dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Ndaw soosu, ni mu warasoo la soxore	cette dame est aussi méchante que rabougrie.
waasintóor w-	Écaille
Ñu ne doxe tànki neen ci ay waasintóor baaxul	on dit qu’il n’est pas bon de marcher pieds nus sur des écailles.
waar	Étonner.
Ñépp la waar	il a étonné tout le monde.
waa-taax b-	citadin
ump	rester ignoré de qqn
Waruleen fi def dara lu ma ump	vous ne devrez rien faire ici que je ne sache.
Loolu, dëgg-dëgg, ump na ma	ça, ç’est vraiment un mystère pour moi.
waaraate	prêcher (comme par vocation)
waañ w-	cuisine
Sama jabar a nga ca waañ wa	ma femme est à la cuisine.
watat	tirer qqch en le traînant de façon discontinue
(prov.) Kuy jooy ku ko watat, dafa amul ku ko boot	celui qui pleure de n’avoir personne pour le tirer n’a personne pour le porter sur le dos.
umra b-	pèlerinage à La Mecque au moment de la fête de fin de ramadan
Umra ren bi barewul nit	il n’y a pas eu beaucoup de personnes au pèlerinage de fin de ramadan cette année.
waaw-kañ	interj
wat-baŋ	se dit d’un homme qui est tout le temps assis à l’ombre des arbres et déplace son banc en le traînant au fur et à mesure que l’ombre avance
Góoru wat-baŋ	homme oisif.
waare	prêcher, dire un sermon
Ku waare tey ?	qui a prêché aujourd’hui ?
waat b-	fait de jurer prestation de serment
waddal	faire tomber qqch d’en haut
waar w-	parcelle d’un champ attribuée à un cultivateur (lors d’un travail collectif)
Na bay waar wi féete ak jànj bi	qu’il cultive la parcelle qui est du côté de la termitière.
Aa ! loolu doy na waar	ah ! ça c’est embarrassant.
waa-jur b-	parent géniteur
Nanga teral say waa-jur	tu honoreras tes parents.
waane	être ingénieux
Tëgg bu waane la; soo ko ko yóbee, dina ko jagal	C'est un forgeron ingénieux; si tu le lui apportes, il le réparera.
waane	être de nature à se mêler de ce qui ne vous regarde pas
Danga waane, ku la ableloo sama leket ?	tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, qui t’a dit de prêter ma calebasse ?
waare b-	prêche
Tey, waare bi dafa gudd	aujourd’hui, le sermon est long.
waaxu	marcher vite
Mënuma ànd ak moom ndax dafay waaxu	je ne peux pas aller avec lui parce qu’il marche vite.
wadd	tomber (d’en haut)
Sama kare dafa wadd, mu for ko	ma craie est tombée, il l’a ramassée.
waaw-góor	interj
Bravo ! Waaw-góor	Omar bravo ! Omar.
waaw g-	autorité, tutelle
Nekkuma ci sag waaw	je ne suis pas sous ta tutelle.
wadala m-	mouton croisé
Ay wadala rekk la am	il n’a que des moutons croisés.
waay-yàlla j-	mendiant
Jox ko waay-yàlla ji ci buntu kër gi	donne-le au mendiant qui est à l’entrée de la maison !
waaw-kumba	interj. Bravo ! (à une femme)
Waaw-kumba Astu	bravo ! Astou.
waax b-	wharf
waax g-	bambou
waaxu b-	fait de marcher vite
wala	ou
Noppil wala nga génn	tais-toi ou tu sors !
waay-yàlla y-	parties sexuelles masculines
Muural ko waay-yàllaam yi	couvre-lui les parties !
waks b-	tissu de coton imprimé de grande qualité
waddet	exprime la manière de sauter dans le vide
Ci saa si, picc ma ni waddet, ni cëpp ci beneen car	sur-le-champ, l’oiseau sauta dans le vide, se posa sur une autre branche.
wajan w-	jument
Sama wajan wa am na doom biig	ma jument a eu un petit la nuit dernière.
walaakaana	être misérable
Dafa walaakaana léegi	il est misérable maintenant.
waay	marque d’étonnement, de surprise, d’indignation
Waay ! danga dof	comment ! serais-tu fou ?
walaakaana g-	État misérable
Mu ngi léegi ci walaakaana gu metti	il est maintenant dans une misère pénible.
walaat g-	quart de litre
Walaatu diwlin doy na ci sa ceeb bi	un quart de litre d’huile suffit pour ton riz.
waga b-	gale
Amuloo luy faj waga ?	tu n’as pas qqch qui soigne la gale ?
waga b-	(Fam.) Vagabond
Waga la rekk	il n’est rien moins qu’un vagabond.
walas w-	thon
Walas, bulet rekk la baax	le thon n’est bon qu’à faire des boulettes.
walbatiku	retourner sur soi
Walbatikuleen, jublu penku	retournez-vous et dirigez-vous vers l’est !
walbati	retourner
Walbatil furno bi, mu féete ak ngelaw li	retourne le fourneau, qu’il soit face au vent !
(prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul	l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas.
waliis b-	valise
waŋ	avoir de grosses fesses
Ndaw su waŋ si lañuy xool	ils regardent la femme aux grosses fesses.
wallet w-	niébé hatif
wallax-njaan w-	larve de moustique
Bu jëkk, waa serwisdiseen dañu daan dem ci kër yi, di seet ndax amul ay wallax-njaan ci ndaa yi	autrefois, les agents du Service d’Hygiène allaient dans les maisons pour voir s’il n’y avait pas de larves de moustique dans les canaris.
weccoo	Échanger mutuellement
Dañu weccoo kër	ils ont échangé leurs maisons.
weccante	Échanger mutuellement
Jëkkër ak jabar dañu war di weccante xalaat	des conjoints doivent échanger des idées.
wall g-	secours assistance
Su wall gi yéexaatoon, musiba am	si le secours avait encore tardé, il y aurait eu un malheur.
(prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem	le secours au puits s’arrête à la margelle.
walliyu w-	Saint homme
wal m-	courant d’eau
weesu	se mettre au delà de
Bul weesu buntu kër gi	ne va pas au delà de la porte de la maison !
(prov.) Gungeb néew du weesu armeel ya	quand on accompagne une dépouille mortelle, on ne va pas plus loin que le cimetière.
wanq w-	cantharide
Wanq a ko def futt-futt boobu	C'est une cantharide qui lui a fait cette ampoule.
(prov.) Lu wanq di dox noor	quel bon vent t’amène ?

Ndaw soosu, ni mu warasoo la soxore

cette dame est aussi méchante que rabougrie.

waasintóor w-

Écaille

Ñu ne doxe tànki neen ci ay waasintóor baaxul

on dit qu’il n’est pas bon de marcher pieds nus sur des écailles.

waar

Étonner.

Ñépp la waar

il a étonné tout le monde.

waa-taax b-

citadin

ump

rester ignoré de qqn

Waruleen fi def dara lu ma ump

vous ne devrez rien faire ici que je ne sache.

Loolu, dëgg-dëgg, ump na ma

ça, ç’est vraiment un mystère pour moi.

waaraate

prêcher (comme par vocation)

waañ w-

cuisine

Sama jabar a nga ca waañ wa

ma femme est à la cuisine.

watat

tirer qqch en le traînant de façon discontinue

(prov.) Kuy jooy ku ko watat, dafa amul ku ko boot

celui qui pleure de n’avoir personne pour le tirer n’a personne pour le porter sur le dos.

umra b-

pèlerinage à La Mecque au moment de la fête de fin de ramadan

Umra ren bi barewul nit

il n’y a pas eu beaucoup de personnes au pèlerinage de fin de ramadan cette année.

waaw-kañ

interj

wat-baŋ

se dit d’un homme qui est tout le temps assis à l’ombre des arbres et déplace son banc en le traînant au fur et à mesure que l’ombre avance

Góoru wat-baŋ

homme oisif.

waare

prêcher, dire un sermon

Ku waare tey ?

qui a prêché aujourd’hui ?

waat b-

fait de jurer prestation de serment

waddal

faire tomber qqch d’en haut

waar w-

parcelle d’un champ attribuée à un cultivateur (lors d’un travail collectif)

Na bay waar wi féete ak jànj bi

qu’il cultive la parcelle qui est du côté de la termitière.

Aa ! loolu doy na waar

ah ! ça c’est embarrassant.

waa-jur b-

parent géniteur

Nanga teral say waa-jur

tu honoreras tes parents.

waane

être ingénieux

Tëgg bu waane la; soo ko ko yóbee, dina ko jagal

C'est un forgeron ingénieux; si tu le lui apportes, il le réparera.

waane

être de nature à se mêler de ce qui ne vous regarde pas

Danga waane, ku la ableloo sama leket ?

tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, qui t’a dit de prêter ma calebasse ?

waare b-

prêche

Tey, waare bi dafa gudd

aujourd’hui, le sermon est long.

waaxu

marcher vite

Mënuma ànd ak moom ndax dafay waaxu

je ne peux pas aller avec lui parce qu’il marche vite.

wadd

tomber (d’en haut)

Sama kare dafa wadd, mu for ko

ma craie est tombée, il l’a ramassée.

waaw-góor

interj

Bravo ! Waaw-góor

Omar bravo ! Omar.

waaw g-

autorité, tutelle

Nekkuma ci sag waaw

je ne suis pas sous ta tutelle.

wadala m-

mouton croisé

Ay wadala rekk la am

il n’a que des moutons croisés.

waay-yàlla j-

mendiant

Jox ko waay-yàlla ji ci buntu kër gi

donne-le au mendiant qui est à l’entrée de la maison !

waaw-kumba

interj. Bravo ! (à une femme)

Waaw-kumba Astu

bravo ! Astou.

waax b-

wharf

waax g-

bambou

waaxu b-

fait de marcher vite

wala

ou

Noppil wala nga génn

tais-toi ou tu sors !

waay-yàlla y-

parties sexuelles masculines

Muural ko waay-yàllaam yi

couvre-lui les parties !

waks b-

tissu de coton imprimé de grande qualité

waddet

exprime la manière de sauter dans le vide

Ci saa si, picc ma ni waddet, ni cëpp ci beneen car

sur-le-champ, l’oiseau sauta dans le vide, se posa sur une autre branche.

wajan w-

jument

Sama wajan wa am na doom biig

ma jument a eu un petit la nuit dernière.

walaakaana

être misérable

Dafa walaakaana léegi

il est misérable maintenant.

waay

marque d’étonnement, de surprise, d’indignation

Waay ! danga dof

comment ! serais-tu fou ?

walaakaana g-

État misérable

Mu ngi léegi ci walaakaana gu metti

il est maintenant dans une misère pénible.

walaat g-

quart de litre

Walaatu diwlin doy na ci sa ceeb bi

un quart de litre d’huile suffit pour ton riz.

waga b-

gale

Amuloo luy faj waga ?

tu n’as pas qqch qui soigne la gale ?

waga b-

(Fam.) Vagabond

Waga la rekk

il n’est rien moins qu’un vagabond.

walas w-

thon

Walas, bulet rekk la baax

le thon n’est bon qu’à faire des boulettes.

walbatiku

retourner sur soi

Walbatikuleen, jublu penku

retournez-vous et dirigez-vous vers l’est !

walbati

retourner

Walbatil furno bi, mu féete ak ngelaw li

retourne le fourneau, qu’il soit face au vent !

(prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul

l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas.

waliis b-

valise

waŋ

avoir de grosses fesses

Ndaw su waŋ si lañuy xool

ils regardent la femme aux grosses fesses.

wallet w-

niébé hatif

wallax-njaan w-

larve de moustique

Bu jëkk, waa serwisdiseen dañu daan dem ci kër yi, di seet ndax amul ay wallax-njaan ci ndaa yi

autrefois, les agents du Service d’Hygiène allaient dans les maisons pour voir s’il n’y avait pas de larves de moustique dans les canaris.

weccoo

Échanger mutuellement

Dañu weccoo kër

ils ont échangé leurs maisons.

weccante

Échanger mutuellement

Jëkkër ak jabar dañu war di weccante xalaat

des conjoints doivent échanger des idées.

wall g-

secours assistance

Su wall gi yéexaatoon, musiba am

si le secours avait encore tardé, il y aurait eu un malheur.

(prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem

le secours au puits s’arrête à la margelle.

walliyu w-

Saint homme

wal m-

courant d’eau

weesu

se mettre au delà de

Bul weesu buntu kër gi

ne va pas au delà de la porte de la maison !

(prov.) Gungeb néew du weesu armeel ya

quand on accompagne une dépouille mortelle, on ne va pas plus loin que le cimetière.

wanq w-

cantharide

Wanq a ko def futt-futt boobu

C'est une cantharide qui lui a fait cette ampoule.

(prov.) Lu wanq di dox noor

quel bon vent t’amène ?