dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
tés-tési	se démener dans différentes activités à la fois
tëstën m-	talon
Ci tëstën la ko pont bi jam	la pointe l’a piqué au talon.
tële	impuissant sexuellement
Dafa tële	il est impuissant sexuellement.
tële	être incapable de
Gune gii daal ! Dafa rekk tële togg	ah cette enfant ! Elle est désespérément incapable de faire la cuisine.
tékk m-	le tout premier lait de génisse bouilli dans de l’huile
tekket	manière de détacher promptement
Mu ne tekket mbuus ma	il détacha promptement le paquet.
tell	être plat
Def ko ci aset bu tell	mets-le dans une assiette plate.
téll-ma-rajax	(onom.) Se dit de qqn qui, sans attendre d’avoir tous les éléments d’appréciation, s’empresse d’agir et, par conséquent, dans le mauvais sens
telle g-	petite marmite à fond plat
Bul saaf pombiteer ji ci telle gi	ne fais pas frire les pommes de terre dans la petite marmite à fond plat !
tëkku	menacer
Loo ko def ba mu lay tëkku ?	que lui as-tu fait pour qu’il te menace ?
tëll	Évoque la manière soudaine d’apparaître
Dafa ne tëll, ñépp noppi	soudain, il apparut et tous se turent.
tëll	couper le poisson en darnes
Wutal paaka, tëll jén wi	cherche un couteau et coupe le poisson en darnes.
tëmbal	faire flotter
Li ñu ci def moo koy tëmbal	C'est ce qu’on y a mis qui le fait flotter.
tembe	précisément
Jamano jooju tembe it, amoon na beneen tubaab bu daan dem ak a dikk	à cette époque précisément aussi, il y avait un Européen qui allait et venait.
tenk	marcher lentement
ténj g-	deuil période de deuil
Ténj gi ñaata weer lay def ?	combien de mois va durer le deuil ?
tëmëñ	ne plus être tranchant
Sa paaka bi dafa may yéexal, dafa tëmëñ	ton couteau me fait perdre du temps, il ne coupe plus.
tëñëx	donner un coup de reins
Dama ko tëñëx, mu daanu	je lui ai donné un coup de reins, il est tombé.
tembar b-	timbre-poste
Jaay ma tembaru Faraas	vendez-moi un timbre pour la France !
tenkoñ	être pondéré
Kuy jiite am réew, danga wara tenkoñ	celui qui dirige un pays doit être pondéré.
tëmb	flotter
Su nen biy tëmb, nga xam ne beesul	si l’œuf flotte, sache qu’il n’est pas frais.
temp	marcher nonchalamment
Xanaa yégul naaj wi, muy temp ?	est-ce qu’il ne sent pas le soleil pour marcher ainsi nonchalamment ?
tenq w-	paume
Sama tenq waa ngiy xesen rekk; damay bëgga jot xaalis	J'ai la paume qui me démange sans cesse; je vais recevoir de l’argent (croyance).
tiitar b-	titre. (rang, grade, fonction)
tenqi	dépecer
Gaawal tenqi ganaar gi	dépèce vite la poule.
tëñu	remonter le pagne sur les seins
tëngéej g-	rufisque (ville située à ving-cinq kilomètres au sud de Dakar)
tiis w-	peine morale affliction
Kenn yéenewu la woon tiis woowu	personne ne te souhaitait cette affliction.
tépparle	continuer par distraction
Woy wi jeexoon na, mu tépparle di woy rekk	la chanson était finie, il continua à chanter sans s’en rendre compte.
tiib	manière de saisir vigoureusement, fermement
Dagub buur ne jumeet, dàqe Sikket ba ne ko tiib	le valet du roi arriva subitement, prit Bouc en chasse et le saisit fermement.
tiim	se purifier en appliquant les mains au sol ou sur un caillou
Boo amulee ndox, mën ngaa tiim	quand tu n’as pas d’eau, tu peux te purifier en appliquant les mains au sol.
tenqo b-	articulation (d’un membre)
Diw ko ci sa tenqo yi	enduis-en tes articulations !
teppali	décoller des choses collées entre elles
(prov.) Bala ngay tuufu, teppalil	il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
teppiku	décousu
Baatu mbubb mi dafa teppeeku	le col du boubou est décousu.
téppas	piler des ingrédients qui ne sont pas secs, tels que poireau, oignon, aïl, piment, etc
tepp-tepp b-	petite flaque d’eau
Moytula lal basaŋ gi ci tepp-tepp bi	fais attention de ne pas étaler la natte sur la flaque d’eau.
tepax y-	fesse
Ci tepax yi la ko doktoor bi ping	le docteur lui a fait une piqûre à la fesse.
tikk	être basanée
teppi	découdre
Teppi ko, ma ñawaat ko	découds-le, je le recouds.
tepp-teppal	crachiner
Mu ngiy tepp-teppal, nanu xaar ba ci kanam	il crachine, attendons un instant !
téqukaay b-	gâchette
teqamtal	trier
téq m-	croc-en-jambe
téq-téq b-	empêchement obstacle
Su liggéey bi amul benn téq-téq, dinaa sotal bala àpp biy jot	si le travail ne rencontre aucun obstacle, je finirai avant le délai.
teral	honorer
Mag, dañu koy teral	une personne âgée, on doit l’honorer.
tëradi	avoir un sommeil agité
Dafa tëradi, duma fanaan ak moom	il a le sommeil agité, je ne passerai pas la nuit avec lui.
tërëf	tituber
Yaa ngiy tërëf ni ku màndi	tu titubes comme une personne ivre.
tere	interdire
Dañuy tere ku fi indi xale	il est interdit d’amener des enfants ici.
Lu tere nga wax ko ko ?	qu’est-ce qui t’empêche de le lui dire ?
Tuutee tee nga fàtte ko	il s’en est fallu de peu que tu ne l’oublies.
tereet b-	traite
Tereetu ren bi amul xaalis	il n’y a pas d’argent dans la traite (des arachides) de cette année.
tër	tenir allongé sur une surface plane et horizontale une personne ou un animal
Dañu ko tër, dóor ko ba muy bëgga dee	on l’a étalé par terre et on l’a battu à mort.
tërin w-	façon de se coucher
Tërin wii dafay tax muy saw lal	à cause de cette façon de se coucher, il fait pipi au lit.
tër b-	crasse
Soo bombee, tër bi deñ	si tu frottes, la crasse s’en ira.
tërngël b-	enflure indolore œdème
Yaramam waa ngi def ay tërngël	son corps est couvert d’enflures indolores.
tërét	manière de se réveiller en sursaut
Dafa ne tërét yewwu	il s’est réveillé en sursaut.
terëx b-	flamant rose
tëru	guetter

tés-tési

se démener dans différentes activités à la fois

tëstën m-

talon

Ci tëstën la ko pont bi jam

la pointe l’a piqué au talon.

tële

impuissant sexuellement

Dafa tële

il est impuissant sexuellement.

tële

être incapable de

Gune gii daal ! Dafa rekk tële togg

ah cette enfant ! Elle est désespérément incapable de faire la cuisine.

tékk m-

le tout premier lait de génisse bouilli dans de l’huile

tekket

manière de détacher promptement

Mu ne tekket mbuus ma

il détacha promptement le paquet.

tell

être plat

Def ko ci aset bu tell

mets-le dans une assiette plate.

téll-ma-rajax

(onom.) Se dit de qqn qui, sans attendre d’avoir tous les éléments d’appréciation, s’empresse d’agir et, par conséquent, dans le mauvais sens

telle g-

petite marmite à fond plat

Bul saaf pombiteer ji ci telle gi

ne fais pas frire les pommes de terre dans la petite marmite à fond plat !

tëkku

menacer

Loo ko def ba mu lay tëkku ?

que lui as-tu fait pour qu’il te menace ?

tëll

Évoque la manière soudaine d’apparaître

Dafa ne tëll, ñépp noppi

soudain, il apparut et tous se turent.

tëll

couper le poisson en darnes

Wutal paaka, tëll jén wi

cherche un couteau et coupe le poisson en darnes.

tëmbal

faire flotter

Li ñu ci def moo koy tëmbal

C'est ce qu’on y a mis qui le fait flotter.

tembe

précisément

Jamano jooju tembe it, amoon na beneen tubaab bu daan dem ak a dikk

à cette époque précisément aussi, il y avait un Européen qui allait et venait.

tenk

marcher lentement

ténj g-

deuil période de deuil

Ténj gi ñaata weer lay def ?

combien de mois va durer le deuil ?

tëmëñ

ne plus être tranchant

Sa paaka bi dafa may yéexal, dafa tëmëñ

ton couteau me fait perdre du temps, il ne coupe plus.

tëñëx

donner un coup de reins

Dama ko tëñëx, mu daanu

je lui ai donné un coup de reins, il est tombé.

tembar b-

timbre-poste

Jaay ma tembaru Faraas

vendez-moi un timbre pour la France !

tenkoñ

être pondéré

Kuy jiite am réew, danga wara tenkoñ

celui qui dirige un pays doit être pondéré.

tëmb

flotter

Su nen biy tëmb, nga xam ne beesul

si l’œuf flotte, sache qu’il n’est pas frais.

temp

marcher nonchalamment

Xanaa yégul naaj wi, muy temp ?

est-ce qu’il ne sent pas le soleil pour marcher ainsi nonchalamment ?

tenq w-

paume

Sama tenq waa ngiy xesen rekk; damay bëgga jot xaalis

J'ai la paume qui me démange sans cesse; je vais recevoir de l’argent (croyance).

tiitar b-

titre. (rang, grade, fonction)

tenqi

dépecer

Gaawal tenqi ganaar gi

dépèce vite la poule.

tëñu

remonter le pagne sur les seins

tëngéej g-

rufisque (ville située à ving-cinq kilomètres au sud de Dakar)

tiis w-

peine morale affliction

Kenn yéenewu la woon tiis woowu

personne ne te souhaitait cette affliction.

tépparle

continuer par distraction

Woy wi jeexoon na, mu tépparle di woy rekk

la chanson était finie, il continua à chanter sans s’en rendre compte.

tiib

manière de saisir vigoureusement, fermement

Dagub buur ne jumeet, dàqe Sikket ba ne ko tiib

le valet du roi arriva subitement, prit Bouc en chasse et le saisit fermement.

tiim

se purifier en appliquant les mains au sol ou sur un caillou

Boo amulee ndox, mën ngaa tiim

quand tu n’as pas d’eau, tu peux te purifier en appliquant les mains au sol.

tenqo b-

articulation (d’un membre)

Diw ko ci sa tenqo yi

enduis-en tes articulations !

teppali

décoller des choses collées entre elles

(prov.) Bala ngay tuufu, teppalil

il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.

teppiku

décousu

Baatu mbubb mi dafa teppeeku

le col du boubou est décousu.

téppas

piler des ingrédients qui ne sont pas secs, tels que poireau, oignon, aïl, piment, etc

tepp-tepp b-

petite flaque d’eau

Moytula lal basaŋ gi ci tepp-tepp bi

fais attention de ne pas étaler la natte sur la flaque d’eau.

tepax y-

fesse

Ci tepax yi la ko doktoor bi ping

le docteur lui a fait une piqûre à la fesse.

tikk

être basanée

teppi

découdre

Teppi ko, ma ñawaat ko

découds-le, je le recouds.

tepp-teppal

crachiner

Mu ngiy tepp-teppal, nanu xaar ba ci kanam

il crachine, attendons un instant !

téqukaay b-

gâchette

teqamtal

trier

téq m-

croc-en-jambe

téq-téq b-

empêchement obstacle

Su liggéey bi amul benn téq-téq, dinaa sotal bala àpp biy jot

si le travail ne rencontre aucun obstacle, je finirai avant le délai.

teral

honorer

Mag, dañu koy teral

une personne âgée, on doit l’honorer.

tëradi

avoir un sommeil agité

Dafa tëradi, duma fanaan ak moom

il a le sommeil agité, je ne passerai pas la nuit avec lui.

tërëf

tituber

Yaa ngiy tërëf ni ku màndi

tu titubes comme une personne ivre.

tere

interdire

Dañuy tere ku fi indi xale

il est interdit d’amener des enfants ici.

Lu tere nga wax ko ko ?

qu’est-ce qui t’empêche de le lui dire ?

Tuutee tee nga fàtte ko

il s’en est fallu de peu que tu ne l’oublies.

tereet b-

traite

Tereetu ren bi amul xaalis

il n’y a pas d’argent dans la traite (des arachides) de cette année.

tër

tenir allongé sur une surface plane et horizontale une personne ou un animal

Dañu ko tër, dóor ko ba muy bëgga dee

on l’a étalé par terre et on l’a battu à mort.

tërin w-

façon de se coucher

Tërin wii dafay tax muy saw lal

à cause de cette façon de se coucher, il fait pipi au lit.

tër b-

crasse

Soo bombee, tër bi deñ

si tu frottes, la crasse s’en ira.

tërngël b-

enflure indolore œdème

Yaramam waa ngi def ay tërngël

son corps est couvert d’enflures indolores.

tërét

manière de se réveiller en sursaut

Dafa ne tërét yewwu

il s’est réveillé en sursaut.

terëx b-

flamant rose

tëru

guetter