dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Defal ma ñeex, ceeb bi dafa weseŋ	mets-moi de la sauce, le riz est sec !
weej	divulguer le secret de qqn
Soo ma bàyyiwul, dinaa la weej	si tu ne me laisses pas, je vais divulguer tes secrets.
wéetal	solitaire
Tukkeem bi dafa nu wéetal	son voyage nous rend solitaires.
wéer	appuyer contre
Wéer ko ci sàkket wi	appuie-le contre la palissade !
Loolu mooy ci li nu wéer sunu soxla	C'est sur cela que nous fondons nos besoins.
wéer say ngànnaay	déposer les armes.
weer w-	mois
Weer wii lay ñibbisi	c’est ce mois qu’il va rentrer.
weer w-	lune
Weer wi feeñagul	la lune n’est pas encore apparue.
wët	paître
wéetaay b-	solitude, isolement
Noo mëna dëkke fii ak wéetaayu bërëb bii	comment peux-tu habiter ici vu l’isolement de cet endroit ?
weex	être blanc
Simis bu weex bi laay sol	je porterai la chemise blanche.
wef	arracher des plumes ou des poils
Bàyyil sa xef yi ngay wef	arrête de t’arracher les cils !
(prov.) Wat a gën wef	il vaut mieux couper les cheveux que de les arracher
wef	japper
Xaj biy wef de dina yee suma doom ji	le chien qui jappe va réveiller mon enfant.
weexaale	blanchâtre
Simis bu weexaale	une chemise blanchâtre.
weex-dunq	faire régulièrement office de bouc émissaire
Am na lu xew fale waaye duma fa dem ndax dama weex-dunq	il se passe qqch là-bas mais je n’y irai pas car je suis toujours pris comme bouc émissaire.
wétt	choisir comme partenaire, comme coéquipier
Ma ne keddoo-keddoo; nga ne keddantiku. Ma ne wétt naa diw.	Je dis keddoo-keddoo, tu dis keddantiku. Je dis : J’ai choisi untel.
wékkeeku	être décroché
weexal	rétribuer
Ñaata nga weexal sëriñ bi, bi nga amee liggéey	combien as-tu rétribué le marabout quand tu as trouvé du travail ?
wegu	être imbu de son savoir
Ku wegu, sa xam-xam dafa des	celui qui est imbu de son savoir, son savoir est incomplet.
weexaay b-	être blanchâtre
wékk	suspendre
Wékk ko fu ko xale yi dul jote	suspends-le hors de la portée des enfants !
wékki	Décrocher
wékkil simis bi, def ko ci póot mi	décroche la chemise, mets-la avec le linge à laver !
wëttéen g-	cotonnier
Wëttéen gi dee na	le cotonnier est mort.
weg	respecter
Soo ma wegoon, doo saaga ci sama kanam	si tu me respectais, tu ne profèrerais pas d’insultes en ma présence.
wékke	rester suspendu, rester accroché
Ku moom mbubb mi wékke ci bunt bi	qui est le boubou suspendu là à la porte ?
wel w-	renard des sables
Kan mi wel wi gas	le trou que le renard a creusé.
wëldu w-	race de cheval
welaxle	regarder furtivement de tous côtés
Dafa dugg, fu nekk mu welaxle fa	il entra et jeta un coup d’œil furtif de tous côtés.
wëliis	siffler (avec la bouche)
weñe	une tache de rouille
Man de waaru naa ci sama mbubb mii weñe te ma war ko sol	je suis vraiment dans l’embarras avec mon boubou qui a une tache de rouille alors que je dois le porter.
wékk-njugub	s’accrocher avec les jambes, la tête en bas comme une chauve-souris
Dafa doon wékk-njugub, daanu	il est tombé en voulant s’accrocher comme une chauve-souris.
wëllu w-	veau femelle génisse
Ñakkuloo wëllu wi, doktoor	vous n’avez pas vacciné le veau, docteur.
weneen w-	(s’emploie avec les noms de la classe w-
wëñ g-	fil
Ñaanal sa yaay tuuti wëñ, ñaw sa mbubb mi !	demande à ta mère un peu de fil pour coudre ton boubou !
wengalu	s’incliner en se mettant sur une fesse
Dafa wengalu ànd ak baŋ bi	en se mettant sur une fesse, il a entraîné le banc avec lui.
weng	être incliné
Toogul bu baax; dafa weng	il n’est pas bien assis; il est incliné.
wen g-	palissandre du Sénégal (Pterocarpus erinaceus, Papilionacées)
Ci wetu wen ga la samp néegam	C'est à côté du palissandre qu’il a construit sa case.
wëngéeñu	être incliné
Dañu gas reen yi ba garab gi wëngéeñu	ils ont tellement dégagé les racines en creusant que l’arbre s’est incliné.
wéqatu	débattre en lançant des coups de pied dans tous les sens
Mu daanu fa suuf, tàmbalee wéqatu	il tomba à terre, commença à donner des coups de pied dans tous les sens.
wengal	incliner
Soo ko fi bëggee awale, danga koy wengal	si tu veux le faire passer par ici, tu l’inclines.
wëqét	exprime l’idée de fuir sans demander son reste
Ba ñu dajee ak yaw, dañu daw wëqét	quand ils t’ont rencontré, ils ont fui sans demander leur reste.
wéqu	se débattre en lançant des coups de pied dans tous les sens
Dafa wéqu, këpp kaas bi	il s’est débattu et a renversé le verre.
(prov.) Ku bëgga dee, wéqu	celui qui va mourir, se débat)
wëq w-	cheville
Takkal ko ko ci wëq	attache-le lui à la cheville.
wëndéel	faire tournoyer
Bu ko wëndéel, dafay miir	ne le fais pas tournoyer, il va avoir le vertige.
wiis b-	vis
wiise	visser
weñ g-	métal fer
Ndox mee xuural weñ gi	C'est l’eau qui a rouillé le métal.
(prov.) War fasu gattax ba am fasu weñ	faute de mieux, on se contente de ce que l’on a.
woccu	vomir
Woccu na li mu lekkoon yépp	il a vomi tout ce qu’il avait mangé.
wéñ w-	mouche
Wéñ tàbbi na ci meew mi	une mouche est tombée dans le lait.
(prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ	non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.
wéq b-	coup de pied
wérd w-	ensemble de prières conventionnel, différent selon les confréries musulmanes
Wérdu tiijaan dafa gudd	le chapelet des tidianes est long.
jél wérd	faire le vœu de réciter le chapelet quotidiennement.
wérd	réciter son chapelet
Bu jullee ba-noppi, dafay wérd	quand il a fini de prier, il récite son chapelet.
wëraakon b-	touriste
Wëraakon yi dañu yewwu léegi, dañuy waxaale bu ñuy jénd	les touristes sont avertis maintenant, ils marchandent pour acheter.
wéral	guérir

Defal ma ñeex, ceeb bi dafa weseŋ

mets-moi de la sauce, le riz est sec !

weej

divulguer le secret de qqn

Soo ma bàyyiwul, dinaa la weej

si tu ne me laisses pas, je vais divulguer tes secrets.

wéetal

solitaire

Tukkeem bi dafa nu wéetal

son voyage nous rend solitaires.

wéer

appuyer contre

Wéer ko ci sàkket wi

appuie-le contre la palissade !

Loolu mooy ci li nu wéer sunu soxla

C'est sur cela que nous fondons nos besoins.

wéer say ngànnaay

déposer les armes.

weer w-

mois

Weer wii lay ñibbisi

c’est ce mois qu’il va rentrer.

weer w-

lune

Weer wi feeñagul

la lune n’est pas encore apparue.

wët

paître

wéetaay b-

solitude, isolement

Noo mëna dëkke fii ak wéetaayu bërëb bii

comment peux-tu habiter ici vu l’isolement de cet endroit ?

weex

être blanc

Simis bu weex bi laay sol

je porterai la chemise blanche.

wef

arracher des plumes ou des poils

Bàyyil sa xef yi ngay wef

arrête de t’arracher les cils !

(prov.) Wat a gën wef

il vaut mieux couper les cheveux que de les arracher

wef

japper

Xaj biy wef de dina yee suma doom ji

le chien qui jappe va réveiller mon enfant.

weexaale

blanchâtre

Simis bu weexaale

une chemise blanchâtre.

weex-dunq

faire régulièrement office de bouc émissaire

Am na lu xew fale waaye duma fa dem ndax dama weex-dunq

il se passe qqch là-bas mais je n’y irai pas car je suis toujours pris comme bouc émissaire.

wétt

choisir comme partenaire, comme coéquipier

Ma ne keddoo-keddoo; nga ne keddantiku. Ma ne wétt naa diw.

Je dis keddoo-keddoo, tu dis keddantiku. Je dis : J’ai choisi untel.

wékkeeku

être décroché

weexal

rétribuer

Ñaata nga weexal sëriñ bi, bi nga amee liggéey

combien as-tu rétribué le marabout quand tu as trouvé du travail ?

wegu

être imbu de son savoir

Ku wegu, sa xam-xam dafa des

celui qui est imbu de son savoir, son savoir est incomplet.

weexaay b-

être blanchâtre

wékk

suspendre

Wékk ko fu ko xale yi dul jote

suspends-le hors de la portée des enfants !

wékki

Décrocher

wékkil simis bi, def ko ci póot mi

décroche la chemise, mets-la avec le linge à laver !

wëttéen g-

cotonnier

Wëttéen gi dee na

le cotonnier est mort.

weg

respecter

Soo ma wegoon, doo saaga ci sama kanam

si tu me respectais, tu ne profèrerais pas d’insultes en ma présence.

wékke

rester suspendu, rester accroché

Ku moom mbubb mi wékke ci bunt bi

qui est le boubou suspendu là à la porte ?

wel w-

renard des sables

Kan mi wel wi gas

le trou que le renard a creusé.

wëldu w-

race de cheval

welaxle

regarder furtivement de tous côtés

Dafa dugg, fu nekk mu welaxle fa

il entra et jeta un coup d’œil furtif de tous côtés.

wëliis

siffler (avec la bouche)

weñe

une tache de rouille

Man de waaru naa ci sama mbubb mii weñe te ma war ko sol

je suis vraiment dans l’embarras avec mon boubou qui a une tache de rouille alors que je dois le porter.

wékk-njugub

s’accrocher avec les jambes, la tête en bas comme une chauve-souris

Dafa doon wékk-njugub, daanu

il est tombé en voulant s’accrocher comme une chauve-souris.

wëllu w-

veau femelle génisse

Ñakkuloo wëllu wi, doktoor

vous n’avez pas vacciné le veau, docteur.

weneen w-

(s’emploie avec les noms de la classe w-

wëñ g-

fil

Ñaanal sa yaay tuuti wëñ, ñaw sa mbubb mi !

demande à ta mère un peu de fil pour coudre ton boubou !

wengalu

s’incliner en se mettant sur une fesse

Dafa wengalu ànd ak baŋ bi

en se mettant sur une fesse, il a entraîné le banc avec lui.

weng

être incliné

Toogul bu baax; dafa weng

il n’est pas bien assis; il est incliné.

wen g-

palissandre du Sénégal (Pterocarpus erinaceus, Papilionacées)

Ci wetu wen ga la samp néegam

C'est à côté du palissandre qu’il a construit sa case.

wëngéeñu

être incliné

Dañu gas reen yi ba garab gi wëngéeñu

ils ont tellement dégagé les racines en creusant que l’arbre s’est incliné.

wéqatu

débattre en lançant des coups de pied dans tous les sens

Mu daanu fa suuf, tàmbalee wéqatu

il tomba à terre, commença à donner des coups de pied dans tous les sens.

wengal

incliner

Soo ko fi bëggee awale, danga koy wengal

si tu veux le faire passer par ici, tu l’inclines.

wëqét

exprime l’idée de fuir sans demander son reste

Ba ñu dajee ak yaw, dañu daw wëqét

quand ils t’ont rencontré, ils ont fui sans demander leur reste.

wéqu

se débattre en lançant des coups de pied dans tous les sens

Dafa wéqu, këpp kaas bi

il s’est débattu et a renversé le verre.

(prov.) Ku bëgga dee, wéqu

celui qui va mourir, se débat)

wëq w-

cheville

Takkal ko ko ci wëq

attache-le lui à la cheville.

wëndéel

faire tournoyer

Bu ko wëndéel, dafay miir

ne le fais pas tournoyer, il va avoir le vertige.

wiis b-

vis

wiise

visser

weñ g-

métal fer

Ndox mee xuural weñ gi

C'est l’eau qui a rouillé le métal.

(prov.) War fasu gattax ba am fasu weñ

faute de mieux, on se contente de ce que l’on a.

woccu

vomir

Woccu na li mu lekkoon yépp

il a vomi tout ce qu’il avait mangé.

wéñ w-

mouche

Wéñ tàbbi na ci meew mi

une mouche est tombée dans le lait.

(prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ

non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.

wéq b-

coup de pied

wérd w-

ensemble de prières conventionnel, différent selon les confréries musulmanes

Wérdu tiijaan dafa gudd

le chapelet des tidianes est long.

jél wérd

faire le vœu de réciter le chapelet quotidiennement.

wérd

réciter son chapelet

Bu jullee ba-noppi, dafay wérd

quand il a fini de prier, il récite son chapelet.

wëraakon b-

touriste

Wëraakon yi dañu yewwu léegi, dañuy waxaale bu ñuy jénd

les touristes sont avertis maintenant, ils marchandent pour acheter.

wéral

guérir