour cela.

xaa-xaam m-

cram-cram

xala g-

arc

Xala gi damm na

L'arc s’est brisé.

xalamkat b-

luthiste, guitariste

Xalamkat la

il est guitariste.

xas

fustiger, blâmer avec sévérité

Ba jabaram ya xeexee, dafa leen xas ci seen kanami ñépp

quand ses épouses s’étaient battues, il les a fustigées en présence de tous.

xas

faire irréversiblement

Xas naa dagg piis bi

J'ai déjà coupé le tissu (le coup est déjà parti).

Bu xasee génn kër gi, mën na def lu ko neex

une fois sorti de la maison, il peut faire ce qui lui plaît.

xas

proclamer solennellement sa volonté d’engagement dans une bataille

Du ña xas ñépp ay wone njaambaar bu ñu ca tolloo

ce ne sont pas tous ceux qui ont proclamé leur volonté de s’engager dans la bataille qui font preuve de courage le moment venu.

xas

Écorcer un arbre

Am na garab yu, kenn du leen xas

il y a des arbres qu’on n’écorce pas.

xas

être galeux

Yàlla na nga xas

que la gale te tombe dessus !

xaax m-

poltron

Am xaax la

C'est un poltron.

xaay

être mûrissant

Awokaa bu xaay moo ma gënal ci salaat

pour faire de la salade, je préfère des avocats mûrissants.

xaatim

tracer une figure ésotérique

xaat

déjà (plus tôt que prévu)

Pare nga xaat ?

tu es déjà prêt ?

xaj

laver seulement la partie souillée d’une pièce de linge

Dama koy xaj rekk

je ne lave que la partie souillée.

xalaat

penser

Looy xalaat ?

à quoi penses-tu ?

xacc m-

lime

Jox ma xacc mi

donne-moi la lime.

xaj b-

chien

Xaj, rab wu am-kóllëre la

le chien est un animal fidèle.

xalwa b-

retraite spirituelle pour faire exaucer une prière

Sëriñ bi dafa dugg xalwa

le marabout est en retraite.

xalab

lancer

Xam nga bant bi nga xalab fi mu dal ?

sais-tu où est tombé le bâton que tu as lancé ?