dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
wow-bët	être effronté
Gone gii dafa wow-bët	cet enfant est effronté.
woyof-bopp	être naïf
woddu	mettre un pagne
Mënuloo sax woddu	tu ne sais même pas mettre un pagne.
wolandoo b-	le fait de piler ensemble
wolandoo w-	où les femmes se retrouvent pour piler ensemble
Amee nga ca wolandoo wa	Ami est à l’endroit où on pile.
(prov.) Ganaar wéete wolandoo, gëse benn tank	sans concurrent, rien ne presse.
wund w-	chat
(prov.) Fii wund du fi naane ñeex	les chats ne boiront pas de sauce ici
wolli	enlever la mauvaise herbe pour permettre une meilleure croissance aux plantes qui ont germé
Dama yendoo wolli sama tool	J'ai passé la journée à enlever la mauvaise herbe de mon champ.
wogas	remonter le bas ou la manche (vêtement)
Wogasal sa sër, lu ko moy dina tooy	remonte ton pagne, sinon il va se mouiller.
wolofal	Écrire un texte wolof avec des caractères arabes
Ci mag ñi lañuy gëna gise ñuy wolofal	C'est parmi les adultes qu’on voit le plus de gens qui écrivent des textes wolof avec des caractères arabes.
wol g-	fait de piler
wolofal b-	texte wolof écrit avec des caractères arabes
Ci wolofal lañuy bindantee	ils correspondent en wolof écrit avec des caractères arabes.
wunni	se raviver (plaie)
wogg w-	motte de couscous cuit à la vapeur
May ko aw wogg, mu dem	donne-lui une motte de couscous et qu’il s’en aille.
wol	piler (sens générique)
Ku wol dugub ji ?	qui a pilé le mil ?
wolukaay b-	tout instrument qui sert à piler
wolli b-	fait d’enlever la mauvaise herbe pour permettre une meilleure croissance aux plantes qui ont germé
Wolli bi yéex na, wutal ñu la dimmali	le désherbage est lent, cherche des gens pour t’aider.
woñaar	tordre
Bul woñaar loxoom	ne lui tords pas le bras !
wute b-	différence
wonaasu b-	déglutition
Sa wonaasu bi, limoŋ bi nga gis a ko waral	ta déglutition est due au citron que tu as vu.
woŋ	frapper sur la tête avec les doigts repliés
Bu ko di woŋ	ne le frappe pas sur la tête avec les doigts repliés.
wolof b-	wolof, nom d’ethnie personne ou langue de cette ethnie
Wolof bu déggul wolof la	C'est un Wolof qui ne comprend pas le wolof.
(prov.) Bu naar sonnee wax i wolof	en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof.
won g-	palissandre du Sénégal (flore)
Noona, mu dem ca taatu won ga	alors, il alla au pied du palissandre.
wommatu	se laisser conduire
Boo dee gan, dangay nangoo wommatu	quand on est étranger, il faut se laisser guider.
wonale b-	(de personnes entre elles)
wonale	présenter à
Wonaleel sa jëkkër ak sa bàjjen	présente ton mari à ta tante paternelle !
wàccoo	être quitte (avec qqn)
Wàccoo naa ak yow je suis quitte avec toi. Wàccoo nañu	nous sommes quittes.
woññ	compter
Demal woññ nen yi	va compter les œufs !
wonni	ne plus avoir cours
La woon, wonni na	ce qui avait cours n’a plus cours.
wàlle	contagieux
Ŋas dafay wàlle	la rougeole est contagieuse.
(prov.) Dëkkandoo day wàlle	on prend les habitudes du voisin.
woo	appeler
Demal woo Musaa	va appeler Moussa !
woo ngan	inviter (qqn) à séjourner chez soi.
wàlle	contagieux
Ŋas dafay wàlle	la rougeole est contagieuse.
(prov.) Dëkkandoo day wàlle	on prend les habitudes du voisin.
wooñ	entrebâiller
Demal wooñ bunt bi	va entrebâiller la porte.
wàlli	aller prendre part à des activités récréatives
(prov.) Làmbu bukki, bëy du ca wàlli	une chèvre ne doit pas aller participer à un jeu de lutte pour hyènes.
woor	jeûner
Warul woor, dafa ëmb	elle ne doit pas jeûner : elle est enceinte.
wàlle	contagieux
Ŋas dafay wàlle	la rougeole est contagieuse.
(prov.) Dëkkandoo day wàlle	on prend les habitudes du voisin.
wori	fêter la fin du ramadan ou du carême
Altine biy ñów lañuy wori bu soobee Yàlla	C'est lundi prochain qu’on va fêter la fin du ramadan, s’il plaît à Dieu.
wàŋŋaŋaar	(superlatif)
wor	trahir
Wor nga ko	tu l’as trahi.
woroo	avoir des différences
Piis yi xellami na, waaye woroo nañu	ces tissus ont un aspect similaire mais ils ont des différences.
wopp	être malade
Dafa wopp	il est malade.
woru-biir w-	promesse de Gascon, promesse qu’on n’a pas l’intention de tenir
wos	placer un récipient sur un trépied (cuisine)
Wos ko ndax du xëm	place-le sur un trépied pour que ça ne brûle pas.
wowaay b-	fait d’être sec
woyaan	louer qqn pour en obtenir un don
Géwël woyaan la daan dunde	le griot vivait des louanges qu’il faisait.
(prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa ya̺ŋas	dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.
woto b-	voiture
Jénd na woto bu rafet	il a acheté une belle voiture.
wottukat b-	surveillant
wotu g-	de se (faire) couper les cheveux
Seen wotu gi yàgg na di	votre coupe a pris du temps.
wos g-	trépied
Dindil wos gi ndax mu gaawa ñor	enlève le trépied afin qu’il cuise vite !
worox w-	broussaille
Ca worox wa la gaynde gi lekke nag wi	C'est dans la broussaille que le lion a dévoré la vache.
wund	signifier implicitement
Wax ji, li mu wund, xamuloo ko; wolof bu xóot la	tu ne sais pas ce que ces propos veulent dire implicitement; c’est du wolof profond.
wowle	être têtu
wu	s’emploie avec les noms de la classe w-
wudd w-	Écurie
Danga wara yokk wudd wi, fas yaa ngiy bëgga xat	tu devrais agrandir l’écurie, les chevaux commencent à être à l’étroit.

wow-bët

être effronté

Gone gii dafa wow-bët

cet enfant est effronté.

woyof-bopp

être naïf

woddu

mettre un pagne

Mënuloo sax woddu

tu ne sais même pas mettre un pagne.

wolandoo b-

le fait de piler ensemble

wolandoo w-

où les femmes se retrouvent pour piler ensemble

Amee nga ca wolandoo wa

Ami est à l’endroit où on pile.

(prov.) Ganaar wéete wolandoo, gëse benn tank

sans concurrent, rien ne presse.

wund w-

chat

(prov.) Fii wund du fi naane ñeex

les chats ne boiront pas de sauce ici

wolli

enlever la mauvaise herbe pour permettre une meilleure croissance aux plantes qui ont germé

Dama yendoo wolli sama tool

J'ai passé la journée à enlever la mauvaise herbe de mon champ.

wogas

remonter le bas ou la manche (vêtement)

Wogasal sa sër, lu ko moy dina tooy

remonte ton pagne, sinon il va se mouiller.

wolofal

Écrire un texte wolof avec des caractères arabes

Ci mag ñi lañuy gëna gise ñuy wolofal

C'est parmi les adultes qu’on voit le plus de gens qui écrivent des textes wolof avec des caractères arabes.

wol g-

fait de piler

wolofal b-

texte wolof écrit avec des caractères arabes

Ci wolofal lañuy bindantee

ils correspondent en wolof écrit avec des caractères arabes.

wunni

se raviver (plaie)

wogg w-

motte de couscous cuit à la vapeur

May ko aw wogg, mu dem

donne-lui une motte de couscous et qu’il s’en aille.

wol

piler (sens générique)

Ku wol dugub ji ?

qui a pilé le mil ?

wolukaay b-

tout instrument qui sert à piler

wolli b-

fait d’enlever la mauvaise herbe pour permettre une meilleure croissance aux plantes qui ont germé

Wolli bi yéex na, wutal ñu la dimmali

le désherbage est lent, cherche des gens pour t’aider.

woñaar

tordre

Bul woñaar loxoom

ne lui tords pas le bras !

wute b-

différence

wonaasu b-

déglutition

Sa wonaasu bi, limoŋ bi nga gis a ko waral

ta déglutition est due au citron que tu as vu.

woŋ

frapper sur la tête avec les doigts repliés

Bu ko di woŋ

ne le frappe pas sur la tête avec les doigts repliés.

wolof b-

wolof, nom d’ethnie personne ou langue de cette ethnie

Wolof bu déggul wolof la

C'est un Wolof qui ne comprend pas le wolof.

(prov.) Bu naar sonnee wax i wolof

en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof.

won g-

palissandre du Sénégal (flore)

Noona, mu dem ca taatu won ga

alors, il alla au pied du palissandre.

wommatu

se laisser conduire

Boo dee gan, dangay nangoo wommatu

quand on est étranger, il faut se laisser guider.

wonale b-

(de personnes entre elles)

wonale

présenter à

Wonaleel sa jëkkër ak sa bàjjen

présente ton mari à ta tante paternelle !

wàccoo

être quitte (avec qqn)

Wàccoo naa ak yow je suis quitte avec toi. Wàccoo nañu

nous sommes quittes.

woññ

compter

Demal woññ nen yi

va compter les œufs !

wonni

ne plus avoir cours

La woon, wonni na

ce qui avait cours n’a plus cours.

wàlle

contagieux

Ŋas dafay wàlle

la rougeole est contagieuse.

(prov.) Dëkkandoo day wàlle

on prend les habitudes du voisin.

woo

appeler

Demal woo Musaa

va appeler Moussa !

woo ngan

inviter (qqn) à séjourner chez soi.

wàlle

contagieux

Ŋas dafay wàlle

la rougeole est contagieuse.

(prov.) Dëkkandoo day wàlle

on prend les habitudes du voisin.

wooñ

entrebâiller

Demal wooñ bunt bi

va entrebâiller la porte.

wàlli

aller prendre part à des activités récréatives

(prov.) Làmbu bukki, bëy du ca wàlli

une chèvre ne doit pas aller participer à un jeu de lutte pour hyènes.

woor

jeûner

Warul woor, dafa ëmb

elle ne doit pas jeûner : elle est enceinte.

wàlle

contagieux

Ŋas dafay wàlle

la rougeole est contagieuse.

(prov.) Dëkkandoo day wàlle

on prend les habitudes du voisin.

wori

fêter la fin du ramadan ou du carême

Altine biy ñów lañuy wori bu soobee Yàlla

C'est lundi prochain qu’on va fêter la fin du ramadan, s’il plaît à Dieu.

wàŋŋaŋaar

(superlatif)

wor

trahir

Wor nga ko

tu l’as trahi.

woroo

avoir des différences

Piis yi xellami na, waaye woroo nañu

ces tissus ont un aspect similaire mais ils ont des différences.

wopp

être malade

Dafa wopp

il est malade.

woru-biir w-

promesse de Gascon, promesse qu’on n’a pas l’intention de tenir

wos

placer un récipient sur un trépied (cuisine)

Wos ko ndax du xëm

place-le sur un trépied pour que ça ne brûle pas.

wowaay b-

fait d’être sec

woyaan

louer qqn pour en obtenir un don

Géwël woyaan la daan dunde

le griot vivait des louanges qu’il faisait.

(prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa ya̺ŋas

dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas se faire scrupule à esquisser quelques pas.

woto b-

voiture

Jénd na woto bu rafet

il a acheté une belle voiture.

wottukat b-

surveillant

wotu g-

de se (faire) couper les cheveux

Seen wotu gi yàgg na di

votre coupe a pris du temps.

wos g-

trépied

Dindil wos gi ndax mu gaawa ñor

enlève le trépied afin qu’il cuise vite !

worox w-

broussaille

Ca worox wa la gaynde gi lekke nag wi

C'est dans la broussaille que le lion a dévoré la vache.

wund

signifier implicitement

Wax ji, li mu wund, xamuloo ko; wolof bu xóot la

tu ne sais pas ce que ces propos veulent dire implicitement; c’est du wolof profond.

wowle

être têtu

wu

s’emploie avec les noms de la classe w-

wudd w-

Écurie

Danga wara yokk wudd wi, fas yaa ngiy bëgga xat

tu devrais agrandir l’écurie, les chevaux commencent à être à l’étroit.