dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
tisal	Éclabousser
Woto bee tisal ndox mi ci kowam	C'est la voiture qui l’a éclaboussé avec de l’eau.
tisëti	(en parlant d’une maladie) Affecter faiblement
Su xale bi ñakkoo, bu jàngoro bi dikkee, dafa koy tisëti rekk	si l’enfant est vacciné et que la maladie se déclare, elle ne l’affecte que faiblement.
tisóoli	Éternuer
Booy tisóoli, bu ko def ci kow nit ñi	quand tu éternues, ne le fais pas au-dessus des gens !
toccal	laisser un troupeau de bovins dans un champ pour qu’il le fume
Bu pël yi màngsee, ma toccal sama tool bi	quand les Peuls viendront en transhumance, je ferai installer un troupeau dans mon champ.
tiwo b-	tuyau
toccami	s’enduire la peau de crème de beauté
Kaay ma toccami la	viens que je te mette de la crème.
tobbi	faire un trou pour y semer
Dangay tobbi, may ji	tu fais les trous, je sème.
toqan b-	filtre (instrument)
tiwu-jara b-	poignet
Takkal ko ko ci tiwu-jara bi	mets-le lui au poignet !
toq b-	goutte
Def ci ñetti toq	mets-y trois gouttes !
toflante g-	fait de mettre l’un à la suite de l’autre, bout à bout
tobb g-	tapinanthus bangwensis (Loranthacées), gui
Tobb, gàllaaj la	le gui est un talisman.
toccamiku	se mettre de la crème de beauté sur la peau
Xaaral, ma toccamiku, ñu dem	attends que je me mette de la crème et on y va.
toflaay g-	Événement fâcheux qui se produit dans une maison où on vient de s’établir
Toflaay gee tax mu toxu	C'est à cause des fâcheux événements qui ont eu lieu après son installation qu’il a déménagé.
toflu	avoir un autre petit
Sama xar ma de toflu na	ma brebis a un autre petit.
toqental b-	goutte de philtre magique qu’on met dans la bouche d’un nourrisson dès sa naissance pour sa protection
toq-toqal	laisser tomber goutte à goutte
Robine baa ngiy toq-toqal	le robinet coule goutte à goutte.
togg	faire la cuisine
Lan ngay togg ?	que prépares-tu à manger ?
(prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko	on n’a pas sa langue dans sa poche.
togg	ramener qqn dans le droit chemin
Diine, dina togg nit ki ba muy jëfe lu rafet	la religion ramène la personne dans le droit chemin au point qu’il agit en bien.
toxal	déplacer, transférer
Toxalal baŋ bi !	Déplace le banc !
(prov.) Lu nekk mënees na koo toxal, mu mel na mu meloon ba mu des wax	on peut tout déplacer sans altération sauf des propos.
tofoo m-	(sœur) cadet(te)
Sama ñetteelu tofoo sax a la mag	même mon troisième cadet est plus âgé que toi.
toftal	ajouter à des propos
Li ma ciy toftal du bare	ce que je vais y rajouter ne sera pas long.
toftale b-	suite
Dama bëgga xam toftale bi saar yi wàcce	je veux savoir l’ordre dans lequel les sourates ont été révélées.
tojaatal	faire éclore
Tëng bi tojaatal na	la poule a fait éclore ses œufs.
togg g-	l’art de cuisiner fait de cuisiner
toggkat b-	cuisinier(e)
tojal	souiller ses langes
Sa doom dafa tojal	ton bébé a souillé ses langes.
togg b-	le plat cuisiné
toxal b-	fait de faire changer de place, fait de déménager (qqch, qqn), transfert
tojal b-	selle de nouveau-né
tokko b-	benjamin des circoncis
Omar a di tokko bi	Omar est le plus jeune des circoncis.
tojat	concasser
Xeer yu ñu tojat	des cailloux concassés.
toxu b-	déménagement (vers une autre résidence)
toj m-	impureté physique souillure
Tiim, ku am toj mu ndaw ak mu mag yépp dina ko def	se purifier avec du sable, celui qui a une souillure vénielle aussi bien que celui qui a une souillure majeure le font.
toj-toj b-	gaffe, bêtise, boulette
Defati na toj-toj	il a encore fait une bêtise.
toj	traquer des renards des sables dans leurs trous
Noo daan ànd di toji	nous allions ensemble traquer des renards des sables dans leurs trous.
tolloole	mettre au même niveau (personnes, choses), assimiler à qqch
Waruloo leena tolloole	tu ne dois pas les mettre au même niveau.
tollaatle	comparer
Xel dajul tollaatle réew yooyu	il ne vient pas à l’esprit de comparer ces pays.
tojtal b-	Éclosion
Mës naa gis tojtalu nenu mbonaat	J'ai déjà vu une éclosion d’œufs de tortue.
toll	très (amer, acide)
Noo mana lekke lii forox toll ?	comment peux-tu manger une chose si amère ?
Dafa forox toll	C'est très acide.
tudduma-la-mbaay b-	serpent (terme d’évitement)
Tudduma-lambaay ni jalañ	un serpent apparut soudain.
tolof-tolof b-	difficulté
Caravane ba, amul benn tolof-tolof	la caravane n’a eu aucune difficulté.
tomb b-	point
Fii war na am ab tomb	ici, il doit y avoir un point.
tondoxo b-	lombric
Tondoxo laa daan def meeb	je me servais de lombrics comme appât.
tollu diggante	être fauché, être à court d’argent
Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre	quand je suis fauché, je vais voir mes relations.
toŋ	être perché
Mu toŋ ca kaw, di xool Lëg	il resta perché en haut, regardant Lièvre.
tongoo b-	fait de se garder rancune mutuellement
tonnet	idéo. spéc
tomb	mettre un point
War ngaa tomb fii	tu dois mettre un point ici.
tong	battre froid à qqn
Dafa may tong	il me bat froid.
tonet	répliquer sur-le-champ
Mu ne ca tonet, ne ko : nelawagoo ?	elle lui répliqua sur-le-champ et lui dit « tu n’es pas encore endormi » ?
tum b-	canne d’aveugle
Xamatul fu mu teg tumam	il ne sait plus où il a posé sa canne.
toŋ-toŋ	répartir en petits tas la viande d’un animal
Dañu toŋ-toŋ nag wi	on a réparti la viande du bœuf.
(prov.) Toŋ-toŋu naat, saa yu wëree am réew, dunq yaa tax	si on s’aperçoit dans tout un pays qu’on a partagé une pintade, c’est à cause des plumes.
tonq	s’ennuyer
Su fi xale bu ndaw nekkoon, du tonq	S'il y avait un petit enfant, il ne se serait pas ennuyé.

tisal

Éclabousser

Woto bee tisal ndox mi ci kowam

C'est la voiture qui l’a éclaboussé avec de l’eau.

tisëti

(en parlant d’une maladie) Affecter faiblement

Su xale bi ñakkoo, bu jàngoro bi dikkee, dafa koy tisëti rekk

si l’enfant est vacciné et que la maladie se déclare, elle ne l’affecte que faiblement.

tisóoli

Éternuer

Booy tisóoli, bu ko def ci kow nit ñi

quand tu éternues, ne le fais pas au-dessus des gens !

toccal

laisser un troupeau de bovins dans un champ pour qu’il le fume

Bu pël yi màngsee, ma toccal sama tool bi

quand les Peuls viendront en transhumance, je ferai installer un troupeau dans mon champ.

tiwo b-

tuyau

toccami

s’enduire la peau de crème de beauté

Kaay ma toccami la

viens que je te mette de la crème.

tobbi

faire un trou pour y semer

Dangay tobbi, may ji

tu fais les trous, je sème.

toqan b-

filtre (instrument)

tiwu-jara b-

poignet

Takkal ko ko ci tiwu-jara bi

mets-le lui au poignet !

toq b-

goutte

Def ci ñetti toq

mets-y trois gouttes !

toflante g-

fait de mettre l’un à la suite de l’autre, bout à bout

tobb g-

tapinanthus bangwensis (Loranthacées), gui

Tobb, gàllaaj la

le gui est un talisman.

toccamiku

se mettre de la crème de beauté sur la peau

Xaaral, ma toccamiku, ñu dem

attends que je me mette de la crème et on y va.

toflaay g-

Événement fâcheux qui se produit dans une maison où on vient de s’établir

Toflaay gee tax mu toxu

C'est à cause des fâcheux événements qui ont eu lieu après son installation qu’il a déménagé.

toflu

avoir un autre petit

Sama xar ma de toflu na

ma brebis a un autre petit.

toqental b-

goutte de philtre magique qu’on met dans la bouche d’un nourrisson dès sa naissance pour sa protection

toq-toqal

laisser tomber goutte à goutte

Robine baa ngiy toq-toqal

le robinet coule goutte à goutte.

togg

faire la cuisine

Lan ngay togg ?

que prépares-tu à manger ?

(prov.) Làmmiñ du lekk morom ma, te toggeesu ko

on n’a pas sa langue dans sa poche.

togg

ramener qqn dans le droit chemin

Diine, dina togg nit ki ba muy jëfe lu rafet

la religion ramène la personne dans le droit chemin au point qu’il agit en bien.

toxal

déplacer, transférer

Toxalal baŋ bi !

Déplace le banc !

(prov.) Lu nekk mënees na koo toxal, mu mel na mu meloon ba mu des wax

on peut tout déplacer sans altération sauf des propos.

tofoo m-

(sœur) cadet(te)

Sama ñetteelu tofoo sax a la mag

même mon troisième cadet est plus âgé que toi.

toftal

ajouter à des propos

Li ma ciy toftal du bare

ce que je vais y rajouter ne sera pas long.

toftale b-

suite

Dama bëgga xam toftale bi saar yi wàcce

je veux savoir l’ordre dans lequel les sourates ont été révélées.

tojaatal

faire éclore

Tëng bi tojaatal na

la poule a fait éclore ses œufs.

togg g-

l’art de cuisiner fait de cuisiner

toggkat b-

cuisinier(e)

tojal

souiller ses langes

Sa doom dafa tojal

ton bébé a souillé ses langes.

togg b-

le plat cuisiné

toxal b-

fait de faire changer de place, fait de déménager (qqch, qqn), transfert

tojal b-

selle de nouveau-né

tokko b-

benjamin des circoncis

Omar a di tokko bi

Omar est le plus jeune des circoncis.

tojat

concasser

Xeer yu ñu tojat

des cailloux concassés.

toxu b-

déménagement (vers une autre résidence)

toj m-

impureté physique souillure

Tiim, ku am toj mu ndaw ak mu mag yépp dina ko def

se purifier avec du sable, celui qui a une souillure vénielle aussi bien que celui qui a une souillure majeure le font.

toj-toj b-

gaffe, bêtise, boulette

Defati na toj-toj

il a encore fait une bêtise.

toj

traquer des renards des sables dans leurs trous

Noo daan ànd di toji

nous allions ensemble traquer des renards des sables dans leurs trous.

tolloole

mettre au même niveau (personnes, choses), assimiler à qqch

Waruloo leena tolloole

tu ne dois pas les mettre au même niveau.

tollaatle

comparer

Xel dajul tollaatle réew yooyu

il ne vient pas à l’esprit de comparer ces pays.

tojtal b-

Éclosion

Mës naa gis tojtalu nenu mbonaat

J'ai déjà vu une éclosion d’œufs de tortue.

toll

très (amer, acide)

Noo mana lekke lii forox toll ?

comment peux-tu manger une chose si amère ?

Dafa forox toll

C'est très acide.

tudduma-la-mbaay b-

serpent (terme d’évitement)

Tudduma-lambaay ni jalañ

un serpent apparut soudain.

tolof-tolof b-

difficulté

Caravane ba, amul benn tolof-tolof

la caravane n’a eu aucune difficulté.

tomb b-

point

Fii war na am ab tomb

ici, il doit y avoir un point.

tondoxo b-

lombric

Tondoxo laa daan def meeb

je me servais de lombrics comme appât.

tollu diggante

être fauché, être à court d’argent

Bu ma tolloo diggante, seeti samay wóllëre

quand je suis fauché, je vais voir mes relations.

toŋ

être perché

Mu toŋ ca kaw, di xool Lëg

il resta perché en haut, regardant Lièvre.

tongoo b-

fait de se garder rancune mutuellement

tonnet

idéo. spéc

tomb

mettre un point

War ngaa tomb fii

tu dois mettre un point ici.

tong

battre froid à qqn

Dafa may tong

il me bat froid.

tonet

répliquer sur-le-champ

Mu ne ca tonet, ne ko : nelawagoo ?

elle lui répliqua sur-le-champ et lui dit « tu n’es pas encore endormi » ?

tum b-

canne d’aveugle

Xamatul fu mu teg tumam

il ne sait plus où il a posé sa canne.

toŋ-toŋ

répartir en petits tas la viande d’un animal

Dañu toŋ-toŋ nag wi

on a réparti la viande du bœuf.

(prov.) Toŋ-toŋu naat, saa yu wëree am réew, dunq yaa tax

si on s’aperçoit dans tout un pays qu’on a partagé une pintade, c’est à cause des plumes.

tonq

s’ennuyer

Su fi xale bu ndaw nekkoon, du tonq

S'il y avait un petit enfant, il ne se serait pas ennuyé.