dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
tàgg b-	nid
Tàgg bii, kañ la fi nekk ?	depuis quand ce nid est-il ici ?
tàkk l-	rivage berge
Mu nga dëkke ca tàkkal dex ga	il habite du côté de la berge du fleuve.
tàkk-tàkk b-	flamme
tàggatoo b-	adieux
Seen tàggatoo dina bare ay jooyoo	il y aura beaucoup de pleurs à leurs adieux.
tàkk	complètement
Jeex na tàkk	C'est complètement épuisé.
tàggi	enlever qqch qui reste accroché dans un endroit élevé
Jélal bant bi tàggi bali xale yi	prend le bâton pour décrocher le ballon des enfants.
tàll	manière d’être tout à fait blanc
Jéndal ma xar mu weex tàll !	achète-moi un mouton tout blanc !
tàllal b-	fait de développer, d’étirer, de déployer (qqch)
tàlli g-	bout de fil qui a déjà servi et qu’on redresse pour le réutiliser
Demal ne sa yaay mu may ma ag tàlli	va dire à ta mère de me donner un bout de fil récupéré.
tàlliku	s’allonger, s’étendre
Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga, ma tàlliku tuuti	Étale la natte au pied de l’arbre que je m’allonge un peu !
tàmm	avoir l’habitude de
Tàmm naa des ba ngoon te duma gis xale yi	J'ai l’habitude de rester jusqu’au soir sans voir les enfants.
tàmmeel b-	habitude
Tàmmeel a tax ma def suukar ci sa kaas	C'est par habitude que j’ai mis du sucre dans ta tasse.
tàmbasembe b-	Tissu blanc teint en noir qui sert de châle
Jottali ma sama tàmbasembe ba	passe-moi mon châle noir
tàmmal	habituer
Bu ko tàmmal nàmp guddi	ne l’habitue pas à téter la nuit !
tàndarma g-	dattier
tàngaay b-	chaleur
Tàngaay bee tax muy jooy	C'est à cause de la chaleur qu’il pleure.
tàngat j-	bouffée de chaleur
Doom yii baax na ci tàngat	ces comprimés sont bons pour les bouffées de chaleur.
tàngal b-	bonbon
tàngoor w-	chaleur dégagée par un objet
Tàngoor wee tax weñ yi duñu ci tag	C'est à cause de la chaleur que les mouches ne s’y posent pas.
tàndarma g-	dattier
tàng-na b-	gargote pour manger le matin
Damay jaar ci tàng-na bi suba su jot	je passe à la gargote chaque matin.
tàng	être, faire chaud
Dafa tàng tey	il fait chaud aujourd’hui.
(prov.) Mbott a gëna bëgg ndox, wànte mu tàng bokku ca	la grenouille adore l’eau mais pas l’eau chaude.
tànnit b-	déchet d’un tri
Sànnil tànnit yi	jette les déchets que tu as triés.
tànnëbéer j-	séance de tam-tam organisée le soir
Ndax dinga dem ca tànnëbéer ja	iras-tu à la séance de tam-tam ?
tàppandaaral	aplatir
tàppe	unir
Yàlla na Yàlla tàppe xol yi	puisse Dieu unir les cœurs !
tànneef b-	choix
Tànneefu déglukat yi	le choix des auditeurs.
tàppandaar	être plat
Bakkan bu tàppandaar	un nez plat.
tàpparñi	tuer un insecte entre le pouce et un autre doigt de la même main
Bàyyil màtt yi ngay tàpparñi	arrête de tuer les punaises entre tes doigts !
tàpp	donner une tape
Sama fer gi dootuloo ko tàpp	tu ne donneras plus de tape à ma ceinture de perles.
tàpp	être plat
tàppi b-	tapis
tàpparka g-	battoir à linge
Tàpparka gi dafa diis ci yow	le battoir à linge est lourd pour toi.
tàppaanga b-	châtré
Tàppaanga ñaare dafay suur	les béliers châtrés sont gras la plupart du temps.
tàwwi	Étirer (qqch)
Bul tàwwi sama kawas	N'étire pas ma chaussette !
tàpp-tàppal	tapoter
Loo may tàpp-tàppale nii ?	qu’as-tu à me tapoter ainsi ?
tàppaat b-	palissade clôture
Ngelaw li daaneel na tàppaat bi	le vent a fait tomber la palissade.
tàppit	sectionner d’un coup
Dafa ne tàppit nopp ba	il lui a sectionné l’oreille.
tàyyi	décoller
Bu ko tàyyi	ne le décolle pas !
tàyyi	être fatigué
Wax naa ba tàyyi, manuma ci dara	J'ai eu beau parler, je n’y peux rien.
(prov.) La ngeen tàyyi toppleen ko, la ngeen sawar bàyyileen ko	détournez-vous de la facilité !
tàwwiku	étiré
tóllantiku	réitérer un geste par superstition
tólój g-	variété de courge
tóoju g-	objet servant à surélever qqch : socle piédestal trépied
Ci ag tóoju lañu teg mbànd mi	C'est sur un socle qu’on a posé le réservoir.
tóoju	être posé sur un support
Dafa tóoju, ndox mi du ko jot	C'est posé sur un support, l’eau ne l’atteindra pas.
tóor-tóor b-	fleur (sens générique)
Tóor-tóor yaa ngiy wadd	les fleurs tombent.
(prov.) Tóor-tóori garab gi yépp duñu def ay doom	toutes les fleurs de l’arbre ne donneront pas des fruits.
tóolal	rendre impair
Li nga ci jél benn moo ko tóolal	C'est parce que tu en as pris un que c’est devenu impair.
tóor-tóor	fleurir
Bu màngo yi di tóor-tóor, muy ñag tool bi	dès que les manguiers fleurissent, il clôture la plantation.
tóoy	être mou, faible de caractère
Dafa tóoy; lu ko xale yi defloo, mu def ko	il est mou; tout ce que les enfants lui font faire il le fait.
tóoxidóoni b-	scandale
Defati na tóoxidóoni	il a encore fait un scandale.
tóor b-	longue pièce de bois latérale rattachant l’avant et l’arrière d’un lit
Tóor bee damm	C'est la pièce de bois transversale du lit qui est cassée.
um g-	début du ramadan
Um gi, Ndakaaru la may fekk	le début du ramadan me trouvera à Dakar.
umale	faire que des gens ne se recontrent pas, se manquent
Omar mi ko yóbbu tefes a leen umale	C'est à cause d’Omar qui l’a emmené à la plage que vous vous êtes manqués.
waay-waay	de grâce !
Waay-waay, abal ko sa bal	de grâce, prête-lui ton ballon !

tàgg b-

nid

Tàgg bii, kañ la fi nekk ?

depuis quand ce nid est-il ici ?

tàkk l-

rivage berge

Mu nga dëkke ca tàkkal dex ga

il habite du côté de la berge du fleuve.

tàkk-tàkk b-

flamme

tàggatoo b-

adieux

Seen tàggatoo dina bare ay jooyoo

il y aura beaucoup de pleurs à leurs adieux.

tàkk

complètement

Jeex na tàkk

C'est complètement épuisé.

tàggi

enlever qqch qui reste accroché dans un endroit élevé

Jélal bant bi tàggi bali xale yi

prend le bâton pour décrocher le ballon des enfants.

tàll

manière d’être tout à fait blanc

Jéndal ma xar mu weex tàll !

achète-moi un mouton tout blanc !

tàllal b-

fait de développer, d’étirer, de déployer (qqch)

tàlli g-

bout de fil qui a déjà servi et qu’on redresse pour le réutiliser

Demal ne sa yaay mu may ma ag tàlli

va dire à ta mère de me donner un bout de fil récupéré.

tàlliku

s’allonger, s’étendre

Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga, ma tàlliku tuuti

Étale la natte au pied de l’arbre que je m’allonge un peu !

tàmm

avoir l’habitude de

Tàmm naa des ba ngoon te duma gis xale yi

J'ai l’habitude de rester jusqu’au soir sans voir les enfants.

tàmmeel b-

habitude

Tàmmeel a tax ma def suukar ci sa kaas

C'est par habitude que j’ai mis du sucre dans ta tasse.

tàmbasembe b-

Tissu blanc teint en noir qui sert de châle

Jottali ma sama tàmbasembe ba

passe-moi mon châle noir

tàmmal

habituer

Bu ko tàmmal nàmp guddi

ne l’habitue pas à téter la nuit !

tàndarma g-

dattier

tàngaay b-

chaleur

Tàngaay bee tax muy jooy

C'est à cause de la chaleur qu’il pleure.

tàngat j-

bouffée de chaleur

Doom yii baax na ci tàngat

ces comprimés sont bons pour les bouffées de chaleur.

tàngal b-

bonbon

tàngoor w-

chaleur dégagée par un objet

Tàngoor wee tax weñ yi duñu ci tag

C'est à cause de la chaleur que les mouches ne s’y posent pas.

tàndarma g-

dattier

tàng-na b-

gargote pour manger le matin

Damay jaar ci tàng-na bi suba su jot

je passe à la gargote chaque matin.

tàng

être, faire chaud

Dafa tàng tey

il fait chaud aujourd’hui.

(prov.) Mbott a gëna bëgg ndox, wànte mu tàng bokku ca

la grenouille adore l’eau mais pas l’eau chaude.

tànnit b-

déchet d’un tri

Sànnil tànnit yi

jette les déchets que tu as triés.

tànnëbéer j-

séance de tam-tam organisée le soir

Ndax dinga dem ca tànnëbéer ja

iras-tu à la séance de tam-tam ?

tàppandaaral

aplatir

tàppe

unir

Yàlla na Yàlla tàppe xol yi

puisse Dieu unir les cœurs !

tànneef b-

choix

Tànneefu déglukat yi

le choix des auditeurs.

tàppandaar

être plat

Bakkan bu tàppandaar

un nez plat.

tàpparñi

tuer un insecte entre le pouce et un autre doigt de la même main

Bàyyil màtt yi ngay tàpparñi

arrête de tuer les punaises entre tes doigts !

tàpp

donner une tape

Sama fer gi dootuloo ko tàpp

tu ne donneras plus de tape à ma ceinture de perles.

tàpp

être plat

tàppi b-

tapis

tàpparka g-

battoir à linge

Tàpparka gi dafa diis ci yow

le battoir à linge est lourd pour toi.

tàppaanga b-

châtré

Tàppaanga ñaare dafay suur

les béliers châtrés sont gras la plupart du temps.

tàwwi

Étirer (qqch)

Bul tàwwi sama kawas

N'étire pas ma chaussette !

tàpp-tàppal

tapoter

Loo may tàpp-tàppale nii ?

qu’as-tu à me tapoter ainsi ?

tàppaat b-

palissade clôture

Ngelaw li daaneel na tàppaat bi

le vent a fait tomber la palissade.

tàppit

sectionner d’un coup

Dafa ne tàppit nopp ba

il lui a sectionné l’oreille.

tàyyi

décoller

Bu ko tàyyi

ne le décolle pas !

tàyyi

être fatigué

Wax naa ba tàyyi, manuma ci dara

J'ai eu beau parler, je n’y peux rien.

(prov.) La ngeen tàyyi toppleen ko, la ngeen sawar bàyyileen ko

détournez-vous de la facilité !

tàwwiku

étiré

tóllantiku

réitérer un geste par superstition

tólój g-

variété de courge

tóoju g-

objet servant à surélever qqch : socle piédestal trépied

Ci ag tóoju lañu teg mbànd mi

C'est sur un socle qu’on a posé le réservoir.

tóoju

être posé sur un support

Dafa tóoju, ndox mi du ko jot

C'est posé sur un support, l’eau ne l’atteindra pas.

tóor-tóor b-

fleur (sens générique)

Tóor-tóor yaa ngiy wadd

les fleurs tombent.

(prov.) Tóor-tóori garab gi yépp duñu def ay doom

toutes les fleurs de l’arbre ne donneront pas des fruits.

tóolal

rendre impair

Li nga ci jél benn moo ko tóolal

C'est parce que tu en as pris un que c’est devenu impair.

tóor-tóor

fleurir

Bu màngo yi di tóor-tóor, muy ñag tool bi

dès que les manguiers fleurissent, il clôture la plantation.

tóoy

être mou, faible de caractère

Dafa tóoy; lu ko xale yi defloo, mu def ko

il est mou; tout ce que les enfants lui font faire il le fait.

tóoxidóoni b-

scandale

Defati na tóoxidóoni

il a encore fait un scandale.

tóor b-

longue pièce de bois latérale rattachant l’avant et l’arrière d’un lit

Tóor bee damm

C'est la pièce de bois transversale du lit qui est cassée.

um g-

début du ramadan

Um gi, Ndakaaru la may fekk

le début du ramadan me trouvera à Dakar.

umale

faire que des gens ne se recontrent pas, se manquent

Omar mi ko yóbbu tefes a leen umale

C'est à cause d’Omar qui l’a emmené à la plage que vous vous êtes manqués.

waay-waay

de grâce !

Waay-waay, abal ko sa bal

de grâce, prête-lui ton ballon !