dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
tul	être invulnérable à l’arme blanche
Bu takkee téereem bi, dafay tul	quand il porte son talisman, il devient invulnérable.
tump	marcher sans se hâter
tuñ m-	lèvre
Tuñu kow mee xar	C'est la lèvre supérieure qui est fendue.
(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul	la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée
tuñ-tuñi	se déplacer sans cesse en marchant vite
Dafa yendoo tuñ-tuñi	il a passé la journée à aller çà et là.
tuq s-	petit mortier
Jélal tuq si, dëbb laaj ji	prends le petit mortier et pile l’ail !
tuñoomlu	se heurter (à qqn dans une attaque)
Mu tëb, tuñoomlook Gaynde	il bondit et se heurte au Lion.
tur w-	nom
Wax ko sa tur	dis-lui ton nom !
Bind ko ci sama tur	mets-le sur mon compte.
turandoo b-	homonyme, personne dont on porte le nom
Dafa yenduji kër turandoom	il est allé passer la journée chez son homonyme.
turki b-	chemise fendue sur les côtés
Ab turki la dikke ca xew ma	C'est en chemise qu’il est venu à la cérémonie.
tusngal	farder les paupières de (qqn) avec du khôl
Dafa bëgg ma tunsgal ko	elle veut que je lui farde les paupières avec du khôl.
turumtàcc	aiguiser l’appétit de
Li nga ma ci may dafa ma turumtàcc, dolli ma	ce que tu m’en as donné m’a aiguisé l’appétit, donne-m’en encore.
tusngalu	se mettre du khôl autour des yeux
Tusngalu dafa teel ci yow	mettre du khôl à ton âge, c’est trop tôt.
tusngal j-	khôl
Dindil tusngal ji ci saa si	enlève le khôl sur-le-champ !
turu-biir-kër w-	pseudonyme employé dans le cadre familial seulement
Ami la tudd, Bebbe aw turu-biir-kër rekk la	elle s’appelle Ami, Bébé n’est qu’un pseudonyme.
tutur	préparer du jus de pain de singe à l’intérieur même du fruit, sans casser la coque
tutti	passer la vaisselle à l’eau d’abord pour enlever les restes d’aliments collés aux plats
Nanga tutti bala ngay raxas ndab yi	tu passeras la vaisselle à l’eau d’abord.
tus	rien
Xamuma ci tus	je n’en sais rien.
tutur w-	préparation du pain de singe dans la coque
tus b-	feuille qui sort du cœur du rônier
Ci tus bi lay màgge	il grandit par la feuille centrale.
tus b-	repli de peau qui se forme sur le côté de l’auriculaire quand on ferme la main
Dafa am baaraam bu sax ci tus bi	il a un doigt surnuméraire qui a poussé au bas de l’auriculaire.
tutu	transplanter
tuuba b-	pipe en forme de fume-cigarette
tuumaal	accuser
Soo fa nekkuloon, kenn du la tuumaal	si tu n’avais pas été là, personne ne t’accuserait.
(prov.) Ku tuumaal ñépp, yaa taq	celui qui accuse tout le monde est lui-même la brebis galeuse
tuubiruubi	je me repens !
Tuubiruubi. Dootuma ko def	je m’en repens. Je ne le ferai plus.
tuubaa g-	touba, ville du Sénégal où se trouve le siège du calife général de la confrérie mouride
tuug	fi ! (pour désapprouver une action ou un propos)
Tuug ! bu ko waxati mukk	fi ! ne répète plus jamais ça !
tuuma j-	accusation
Tuuma ju ma dul fàtte la	C'est une accusation que je n’oublierai pas.
tuufaan g-	déluge
tuuru	se renverser
Meew mi tuuru na	le lait s’est renversé.
Tey, yabóoy dafa tuuru	aujourd’hui, il y a des sardinelles à foison.
tuuru	faire des libations au sanctuaire des fétiches
Sama maam balaa tukki, dafay tuuru	mon grand-père fait des libations avant de partir en voyage.
tuur b-	tour
Bu sa tuur jotee, duma la tegal	quand ce sera ton tour, je ne cotiserai pas pour toi.
tuur b-	canon
Jubalal sa tuuru fetal bi fu dara nekkul	dirige le canon de ton fusil vers un endroit où il n’y a rien.
tàq	flambant (neuf), tout (neuf)
Dafa bees tàq	C'est tout neuf.
tuun g-	(vulgaire) Anus, trou de balle
tuur m-	tout ce qui peut être considéré comme abritant l’âme du fétiche protecteur de la famille : animal, bout de bois, totem, mascotte
Bare na waa Kawlax yu dul laal bar, ndax seen tuur la	bon nombre de Kaolackois ne touchent pas le varan d’eau, car c’est leur totem.
tuufa j-	semifusus morio (Galéodidés)
Tuufa day safal cin	le mollusque Semifusus morio relève la saveur d’un plat.
tuur y-	lieu considéré comme le sanctuaire des fétiches protecteurs de la famille
Fii la tuur yi nekkoon; dañu leen toxal	C'est ici que se trouvaient les fétiches; on les a déplacés.
tuwaaletu	arborer une toilette
tuut	être petit
Gone gu tuut	un petit enfant.
tuusal	battre le tam-tam pour un lutteur qui fait son entrée dans l’arène en faisant à pas cadencés le tour de l’aire de jeu
Sama mbër lañuy tuusal	C'est pour mon champion qu’on bat le rythme d’entrée.
tux	fumer du tabac
Tux du la jariñ dara	fumer ne te sert à rien.
tuutiwaay b-	petitesse
tuuti-tànk b-	gamin
tàqamtiku	clapper de la langue
Soo ko mosee, dinga tàqamtiku	si tu en goûtes, tu clapperas de la langue.
tuut s-	une toute petite quantité de, un tout petit peu de, un brin de
As tuut si ma am doy na	le peu que j’ai suffit.
tàbbi	tomber dans
Baag bi tàbbi na ci teen bi	le seau est tombé dans le puits.
tàccu b-	applaudissement
Fu tàccu yooyu jóge ?	d’où viennent ces applaudissements ?
tuxma	avoir la diarrhée, suite à une consommation excessive d’aliments gras
Dama ragal mu tuxma	je crains qu’il n’ait la diarrhée.
tàgg	nidifier
Am na picc mu tàgg ci sama néeg	il y a un oiseau qui a fait son nid dans ma case.
tàggat-yaram b-	exercice physique, gymnastique, sport
tàbbal	faire tomber dans
Ku tàbbal baag bi ci teen bi ?	qui a fait tomber le seau dans le puits ?
tàgge	faire une annonce nécrologique, annoncer le décès de qqn
(prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp // ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp	celui qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.
tuyaaba j-	grâce divine à la suite d’une bonne action
Yàlla na nga ci jote tuyaaba	puisses-tu recevoir la grâce divine en retour.
tuyy	bruit de détonation
pan ! Sàmba ni tuyy ci ñoom ñetti tuyy ! tuyy ! tuyy !	Samba tira sur eux trois fois, pan ! pan ! pan ! u

tul

être invulnérable à l’arme blanche

Bu takkee téereem bi, dafay tul

quand il porte son talisman, il devient invulnérable.

tump

marcher sans se hâter

tuñ m-

lèvre

Tuñu kow mee xar

C'est la lèvre supérieure qui est fendue.

(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée

tuñ-tuñi

se déplacer sans cesse en marchant vite

Dafa yendoo tuñ-tuñi

il a passé la journée à aller çà et là.

tuq s-

petit mortier

Jélal tuq si, dëbb laaj ji

prends le petit mortier et pile l’ail !

tuñoomlu

se heurter (à qqn dans une attaque)

Mu tëb, tuñoomlook Gaynde

il bondit et se heurte au Lion.

tur w-

nom

Wax ko sa tur

dis-lui ton nom !

Bind ko ci sama tur

mets-le sur mon compte.

turandoo b-

homonyme, personne dont on porte le nom

Dafa yenduji kër turandoom

il est allé passer la journée chez son homonyme.

turki b-

chemise fendue sur les côtés

Ab turki la dikke ca xew ma

C'est en chemise qu’il est venu à la cérémonie.

tusngal

farder les paupières de (qqn) avec du khôl

Dafa bëgg ma tunsgal ko

elle veut que je lui farde les paupières avec du khôl.

turumtàcc

aiguiser l’appétit de

Li nga ma ci may dafa ma turumtàcc, dolli ma

ce que tu m’en as donné m’a aiguisé l’appétit, donne-m’en encore.

tusngalu

se mettre du khôl autour des yeux

Tusngalu dafa teel ci yow

mettre du khôl à ton âge, c’est trop tôt.

tusngal j-

khôl

Dindil tusngal ji ci saa si

enlève le khôl sur-le-champ !

turu-biir-kër w-

pseudonyme employé dans le cadre familial seulement

Ami la tudd, Bebbe aw turu-biir-kër rekk la

elle s’appelle Ami, Bébé n’est qu’un pseudonyme.

tutur

préparer du jus de pain de singe à l’intérieur même du fruit, sans casser la coque

tutti

passer la vaisselle à l’eau d’abord pour enlever les restes d’aliments collés aux plats

Nanga tutti bala ngay raxas ndab yi

tu passeras la vaisselle à l’eau d’abord.

tus

rien

Xamuma ci tus

je n’en sais rien.

tutur w-

préparation du pain de singe dans la coque

tus b-

feuille qui sort du cœur du rônier

Ci tus bi lay màgge

il grandit par la feuille centrale.

tus b-

repli de peau qui se forme sur le côté de l’auriculaire quand on ferme la main

Dafa am baaraam bu sax ci tus bi

il a un doigt surnuméraire qui a poussé au bas de l’auriculaire.

tutu

transplanter

tuuba b-

pipe en forme de fume-cigarette

tuumaal

accuser

Soo fa nekkuloon, kenn du la tuumaal

si tu n’avais pas été là, personne ne t’accuserait.

(prov.) Ku tuumaal ñépp, yaa taq

celui qui accuse tout le monde est lui-même la brebis galeuse

tuubiruubi

je me repens !

Tuubiruubi. Dootuma ko def

je m’en repens. Je ne le ferai plus.

tuubaa g-

touba, ville du Sénégal où se trouve le siège du calife général de la confrérie mouride

tuug

fi ! (pour désapprouver une action ou un propos)

Tuug ! bu ko waxati mukk

fi ! ne répète plus jamais ça !

tuuma j-

accusation

Tuuma ju ma dul fàtte la

C'est une accusation que je n’oublierai pas.

tuufaan g-

déluge

tuuru

se renverser

Meew mi tuuru na

le lait s’est renversé.

Tey, yabóoy dafa tuuru

aujourd’hui, il y a des sardinelles à foison.

tuuru

faire des libations au sanctuaire des fétiches

Sama maam balaa tukki, dafay tuuru

mon grand-père fait des libations avant de partir en voyage.

tuur b-

tour

Bu sa tuur jotee, duma la tegal

quand ce sera ton tour, je ne cotiserai pas pour toi.

tuur b-

canon

Jubalal sa tuuru fetal bi fu dara nekkul

dirige le canon de ton fusil vers un endroit où il n’y a rien.

tàq

flambant (neuf), tout (neuf)

Dafa bees tàq

C'est tout neuf.

tuun g-

(vulgaire) Anus, trou de balle

tuur m-

tout ce qui peut être considéré comme abritant l’âme du fétiche protecteur de la famille : animal, bout de bois, totem, mascotte

Bare na waa Kawlax yu dul laal bar, ndax seen tuur la

bon nombre de Kaolackois ne touchent pas le varan d’eau, car c’est leur totem.

tuufa j-

semifusus morio (Galéodidés)

Tuufa day safal cin

le mollusque Semifusus morio relève la saveur d’un plat.

tuur y-

lieu considéré comme le sanctuaire des fétiches protecteurs de la famille

Fii la tuur yi nekkoon; dañu leen toxal

C'est ici que se trouvaient les fétiches; on les a déplacés.

tuwaaletu

arborer une toilette

tuut

être petit

Gone gu tuut

un petit enfant.

tuusal

battre le tam-tam pour un lutteur qui fait son entrée dans l’arène en faisant à pas cadencés le tour de l’aire de jeu

Sama mbër lañuy tuusal

C'est pour mon champion qu’on bat le rythme d’entrée.

tux

fumer du tabac

Tux du la jariñ dara

fumer ne te sert à rien.

tuutiwaay b-

petitesse

tuuti-tànk b-

gamin

tàqamtiku

clapper de la langue

Soo ko mosee, dinga tàqamtiku

si tu en goûtes, tu clapperas de la langue.

tuut s-

une toute petite quantité de, un tout petit peu de, un brin de

As tuut si ma am doy na

le peu que j’ai suffit.

tàbbi

tomber dans

Baag bi tàbbi na ci teen bi

le seau est tombé dans le puits.

tàccu b-

applaudissement

Fu tàccu yooyu jóge ?

d’où viennent ces applaudissements ?

tuxma

avoir la diarrhée, suite à une consommation excessive d’aliments gras

Dama ragal mu tuxma

je crains qu’il n’ait la diarrhée.

tàgg

nidifier

Am na picc mu tàgg ci sama néeg

il y a un oiseau qui a fait son nid dans ma case.

tàggat-yaram b-

exercice physique, gymnastique, sport

tàbbal

faire tomber dans

Ku tàbbal baag bi ci teen bi ?

qui a fait tomber le seau dans le puits ?

tàgge

faire une annonce nécrologique, annoncer le décès de qqn

(prov.) Ku dee marse, yaa tàgge sa bopp // ku dee ca ja ba, yaa tàgge sa bopp

celui qui meurt au marché fait lui-même son annonce nécrologique.

tuyaaba j-

grâce divine à la suite d’une bonne action

Yàlla na nga ci jote tuyaaba

puisses-tu recevoir la grâce divine en retour.

tuyy

bruit de détonation

pan ! Sàmba ni tuyy ci ñoom ñetti tuyy ! tuyy ! tuyy !

Samba tira sur eux trois fois, pan ! pan ! pan ! u